« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
قسمت دوم، نابی: اثبات مدرک طلاق) (برای مردمان عادی در دوره چوسان باستان
پارک مو کیونگ
...من مطمئن بودم که
ما علاوه بر کشتی غرق شده از این قضیه هم محافظت کردیم
ارباب، حداقلش دفتر حساب دست ماست
تا وقتی که حواسمون به جسدش باشه همه چیز روبراهه
تف توش
باید بفهمین کجا قایمش کرده
خب، من خیلی عجله داشتم
!برای همین دیگه ازش نپرسیدم کجا
!چی؟
دفتر حساب کجاست؟ کجا میتونه باشه آخه؟
خدایا
وای بجنب
!از این طرف
!وای خدا، بدو دیگه
!میدونی
خداوندا! از سر راهم برید کنار
!تعظیم کن
ارباب، دیدیش؟
...جسد
نشان اسب
اگه اونم یه نشان اسب داشته باشه ...این یعنی اونم
...یکی از بازرس مخفیایی بوده
که ناپدید شدن و به عنوان مفقودی و یا مرده ثبت کردن اسمشون رو
بازرس پارک مو کیونگ به استان چونگ چونگ رفت
و هیچ کسیم خبر نداره زنده‌ست یا مرده
یوک چیل- بله-
شما باید لباس آدمیزادی بپوشید
ببخشید؟
!بیا بیرون بابا
!بیا بیرون
همه واسه کل روز، رفتن خونه‌شون
الان چه کسی مسئول هیاهوی اینجاست؟
وای نه
احترام بگذار
شما کی باشی؟- وایسا بهت بگم من کیم-
من توی دادگستری یه کاره ایم داداش
دفتردار- من دفتردار اصلیم-
اسمم اوه دونگ ییپه
شبیه برگ های درخت ملکه؟
درسته
ولی همونطور که میبینی داشتم برای تعطیلات میرفتم دیارمون
اما از شانس زیبام دزد بهمون زد
یه جماعت راهزن که روی تپه کمین کرده بودن
...به همین خاطر الان اومدم از قاضی بخوام
یکمی بهم گوکباپ بده
و اجازه بده یه مدت استراحت کنم
مطمئن نیستم
چرا برای غذا نمیری میخونه و برای جای خواب نمیری خونه مردم عادی؟
این یه اداره دولتیه که توش کارهای رسمی انجام میشه
!خنگ
چطور میتونستم؟ منی که یه مرد نجیب زاده‌ ام
از جایی که مردم میتونن ببینن صدقه بگیرم؟
خب، من خیلی خیلی متاسفم از اینکه اینو میگم
ولی ما یه کار اضطراری داریم و نمیتونیم کمکت کنیم
...اربابم
که عموزاده ی اولِ اعلیحضرت ساهونبوعه یه بار برکنار شد
بانگ دوکِ احمق
چطور جرئت میکنی به عموی من ارباب ساهونبو اشاره کنی؟
تو کاری کردی که شبیه یه مرد حقیر بنظر بیام
که محتاج استفاده از اسمِ خویشاوندان قدرتمندشه
اونم بخاطر اینکه شکمش رو سیر کنه
من هنوز که هنوزه از چشم تو چشم شدن با عموم ارباب ساهونبو خجالت میکشم
عموم که فامیل دورم میشه رو ول کن !اربابِ ساهونبو اوه
ارباب، با این زانو دردتون کجا میخواید برید؟
اگه عموی فامیل دورت که ارباب ساهونبو عه بفهمه
عصبانی میشه
یعنی این همه راه اومدیم چون مغز خر خورده بودیم؟
یبار دیگه بهش التماس کن
!کافیه
اگه من قراره کنار جاده بیوفتم بمیرم
پس سرنوشت منشی ارشد دادگاه هانسونگ اینطوری میشه
به من توجه نکن
ارباب، لطفا
ارباب، خواهش میکنم درک کنید
اجازه بدید بریم، ما باید بریم
من برمیگردم خونه
تا عموی فامیل، دورم ارباب ساهیونبو رو ملاقات کنم
!الان نباید نا امیدم کنید ای زانوها
!ارباب
میشه یکم اینجا وایسیم؟
(شهربانی)
!به جان ننه م
چطور اینو باورمون بشه؟
...موارد زیادی کلاهبرداری با ادعای
داشتن بستگان قدرتمند وجود داشته
اگه بفرستیمش بره
بعد واقعی از آب دربیاد اونوقت چه خاکی به سر بریزیم؟
وسط این آشفته بازار نمیتونیم اجازه بدیم غیرمحلی ها وارد بشن
فقط یه کاسه گوکباپ بهشون بده
بعد بفرستشون پی کارشون
شما آینده‌تون رو به خاطر یه کاسه برنج به خطر میندازین؟
تو همین حین
من میوفتم دنبال دفترچه حساب
کجاست؟
نمیدونم
بوری همونطور که ازش خواستم احتمالا باید خیلی خوب قایمش کرده باشه
(دادگستری گه هوا)
تو این کار رو بکن برو دفترچه حساب رو پیدا کن
تو باید این کار رو بکنی
برو
برو برو
(بوری)
دهاتی لعنتی
این خرت و پرتا رو برای من مرتب میکنی؟
نوکر بابات غلام سیاه چرا من باید بعدِ تو بشینم مرتب کاری کنم؟
من هیچ خانواده ای ندارم، به غیر از تو البته
وای نه دوباره
چرا رفتی و جوون مرگ شدی آخه؟
همیشه وقتی میخوای یه کاری رو انجام بدی غر غر میکنی اما در هر صورت انجامش میدی
جویی، جوری این اتاق رو برام تمیز کن که برق بزنه
...و وسایلم
اونا رو برام بسوزون
گرفتی؟
حالا هرچی
احمق
