=== مترجم === ......... حامد خوش سیرت .........
یه نارنجک بهم بده ...آمادست
وایسا! وایسا نمیتونیم بریم
میدونم... صبر کن
روشن شد...روشن شد
برو....
برید برید
!خیلی خوب بریم طرف دفتر کشتیرانی...
خیلی خوب همتون کارتونو متوقف کنین
دستاتون رو بزارید روی سرتون
برید ته دفتر
برو....برو حرکت کنین
نترسید... ما آدم خوباییم
بشین....زودباش دستات رو سرت باشه
کدهای کانتینر رو چک میکنم
اونا رو بردن
روی یه کشتی نفتکش "به اسم "الویرا لونا
یک ساعت پیش به لنگرگاه رسیده
میتونی ردیابی ش کنی؟
خوب... تا حدودی بله
اما اگه برای قاچاق ازش استفاده کرده باشن
اونا برای اینکه شناسایی نشن
از سیگنال های جی پی اس تقلبی استفاده میکنن
درسته...بهتره زود راه بیوفتیم
باید یه تماس بگیرم
رئیس؟...قراره یه قایق رو بفرستیم رو هوا؟
میدونیکه... راه های زیادی واسه اینکار وجود داره
بدون اینکه کل یه قایقو رو بفرستیم رو هوا
واقعا؟
حتما
فقط یه شانس داری تا از اینکار کنار بکشی
و چی باعث شده فکر کنی اینکارو میکنم؟
!!!بعد از اینکه این همه بلا رو سر خانوادم آوردی
ما چیکار کردیم؟
آریانا.... ما بسختی شوهرت رو یادمونه
میدونم که این یک اتفاق سخت بود ...که تو زندگیت افتاد
اتفاقی که هیچوقت فراموشش نمیکنی اما برای ما....
این فقط یه روز معمولی توی محل کارمون بود
یه هدف دوباره
جالبه...
وقتی مامورت(مک آلیستر) پهن زمین شده بود
منم همین فکرو میکردم....
!!!فقط یه روز معمولی بود...سرهنگ
بهت هشدار دادم....
تو جنگ میخوای؟ منم بهت جنگ میدم
ذره ذره, قسمت به قسمت کارتو میسازیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
"الویرا لونا"
یه کشتیه بارکش سایز معمولیه
قاچاقچیا تمایل دارن اسلحه ها و مواداشون رو
بین محموله های قانونی پنهان کنن
این محموله ها ماشین های کشاورزی هستن
خیلی خوب. قوانین درگیری چیا هستن رئیس؟
احتمال میره که خدمه معمولی باشن
اما توسط مافیا سازماندهی و تعلیم داده شدن پس از لحاظ تکنیکی دشمن محسوب میشن
بعلاوه, اگه ارزش محموله میلیونی باشه
اونا مامورهای امنیتی بیشتری استخدام کردن
من دارم به قایق های تندرو فکر میکنم
خوب, ما از دریا نمیریم - از هوا میریم
تو این ناحیه هلکوپتر نیست؟
پس شد با هلکوپتر
از توی تاریکی وارد میشیم
از بالا میایم و سخت حمله میکنیم
من میگم پشت سکوی عرشه
توی این نقطه ی کور فرود بیایم
عرشه رو امن میکنیم... بعد اسلحه هارو موقعیت یابی میکنیم
سوال اینجاست, بعد از اینکه پیداشون کردیم چیکار کنیم؟
...همونطور که گفتم قراره یه قایق بترکونیم
خوب, بمب ها توی اتاق موتور
یه واکنش زنجیره ای رو شروع میکنن
اما اگه اطلاعات درست باشه
و اون نقشه داشته باشه که گروهک هارو توی اروپا مسلح کنه
خوب...جریان مونیخ بهمون نشون داد که زایف چیکار میتونه بکنه
بیاین بهش این شانس رو ندیم ...که کاراشو دنبال کنه
فکر کنم یه چیزی شنیدم
‐
دستا بالا
اتاق امنه.... بیرونو چک میکنم
انگلیسی صحبت میکنی؟
.بله
خدمه چندتا هستن؟
...خدمه هشتا ...نگهبان ها هم ده تا
پنج تا از آدمای ما پنج تا هم آدمای اون
اون؟؟ یعنی "زایف
اون به ما اعتماد نداره
