چسترز ميل" يه جايي ـه مثل بقيه جاها"
...حداقل قبلا اينجوري بود
...تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از
.بقيه دنيا جدا شديم
،نامرئي، فناناپذير
.و هيچ راه فراري از داخلش نيست
.گير افتاديم
.نمي دونيم که از کجا اومده
يا برا چي اينجاست، ولي حالا که همه ما زير گنبد
،با هم گير افتاديم
.هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند
تو ديگه کي هستي؟
"باربي"، ملت بهم ميگن، "باربي"
.اسم مستعاره
،شوهرم اينجا نيست
.ولي پيداش ميشه، حالا مي بيني
...وقتي مردم درباره گاز پروپان
سوال کردن، چکار کنيم؟
.اون به خودت مربوطه
دوک"، دستگاه تنظيم کننده ضربان قلبته؟"
!بس کن
.هيچکس نميتونه اين پايين صدامون رو بشنوه
!بزار از اينجا برم بيرون
"جونيور" - بابا -
مي توني پيش من بموني .بيا تا خونه رو بهت نشون بدم
کجائه؟ - .ندارمش -
.جدي؟ رييسم از اين خوشش نمياد
.يه روز وقت داري
شنيدي چي گفتم؟
.گوش کن، فقط بايد پولشو بدي
بهتره دربارش فکر کني، باشه؟
.منظورم اينه که، نمي خواي کار احمقانه اي انجام بدي
بله؟
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.تو خواب داشتي حرف ميزدي
.راستش، داد و بيداد ميکردي
اون چيز هنوز اون بيرونه؟
.آره، اينجوري به نظر مياد
.لباس جلوگيري از آلودگي پوش ها هنوز نرفتن
..."جوليا"
.دوباره از اينکه گذاشتي اينجا بمونم تشکر مي کنم
،با گم شدن شوهرم
،و تموم اتفاق هايي که امروز افتاد
.خوب بود که يکي پيشم باشه
.صبح مي بينمت
عاليه
چيزي گم کردي؟
...آره، اتفاقي
اين اطراف يه جفت پلاک نديدي که، ديدي؟
نه
.ولي دنبالش ميگردم
شب بخير
!"ليندا"! "ليندا"
چه اتفاقي افتاده؟
کي به "دوک" شليک کرده؟
"کسي به "دوک" شليک نکرده، "پاول .آروم باش
،فقط به اين چيز نزديک شد
.و تنظيم کننده ضربان قلبش، منفجر شد
!آه
...لامصب - ...اگه اين چيز -
،وسايل مکانيکي رو منفجر مي کنه
پس چرا ساعت "فردي" منفجر نشد؟
.اين کوکي هستش
.حتما فقط رو چيزهايي که باطري دارن تاثير ميزاره
...درهر حال، فقط جاده هاي بسته شده رو
.بررسي کن و مطمئن شو که کسي نزديک اين چيز نميشه
خب، الان کي مسووله؟
.تو يه پليسي، شغلتو انجام بده
من چکار کنم؟
.بايد "دوک" رو از اينجا ببريم
.جو"، صبر کن"
خوبم
.نه خيرم نيستي
،يه ساعت پيش، بهت حمله ناگهاني دست داد
.مثل ماهي که تو قلاب گير کرده، دست و پا ميزدي
چيزي هم گفتم؟
...آره، يه چيزي درباره ستاره ها
ستاره هاي صورتي
چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟
نه
!هي
خبري نشد بچه ها؟
.نه، هنوز نه
.اين چيز خيلي پايين رفته
اوه، خداي من، ميدوني معني اينا چيه؟
.فردا از امتحان مثلثات خبري نيست
مثلثات