تو هیچوقت مجبور نیستی این لباسو تن بچه ت کنی
...خیلی شیرین بودی
و هیچوقت از زندگیت لذت نبردی
تو واقعا یه چیز عجیبی بودی، هوانگ بوری
احمق، خنگ، دیوونه
...حداقل این قول رو بهت میدم
که اینو بسوزونم
(بوری)
(میخونه)
اگه صاحبش نیست پس اینجا چیکار میکنه؟
نکنه میخواسته دفتر رو پیدا کنه؟
نه، اگر پیدا کنه هم که نمیدونه دفتر چیه
ازش قاپ میزنم غمت نباشه
نه، این فقط همه چیز رو بدتر میپیچونه
خدای من- اربابم-
(بوری)
شما عروسمو ندیدین؟
بیرون خونه که بودم ناپدید شده
میدونستم این کار رو میکنه به همین خاطر در رو باز گذاشتم
واقعا از خدام بود همچین جزئیاتی رو نمیدونستم
...اون دختره دهاتی دوباره رفته
تو اتاق بوری- !نه-
ولش کن
داره برای دوستش عزاداری میکنه
شامت رو خوردی؟
اگر نه
بیا بریم خونه من
و تا وقتی تو داری غذات رو میخوری
به داستانم گوش میدی؟
خیلی احساس بدی دارم و خشمگینم
دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
گشنه‌م نیست
(بوری)
پس این وسط تو چرا نصف دل شب
سلانه سلانه دنبال میخونه ای جوری که انگار یه هدفی داری؟
فقط یه بیوه میتونه حال بیوه دیگه رو بفهمه
حتی اگه بعد از کار بری خونه
همچنان احساس تنهایی داری، درسته؟
بس میکنی؟
حالا که بوری فوت کرده و دیگه بین ما نیست
خیلی احساس تاسف میکنم برای اون قاضی
باید بریم خونه‌ مون و اونجا حرف بزنیم
باید بریم؟ راستی
...کسی راجع به- بیا راهمونو بریم-
با من بیا
خوش اومدین ارباب
یه زنگوله به گردنش آویزون کنین و تماشا کنین چجوری از ترس میپره
بی نهایت شما رو سرگرم میکنه
اون هزینه خیلی کمی داره
کبوتر سفید هم داری؟
کبوترای سفید خیلی کمیابن
ولی میتونم براتون از بازرگانانی که از ناکازاکی ژاپن میان کبوتر سفید پیدا کنم
ولی براتون یه شاخ گوزن کامل هزینه داره
اگه برام پیدا کنی بهت دوتا شاخ گوزن میدم
بله، ارباب
ماهی های تازه
من اومدم اینجا چون شنیدم ماهی های تازه برای غذا دادن به مرغ ماهیخوار میفروشی
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
شما فقط برای خرید ماهی شخصا به اینجا اومدین؟
...مرغ ماهیخوار من همه حشراتی که
میتونسته پیدا کنه رو خورده
شنیدم که به تازگی افراد غیر قابل اعتمادی رو استخدام کردید
مراقب باشین
اگر مرغ ماهیخوار بگیرتتون کارتون تمومه
...تو باور داری که
به اندازه یه مرغ ماهیخوار نجیب ارزش داری؟
من فکر میکنم من و تو هر دو شبیه ماهی هستیم
مرغ ماهیخوار اعلیحضرت خواهد بود
...بزرگ کردن یه مرغ ماهیخوار به من یاد داد که
وقتی پر های بریده شده اون ها رشد میکنه دوباره پرواز میکنن
خیلی مطمئن نباش که دوباره پرواز میکنه
توی قفسی که گذاشتیش بذار بمونه
اگه مرغ ماهیخوار بتونه پرواز کنه
میاد پیش شما؟
ماهی هاتونو بخرین
و به مرغ ماهیخوار خونگیتون غذا بدین
خداحافظ ارباب
...اون نتونست حساب یه بازرس مخفی رو برسه
و این آشفتگی بزرگ رو ایجاد کرد؟
ته سو دقیقا کدوم گوریه و داره چیکار میکنه؟
ته سو. تو اینجا بودی؟
چه چیزی وزیر حمل و نقل دریایی رو به اینجا کشونده؟
..راستش- خوشحالم که اینجایی-
اینو ببین این نقره است
چی؟
بالاخره تو استخراج کردن نقره موفق شدی؟
(استخراج نقره خالص از سنگ نقره)
چی بهت گفته بودم؟ گفته بودم میتونم انجامش بدم
من قبلا تونستم دو تا دون رو استخراج کنم
...میتونیم با ملت هایی تجارت کنیم که
از نقره برای ارز استفاده میکنن
ما باید اسلحه بخریم
به اندازه ای که برای اصلاح چوسان کافی باشه
خوبه. بهت تبریک میگم
با این حال این زمان خوبی نیست
خدای من اونا نتونستن دفترچه حساب رو پیدا کنن
به گفته افسر روستای گه هوا
میخواستم اونو بترسونم چون حاضر به صحبت کردن نبود
و ناگهان اون تو دره افتاد
رئیس شورای دولتی چیکار میکنه؟
...اونا یه بازرس مخفی دیگه از هانیانگ
فرستادن
باید بهش میگفتی که حتی شده روستا رو آتیش بزنه ولی اون دفترچه رو پیدا کنه
...میتونی بکشیشون
با هر وسیله ای که دلت میخواد
فرقی نمیکنه قاضی باشه یا بازرس
چیزی که ما بهش نیاز داریم دفترچه حسابه
فهمیدی؟
بله... دفترچه حساب. فهمیدم
دفترچه حساب
خدای من. ممنونم از این همه مهمون نوازیتون
اخیرا دچار لرزش شدم