اونجا نشسته و همه کارامونو زیر نظر داره
یعنی داری میگی.... زایف هجدری تو این کشتیه!!!؟
(صفر) مرکز رو برام بگیر
...چی شده رئیس؟ چه اتفاقی افتاده؟
زایف هجدری توی کشتیه
ما فکر میکنیم زایف هجدری توی کشتیه
چقدر مطمئنی؟
اونقدری که باعث شد این تماس رو بگیرم
...بسیار خوب
به قصد کشت بزنیدش - کارشو تموم کنید -
همین الان دستور قتل زایف صادر شد
.خوبه
!!قرار نیست اینکارو بکنیم
ببخشید.... فکر کنم الان شنیدم گفتی قرار نیست اینکارو بکنیم؟
اون روز, اسپنسر به من گفت
مامور مک آلیستر مهیر رو پیش زایف رسونده
خوب؟
من در این مورد با هیچکس حرف نزده بودم
!!امکان نداشت اینو بدونه
خوب این یعنی چی رئیس؟
که مهیر بهش گفته؟؟؟؟ زایف؟؟
از همون اول
ما دنبال سلاح شیمیایی بودیم که متعلق به بریتانیا بود
اونقدر محرمانه بود که ما هیچی نمی دونستیم
اما به طریقی مهیر و زایف اینو فهمیدن
و بعد تکنولوژی دزدیده شده ی روسی
بازم....محرمانه بود
دوباره....... مهیر و زایف اینو فهمیدن
تا حدی که به یکی از سران دولت شک کردیم
آدمای خودمون؟ .بیخیال
خوب, تو اونی بودی که اطلاعاتی که ما رو
به تلاویو رسوند رو زیر سوال بردی
و اون سرنخ از کجا اومد؟
از خود دولت
اوه...مرد
... مهیر
مهیر سوابق "مک رو میدونست
این یعنی به فاکمون دادن
ببین, میدونم الان سوالهای زیادی پیش اومده
اما الان دستور کشتن این حرومزاده رو داریم
این سرنخ ماست
درسته......اما کشتن زایف!
هیچکدوم از این سوالهارو جواب نمیده
اگه "اسپنسر میخواد اون بمیره پس زایف رو زنده میگیریم
آماده شین
اول اسلحه هارو موقعیت یابی میکنیم
حالا
‐
حله
زدیم تو خال
رسید
همینکه تایید شد قایقهای تندرو نمایان میشن
صدای زنگ هشدار رو در نیارید
اگه اینکارو بکنین ظرف چند دقیقه میریزن اونجا
دریافت شد - حرکت میکنیم -
بیاین تا بمب هارو کار بزاریم و زایف رو پیدا کنیم
خیلی خوب
حالا دیگه دوتا دستور داریم بکشیم یا دستگیر کنیم
تو روی زایف تمرکز کن تو قصد داری چیکار کنی؟
بعدا ازم بپرس
تو؟
.نمیدونم
مک کار درست رو انجام میده بزار تا بیادش
مک اینجا نیست
اگر بخوایم به خاطراتش احترام بزاریم چی؟
شاید کاری که رئیس میگه رو انجام بدیم
این جاکش رو زنده دستگیر کنیم
‐
امنه - بمب هارو کار بزار -
تیم.... اون پایین اوکی هستین؟
تیم؟؟؟ به اندازه کافی
الان دارم بمب هارو کار میزارم
براوو یک...... آلفا رو موقعیت یابی و دستگیر کن
...دریافت شد
لعنتی... خیلی خوب...برو
همه چی خوبه کارمم تموم شد
وقتی آتیش به بمب ها برخورد کنه
هممون بخار میشیم
حرکت کنید - بریم -
براوو یک انفجار عرشه نزدیکه
هدفتو آماده کن یا الان برو بیرون
دریافت شد... هنوز دنبال آلفا(هدف) هستم
میرم برای درگیر شدن
پنج دقیقه وقت داریم تا اینکه کل کشتی بره رو هوا
الان روی عرشه هستم
اون راه خروجمونه
!وایتتتت
براوو یک...وقت نداریم
!!!حقته همینجا ولت کنم
برو برو
آلفا رو گرفتم... دارم میام طرفت
‐
نردبون طرف راستت برو برو -
براوو یک حرکت کن... الان
برو... برو
ما آماده ایم بریم-
الو؟
هدف رو خنثی کردیم
بسته از بین رفت
تلفات خودی هم نداشتیم
کارت خوب بود الکساندر
تیمت رو بیار خونه
ممنون جیمز...
