گروهبان مک الیستر
خبر از ابتکار عمل واحد داری؟
سربازار خطرناک برای ماموریتای خطرناک؟
- پایه ای؟ - به نظرت؟
من گروهبان ساموئل وایت هستم
وایت مک الیستر اومدم ببرمت بیرون
احتمالا روبراهی بچه کونی
وایت، مک الیستر؟
هم ردیف سرجوخه، گریس نوین هستم. بپرید بالا
هدف... [جاکش] عمر ادریسی
سازمان اطلاعات میگه که ادریسی داره یه سری تسحیلات رو برا یه حمله ی گنده میخره
میدونسی لاوری یه مامور بریتانیایی بوده؟
دونوان ما رو اورد گوه کاریاشو بشوریم فقط [کله کیری]
هیچکس نمیتونس باخبر بشه
اگه دس خالی برگردی خونه
آخر شاهنامه دیگه خوش نیست
امروز، روز نفله شدنته
شاید همه ی اینا برا یه چیزی بوده
عجب، شاید ما حتی دنیا رو یه جای بهتری کردیم (چقدر این جمله سکسیه D:)
تعلیق رفع شده.
- جایی هم داریم؟ - مالزی
- سرهنگ الکساندر کولترین - بنظر خوبه
بچه ها، ایشون هم ردیف سرچوخه چتری هست
فک کردم یه خورده پشتیبانی لازم باشه
اف اس بی روسیه، نیروهای ویژه (اف اس بی = سرویس امنیتی فدرال)
زاکرووا [نوکرتون] اطلاعات نظامی بریتانیا
شما همون کونی هایی هستین که رفتین تو ساختمون سرور GRU
و زدین پودرش کردین؟
آره، ما از اوناشیم
میدونید روس ها دنبال چی چی هستن؟
دویست و پنجاه کیلوتن کلاهک
پای دم مردنتون بودین و من یه راه فرار داشتم
بنظرت رسماً خیانت نیس؟
فقط اگه دست خالی بیام خونه
تروریست ها، بمب اتم
یه نیروی نظامی فاسد دارن میان سراغمون
قراره خوش بگذره
بچه ها، ما به پشتیبانی نیاز داریم
تجهیزات لازم داریم و باید بریم
همچنین اسلحه
حس میکنم کلی اسلحه لازم داریم
دو دقیقه و پنجاه تا پرتاب
بدو!
کل ارتش بریتانیا رو حافظت کرد، پس ...
چی میخوای مک؟ یه مدالی؟
- میتونست بدتر باشه - ای یارو یه چی دیگه ن
درک میکنم که نمیخوی به بالکان برگردی
نه به خاطر اتفاقی که افتاده ها
ولی ای یه ماموریت خیلی مهمه
و وقت هم تنگه
همیشه بت گفته م الکساندر
این دستوره
نیاز نیست ازشون خوشت بیاد
ولی باید ازشون اطاعت کنی
پریشتینا، کوزووو [نپرسین کجا هس، برین گوگل کنین]
زیرو هستم [براوو و زیرو جزو کدهای ارتباطیه. مث الفا و بتا]
چیشام رو دو تا هدف زره پوش هس
مافیای آلبانی
احتمالا بیشترشون داخلن
انتظار درگیری هم داشته باشین
دارم نیگاتون میکنم
اختلال اولیه
سخت بیشینید
امنه
- امنه - امنه
امنه
برو بالا
براوو دو و سه همکف رو بپایید
من و براوو یک میریم طبقه اول
گروگانا رو پیدا کنین و بکشین بیرون
معلومم هس چرا ای گروگانه ایقد مهمه؟
محرمانه س حاجی
حرکت میکنیم
وایت
ابرفرض
فاک می جونش هنوز گرمه
متیو ریچی یه خبرنگار از رویترز
جون کی رو داریم نجات میدیم؟
چه میدونم حاجی