اگه اشکالی نداره میتونم از خدمتکارم کمک بخوام؟
حتما... راحت باشین
ممنونم
بانگ دوک
بیا تو و از من پذیرایی کن
پاهات
بله
آب. یکم برای من آب بریز
درسته
بله ارباب
اگه اون واقعا برادرزاده ساهون بو عه
چرا باید الان خودشو نشون بده؟
لطفا کمک کن. واقعا باید این کارو انجام بدم؟
شروع
اون خیلی بدجنسه به هر حال
زمانی که داشتم میومدم دیدم یه نفر مرده
مرده؟ منظورتون چیه؟
خدای من امکان نداره
چی شده؟ چرا انقدر متعجب شدین؟
منظورم دختری از روستا بود
بله یه دختر. کاملا درسته
اون باید برای حمام کردن از کوه بالا رفته باشه
و سر خورده باشه بیفته پایین
زمین اینجا بسیار ناهموار و خطرناکه
...ما در حال بحث برای جلوگیری از
پیش اومدن این تراژدی ها هستیم
حتما کار زیادیه
پنکیک گوشت زودباش
بپرس ازش
...ولی میدونین
من از این چیزا اطلاعی ندارم
...ولی این رسم نیست که
مرده رو کالبد شکافی میکنن؟
این یه قتل نبوده
چرا باید کالبدشکافی انجام بدیم؟
اون دختر تصادفی کشته شده
که اینطور. من اطلاع نداشتم
درسته. قابل درکه
اون آشپز خوبی بود
بیشتر بپرس
این عجیب نیست؟
...یه زن حامله
تو این هوای سرد بره حموم
...علاوه بر این چجوری از کوه بالا رفته
با اینکه حامله بوده؟
ببخشید
ولی چجوری میدونین که اون حامله بوده؟
خب... من
از مردمی که بیرون پچ پچ میکردن شنیدم
چجوری در مورد این میدونین؟
خب... ازاونجایی که اون از اهالی این روستا بود
قبلا در موردش شنیده بودم
که اینطور
به نظر میاد که اون شوهر نداشته
...فکر نمیکنین کسی اونو کشته و
اونو یه تصادف جلوه داده؟
چجوری میتونین اینو بگین؟
قتل؟
البته که نه. من مطمئنم هرگز چنین اتفاقی نمیفته
کی میخواد زنی رو که یه مِیخونه رو اداره میکنه بکشه؟
مگر اینکه یه رابطه نامشروع باشه
در مورد بازرس مخفی بپرس
به هر حال
یه بازرس مخفی که به استان چونگ چونگ رفته بود
مثل یه فقیر برگشت
این نمیتونه درست باشه چجوری اون برگشته؟
حتما اطلاعات شما اشتباهه
اون نمیتونه برگشته باشه
شاید استان چونگ چونگ نبوده
استان گیونگی بوده احتمالا اون بوده
اگر خوردنتون تموم شد لطفا برین
داره دیر میشه
مهمان ها دارن میرن
خدایاا
فقط یه دونه پنکیک گوشت- برو-
خدایا
بهت چسبید که فقط خودت خوردی؟
نمیتونستی ازش بخوای برای ما هم غذا بیاره؟
خیلی سختت بود؟دارم از گشنگی میمرم
من خیلی تو نقشم فرو رفته بودم
نمیتونستم به اینم فکر کنم
...ارب
مگه من شبیه یه دلقک ارشد به نظر نمیرسیدم؟
منظورم یه منشی ارشد اداره زمین و املاک عه؟
باید مدرک پیدا کنم
کجا؟
دفترچه حساب
این مرد کجاست؟ الان داره چیکار میکنه؟
...اون دختره دهاتی. دختره لاغر مردنی
اون استایل پسرونه داشت و به نسبت سنش زیادی خوشحال بود
به هرحال نمیخوام هنگام غذا خوردن خفه بشه
برای همین باهاش با ملاحظه رفتار میکردم
...من همه گوشت های چرب و خوشمزه رو دادم به
پسرم
حواسم به سلامتیش بود
و خیلی از سبزیجات سالم بهش دادم
وا کن بلامیسر
باید برم دنبال دفترچه حساب بگردم
سرورم
چرا انقدر عمیق تو فکرید؟
خب اگه حرفی دارید که بگید ادامه بدید و بگیدش
چیزی از من میخوایید؟
نه،اصلا
دروغ نگید
پس چرا خواستید بیایید خونه من؟
...مردا همه عین همن چرا شما همیشه
خیلی خجالتی هستین؟
...همیشه میگفتی چوسان سرزمین شکنجه است
و آرزو میکردی بتونی بری
خوش به حالت که تونستی بری
...امیدوارم
...توی یک عمارت زیبا زندگی کنی
،فقط ابریشم بپوشی
و اونجا گوشت و یه عالمه غذا بخوری
و توی زندگی بعدی سرگردان و آواره نشی
(...لباس هات رو در بیار و)
وای این و نگاه کن
اون زن و مرد دارن چیکار میکنن؟
باید این و دیرتر میفهمیدی- نه-
ببین چه قدر خوب نشون میدن
وای اونی- چطور تونستی اینو بخونی؟-
ببین- خدای من-
خدای من " این جوریه که عشقتو ابراز میکنی"
خوبه- چی؟-
اون چیه؟
(سوابق دفتر استان چونگ چونگ)
سلام کسی داخله؟
کیه‌؟
خب،این رستوران برای همیشه تعطیله
...من رئیس ارشد زمین و دارایی از هانسونگم
میتونی باز کنی؟
برید فقط
چطور جرئت میکنی؟ دارم باهات حرف میزنم
"چطور جرئت میکنی؟"
...یک خدمتکار ساده چطور جرئت میکنه
چی؟صبر کن
تو همون گدایی بودی،که زودتر غذا میخواست
!ما گدا نیستیم
خوبه