!!بیداری پس
اسمم الکساندر کلترینه
و تو مامور منو کشتی
‐
میشه یه لیوان آب بهم بدین لطفا؟
میرم بیارم
‐
ممنون
خواهش میکنم
خوب...منو آووردی اینجا تا ازم معذرت خواهی کنی؟
توی زمین چی هست که بخوایم بخاطرش معذرت خواهی کنیم؟
اون باهامون موافق نیست
جای من حرف نزن
اسلحه هایی که داشتی منتقل میکردی
اونا قرار بود دست گروه های ناجور توی اروپا بیوفتن
فایده یه ارتش بدون سلاح چیه؟
برا آدمایی مثل تو ما یه پازل داریم
نسبت به اون همه گروه های مختلف
توی قاره یه راهنما محسوب میشی
که نیازمند اطلاعات بسیار زیادیه...
این گروهک ها وجود دارن چون باید پنهان بمونن
بله...این حقیقته
خوب,پس چطور تونستی اونارو پیدا کنی؟
اطلاعات برادرم...
اون اسلحه بیولوژیکی چی؟ از طریق برادرم
چیزی در مورد شریف پیدا کردی؟
من اینجا نیستم تا به سوالای تخمیت جواب بدم
اون (ام آی 6)بود....میدونی؟
تحت پوشش فعالیت میکرد
شریف؟ آره -
‐
یعنی داری میگی ما توی سازمانت آدم داشتیم؟
اونم بیشتر از یه نفر
درسته... و قراره اینو باهامون در میون بزاری؟
اینکه شما حقیقت رو بدونید ضرری به من نمیرسونه
شریف برای پاکسازی اونجا بود
در صورتیکه خوب پیش نمیرفت
اون مطمئن میشد که سرنخی به جا نمونه
... برادرم
اون یه مامور قراردادی برای سی آی ای و ام آی 6 بود
تصور میکردم اون رو توی دانشگاه استخدام کردن
میدونم که میخواست برام تله بزاره
جوریکه منو یه تروریست دست نشانده نشون بده
نه.... من باور نمیکنم
اوه...تو باور میکنی
وگرنه من اینجا نبودم
و من.... باهاتون همدردی میکنم
واقعا میگم
اینکه توسط آدمای خودت
بهت خیانت بشه!!!!؟
تو اونو ندیدی.... اون داره کنترلشو از دست میده
نمیدونم که بتونم کنترلش کنم یا نه
تو فقط باید ببریش به مونیخ تا نقشه رو دنبال کنه
جناب آقای اسپنسر...
نه...جیمز اینجور آدمی نیست
در حال حاضر شما توی بالکان نیروهای مسلح دارید
یه هفته پیش این با عقل جور در نمیومد
خوب شاید من
از سلاح های کشتار جمعیتون تو عراق خوشم میاد
یه بهانه برای حمله نظامی
تو یه دیوونه لعنتی هستی
و امکان داره هرچیزی بگی
آقای جیمزتون..........
به مهیر تدارکات انجام کار رو داد
یه سرمایه خیلی زیاد
یه هارد درایو, پر از اطلاعات
پس فکر کردی چطور تونستم با این گروهک ها
توی اروپا ارتباط برقرار کنم؟
این هارد درایو که میگی
الان داریش؟
دارمش
به چه قیمتی بهمون میدیش؟
به قیمت اینکه منو ببخشین
!!به خاطر بلایی که سر مامورتون آوردم
من میبخشمت
نه, نه
میخوام واقعا منو ببخشی
شماها من لعنتی رو بوجود آوردین
!!!ما هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتیم
شماها اینجا بودین
سال 1995
قرار بود ازمون محافظت کنید
اما گذاشتین اونا وارد بشن
مادرم... پدرم, تمام روستا
!!یا اینکه من دیوونه ام
و هیچکدوم از اون اتفاقا نیوفتاد
اما الان
من....