نمیدونسم زبونشونم بلدی، رییس
به سختی
کصشراتو بذا برا بعدا گروهبان
رییس؟
حواست باشه
دکتر مک کلاسکی، سرهنگ الکساندر کلترین
اومدیم ببریمت
همینو بهت گفته بوده؟
شما باید با نیروهات روراست تر باشی سرهنگ
داره چی میگه؟
ببرش بیرون
امریکاییه در امانه
به سمت هم حرکت میکنیم
دریافت شد، زیرو الفا
مشکلی نداری وایسی؟
روبراهیم؟
نمیدونم کاکو
چند نفر پایینن
کارت شناساییشون میگه خبرنگارن
بدبختا
فقط داشتن کارشونو میکردنا
صدای گروگان رو روی پیام ها وردارین
ممکنه پشتیبانی تو راه باشه
اونجا نگهش دار
اون پکیج امنه؟
نه نیس
کجاس؟
توی یه تجهیزات آزمایشگاهی امن
و اون "امن" چقدر امنه؟
خیلی قانع کننده بودن
پس برای تایید
شما رفتی اطلاعات آدرس و دسترسی به پکیج رو
دادی دست مافیای کل مردم آلبانیایی؟
پکیج؟
حتی نمیفهمی چی چی هس، مگه نه؟
میدونم من دستورات خودمو دارم
اوه، آره. مطمئن بودن بهش اشاره کنن
جای خالی رو امضا میکنی فقط
پروتوکل 12-33 داره تو مغزم موج میزنه
این 12-33 دیگه چیه؟
یه بخشنامه نظامی بریتانیاییه
که مانع قتل غیرقانونی میشه
ینی اینکه میتونی یک گلوله بخوابونی تو مغز من
بدون اینکه حس بدی بهش داشته باشی
ما اومدیم بکشیمت بیرون عزیزم، نه که اعدامت کنیم
اوه
درسته؟
مسیر خروجی رو ایمن کنید
رییس؟
تو یه دستور داری
میخوی با خونسردی بکشیش؟
دیگه تکرار تمی کنم گروهبان
اونا چی گفتن؟؟
بهم گفتن یه خائنم؟ یا یه دشمن کشور؟
اصلا نمیدونی چه خبره
مک الیستر، داری یه اشتباه خیلی بزرگ میکنی
احتمالا آره
ولی ازت میخوام فکر بکنی که داریم چیکار میکنیم
ما داریم یه گروگان رو برمیگردونیم و باهاشون معامله میکنیم
بر اساس دستوراتمون
داریم کارمونو میکنیم
شماها نمیخواین من بمیرم بخاطر کاری که کردم
بخاطر برنامه ایه که ریختم برای...
افشای اسرار
میخواستم به دنیا حقیقت رو بگم
گروهبان
خیلی مسخره س
[یاد مایک و اسکات بخیر ناموساً]
♪ I can't see where you coming from ♪
♪ But I know just what you runnin' from ♪
♪ And what matters ain't the "who's baddest" ♪
♪ But the ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ Come on, feelin' like you're feelin' now ♪
♪ And doin' things just to please your crowd ♪
♪ When I love you like the way I love you ♪
♪ And I suffer, but I ain't gonna cut you ♪
♪ 'Cause this ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
*STRIKE BACK* Season 08 Episode 01 Channel: IR_TVshow"
پکیج چیه؟
چن سال پیش، توی یه ازمایشگاه جنگی متروکه توی کوزووو
نیروهای ما یه چیزی رو پیدا کردن
یک ریشه ای از تب خونریزی
یه ویروس تسلیحاتی بود و ...