دست بنداز دهنشو جر بده دختر چطور جرات میکنی صدات رو روی من بلند کنی؟
چه قدر گستاخ! غر نزن سر من
چه طور جرئت میکنی، بانگ دوک؟
از غرغرکردن سرش دست بردارید- صبر کن-
چون من مسئول اینجا هستم به این امر رسیدگی میکنم
...من رئیس ارشدم
و مقام پنجم رو در دادگستری هانسونگ دارم
من کلاهبردار خطرناک نیستم
شما نمیتونید منو گول بزنید
شما بزمجه ها یه جور وانمود میکنید انگار نقش مهمی توی هانیانگ دارید
تا بتونید مردم رو فریب بدید که بهتون غذا بدن
فکر میکنی اولین باری با کلاهبردارایی مثل شما برخورد میکنم؟
میدونم لابد واسه خاطر اینکه روستایی هستم به من، به دید تحقیر نگاه میکنین
اگه مثل اون توی جعل هویت یک مقام عالی رتبه دستگیر شید
کتک و شلاق میخورید زندگیتون هم تباه میشه، افتاد؟
بهتره به خودتون بیایید
شما کاملا سالمید برید و کار درست انجام بدید
چطور جرئت میکنی از من غذای مجانی بگیری؟
این باورنکردنیه
...من فکر کردم...اون منو زد
فقط سر منو زد؟
وقتی گفتم رتبه پنجم دادگستریم، کتکم زد
ما باید بریم،سرورم
قبل از اینکه شاهدی پیدا کنیم فاتحمون خوندس
باید دست از تحریک کردن اون خانم بداخلاق برداریم
!تو- چی‌؟-
...تو
اگه من شخص مهمی باشم چی؟
بانگ دوک،دیوونه شدی؟
،منظورم اینه
چیکار میکنید اگه سرور من اینجا شخص خیلی مهمی باشه؟
"سرورم"
!بانوی من
یه شخص مهم؟
...به هر حال،تو واقعا
از هانیانگی؟
سرورم؟
اینجا خونه من نیست به خاطر همین غذای زیادی اینجا ندارم
سرورم
نگران نباش- ببخشید؟-
منظورم اینه،لازم نیست نگران باشی
نگران نباش
اگه توی دادگاه هانسونگ کار می‌کنید باید موقعیت مهمی داشته باشید
پس حتما باید توی آزمون دولتی هم قبول شدید
البته که شدم
اولین باری که امتحان دادم قبول شدم آسون بود
سرورم هیچ علاقه ای به گرفتن مقام دولتی نداشت
اما خانوادشون ازشون خواستن تا توی آزمون دولتی شرکت کنن
واسه همین فقط شرکت کردن
و ایشون آزمون رو با بالاترین نمره قبول شدن
بالاترین نمره؟- بله-
سیجه ت چی بود؟
(سیجه:موضوع انشا برای آزمون دولتی)
...سیجه م
بزار فکر کنم
...سیجه م
چی بود؟
اصلا میدونید"سیجه" یعنی چی؟
!شما بچه ها یه مشت گدایید، دیدین گفتم
"گواناهجان انیسو"
"کسایی که اقیانوس رو دیدند آب رودخانه رو در نظر نمی گیرن"
"...اون کسیه که کارهای مهم رو اداره میکنه"
"تحت تاثیر مسائل کوچیک قرار نمیگیره"
از قسمت اول "کل قلب" نوشته منسیوس بود
موضوع حمایت از "گوانه دبو" بود
توسط نویسنده موگون نوشته شده
حافظتون ضعیف شده، سرورم؟
درسته
این «تمام قلب» نوشته منسیوس بود
الان یادم اومد
آموزش دادن به شما بالاخره نتیجه داد
...بعد
میتونید چند لحظه اینجا منتظر بمونید؟
آقا
!آقا
اون کاملا عادی به نظر میرسه
اما میفهمم چرا هنوز مجرده
همه اینها تقصیر جو ییه
!این یارو کجاست؟ نصف شبه
میتونید یه نگاه به این بندازید؟
صبر کنید نه این نه
(این یه عریضه برای قاضی روستای گواهواست)
این عریضه رو خودم نوشتم
من به خاطر دستخط بدم داشتم این محاکمه رو از دست میدادم
محاکمه؟
داری سعی میکنی طلاق بگیری؟
لطفا بهم بگید این استدلال من قانع کننده نیست؟
مسئله اینه که پدر و مادرم تمایل دارن همه چیز رو افراطی جلو ببرن
از اونجایی که اونا همیشه دروغ میگن به نظر نمیرسه که برنده شم
خُب حالا بریم سر موضوع بعدی
،همونطور که آزمون ورودی رو قبول شدید
مهارت نوشتنتون باید عالی باشه
طبیعتا
پس می تونید به من کمک کنید تا درخواست خودم و تنظیم کنم؟
...من میخوام جمله هام
خیلی درجه یک به نظر برسه
درجه یک؟- بله-
راستی چرا میخوای طلاق بگیری؟
...به نظر میرسه سنت
سن من چی ها؟ چه ربطی به سنم داره؟
نمیتونم باهاش صحبت کنم چون خیلی عصبیه
چطور جرئت میکنی،بانگ دوک؟ شما کی باشی که اینجا اظهار وجود کنی
توی احمق
دیوونه شدی؟
چطور جرات کردی به اربابت بی ادبی کنی؟ بس کن
دوباره کتکم زد؟
آره دوباره اونجوری زدم تو دهنت
چی‌؟فکر میکنی نمیتونم دوباره بهت سیلی بزنم؟
دوباره؟
قبلا بهم سیلی زده
...سرورم
فقط به دهنم سیلی زد درسته؟
...حتی ننه بزرگم
هیچ وقت اینجا بهم سیلی نزد- میدونم-
...خیلی ممنون میشم- لطفا آروم باشید-