شمارو میبخشم
!!!من تورو میبخشم الکساندر
تو میتونی منو بخاطر کاری که کردم ببخشی
این اطلاعاتی که میگی کجاست
همونجاییکه قبلا بودین سرهنگ
خیلی وقت پیش
توی بوسنی... نزدیک روستای من
توی خونه ست
باید اینو گزارش بدی
به کی؟
میدونی اوناییکه بهشون گزارش میدادیم
!همونایین که بهمون کلک زدن
ما که مطمئن نیستیم
ایندفعه رو به رئیس اعتماد کن خوب؟
فکر کردم داری میری خونه
توی فرودگاه بودم
دو ساعت پیش "وورا" توی آلبانی
وقتی بهم گفتی زایف هجدری مرده
داشتی بهم دروغ میگفتی؟ یا افرادت بودن که بهت دروغ گفتن؟
من درستش میکنم درستش میکنی؟
!!!همینکه بفهمن که چرا اینکارو کردیم
!!و بفهمن که چی در خطره
هنوز موقعیت اونارو داری؟
شبکه رو خاموش کردن
فرض میکنم که اونا دلشون نمیخواد طبق معمول
ردیابیشون کنیم
نا امید میشدم اگه اینکارو نمیکردن
پس چی میشه اگه نتونی پیداشون کنی؟
اگه تصمیم بگیرن راه "اسنودن" رو در پیش بگیرن چی؟ اسنودن: برنامه نویس آمریکایی که برای سازمان اطلاعات آمریکا کار میکرد و کلی اطلاعات محرمانه رو در اختیار رسانه ها گذاشت
اینکارو نمیکنن
همونطور که در مورد کشتن هجدری دروغ گفتن؟
در این مورد نمیتونی احساساتی رفتار کنی
میزارمشون توی لیست سیاه
کوچکترین اشتباهی بکنن شناساییشون میکنیم
یه تیم آماده توی اون ناحیه دارم
که متخصص همچین موقعیت هایی هستن
ازت درخواست اجازه نکردم کارولین
داشتم بهت میگفتم چجوری اینکارو انجام میدم
اونا افراد من هستن و من این مشکل رو حل میکنم
انگلیسیا کشتی رو نابود کردن
مهم نیست
بهم نگفته بودی که قصد داری بهشون حمله کنی
نه نگفته بودم
خودتو ببین
مثل بابات لباس پوشیدی
!!همیشه فکر میکرد ازش متنفری
نباید پیش زایف اعتراف میکردی
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
توی بانک, وقتی در مورد بابات ازت سوال کرد
فکر میکردی اون دوستته؟
محرم اسرارته؟
مواظب حرف زدن باش
اگه انکارش میکردی
الان لازم نبود تظاهر کنیم که هیچوقت اتفاق نیوفتاده
با همدیگه از پسش برمیومدیم
اما اگه حرفی از دهنت بپره منو ضعیف نشون میده
اینو که میفهمی
اینکه چجوری به نظر برسی اصلا مهم نیست
.الان دیگه من رئیس این خونواده ام
تو فقط یه مادری, یه زن خانه دار یه بیوه...