بیشتر بجای نابود کردنش، من فرستاده شدم که توسعه ش بدم
ینی میخوای بهم بگی که ارتش بریتانیا
داشته یه جورایی روی سلاح بیولوژیکی کار میکرده؟
اوه، نه به اون صورت
به بدترین شکل البته
عذرمیخوام سرهنگ، ما واسه این کار نیستیم
اقلا تو این یکی
زیرو الفا، مهمون داریم
پنج تا ادم زره پوش دم درب خروجی اصلی
دریافت شد برید سمت ماشین
داریم میریم
براوو سه، راه رو برای خروج ماشین وا کن
پوشش بده
هدف رو زنده نگه دارین
یه حرکت جدید برای یه دستور قتله
ما هنوز صحبت نکردیم
البته اگه حرف بزنی سرهنگ
تو باید موقعیت پکیج رو به ما بگی
بهت گفتم که نباید زنده ش میذاشتیم
میخواستم مطمئن بشم که داشته حقیقت رو میگفته
درباره ی جزئیات پکیج
این کصکشا نظامی هستن
پس نقشه به گا رفته
نه، نه، تا امشب صبر میکنیم
وقتی آزمایشگاه خالیه
نیرو امنیتی اونجا زیاده
یووان، نظر تو اصلا مهم نی
زنه رو خفه کن
این کصکشا هم نفله بکن
حتما
و نگران هم نباش، پلن هنوز سر جاشه
چه بیشتر یا چه کمتر
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
زنه کشته شد
هدف کشته شد دارن بهم شلیک میکنن
بزن خااارشونو بگا
دودزا بنداز
سمت راست راست
- اجازه صحبت دارم قربان؟ - خیر
هیچ اطلاعاتی از دکتر مک کلاسکی نداریم
منظوت چیه، هیچی؟
خب از اونجا که یه ماموریت پنهانی بوده
داشته با یه اسم مستعار کار میکرده
که ما نداریمش
ما هیچ اطلاعاتی از سوابق نظامیش نداریم
و هیچ سابقه ای از یک مک کلاسکی
که توی شهر زندگی یا کار بکنه پس هیچی
خب، یه چی برامون پیدا بکن
چونکه باید ازمایشگاشو پیدا کنیم
اونجا اسلحه بیولوژیکی قایم کردن
اونم قبل از اینکه بیفته دست آلبانیایی ها
خب
باشه پس
سی ثانیه وقت داری
جسارتمو ببخشید قربان ولی اون دیگه چی بود؟
شما به ما گفتین یه عملیات استخراج بود
نجات یه نیروی ربوده شده توسط مافیای آلبانی
- هیچ اشاره ای به کارش
یا هر کصشرلوژیک دیگه ای نشده بود
مک الیستر، حرفی سخنی؟
از اونجا که قبلا کاملا وراج بودی
من حرفمو زده م رییس
که ما باید به کاری که میکنیم فکر کنیم
کاری که ما داریم میکنیم گروهبان
اطاعت از دستوراته
از لحاظ فنی، تعقیب مافیا
جلوگیری از رسیدنشون به این اسلحه
اینا موارد ماموریتی هستن، نه دستور، قربان.
شما خواستید
من نخواستم
یه چیزایی پیدا کردم
ماه گذشته تولدش بوده
پسرش براش یه کارت فرستاده بود
مخاطبش هم مک کلاسکی اسم واقعیش
رفته به خیابون 75 روگا سوسامیت
ربع ساعتی راهه تا اونجا
ینی اسم مستعارشو تو اجاره نامه نوشته؟
زیر نظر یه شرکت غیرفعال انجام شده بوده
شما دو تا، برید اونجا برای منم
یه چیزی پیدا کنید که ادرس محل کارشو به ما بده
اگه وایت هال اینا رو از محرمانگی در بیاره خواهم دید [وایت هال = هيئت حاکمه انگلیس ]
که نمیکنن این کارو
باقیش حله، تو تنها آدمی نیستی که اینجایی
مک الیستر، یه لحظه [بیا]
- ببینید، قربان - هیچ وقت ...
یه مکالمه رو با "ببینید" شروع نکن
من مسوولیت شما رو اینجا زیر سوال نمیبردم
دقیقا داشتی همین کارو میکردی
و بار اولتم نی [یه کله کیری خاصی تو چشاشه]
شما بطور واضح ایده های خودتون برای نحوه ماموریت رو دارید
- البته که نه - برای همینه که
من بهت پیشنهاد تمرینات افسری میدم
چی، بعنوان تنبیه؟
بعنوان یه فرصت
شما اینجا به یه حد خاصی رسیدین و بنظر میرسه که
تمایلی برای داشتن مسوولیت دارین
و کی اتفاق میفته؟
بعد از تموم شدن این ماموریت
اه...