.فکر خيلي خوبيه
جدي؟
،صد در صد ميتونم نقشه اين چيز رو بکشم
.تا ببينيم سوراخي توش هست يا نه
.منم باهات ميام
.رفيق، مجبور نيستي
،دادا، "لوييس"، "کلارک" رو داره تو هم منو داري، باشه؟
.بيا بريم
...بگو بينم
...چيز ديگه اي درباره ارتش توي
اون اختراعت نشنيدي؟
نه
سيگنال رو گم کردم، ولي دارم .سعي مي کنم که پيداش کنم
به آسوني عوض کردن و آهنگ .بعدي رو گذاشتن که نيست
حالا، چرا هميشه مهندس ها از دي جي ها بالاترن؟
."چون ما باهوش تريم، "فيل
.خير، قربان
.آتيش هيچ تاثيري روش نداره
...ولي مي تونيم تاييد کنيم که هيچ پرتو افشاني
.از گنبد سرچشمه نميگيره
.دوباره اينکارو کردن
تو 24 ساعت گذشته اين دومين .باره که گنبد صداش مي کنن
.آره، خودم شنيدم
،نه، فکر نکنم شنيده باشي
.چون اونطوري تو هم قاطي ميکردي
.ما زير گنبد هستيم، بابايي
...حالا، اين فقط يه ديوار نامرئي نيست که
.هلي کوپترها بتونن بيان داخل و مارو نجات بدن، رفيق
.بايد به مردم بگيم .و ميگيم
...موضوع اينه که اگه اطلاعاتي که الان داريم
.بهشون بگيم، فقط زحله ترکشون مي کنيم
.ادامه دارد
.بيخواب با وفا، "فيل بوشي" در خدمته شماست
.شب خيلي طولاني بوده
،و اگه دارين به من گوش ميدين
.به خاطر اينه که چاره ديگه اي ندارين
،مي بينين، اين چيز حصار مانند
...همه تلفن ها، تلويزيون، و اينترنت رو
.مسدود کرده
.همه چيزهايي که توي کلبه محقر ما، "چسترز ويل" هستش
...حالا، فرضيه هايي هست که ميگه اين چيز
...از طرف کره شمالي ترتيب داده شده
...تا بتونن به سلسله اي از شاتل هاي فضايي
."خب، شرمنده که زودتر بهت سر نزدم، "رز
...بايد مطمئن ميشدم که کلينيک
.و بيمارستان خصوصي هيچ مشکلي ندارن
شوخيت گرفته؟ ،اگه تو مراقب نباشي
.مردم کم کم صدات مي کنن بابانوئل
"اه، خدا خيرت بده، "جيم رني
چقدر بهت بدهکار شدم؟
.هو، هو، هو
.اوه، خداي من .چراغ ها روشن شدن
اون ديوار نامرئي از بين رفته؟
.خب، متاسفانه، نه
،ولي، يه مشت ژنراتور داريم که کار مي کنن
،برا همين يه مدتي برق داريم
.حداقل تا وقتي به حالت عادي برگرديم
.فکر نکنم همديگه رو ديده باشيم
،"نماينده شوراي شهر "رني ..."ايشون "کارولاين
.و شريک زندگيشون، "آليس" هستن
.توي اتاق اضافيم تو طبقه بالا ساکن هستند
.از لس آنجلس اومدن
وقتي داشتيم از شهر کوچيکتون .رد ميشديم، اينجا گير افتاديم
...داشتيم دخترمون، "نوري" رو ميبرديم - .به کمپ -
.ولي بايد از اينجا بريم
.دخترمون مريضه
.يه حمله ناگهاني بهش دست داد
دخترتون بيماري صرع داره؟
.نه، مي تونه برا هر کسي اتفاق بيفته
،کافئين
.فقدان خواب
.تو بيمارام اينو ديدم
.روانپزشک ـه
...خب، متاسفم که شما خانم ها
...تو شرايط بهتري از