فقط همین
بچه ها همیشه فکر میکنن قبل از بدنیا اومدنشون
والدینشون زندگی نکردن
مجبورم نکن بکشمت
... لوریک
خودم درستش میکنم
!!!جدی گفتم .میدونم
و منم دوست داشتم
پدرتم همینطور
این حقیقت بود
نمیخواستم اینکارو بکنم... اما
.وقتت سر رسیده
‐
اوه, لوریک
.متاسفم
.چیزی نیست
,راه دیگه ای نداشتم .پسر قشنگم
ببخش
اونجا چی منتظرمونه
.نه, نه
اونا میدونن که گرفتیمش
الان نسخه جی.سی.اچ.کیو رو چک کردم
ما رو توی لیست سیا گذاشتن
این دقیقا یعنی چی؟
این یعنی ما رو انکار میکنن
سوابقمون پاک شدن
دیگه جزو ارتش نیستیم
حتی شهروندم نیستیم
.دیگه وجود خارجی نداریم
اونا هرکاری که بخوان !میتونن باهامون بکنن
این یعنی هنوز باید مالیات بدم؟
کلی قبض پارکینگ پرداخت نشده دارم
که دوست داشتم ناپدید بشن
این یه جک لعنتی نیست
تو هم توی لیستی
که معنیش اینه آمریکاییا پشت قضیه ان
یه واحد امنیتیه
که میتونه پشت قضیه باشه
باید واقعا کاری که داریم اینجا میکنیم رو در نظر بگیریم
میبینی که چقدر زود طول میکشه !تا به یه دشمن تبدیل شی؟
ما تنها کسخلایی هستیم که تورو زنده نگه داشتیم
.همه میخوان که تو بمیری
فرقی به حال من نمیکنه
من مردن خودمو دیدم
اوه... واقعا؟
آره... این حالتا رو داشتم
سردردها... صداها
!!این حالتا یعنی اینکه کست خله
نه....فکر نمیکنم
تو یه جلیقه بمب رو به برادرت وصل کردی
.نه
مهیر خودش خواست
آخرش....نور رو دید
اوه... آره, نور 20کیلو سی-4 بود !که توی صورتش منفجر شد
.!سرجوخه
ما میچسبیم به نقشه
ما کار خودمونو میکنیم..... مهم نیست که آقای هجدری ادعای چیو میکنه
بعدش هم یه نقشه هوشمندانه برای کار بعدیمون میکشیم
چراغ سبز رو داری تیمت رو ببر به بوسنی
!باشه
متاسفم
هی, کجا داری میری؟ من کار دارم
وایسا, وایسا هنوز کارمون تموم نشده
!احترامتو نشون بده .نه
لطفا دستتو بکش...
نوین, چیزی پیدا کردی؟
هنوز نه
زایف؟
هواسم به تانگو-یک هست - اون مسلحه
‐
از اسلحه فاصله بگیر
برگرد
بشین رو زانوهات...
فقط جم نخور
سرجوخه, اسلحه رو بردار .قربان
هیچکس اینجا نیست اینجا خالیه
من افرادم رو داشتم... یه ارتش
اونا کجا هستن؟
یه چیزی پیدا کردم
شرق ساختمون الان بیاین اینجا
!!عجب اوضاعیه
محض رضای خدا...
نه... نه
هیچوقت اینو نمیخواستم
آره...منم شربت میوه ای رو پیشنهاد نمیکردم
این آدما بخاطر اون جون خودشون رو گرفتن
بهشون دستور دادی هرجا که رفتی اونا هم برن
!!تبریک میگم
!!!!ببین چقدر براشون عزیز بودم
اطلاعات کجاست؟
برگرد
دستشو ببند
رو زانوهات.... زودباش
چتری... اینو تاییدش کن
خوب؟
تایید شد
اطلاعات گروهک های اروپایی
تماس ها, قرارها
کنترل مرز
همه ی تدارکاتی که مهیر برای به انجام رسوندن کار لازم داشت
فکر کنم زایف حقیقت رو میگه
!متاسفم
تو اینو میدونستی؟
ما سلسله دستوراتی داریم
تو حق انتخاب بهمون ندادی
تو تصمیم گرفتی که از دستورات پیروی نکنیم
من قبول نکردم
ما یه تیم لعنتی هستیم
تو همه شواهدی که میخوای رو الان داری
دقیقا توی دستاته
این مهم نیست
قربان جیمز مافوق ماست
اوه...... محض رضای فاک
درسته... وایت, حواست بهش باشه
نوین, منو پوشش بده دریافت شد رئیس
ارتشی هستن؟
پیمانکارهای خصوصی ان
من همیشه فکر میکردم که از اونا خوشت نمیاد
این شغل پر از چیزای نا خوش آینده