مطمئن نیستم بتونم این کار رو ول کنم
فقط هنوز، قربان
حس میکنم چن سالی رو خوب گذروندم
ممکنه در حدش باشی الان، کم و بیش
و روزگار برخلافت داره میچرخه
کاراتون درسته
آره، ولی من دنبال خودم میگردم
درباره ش فکر کن تا نظرمو عوض نکردم
اوه داشت یادم میرفت
اگر یه بار دیگه از یه دستور مستقیم
توی ماموریت اطاعت نکنی...
مفهومه
پس ما همدیگه رو درک میکنیم
خوبه
امنه
واو، حال میکنم چی سر خونه در آورده
آلابیایی ها کلا خونه رو گشتن
من اینجا شروع میکنم. میرم کارمو از آشپزخونه شروع کنم
اوه، شیر و دو قاشق شکر عزیزم
باشه حله
[جلو رییس] حرفی نزدی
وقتی کلترین تفنگ رو گرفته رو پیشونی زنه
جای حرف من نبود
خودتم حرفی نزدی
جای منم نبود
مک کلاسکی دقیقا میدونست داره چیکار میکنه
پس داری میگی لایق مردن بود
دارن نیگن اگه با شمشیر زندگی کنی.. [یه روز هم با شمشیر میمیری]
بعضی ها درباره زندگی ما هم همینو میگن
ولی از لحاظ فنی
اون فقط داشت از دستورات اطاعت میکرد
ما شباهتی با مک کلاسکی نداریم
این اسمت نیست
آزمایشگاه آلیثیا
کارمند دون پایه یه نوشیدنی بهم بدهکاری
- شت - سرتو بدزد
- هی - هی
شما سربازید درسته؟
من کلی وقت برای سربازا دارم
اوه خب عالیه جمعه ها بیا کافه ممد آبجو بزنیم
یی وقتی دیگه، شاید
- اوه شت - بدو
برو، برو، برو، برو
ما چیزی که اومده بودیم دنبالش پیدا کردیم بیا بزنیم به چاک
زیرو، ما یه کارت عضویت پیدا کردیم
آزمایشگاه آلیثیا
با یه دشمن درگیر بودیم نمیتونیم بفهمیم کی هس
ولی یه بچه کونی کله گنده بود.
آزمایشگاه آلیثیا الان براتون نقشه ش رو میارم
حواست باشه. چشمت روی موقعیت باشه
با براوو دو و سه وقتی رسیدن ملاقات کن
سرجوخه چتری و من هم محیط رو امن میکنیم
- دریافت شد، رییس - و آره،
ما اینجا یه خورده با هم کنار نمیایم
پس نری همه چیو بگا بدی
از کی تا حالا همه چیو گاییدیم ما؟
کدومتون اینجا مدیره؟
بازش کن
همکارات پیش افراد من هستن.
وقت تلف کردن کار خوبی نیس
فکر کنم این حرومی رمز اشتباه بهمون داده
سلام چی چیا داریم؟
پونزده نفر گروگان پنج نفر هدف مسلح
چطو باید حلش کنیم؟
سخت و سریع از در جلو برو تو بزنشون
فرصت واکنش بهشون نده
خطریه
هی تو اون آدما رو دیدی توی کارخونه آویزونشون کرده بودن؟
همچین آدمایی اینجا نیستن
ما از گروگانا حفاظت میکنیم، طبقه به طبقه جارو میکنیم
اون سلاح بیولوژیکی رو پیدا میکنیم
دریافت شد
- سوالی ندارین؟ - نه
آره، من دارم
کلترین چطور زد در کونت؟
داره منو میذاره بعنوان افسر
بجنبید بریم تمومش کنیم
حرومزاده
داری چیکار میکنی؟
درخواست کمک میکنی؟
همشونو بکش
یکی در رفت
اوضاع؟
تکرار میکنم. اوضاع؟
به راهی؟
آره
اه شت
مک داره میره طبقه بالا باید بریم
نوین
دارم میام
هی
پشت بوم وضعیت رو بررسی میکنم
برو
مک، داره فرار میکنه سمت جنوب غربی
کیـــــر تیر خوردم
اوه، فاک
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دکترا میگن به هوش نمیاد
حداقل تا چند ساعت دیگه
خبرشو بهم بدده
تنها سرنخ ما برای فهمیدن اوضاعه
قربان، درباره موضوع قبلی...