،چسترز ميل" ديدن نمي کنيد، ولي باور کنيد"
،اگه قراره جايي گير بيفتين
.اينجا بهترين جاست
،من کل زندگيم اينجا بودم
...و، آه
.هيچ جايي نيست که ترجيح بدم و بهش بگم خونه
."جيم"
.ازت مي خوام که باهام بياي
.دوک" مُرده"
.منو نگاه کنين، لعنتي ها
هيچ کدومتون؟
.من بودم خودمو خسته نمي کردم
،منظورم اينه که، مي توني جلوي اينا لخت بشي
.ولي هيچ توجهي بهت نمي کنن
.يه ساعت پيش اونو امتحان کردم
.حتي يه نگاه مختصر هم نکردن
.اه
،راستي، برات گشتم
.ولي هيچ پلاکي پيدا نکردم
.اوه، آره، نگران نباش ميدوني چي فکر مي کنم؟
.احتمالا تو ماشينم جا گذاشتمش
..خب، چي باعث ميشه که فکر کني
به اينا دستور دادن که باهامون حرف نزنن؟
.چون باهامون حرف نمي زنن
.شايد کار خودشون باشه، ميدوني
.شايد خودشون مسئول اين جريان باشن
و چرا بايد اينکارو بکنن؟
.نمي دونم
.ميتونه يه...آزمايش باشه
.يه نوع اردوگاه بازداشت قابل انتقال
شايد از ما به عنوان خوک هاي .گينه اي دارن استفاده مي کنن
...هر چي که هست، اين آدما باعث شدن که
.شوهرم اون بيرون گير بيفته
داري کجا ميري؟
.ايستگاه راديويي
،ممکنه با ما حرف نزن
.ولي حتما با يکي ديگه حرف مي زنن
.بهت که گفتم، جات پيش من امنه
!"آقاي "رني
!"آقاي، "رني
.کمک، کمک
!"آقاي، "رني - ..."انجي" -
.بابام خونه نيست - !"آقاي "رني -
!"آقاي "رني
!بابام خونه نيست
!"آقاي "رني .ولم کن
.نه...نه
.نه
.نه، نه
...آه
.ولم...کن
...ول
چي از جونم ميخواي؟
...ببين، فقط ازت ميخوام دوباره همون
.آنجي" که قبل از ديروز بودي، بشي"
،ما خيلي باهم خوب بوديم
...و بعدش اين چيز
...اتفاق افتاد و تو
.بهم گفتي که برم دنبال کارم
.فکر کنم مغزت رو دستکاري کرده
.يکي از ما مغز دستکاري شده داره، خيله خب
.تو متوجه اش نيستي، ولي من هستم
."تو مريضي، "آنجي
.ولي من کاري مي کنم بهتر بشي
،اگه من خيلي مريضم
پس چرا منو نميبري بيمارستان؟
.اگه خيلي بهم اهميت ميدي
.چون اون ممکنه هنوز اونجا باشه
کي ممکنه هنوز اونجا باشه؟
.همون يارو که باهات ديدمش
کدوم يارو؟
ديروز؟
بيرون بيمارستان؟
باربي"؟"
هموني که با خانم "شانوي" اومد؟
.من اصلا اونو نميشناسم
."منو احمق فرض نکن، "آنجي
.دقيقا ميتونم افکارتو بخونم
.تنها کاري که کرد اين بود که بهم يه نخ سيگار داد
آها
مگه من چکارت کردم؟
.عاشقم بودي
.نه
..."جونيور"
...من هيچ وقت - .چرا، "آنجي"، بودي -
،و وقتي اين چيز از بين بره
.دوباره عاشقم ميشي
.هيچ وقت عاشقت نميشم
.درست ميگفتي
...اون يارو
....تو بيمارستان
.ما فقط يه نخ سيگار باهم نکشيديم
،طوري منو گاييد که مغزم منفجر شد
.و من عاشقش بودم
.خيلي بيشتر از حال هايي که با تو کردم، عاشقش بودم
.هيچ وقت مردونگيت مثل اون نميشه