اگر می تونید از اینجا تا اینجا به دادخواستم یه نگاه بندازید
لطفا
تو چی فکر میکنی؟- اون الان بهم سیلی زده-
چطور میتونه حتی عذرخواهی هم نکنه؟
اربا... بانگ دوک
واای باز شروع شد
وای- اووو-
فکر کنم بیماریش خیلی جدیه
آره طفلک ممکنه یه لحظه حالش خوب باشه ولی بعدش این شکلی میشه
یاواش یاواش من اینو میخواما
ممنونم
اون روباه مکار کجاست؟
حواست هست ساعت چنده؟
تو الان باید سر خونه زندگیت باشی
فکر کردی میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی؟
...من دیگه عروست نیستم
چون دارم پسرتو طلاق میدم- ...یه الف بچه ای ها-
ولی خیلی کله شقی
....چیییییی اونا
!اونا مردن
بالا خونه رو اجاره دادی؟
این همه وقت با اینا بودی؟
مچتو گرفتم. بیا بیااااا
مامان- اونجا چه خبره؟-
مسئله خانوادگیه خودتو قاطی نکن بچه خوشگل
من مادر شوهرشم
...و ایشون
کارمند رسمی دادگستری هان سونگ هستند
چی چی؟
شنیدیش که
ایشون کارمند رسمی دادگستری هانسونگ هستن
اومده کمکم بکنه دادخواست طلاقمو بنویسم
منو دست انداختی؟
...دختر دهاتی مثل تو چطور میتونه
یه کارمند دولتو بشناسه آخه؟
مچتو با پسر مردم گرفتم
برای همین داری کلی بهونه میاری
...اگه اون کارمند دولته
!منم ملکم، دختره ی چشم سفید
...ایشون واقعا
دادگستری هان سونگ قوانین رو اعمال میکنه
این بخش در کنار قوه قضاییه و ساهون بو
سه پایه قانون مملکتمونن که بررسی دعوای اشخاص بر عهده این بخشه
بررسی شکایات مردم سراسر این مرز و بوم بر عهده شه
حتی میتونه مجرما رو جریمه هم بکنه
جریمه؟
میخوای بدونی اربابم واقعا اون کسیه که ادعا میکنه؟
این گوی و این میدان. بفرما
...البته توهین امروزت
رو نمیشه به این راحتیا فراموش کرد
زیاد این بیرون معطل نشو
باشه؟
چرا میخوای طلاق بگیری؟
خودت که دیدی
البته همش به خاطر مادر فولاد زره نیستا
...میخوام
شاد باشم. خوشحال تر از الانم
نمیخوام از این حرفا بگم ولی تو این زندگی حروم میشم
...اگه بو ری زنده بود
اااا... اون دوستت بوری
...اون
همون خانمیه که امروز فوت کرده؟
از کجا میدونستین؟
از این و اون شنیدیم
کااااااملن اتفاقی
اون مثل خواهرم بود
حتی قرار بود تو جلسه دادگاه طلاقم شهادت بده
گفته بود قبل از اینکه شروع بشه خودشو میرسونه
ولی یهویی تصمیم گرفت بره چشمه
انگار نتونسته تعادلشو حفظ کنه
قول داده بود قبل ظهر بیاد شهادت بده؟
اون هیچوقت زیر قولش نمیزد
نمیفهمم اصلا
چشمه با اینجا کم کمش سه کیلومتر فاصله داره و از اونجایی که اون یک خانم بود قدمهاش فرق دارن
و البته باردارم بود
پس برگشتنش از اونجا حداقل یه ساعت زمان میبرد
...ولی
...بدنش تا غروب آفتاب
بیچارههه
تا پایین چشمه کشیده شده بود
اون اهل این کارا نبود
منطقی نیست اصلا
مگه این که تصمیم گرفته باشه بزنه زیر قولش
اون زن مجبور شده بود بره
ولی به چه دلیلی؟
اون دوستت، بو ری. ممکنه دلیل دیگه ای برای رفتن داشته باشه؟
بهش زور میگفتن؟
نه این غیر ممکنه
اون یه آشپز درجه یک بود
همه عاشق غذاهاش بودن
میگم اون دوستت چیزی به جا نذاشته؟
به تنظیمات کارخانه برگشتی بازم؟
مودب باش و دوباره بپرس
برایتان چیزی به جا گذاشته است؟
نذاشته من همه چیشو سوزوندم
...ها؟ چرا یه همچین
اون مدرک بود- حتی بعد مرگ هم-
...وقتی که خالقشو میبینه
باید وسایلش همراهش باشن
چرا یه همچین چیزی پرسیدی؟
آخه بدونی که چی بشه؟
به اندازه کافی حالم گرفته ست که دوستم از دست رفته
من باید به جای اون ازتون معذرت بخوام
ما فقط یه کمی کنجکاو شدیم
یعنی واقعا هیچ کدوم از وسایلش رو نگه نداشتین؟
ارباب، دیگه باید رفع زحمت کنیم
...ولی- باشه-
نه وایسین ارباب
قول دادی کمکم کنی دادخواستو بنویسم
من مینویسمش
نه، تو نه. ارباب
من. وایسا. اربااااب
عقل نداره تو کلش؟
بد اخلاقم هست
از دوروییش که چیزی نیاز نیست بگم
پیش اشراف زاده ها تا کمر دولا میشه
ولی با رعیت جماعت مثل چی رفتار میکنه
ما که عادت کردیم
خب، ما به یه ارباب پرفکت خدمت میکنیم
که خیلی خوب باهامون رفتار میکنه
باید یکم از بالا خونم کار بکشم
برای آزمون دولتی خر زدم و نفر اول شدم
به هوشم نیاز دارم
خب، پارک مو کیونگ همون بازرس مخفی سلطنتیه که فوت کرده
پارک مو کیونگ؟