بعدا صحبت میکنیم
تصور میکنم چنتایی سوال داری الکساندر
خب، اول اینو بگم که چرا
ارتش بریتانیا داره سلاح بیولوژیکی میسازه؟
جواب کوتاه: نمی دونم
جواب بلند:
در حد سطح نظامی من نیست [که بدونم]
بیخیال، جیمز
والا تو معاون اول SIS هستی [سرویس اطلاعات محرمانه]
پس میدونی ماجرا تا کجا پیش میره
حالا یه مشت نفهم زیردست
بعنوان یه سلاح بازدارنده بیولوژیکی میشناسنش
میدونی ویروس ماربورگ چیه؟
یه تب خونریزی ویروسی شبیه ابولا هست
همم همیشه باهوش بودی
پس صربستانیا داشتن یه نسل ویروس تسلیحاتی درست میکردن
طی جنگ بالکان
و خانم دکتر مک کلاسکی مون
کار رو تموم کرد
بهتر، قوی تر و سریعتر
که در هر صورت سرزنشش نمیکنم
بخاطر ایجاد وجدان
نه؟
میتونی این طوفانی که ایجاد کرده رو تصور بکنی
بهر حال، جدا از اخلاقیات،
به هر شکلی ما داشتیم میپاییدیمش
متاسفانه آلبانیایی ها هم بودن اونجا
میدونی چرا میخواستنش؟
تنها چیزی که ما برای اطمینان میدونیم اینه که
اگر این بزنه
اون مسیرهای تجاری رودخانه سیاه بالکان رو ناپدید بکنه
دفعه بعدی که چیزی درباره ش میشنویم
خبر شیش صبح هست [یعنی اگر از دست بره، ازش سواستفاده میشه و کونمون پاره میشه]
اسلحه بیولوژیکی با اثر انگشتان همایونیِ خانم دکتر
کار رو تموم میکنه و وضعی پیش میاد که
یه کابوس کیری بین المللی پیش میاد
که کاریش نمیتونیم بکنیم بدون وجود اون سلاح
پس شما از ما میخواین دنبال سلاحی بگردیم
که رسماً نباید وجود داشته باشه
من واحد 20 رو برای همین مواقع ساختمش
الکساندر
یه چیز دیگه هم هست
راننده ای که دستگیرش کردیم
ممکنه برانکو هاروویچ باشه
هارویچ آخرای جنگ اعلام شد کشته شده
مرده فرض شد در عمل نه
و تشخیص چهره چی میگه؟
میگه من اشتباه میکنم
میدونم اینجا بودن آسون نیست
ولی حواست باشه
اوضاع خیلی تخمیه
و اون حروزاده ها رو
قبل از اینکه بشن تپه ی جسد، بگیر.