!"جونيور"
ارائه اي مشترک از دو تيم .فارسي سابتايتل و تي وي وورلد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
!يا خدا
.مرد خوبي بود
.عاشقش بودم
.مثل پدرم بود
.دوست خوبي بود
،ميدوني، قبل اينکه بميره
.سعي کرد يه چيزي رو بهم بگه
سعي کرد چي بهت بگه؟
...گفت چيزهايي هست
.که درباره "چسترز ميل" نمي دونم
.چيزهايي که بايد منو از اونا محافظت ميکرد
منظورش چي بود؟
.اي کاش ميتونستم بهت بگم
با يه جسد ديگه چکار کنم؟
،قبرستون اون طرف حصاره
.و سردخونه ام هم پر شده
.يه کم احترام قائل شو
.اين فقط يه جسد نيست
.اين "دوک پرکينز"ـه
چي گفتي؟
."سمعک هاتو بزار، "لستر
.گفتم اين "دوک پرکينز"ـه
.اوه، نه
.اوه، خداي مهربون
،"معاون "اسکيول
.بهتون تسليت ميگم
."ممنون، کشيش "کاگينز
.بايد برگردم اون بيرون
."خب، راست ميگي، "ليندا .برو اون بيرون و کارت رو انجام بده
.من مطمئن ميشم که از "دوک" مراقبت بشه
.داري از موادمون مصرف مي کني
.مثل يه بادبادک تو فضايي
."خب که چي؟ امروز روز داوري هستش، "جيم
.همچنين ممکنه تو خلسه باشم
،تنها دليلي که وارد اين ماجرا شديم
.نجات دادن "چسترز ميل" بود
.نه
.اون دليلي بود که "دوک" به خاطرش وارد جريان شد
.من و تو، اولويت هاي ديگه اي داشتيم
خيله خب؟
....منظورم اينه که
،منظورم اينه که، حداقل الان
.ديگه نياز نيست نگران حرف زدنش باشيم
.يه مرد خداشناس واقعي اونجا خوابيده، کشيش
.زود باش، بزن بريم
چي؟ کجا داريم ميريم؟
.گندمون رو تميز کنيم
.رفيق، يه راه خروج پيدا کردم
.اينجارو داشته باش
.خيلي احمقي
اسمت "جو" بود، درسته؟
."آره، "مک آلستر
...رفيق، اين همون کسيه که وقتي
.هواپيما سقوط کرد، نجاتم داد
.بهم گفت که واقعا دست و پا از آسمون ميباريد
.آره، ميشه اينجوري گفت
داري چکار مي کني؟
.تا حالا، اين نقطه ها رو علامت زدم
،و با اندازه گرفتن فاصله بينشون
،تونستم مختصات درست رو پيدا کنم
...و بعدش با ضرب کردنش با عدد صحيح کي اش
.نقطه هارو بهم وصل کرده
.قطعا قراره يه دايره باشه
.تا حالا، سرتاسرش چيزي حدود ده مايلي به نظر ميرسه
،کل آسياب رو پوشش داده
.همچنين شامل مقداري از درياچه شرقي هم ميشه
تو اينکارو کردي؟
.آره، ولي خيلي مراقب هستيم
.ادامه بدين
اون يارو از کجا اومده؟
.قطعا اهل اين طرفا نيست
از کجا ميدوني؟
.چون خيلي باحاله
،"بيخيال، "دودي .همين الان شنيدي که چي گفت
."صبور باش، "فيليپ
چيزي دريافت کردي؟
شششش
تا اطلاع بعدي، مسير خطوط ..."هوايي بالاي "چسترز ميل
.تغيير کرده است
.همچنان حواستون به فضاي هوايي باشه
اون ديگه چه کوفتيه؟
."جيم"
داري چکار ميکني؟
،داشتم
.دنبال اين ميگشتم
."وصيت نامه "دوک
.بازش کن، بخونش