تو هونگ مونگوان اسم کسی که به
استان چونگ چونگ فرستاده شده رو شنیده بودم
...و این یعنی این که
بدنش چند روز بعد از مرگش با جریان آب رسیده
اگر اون کشته نشده باشه
دادگستری مرگشو اعلام میکرد
گو پال؟- جان؟-
من و تو باید بریم یه گشتی بزنیم
کجا میخوایم بریم؟- یوک چیل. نه نه-
ارباب- ...نه-
ممکنه ازتون بخوام به جای بانگ دوک فرومایه یه پرس و جو بکنین
ببینین بازرس اینجا چیکارا میکرد؟
علی الخصوص از ماهیگیرهایی که اطراف دریاچه ای که جسدش پیدا شد کار میکنه
خورشید خیلی وقته که غروب کرده
به مهمون خونه هایی که ماهیگیرا و دستفروشا شبو میمونن هم یه سر بزن
به روی چشم
جدی جدی بازرس شدینا- جدی جدی بازرس بودم-
البته البته. یه بازرس واقعی که دروغ میگه
تو گفتی ما فقط به غذاخوریای معروف میریم
این تنها مورد کاریمونه
وقتی که حلش کردم دیگه خودمو درگیر مشکلات مردم نمیکنم
و طبق برنامه میریم پی یللی تللی
انشالله که دروغ نمیگی؟
بریم دا
رفتم رفتم
خانم
گوک باپ و شراب برنج میخوایم- خوش اومدین-
بفرمایین اونور- باشه-
عذر میخوام ممکنه یه چنتا سوال بپرسم؟
اون کشتی
به نظر میرسید یه نفر عمدا سوراخش کرده
جسدی هم پیدا نشد
کی اینو بهتون گفته؟
باز این شکلی گرفته خوابیده
...وای نه
من اینو تو صد تا سوراخ قایم کردم ولی پیداش کرده
با اینکه نمیتونه درست و حسابی بنوشه
صد دفع بهش گفتم وقتی غذا داریم
از این آت آشغالا نخور
مامان بلندشو برو سر جات
ولم کن بابا
خیلی ام قل نخور
بالشتت
آیگو
دعوا کردن با من پیرش کرده
بدون نامه‌ی دادخواست هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
این چیه؟
باید ازش درباره این می‌پرسیدم
ها
(اداره دادگستری گه هوا)
این مال دادگستری
بوری رو می‌شناسید مگه نه؟
هوانگ بوری رو می‌شناسید؟
هوانگ بوری ساده و شیرین رو می‌شناسید، درسته؟
...تو
چطور جرأت میکنی شب جنجال راه بندازی؟
،داشتم وسایل بوری رو نگاه می‌کردم
و یه چیزی پیدا کردم که متعلق به اداره‌ی شماست
خب پس اون دفترچه حساب... نه
اون چیز کجاست؟
جایی که فقط من می‌دونم
فوراً بیارش پیش من
حتما
درهرصورت به درد من که نمی‌خوره
...اما
"اما؟"
پرونده طلاق من هنوز قطعی نشده
...بهت گفتم که شاهد بیار- ...شاهد-
بوری بود
ولی یهویی مرد
...من نمی‌دونم
...که چرا دفترچه حساب پیشش بوده
ولی پیدا میکنم کار کی بوده
که بهش اعتماد کرده
چیکار کنم؟
چطور جرأت می‌کنی با من چک و چونه بزنی؟
چی می‌خوای؟
طلاق می‌خوام
این به عهده منه که تصمیم بگیرم اونو ببخشم یا نه
چطور جرأت می‌کنی تو تصمیمم دخالت کنی؟
اینطوره؟
باشه پس
...ولی
باید ببخشمش
،وقتی که صبح خورشید اومد بالا ...در اولین خبر روز
داده میشه
در اینصورت
باید تصمیمتو کامل اینجا بنویسی، نه؟
اول دفترو بهم بده- فردا-
،وقتی مهرتونو زدین روی سند
بهتون میگم دفتر رو کجا گذاشتم
آیگو
ممنون از کمکتون، ارباب
لعنتی
،ولی
مثل اینکه شما هیچ سوالی درمورد بوری ندارید
حتی با اینکه بهتون گفتم من دوست صمیمیشم
...اگه می خواید براش جبران کنید
،برای عشق صادقانه اش به شما
...نباید حداقل براش یه مراسم بگیرید
برای روح بچه‌ای که توی شکمش داشت
کارت عالی بود
عالی بودی
ببخشید، بوری
این تمام کاری بود که از پسم برمیومد
...ولی
حتی اگه لازم باشه من می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم
افتضاحه
من چیکار کنم آخه؟
دست نگه دار
یه قدمم بر ندار
تو کی هستی؟
من یه بازرس مخفی سلطنتی ام
از این به بعد من به این پرونده رسیدگی میکنم
حالتون خوبه؟
ترسیده بودم، گفتم الانه که بمیرم
ما اینجا چیکار می‌کنیم، فقط ما دوتا؟
فقط دوتا نیستیم
حتی با یوک چیل هم سه نفریم
می‌تونی بری به ایستگاه رله و افراد بیشتری بیاری
(ایستگاه رله: ایستگاه حمل و نقل و ارتباطات)
یه ایستگاه رله؟
تافی. تافی دارم- تو راه برگشت یه کم میگیرم-
بعدا
تافی دارم
هیچ مدرکی نداره
و شاهدم نداره
اون هرزه از کجا این همه اعتماد به نفس گرفته؟
می‌دونم
این آخرین روزه
خودتو کنترل کن- ...یه ذره احترام-
برای شوهر و مادر شوهرش قائل نیست
خدایا- سکوت-
ساکت
(شهربانی)
،اگه همچین پرونده هایی رو انقدر کش بدیم