و [جواب] سوالاتی که ما نمیتونیم جواب بدیم
بیا
یه دقیقه دیگه میام
تو جلوی ملت انگلیسی حرف میزنی؟
و اگر میخوای مبارزه یاد بگیری، از من بخواه
نه از بادی گاردت
و کصشرات درباره عروسی رو ددیگه تحویل مامانت نده
نمیتونم تحملش کنم
خیلی کم دختره رو میشناسه، بذا خودش عاشقش بشه
اون ورونی ه بیزنسه
این چیه؟
این بابابزرگته
باید توی بخش خانوادگی دفن میشد
ولی لیاقتش در همین حد بود
اون باعث دشمنی خونی با ورونی ها شد
ولی حالا، تو داری میری با یکی از اونا ازدواج کنی
و خانواده ما آخرش آزاد میشه
و لطفا
لبخند بزن تو رو خداد
یه روز، تمام اینا میشه مال تو
اسم راننده یوان نیشانی هست
اول بعنوان تعمیرکار برای خانواده جنایت کار دماچی کار میکنه
این بزرگِ خاندانه ادون دماچی
پسرش، همسرش
این همون یارو هست که توی آزمایشگاه بود
قشنگ معلومه یه رئیس مافیاییه
پس، مافیای آلبانیایی بین دسته های خانوادگی تقسیم میشه
و دماچی کاملا در پایین ترین سطحشونه
گفته شده که یه ویروس تسلیحاتی
توی بازار سیاه میلیون ها یورو می ارزه
از کارت شناسایی اون راننده اطمینان داری؟
خب، به یه فایل هایی مربوط به 20 سال پیش دسترسی پیدا کردم
سابقه دار هست چیز دیگه ای پیدا نکردم
بیشتر بگرد مطمئن شو
ما از اونور مرز
از کوزووو به دلایلی آوردیمش اینجا
ممکنه بهترین ارتباط ما برای بدست آوردن اون ویروس باشه
بله، قربان
وایسا، این چیزه چقدر خطرناکه؟
میدونی، در حد یه
خدا رحم کنه
به اندازه ی "خدا رحم کنه"؟
اوف ماربورگ
یکی از ویروسی ترین پاتوژن ها اون بیرونه [پاتوژن: باکتری، ویروس یا هر چیزی که سبب بیماری میشه. مثل خفاش D:]
نه درمانه داره نه واکسنی
بدون شوکه میشه
اعضای داخلی بدنت خونریزی میکنن
و اگر این دستکاری شده باشه
خب، باشه، فهمیدیم چیه
خبر خیلی بدیه حتماً باید پسش بگیریم.
قربان، موبایل راننده رو کرک شده
یه قرار فردا هست
تو منطقه سن مارکو شهر ونیز
هنوز موقعیت ملاقات تعیین نشده
ولی دارم کل ارتباطات احتمالی دماچی رو ردیابی میکنم
نقشه چیه؟ میخوان بفروشنش؟
از منطقه خارج میشیم بریم زورمونو بزنیم و بفهمیم [که چه خبره]
ما داریم میریم ونیز دسخوش
شهر قشنگیه واسه سلفی
اهداف رو شناسایی کنید
ویروس هم پیدا کنید
من همین جا می مونم چونکه راننده به هوش میاد
و اطلاعات بهتری به دست میاریم
یالا برید چشم
سرخوجه همه چیز روبراهه؟
بله، رییس
همه حواسم به ماموریت هست
شما چطور؟
همچنین، اما اگر نیاز به صحبت داشتی ..
متشکرم، قربان
خب باید بگم که تشخیص چهره
خودش یه ریزه مشکله
احتمالا معلومه چرا اینجا قرار گذاشتن
سوزن تو انبار کاه لعنتی
خیله خب، طبق اصول حواست باشه به کیف ها و بسته ها
و هرجور رفتار مشکوک
آره خب دارم به یه یارویی با نقاب روباه نگاه میکنم
که ممکنه بطور عادی بعنوان مورد مشکوک رد بشه
خودش نیس؟
ادون دماچی
خودش نیست
ببخشید کاکو
فکر کرد یکی دیگه هستی
زیرو الفا، میشه واقعا کمی اطلاعات از اون راننده گرفت؟
امید داشتم بحثشو نکنی
یه لحظه بهم وقت بده
صبح بخیر
درباره ونیز بهم بگو
درباره قرار ملاقات
میدونی من کی هستم؟