میدونستی تو مونیخ چه اتفاقی قراره بیوفته؟
اون سلاح ها قاچاق ها
هر دونه تفنگی که برای ترور تو اروپا استفاده شد
از طرف این گروههای غیر قانونیه بالکان اومده
و هیچکس هیچی در موردش نمیدونه
چیزی نیست..... تو.........میدونستی؟
چیزی نیست... قرار نیست کار احمقانه ای انجام بده
فکر میکردم تو جلوی این اتفاق رو میگیری
اگه مهیر کارشو درست انجام داده بود اینکارو میکردی
پس به یه تروریست شناخته شده یه سلاح بیولوژیکی دادی؟
نه... اونارو علامت گذاری کردم و شمارو فرستادم دنبالشون
ما به یه تروریست نیاز داشتیم تا پیشقدم شه
با اون سلاح ها....تکنولوژی
یه چیز درست حسابی
تا بتونیم اون احمق ها رو توی پارلمان و کنگره قانع کنیم
خوب... پس تو زایف حجدری رو بوجود آوردی؟
ما آدمای بدی نیستیم الکساندر
ما به یه شرور نیاز داشتیم که کارمون رو انجام بده
آره....خوب, این شرور تو
آدمای بیگناه رو قصابی کرده
و خونشون توی خیابونای مونیخ ریخته شده
این بالاخره یه جایی اتفاق میوفتاد
شامل مامور من هم میشه
ببین. ما داریم توی هراس زندگی میکنیم
فعالیت گروه تروریستی
بخشی از جامعه ی مدرنه
خوب بهم بگو از مد افتاده
اما از نظر من غیر قابل قبوله
جناب آقای جیمز اسپنسر
به خاطر اعمالتون
چاره ای ندارم جر اینکه شمارو از فرماندهی خلع کنم
اوه دست بردار.... مثل یه بچه خشن رفتار نکن
تا زمانیکه
از طرف یک والامقام تصمیم گرفته بشه
!!اون والا مقام لعنتی خودم هستم
من واحد بیستم رو بوجود آوردم
.تو بدون من هیچی نیستی
ما مدرک داریم
زایف رو داریم
شماها توی لیست سیاه هستین
.من تنها راه خروجتون هستم
...بیخیال الکساندر
ما هر دو طرف همدیگه ایم
پشتیبانی ماهواره همین الان از بین رفت
خوب... شاید بتونی دزدکی
به یکی دیگه وصل شی ... نه گوش کن
همه ی کانال ها از بین رفتن
خاموشی کامل
پس هیچکس نمیتونه ببینه ...که چه اتفاقی میوفته
یا اینکه یه چیزی داره میاد...
بیاین از اینجا بزنیم بریم
پاشو! پاشو !!داره میاد
!بریم
همه ی فیدهای ماهواره ای مسدود شدن
ما نبودیم
برین برین...برو
برو...برو
بجنبین پوشش بگیرین
!تانگوس وارد شد
!بریم
فاک توش! بیاین بریم
!!آتش سنگین بجنبین
برو, زودباش بجنبین
برو...برو
برو....برو
هدف داره میاد طرف قطار
ادامه بدین
.مطمئن شو هیشکی زنده نمونه
متوجه ام
پشت سرت طرف چپت
برو... برو طرف چپ........ برو
برو...برو لعنتی
پوشش بگیرین
برید به آر-وی سوم
رفتیم... دریافت شد
برو, برو .از این ور
جیمز, باید عقب نشینی کنیم .دنبالم بیا
‐
.زودباش
سی آی ای استخدامشون کرده با کسی شوخی ندارن
!سرجوخه .هارد درایو دست توئه
اونا شواهد هستن یه جای امن ببرشون
حتما قربان
.برو .قربان
‐
.بدتر از چیزیه که بنظر میرسه !!دکتر مزخرفی میشدی
تانگوس-4
.باید یه کاری میکردم الکساندر
!دنیا داشت بدترو بدتر میشد
تو حالو هوای ترس رو بوجود آوردی تا تغییری ایجاد کنی
!!تقریبا معنیش تو دیکشنری تروریسم میشه جیمز
!ای کاش میتونستم بهت بگم
بخاطر اون پسره هست درسته؟ مک آلیستر_
!!میتونستی از هرچیزی چشم پوشی کنی... !!اما از اون نه
ساختمون رو چک میکنیم
چند راند دیگه طاقت داری؟ به اندازه کافی نیست
!باید از اینجا بریم
- تو برو - نه
!تعدادشون خیلی زیاده
بعنوان آخرین دستور بهش فکر کن الکساندر...