فقط مشکل ایجاد می‌کنه
هیچ فایده‌ای نداره
پس، من باید یه تصمیم سریع بگیرم
بله- البته-
...فقط پشت این دختر بچه بداخلاق رو شلاق بزنید
و بفرستینش خونه. ما دیگه مشکلی نداریم
بدش من- چشم ارباب-
نو چو هان و کیم جو یی، بیاین جلو
بله قربان- بله قربان-
(شهربانی)
تصمیممو اعلام می‌کنم
(میخانه)
بازرس مخفی سلطنتی- بازرس مخفی سلطنتی-
(میخانه)
بریم سر کار
افتضاحه
یک مرد و زن باید به همدیگه احترام بذارن و هم رو آرام کنند
اما اونا شدن دشمنای همدیگه و بهم سرکوفت میزنن
بی معنیه که رابطه رو ادامه بدن
نه، ارباب
با توجه به بیانیه‌ی دادخواست دهنده ...و اظهارات از مردم اطراف
چی؟ اظهار؟- دهنتو ببند-
افسر اینجا، شاهده
...هرچیزی که بهش نسبت دادی
خیلی واضح بد دهانی به عروست بود
(شهربانی)
...درسته که کیم جو یی
،از شوهر و مادر شوهرش پیروی نکرد
و رفتار بی‌شرمانه ای داشت
پس، این جرمه
البته- لعنتی-
بله
...اگرچه
...نمی‌تونم بگم
...که اون تنها دلیل برای از هم پاشی ازدواجه
همونطور که ثابت شده
...پس با درنظرگرفتن همه‌ی اینها
بهشون دستور میدم که طلاق بگیرن
چی؟
خدایا- چی؟-
واقعا اتفاق افتاد- اوه خدا-
واقعا طلاق گرفت- آره-
می‌تونین امضاش کنین
مامان- پسرم-
حتما
!اعتراض دارم
!با عقل جور در نمیاد
بله من بی سوادم
...ولی می‌دونم که طلاق
به شوهر اجازه میده که زنشو بندازه بیرون
وقتی که زن یه اشتباه جدی بکنه
قانون طلاق برای خیر رسیدن به زن بوجود نیومده
!حداقل دیگه این میدونم
!بله- !حقیقت نداره-
به نکته خوبی اشاره کرد- آره-
،بهم گفتید وقتی که باید بهتون احترام می‌ذاشتم به دیده تحقیر نگاهتون کردم
و کل خانواده رو شرمسار کردم
پس بنا بر قانون مجازات عمومی
من زنی هستم که باید توسط شوهرم بیرون انداخته بشم
نیستم؟
پس باید منو بندازین بیرون
بنا به حرف خودتون من یه عروس گستاخم
برای تمام مشکلاتی که باعثشون شدم عذر می‌خوام
لطفا طردم کنید
وای. نه. اینطور نیست
گوش کن. تو واقعا گستاخی- جمعش کن-
ولی به خاطر همچین مشکل جزئی ای
لیاقتت طرد شدن نیست
منظورتون چیه؟
اینجا همه دیدن که چقدر از دست ...کیم جو یی عصبانی هستین
به خونوادت بی‌احترامی کرد
دقیقا، ولی ببین، عروسم
سزاوارش نیست که بخاطرش طرد شه
پس هیچ کار اشتباهی نکردم
چرا سرزنشم کردین؟
ازونجایی که اون داشت منو به هیچ دلیلی تنبیه میکرد
میتونم گزارش شوهر و مادرشوهرم رو بدم؟
داری چی میگی؟
کدومو دوست داری؟
چون عروس افتضاحیم میخوای بیرونم بندازی؟
یا باید گزارشتو بدم
یه عروس بیگناه؟
خدای من- درسته-
خداوندا- اون یه منظوری داره-
خدایی- خیلی شجاعه-
دلم برات میسوزه
حتی توی این محاکمه
...پسرت
پشتت مثل بزدلا قایم شده و مسئولیت هیچیو بر عهده نمیگیره
منتظره تا تواین گندِ بالا اومده رو جمعش کنی
مسئول تحقیر شما تو این دادگاه
من نیستم
پسرته، نو چو هان
مامان
نکنه اینم مامانی جونت باید برات زحمت بکشه دلبندم؟
(شهربانی)
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اونا
خب این چیز خاصی نیست
بازرس‌مخفی وارد میشود- بازرس مخفی وارد میشود-
چی؟
خدای من
!برو
خدا
یا قمر بنی هاشم
داره میبرتش
!نه
همه ی افراد جلوی دفتر باید بیان و ادای احترام کنن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چی؟
یا حضرت عباس
من اینجام تا کارهای اصلیو انجام بدم
!دفتر رو بگردین
بله سرورم- بله سرورم-
چه خبره؟
کی اینجاست؟- یه بازرس مخفی؟-
چرا بازرس ‌مخفی عدل همین امروز اومده؟-
من تنها کسیم که فکر میکنم تعداد حضار با عقل جور در نمیاد؟
حتی اونایی که باهم رابطشون شکرابه هم میدونن نباید باهم باشن
هنوز سه تا
قفسه های پر از اسناد داریم
جنایت کارا فقط به یه جنایت راضی نمیشن
گوش کن، قاضی جانگ گی وان
ببخشید که میپرسم وسط حرفتون ولی یه چیزی هست که باید بگم
لطفا خلافای منو ببخشین
من یک قاضی فاسدم که از قدرتش سوء استفاده کرد
چرا قبل از اینکه بخوام داری به کارات اعتراف میکنی؟
شما باید حقیقتو پیدا کنین
پس لطفا مجازاتم کنین
نه‌ لطفا منو ببرین به هانیانگ
مجازاتت بعد از بررسی سوابق تعیین میشه
و به اعلیحضرت گزارش بدید
من الان اینجا درباره مجازاتت بحث نمی کنم.