تو همونی هستی که بهم شلیک کردی
نه، قبل از اون
من توی بالکان خدمت کردم
من یه ستوان بودم،
اول با UNPROFOR [نیروی محافظت سازمان ملل]
بعدشم با نیروی های صلح طلب NATO KFOR
معذرت
نمیشناسمت
چطوریه که یه صربستانی برای مافیای آلبانی کار میکنه؟
اه، چطوره که هر کسی هر جایی کار میکنه؟
زندگیه دیگه
درباره قرار ونیز بهم بگو
چیزی درباره ش نشنیدم
توی موبایلت دیدمش
سن مارکو، امروز
پس شاید بخوام فراموش کنم
دلتم خواست برانکو هارویچ هم فراموش کنی؟
نمیدونم کیه
من آدمی که فکر میکنی نیستم
خواهش میکنم
خواهش میکنم، لطفا
بوسنی، سال 1992
تو یه افسر دستگیر شده ی صربستانی بودی
ما یه معامله کردیم
من در ازای اطلاعات کلیدی، آزادت کردم
دوتامون دنبال یه راهی بودیم
که جلوی جنایت هایی که داشتن افشا می شدن رو بگیریم
و بعد دو هفته بعدش
توی Drina Valley
درگیر یه قتل عام بودی
نه
کل یه روستا، هر مردی، هر پسری
حتی بچه کوچیک هم بود
نه، اون من نبودم
این زخم پشت گوش ت
با جراحی پلاستیک چهره هم سر جاش می مونه
تو معلومه میخوای همیچن آدمی باشم، نه؟
برای چی، هان؟
انتقام؟ آرامش خاطر؟
هان؟
خواستنش مساوی با کسب کردنش نیست
ولی ونیز، آره
شاید بتونم اونجا کمکت کنم
اگر بذاری برم
اختیاری نیست
تنها راهت همینه ببین
پلیس اون بیرونه
باقی عمرمو توی زندان بگذرونم؟
نه مرسی
پس بیخیال
چقدر این اطلاعات
واقعا برات مهمه سرهنگ، هان؟
حالا حرف بزن
هتل پرزیدنزیال طبقه سه
1500 ساعت
شت الان شروع میشه
پرزیدنزیال توی Calle de la Corvi هست سمت غرب
خیله خب، از این ور
ما توی راهیم
خب، بریدد سمت موقعیت نیگا کنید
و اصلی ها رو شناسایی کنید
اوه!
فاک
وایسا
کمک کنید لطفا
من همه چیز رو بهت نگفتم
نمیدونی یارو برای امروز چه نقشه ای ریخته
موقعیت برتر بریم
برو برو
هنوز چند دقیقه دیگه مونده
چیزی گیر آوردی؟
وایسا
آره ساعت 2:00 [توی ماموریت نظامی برای اعلام جهت به شخص از عقربه ساعت استفاده میکنن. ساعت 12 یعنی روبرو، 6 یعنی پشت، 9 یعنی چپ و 3 یعنی راست]
نیگام به آلفا هست
خریدار ظاهرا مرد هست، نزدیک سی سالشه
لنگ داره
امید داشتم گنده ی سازمانتونو ببینم
- نه یه میمون رو - من از طریق ضایف صحبت میکنم
یه ذره توهینه
که نمیتونه جای خودش صحبت کنه
یه اسم گیر آوردم، ضایف
حس میکنم یه ادم گنده باشه
پشت پرده همه اینا
پول پیش حواله شده
و نمونه؟
بنظر میاد یه معامله داره انجام میشه
یه چیزی مثل پکیج داره دست به دست میشه
دارم سعی میکنم بیشتر بفهمم ولی حرفی زده نمیشه
براوو، میتونم از اینجا شلیک کنم
فقط لب تر کن
زیرو الفا به ما گفت که نیگا کنیم و شناسایی کنیم
فعلا صبر کن
زیرو الفا اوضاع خوبه ما بریم؟
زیرو الفا؟
هوی هوی هوی
گفته بودن: با احتیاط باهاش کار کنید
یه خبرایی هست
جواب نمیده
بنظرت چخبره مک؟
باید سروصدا کنیم یا نه؟
گفت فقط نیگا کنیم
دقه بعدی من همه چیو میکشم سمت خودم شغل من همینه
خس؟
کیر توش بریم سراغش
براوو دو، ما داریم میریم تو سروصدا کن
من در جلو رو میگیرم تو عقب رو بگیر
دریافت شد، براوو یک
چی بود که هنوز بهم نگفتی؟