.جیمز
میدونم پسرم... !!وقت زیادی نداریم
اینجا هستن
.صبر کنید بچه ها
واسه اون حرومزاده ها توی لنگلی یه پیام دارم
!!!حدس بزنین چیه
!بخوابید
!ادامه بده ما رو از اینجا ببر بیرون
!دریافت شد
‐
!هی....آه
تفتگو بنداز
!تفنگو بنداز
!حرومزاده
سر جات تکون نخور
مطمئنی نمیخوای حرف بزنی؟
حتما
خیلی خوب
هی هی هی ........آه
اینجا
!هی
نوین, تو برو .من هواسم به این هست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ای فاک عااااااااااااالم
!!!عجب سال تخمی داشتم
...اما دیدن تو
باعث شد بفهمم چی دارم
.آه
میدونی این چیه؟
!!من یه تیم دارم
همیشه از تیر زدنت خوشم میاد عوضی
نوین کجاست؟ زودباش
ای فاک
اون رفت دنبال زایف
‐
!زایف
هی... هی...ببین چی میگم
.چیزی برا گفتن نمونده
.متاسفم
تو خانوادت رو از دست دادی
میدونم این چه حسی داره
این چیزیه که میخواستی درسته؟ میخواستی ما بدونیم چه حسی داره
خوب... آره
از درون, جوریه که انگار
آتیش گرفتی
و هیچ چیزی نیست که بتونه دوباره برش گردونه
.آره
!هی .گریسی
.گریسی, صبر کن
وایسا.... بیا یکم بهش فکر کنیم, خوب؟
میدونی یجورایی فکر کردن نداره
یادمه به ما گفتی که
ما اینطوری به مک ادای احترام میکنیم
ما به زندش نیاز داریم
اسپنسر مرده ما توی لیست سیا هستیم
اگه بخوایم دوباره زندگی کنیم اون تنها چیزیه که داریم
.آره, حتما
اونا میبرنش به یه جای نا شناخته
بعد یه روز...
بعد یه معامله انجام میگیره
که اون شاید بیمه ی اون معامله باشه
و اونا همینطوری ولش میکنن بره
دوباره آزاد برا خودش میگرده من نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیوفته
.گریسی به من گوش کن
من گذاشتم "مک" تنها بره
تو یه کار داشتی تا انجام بدی
.گریسی
تو نمیدونستی که چه اتفاقی قرار بیوقته
!!هیچکدوم از ما نمیدونستیم خوب؟
من فقط یه بار شلیک کردم
...میتونستم دوباره شلیک کنم
و تمومش کنم
اما اون لایق یه مرگ سریع نبود
دهن کثیفتو ببند
.من مهم نیستم آدمای دیگه ای هم مثل من هستن
بخاطر بلاهایی که باعثش شدین
دوباره و دوباره سرتون میاد تا اینکه مردمتون درس بگیرن
اما شماها هیچوقت درس نمیگیرین
بخاطر همین مامورتون رو کشتم
و گذاشتم تا خونریزی کنه
...ذره به ذره
چون دسته آدمهایی مثل شما
لایق هیچ رحمی نیست
...پس, سرهنگ
الان میتونی منو ببخشی؟
...من فقط
...نمیتونستم
.میدونم .میدونم
.چیزی نیست
ما هنوز هارد درایو و اطلاعات رو داریم
اطلاعات اون بودجه بزرگ
زایف... و مهیر
همشو داریم برا ادامه دادن آماده ایم
رئیس؟
آره. ممنون
... زیرو
...سیترپ
زیرو, بسته جاش امنه؟
آره
خوبه. برو به موقعیت آر-وی3 بهش احتیاج داریم. درسته؟
واسه تبرئه شدنمون
آره درسته
پس نقشه اینه؟
بدیمش تحویل؟
تبرئه شیم؟
اینا همه فراموش میشه؟
همه کارایی که اونا کردن!!!؟
...همه اینا, ما بخشی ازش بودیم
صداش در نیاد و فراموش بشه؟
تو این قضیه باید بهم اعتماد کنی
متاسفم قربان
دیگه... دیگه بهتون اعتماد ندارم
و بهشون اجازه نمیدم از زیرش در برن
.زیرو
‐
.زیرو
!اونا متاثر شدن
و خیلی طول میکشه تا متاثر بشن
تو اون خانواده رو روی پاهاش نگه داشتی
.بیست سال
بیشتر از چیزی که فکر میکردیم کارت طول کشید
و تو این مدت حتی یه کلمه هم نگفتم
...خوب
حالا چند تایی حرف برات داریم
...از زمان مافوق هات توی مسکو
....... مترجم ....... == حامد خوش سیرت ==
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]