علاوه بر این، جنایتی که میخوام تورو مسئولش بدونم
مربوط به فساد یا سوء استفاده ات نیست
اتهام قتله
یک بازرس، پارک مو کیونگ
در حال بررسیِ غلاتِ مفقود و تجهیزات نظامی از اینجا بود
و گم شد
بعد اینکه گزارششو فرستاد
حالاهرچی، بعدش تو جسدو پیدا کردی
دستور دادی جسدو رها کنن
چرا؟
برای پنهان کردن علت قتل
نه اینطور نیست،من فقط سعی کردم اون مرد رو شناسایی کنم
به خاطر همین آوررمش اینجا
بیارش
...این شماری اسب
توی آستینش پیدا شده
قاضی از بازرس بودنِ مَردِ مرده اطلاع داشت؟
!سرورم
اونا جسد بازرس رو توی اقیانوس پیدا کردن
چی؟
اره، مطلع بود
داره دروغ میگه، روحمم خبر نداشت
بیارینش
شنیدی جلوی جسد چی گفت؟
بله
مطمئن بودم که بهش رسیدگی کردیم
با کشتی غرق شده
مراقبش باش
از چی مراقبت میکردی؟
داشتین در مورد کشتی غرق شده صحبت میکردین
و کشتن بازرس مخفی سلطنتی؟
به هیچ وجه!من کسیو نکشتم
بعدش کشتیو غرق کردی
خب اینطوریام نبود
سر و سامونش دادی؟
از کجا باید میدونستم این چیه
این کاج سیاهه، یه چوب گرون قیمت
و فقط برای ساخت کشتی هایی که برای پادشاه کالا حمل می کنن استفاده میشه
جایی پیدا شد که جسد خیس بود
تو این منطقه، کشتیا به ندرت غرق میشن
به نظر می رسید که کسی سوراخ رو به صورت انحصاری ساخته
یه نگاه بنداز
شما از فساد خودتون ترسیدید
و پارک مو کیونگ رو کشتید ...کسی که
توسط پادشاه برای بازرسی منطقه فرستاده شده بود
و برای لاپوشونی قتلی که کردی
کشتیو غرق کردی
وقتی برخلاف چیزی که فکر میکردین جسد خیس پیدا شد
سعی کردین ببرینش یه جای دیگه
قسم میخورم من نکشتمش
حتی اگه خودتون این کارو نکردید دستورشو دادید
برای ارتکاب قتل حتما نیازی به دست به چاقو زدن نیست
انبارو پلمپ کنید این یه دستوره
و مُهر رو مصادره کنید
مهر رو مصادره کنین؟
ولی برگه من که هنوز مهر زده نشده
کی جرئت کرد دستشو ببره بالا؟
ای بابا نباید مهرو بگیره
جانگ گی وان زندانی خواهد شد
و هیچ کس تا زمانی که تحقیقات انجام نشده وارد نشود
!من اعتراض دارم
...سلیطه رو ببینا
تو بانگ دوکی که
بازرس سلطنتی، ارباب
مسئله اینه که
باید دیوونه شده باشم
من واقعا فکر میکردم که تو یه گدایی
...واقعا بی پول و بی هویت
بنظر میرسیدی به هر حال میدونم برای وقاحتم سزاوار مردن هستم اما
!ارباب !مامان
لطفا این دختره ی چشم سفیدو بفرستین آب خنک بخوره
اینم که باطله دیگه
قاضی حتی مهرشم نزد
بفرما اینم تقدیم شما
به موقع اومدین
آرزو میکنم در سلامت و طولانی زندگی کنی
باید برگردیم به خونمون
ای گستاخ
وقاحتو همین الان تموم کن
بذار بره
به چه جرئتی از خشونت تو اداره دولتی استفاده میکنید؟
امیدوارم دیر نرسیده باشم
(این یک درخواست برای قاضی دره گه هواست)
قاضی جانگ گی وان به دلیل یک جنایت سنگین بازداشت شده
اما اون قبلاً در مورد طلاق کیم جو یی حکم داده
با اختیارات من به عنوان بازرس سلطنتی
امروز، ۵ می
طلاق شما
تایید شد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
(هیچ حیوانی در طول فیلم برداری آسیب ندید)
(با حضور ویژه ی سونگ جونگ هو)
دیگه با حسرت زندگی نمیکنم
قبل از اینکه خبر بازرس مخفی سلطنتی تو جنوب پخش شه
میفهمم کی پشت این ماجراست
باید از اعزام بازرس دیگه جلوگیری می کردی
میتونیم فقط همشونو بکشیم
برای محافظت از اون چیزی که ارزشمنده باید یادبگیری تا از دست بدی
میتونه به معنای سم هم باشه
شانس آوردم که به اینجا رسیدم
چرا باید باز همو ببینیم؟
!گفتم مراقبش باش، زودباش
تو زندگیمو بهم پس دادی
خودت برش گردوندی
با شجاعتت