،اون
.خونه شو برا من گذاشته
.همه چيز رو
.معلومه که اينکارو کرده
.مثل دختري که هيچ وقت نداشت باهات رفتار ميکرد
حالا چکار کنيم؟
.نزديک بود گير بيوفتم
.بدون تشکر از جنابعالي
مثلا بايد چکار ميکردم، بهت زنگ ميزدم؟
خب حالا چي پيدا کردي؟
.هيچ چيزي که مربوط به پروپان باشه اونجا نبود
.دوک" حتما نوشته ها رو تو خونه اش نگه داشته"
.آره، ولي ديگه خونه اون نيست
.گذاشتش برا دختره
...پس بهتره خودتو برسوني اونجا
.قبل اينکه اون بره - من؟ -
تو مي خواي چکار کني؟
."شغلمو انجام بدم، "لستر
.حالا پياده شو
من تنها عضو شوراي شهر هستم .که تو "چسترز ميل"باقي مونده
.بايد از شهر مراقبت کنه
تو اين درست کردي؟
...آره، من فقط سه واحد کم داشتم تا
.فوق ليسانسم رو توي مهندسي الکترونيک بگيرم
واو، چطوري کار ميکنه؟
.خب، اين يه مبدل فرکانس ريزموج متوازن هستش
موج هاي فرکانس پايين رو به .موج هاي فرکانس بالا تبديل مي کنه
.تا بتونيم صداشونو بشنويم
شايد فقط بهتر باشه بزاري گوش کنم؟
.باشه
.بعضي وقت ها پيدا کردن امواج سخته
.آزمايش هاي بيشتري انجام شده
...و به نظر ميرسه گنبد نسبت به
...ليزرهاي پر انرژي
،و همه ي خورنده هاي درجه يک شيمياي .غيرقابل نفوذ هست
.ما زير گنبد هستيم
.آره، همش دارن با همين اسم صداش مي کنن
چرا به هيچکس نگفتيد؟
.ما که ايستگاه خبر نيستيم
هي "فيل"؟
...و اين هم يه راک اند رول حسابي بود
...که توسط - .من ميخوام صحبت کنم -
.سعي کردم متوقفش کنم
ببخشيد، چي کار داري ميکني؟ - .ميخوام برم رو اِير -
.نه، نميتوني
."جوليا شاموي" هستم از مجله "ويکلي اينديپندنت"
..."براي همه کساني که در "چسترز ميل
.گير کردن چند خبر دارم
...به تازگي فهميدم که حصاري که
...اطرافِ "چسترز ميل"ـه
.گنبد ناميده ميشه
...اطلاعات به نظر از طرف
...منابع ارتش
.که بيرون "چسترز ميل" هستن به دست رسيده
.بيرون گنبد
.اگه خبري به دستمون رسيد اعلام ميکنيم
...پس با ما همراه باشيد در
Wybs
.تنها منبع خبري شما در زير گنبد
اين ديگه يعني چي؟
.نميدونم
.من ميدونم مامان
.يعني همه ما قراره اينجا بميريم
اين گنبده، چقدر بزرگه؟
.نميدونم
ما زير يه گنبد هستيم؟ - ...يعني قراره اکسيژن -
تموم بشه؟ - ...تا وقتي که بفهمم -
...جوليا" اين اطلاعات رو از کجا بدست اورده"
فکر کنم بهتر باشه که همگي .آرامش خودمون رو حفظ کنيم
اگه رو سرمون خراب بشه چي؟
.عالي شد، حالا آسمون ميخواد بيفته
...اگه آروم باشيم و کنار همديگه باشيم
.ميتونيم اين مشکل رو پشت سر بذاريم
هي، پشت سر بذاريم؟
.ها؟ تو که نميدوني اين گنبد چه کارهايي ميتونه بکنه
...راست ميگي، ولي آخرين چيزي که نياز داريم اينه که
.مردم وحشت‌زده بشن - .اون چيز "دوک" رو کشت -