من میتونم نجاتت بدم ولی تو باید بهم کمک کنی
خریدارا
میخوان مشروعیتش رو بدونن
ما یه نسلی از ویروس رو تو دست داریم
یه تیکه ش رو
براوو یک صدامو داری؟
اونا میخوان یه نمونه از سلاح رو آزاد کنن
توی مسابقات
ولی من پیغام رو فرستادم میریم آتیش بازی
به سلامتی، رییس
دارم شلیک میکنم
بخاطر ضایف انجامش بده
بخاطر تمام کاری که با ما کردن
حتما برادر
وایسا
شیشه ضدگلوله س
راه میفتم
اینقد با من بازی نکن
نه، این کار ما نیست
این معامله همونقدر که برای ما مهمه
برای شما هم مهمه
با هم در تماس می مونیم
الفا هشدار داده و توی راهه
آدماشون دارن متفرق میشن
ادون
برو
بریم
خفه شو
برو، برو
پکیج دارن میبرن سمت شرق
الفا یک دنبالشونه
کسی هم نیست
بدو بدو
باشه، بدو
بدو بدو
پکیج آخرین بار وارد میدان سنت پیتر شده
تو دید نداریمشون تکرار میکنم، تو دید نداریمشون
باشه، وایت
هر کی فرار نکرد، خود هدفه
باشه
اوناهاش اونجاس، با ماسک سفید
حرکت نکن حرکت نکن
بدو بدو
بدو! بدو! برگردد
گرفتیش؟ گرفتیش؟
گرفتمش گرفتمش
ایمنه؟
نمی دونم
آره
بهش شلیک کردی خو
خب میخواست پرتابش بکنه فک کرددم پنجاه پنجاهه
در بهترین حالت شصت چهل [که پرتاب بکنه یا تزریق کنه]
هی، کار کرد مگه نه؟
فکر کنم خریدار رو دیدم
میفتم دنبالش
هی
پکیج امن ه یه هدف کشته شد
بقیه شون فرار کردن
کسی زخمی نشده
دریافت شد، براوو یک
نمیخوای کمکم بکنی، مگه نه؟
من آدمی که فکر میکنی نیستم
داری میذاری یه آدم بیگناه
با خونریزی مثل یه خوک بمیره؟
وای به حال اون بیگناه
اوه! خواهش میکنم
اسمت چیه؟
یوان
یوان نیشانی
اسمت تو چیه؟
کاری که ما کردیم
برای زنده موندن بود:
نابود کردن یه دشمن
قبل از اینکه شانس کشتن ما رو داشته باشن
یه جنگ بود
نه
یه جنگ نبود
فرقی نکردی
شما آدما کنار وایسادین شما گذاشتین اتفاق بیفته
خطوطی بودن که ما نمیتونستیم رد کنیم [کارایی بود که نمیتونستیم انجام بدیم]
یه اشتباه دوباره مرتکبش نمیشم
چه یوان باشم چه برانکو
چه فرقی برای تو میکنه هان؟
نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم
کجا اینجوری شدی
الکساندر، رفیق قدیمی من؟
همین جا
که کنارت نشستم
رفیق قدیمی من [خلاصه قسمت بعد را آخر ویدیو ببینید]
ترجمه از Mownten t.me/mownten
♪ I can't see where you coming from ♪
♪ But I know just what you runnin' from ♪
♪ And what matters ain't the "who's baddest" ♪
♪ But the ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ 'Cause this ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
پس میریم دنبال آدمایی که سلاح بیولوژیکی میفروشن,
که یعنی خانواده دماچی
تو معامله رو انجام میدی تو میگی برای من کار میکنی
ما پسرمون رو جا میدیم و میبینیم که آیا باهامون کار میکنه یا نه
کسی آسیب نمیبینه کسی زخمی نمیشه
ما فقط سلاح رو میخوایم
رفیقت گفت اگر من کمک کردم،
بابای من آسیبی نخواهد دید
حالا چطور اگر من بخوام آسیب ببینه؟
قطارا توی راهن زیرو آلفا روی سقفه
پکیج توی اولویته حق شلیک دارین
دارمش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]