نفر بعدي کيه؟
.خودت رو جمع و جور کن و سوار پاترول شو
...مردم ترسيدن، و وقتي مردم بترسن
.مثل احمق‌ها رفتار ميکنن
.آره، بايد احمق باشي تا ديگه نترسي
...ميدوني چيه، اميدوارم يه کسي
.بخواد اين چيز لعنتي رو منفجر کنه
فکر ميکني حالش خوب بشه؟
.بايد خوب بشه
.ما به تمام افرادمون نياز داريم
فکر ميکني دوباره بتونيم ببينيمش؟
کي رو، "راستي"؟
."بيخيال "ليندا
...برادرم به يه
...حباب جادويي اجازه نميده
.که مانع ديدن دوباره تو بشه
.آره، "راستي" همينطوريه
هي، ميدوني چيه؟
...شايد نبايد اين رو بهت بگم
."ولي ميخواد براي ماه عسل تو رو ببره "هاوايي
.اون سگ بهم گفت که بايد به آبشار "نياگارا" قانع بشم
جناب کشيش
سلام
حالت چطوره؟
سرمون خيلي شلوغه ولي .فکر کنم بتونيم دووم بياريم
.آره، شما رو دعا ميکنم
.جوليا شاموي" هستم، با يک خبر جديد"
...گزارش‌ها حاکي از اينه که گنبد
.راديواکتيو نيست
...ولي پيشنهاد ميشه که
.فاصله ايمن رو حفظ کنيد
...و حالا، چيزي که افکارمون رو
.از اين مشکل منحرف کنه - چي؟ -
!هي
!هي! هي! وايستا! وايستا
چه غلطي ميکني؟
.ميخوام زمين رو بکنم و برم بيرون
.نه، نبايد اين کار رو بکني
چه غلطي ميکني؟
...اگه ماشين به گنبد بخوره
.تو رو سرخ ميکنه
کي ميگه؟ - "دوک" -
.تنظيم کننده ضربان قلبش تو سينه‌اش منفجر شد
مُرده
دوک" مُرده؟"
الان کي رئيسه؟
اگه براي هميشه اين تو گير افتاده باشيم چي؟
.هيچوقت نميتونم "ميلا کونيس" رو ببوسم
...فکر نکنم اين چيزه
.تنها مانع اين اتفاق باشه (بوسيدن)
.بهش فکر کن
ميتونستيم هر دختري که قرار .بوده ببينيم رو ملاقات کنيم
.اين خيلي ناراحت کننده‌ست
چي شده؟
.دارن آزمايش ميکنن
.حتما ميخوان ببينن آب ميتونه ازش رد بشه يا نه
.به نظر خوب نمياد .دهنمون سرويسه
.صبر کن
.مثل غَرباله
غربال ديگه چه کوفتيه؟
.آبکش، احمق
مثل...مثل براي پاستا؟
پس آب ميتونه ازش رد بشه؟
.آره، ولي فقط يه ذره
.شايد ما هم بتونيم رد بشيم
مگه تقريبا 70درصد ما آب نيست؟
.آره، ولي اون 30درصد بقيه مشکل اصليه نابغه
اين،و ميشه يه بسته سيگار با فيلتر بديد؟
ميدونيد چيه؟ .سه بسته بده
چيز ديگه‌اي نميخواي؟
.نه، فقط همين
ممنون
کسي تا حالا بهت نگفته سيگار کشيدن برات ضرر داره؟
.هي، نه، اين‌ها براي خودم نيستن
.اين يه سرمايه گذاريه
...اگه براي يه مدتي اينجا گير بيفتيم
...تعجب ميکني اگه بفهمي
.مردم چه چيزهايي رو با اين‌ها معاوضه ميکنن
.اگه جاي تو بودم به همون شکلات ها ميچسبيدم
چه مشکلي پيش اومده؟ .تو که قبلا راه انداختيش
...اين که مثل مشت زدن
.به راديوي ماشينت نيست .اين کار ظرافت لازم داره
کدوم ظرافت؟ .فقط باهاش بازي ميکنه
.بعضي وقت‌ها شانس مياره
...آزمايش‌هاي بيشتر نشون ميدن که گنبد
.مانع عبور ليزرهاي با انرژي زياد ميشه
اين هم شانسي بود؟
.واحد 2 سيار صحبت ميکنه
...بعد از آزمايش‌هاي کامل نميتونيم منبع
.يا مواد تشکيل دهنده گنبد رو تعيين کنيم
اوه خداي من
.ارتش نميدونه اين چيه
خوب که چي؟
.يعني اون‌ها اين کار رو نکردن
.اون‌ها مسئول نيستن
پس کي مسئوله؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خاليه
.زودباش، زودباش
هي
اونجا چي داري؟
چرا من رو تعقيب ميکني؟
.پس اينجا اون کار رو کرديد
.نميدونم درباره چي حرف ميزني
.اينجا بود که باهاش سکس کردي
.همه چيز رو درباره تو و "انجي" ميدونم
انجي" ديگه کيه؟"
.براي من اداي احمق‌ها رو درنيار
.به نظر مياد خوب باهات دعوا کرده
.اون مال منه
.براش خيلي بده
.هنوز هم مال منه
.فقط از من دور باش
وگرنه؟
.دفعه بعدي، ادامه ميدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.خداوند به روش‌هاي عجيبي کار خودش رو ميکنه
!کمک! نه! خدايا کمک
پسر
.صاحبش حتما اينجا بوده
.يکي بقيه جسد رو کشيده برده
بيچاره
سگ بيچاره‌ست؟
.من بيشتر براي رفيق نصف شده‌مون متاسفم
.اسمش "ترومن"ـه
باهاش چي کار ميخوايم بکنيم؟
.نميتونيم که همينجا ولش کنيم
.لعنتي، نگاه کن
آتش
.بيا بريم بررسي کنيم
!"زودباش "ترومن
.تقريبا ما رو کشتي
.يه چيزي براتون دارم
پاول"، چه فکري تو سرت هست؟"
.اين شهر فاصله کمي با بي قانوني کامل داره
...وقتي زمانش برسه، من آماده‌ام
.و همينطور شما هم بايد آماده باشيد
.همه ما با هم هستيم
.آره، فعلا
تو ديگه کدوم خري هستي؟
...آروم، اون همون کسيه که
...جون بچه "مک‌اليستر" رو
.وقتي هواپيما با گنبد تصادف کرد نجات داد
ليندا"، تو اونجايي؟"
.بيا بيرون تا بتونم ببينمت .بيا اينجا
."بگو "جکي
.سارا مارتين" همين الان با ماشينش اومد"
.ميگه يه آتش سوزي تو خيابون 223 دره زيبا هست
.اوه خداي من، اونجا خونه "دوک"ـه
.همه آدم هاي زنده رو ببر اونجا براي کمک
.ميتوني با اون خونه خداحافظي کني ..."سازمان آتش‌نشاني "چسترز ميل
.اون بيرونه و ما اينجا هستيم
."اون رايفل رو بذار زمين و بيا خونه "دوک
.تو رئيس من نيستي
حالا
.تو، آدم زنده، بيا تو
ماشين آتش‌نشاني اي مونده؟
...راستي" و دوست‌هاش اونا رو بردن به سمت غرب"
.به خاطر اون رژه لعنتي
."بي‌سيم رو ول کن و برو خونه "دوک
."لعنتي "کاگينز
آتش‌نشاني کجاست؟
!بيايد اينجا !زود باش
.همين الان، دارن ميان
!هي، برو عقب !برو عقب
!کمک! کمک
!يکي...يکي کمکم کنه
.از سر راه برو کنار
اينجا چي کار ميکني؟
.تو بي‌سيم شنيدم
چه اتفاقي افتاده؟ - .نميدونم -
.فقط خوشحالم که "دوک" تنها زندگي ميکرد
.زود باشيد همگي، لطفا عقب بايستيد
.زود باشيد .فاصله ايمن رو حفظ کنيد
.بايد اين آتش رو خاموش کنيم
چطوري ميخوايم اين کار رو بکنيم؟
هنوز آب‌پاش هاتون رو داريد، نه؟
.پس بريد و هر چقدر ميتونيد شلنگ بياريد
.بريد، بريد، بريد، بريد، بريد، بريد، بريد .هي بچه ها، ما به شلنگ نياز داريم
.بريد، بريد آب بياريد
کي شلنگ داره؟
اون يکي مال کيه؟ .برو شلنگت رو بيار
.ببخشيد
!برايان"، شلنگت" !حياط پشتي
"باربي"
.اينجا هفته‌هاست که بارون نيومده
.ما داخل يه فندک هستيم
...اگه اون شعله ها پخش بشن
،و به يکي از خونه هاي ديگه برسن ...چسترز ميل" و ما رو"
.با خودشون ميسوزونن
...هي، هر کسي که شلنگ نداره
...ازتون ميخوام که بريد يه سطل بياريد، يه کتري
.يه سطل آشغال يا يه همچين چيزي
.هر چيزي که بتونه آب داخل خودش نگه داره .بريد
!بريد، سطل بياريد
!کمک! لطفا کمکم کنيد - .کسي اون داخله -
!"ليندا"
!يکي کمکم کنه
!کمک
کسي اون تو هست؟
سلام؟
!"ليندا"
حالت خوبه؟ - آره -
کاگينز" تو خونه "دوک" چه غلطي ميکرد؟"
.نميدونم جيم" کجا رفت؟"
.نميدونم - .از اينجا بريد -
.يه تانکر پروپان کنار خونه هست
!اوه خداي من، اون يه تانکر پروپانه
!بيايد بريم! بياد بريم .از اينجا بريد
.زود باشيد. ببريدش !بريد! بريد
.شعله ها خيلي بالا هستن
.شلنگ ها نميتونن خاموشش کنن
.آتش داره به سمت بوته ها ميره
.يه شلنگ ديگه بيار اينجا
.فشار آب کافي نيست
..."ميتوني تصور کني همسايه هامون تو "برنتوود
اينطوري کمک کنن؟
.من حتي نميدونم همسايه هامون کيا هستن
.بايد سريع تر باشيم
ويک"، حالت خوبه؟"
.زود باشيد بچه ها، همينطوري خوبه
.همينطوري ...بايد آب بيشتري
روي اين بريزيم، باشه؟ .زود باشيد
.ادامه بديد
.همگي ادامه بديد .بايد آب بيشتري بياريم
.زود باشيد
.سريع تر .سريع تر
.ادامه بديد مردم
.آتش داره به سمت حصار ميره
.خونه بعدي هم ميسوزه
.جانشين، يه کمکي بهم بکن
.اونجا، پايين حصار
.پايين حصار .سطل هاي بيشتري بياريد
.سطل هاي بيشتري بياريد اينجا
.ماشين آتش گرفته
.بچه ها بريد عقب .همگي بريد عقب
.اين کار جواب نميده
.مثل بازي موش کوره بازي اي که بايد يک موش کور که از) (سوراخ مياد بيرون رو با چکش زد
...تا وقتي خونه "دوک" داره ميسوزه
.آتش همه جا ميپره
.بعدش ديگه کارمون تمومه
.يا شايد هم نه، هي، اينجا رو خالي کنيد
!بيايد بريم
.خيابون رو خالي کنيد
.از خيابون بريد بيرون .بيايد بريم
.هي، برو عقب .همه برن عقب
.زود باشيد
جيم" بزرگ داره چي کار ميکنه؟"
ديوونه شده؟
.ميخواد خونه "دوک" رو خراب کنه
چه اتفاقي برات افتاد؟
.ترتيب دوست پسرت رو دادم
دوست پسرم؟
.همون يارويي که باهاش سکس داشتي
.کشتمش
.نه، نکشتي
."اون مُرده "انجي
.ديگه هيچوقت به تو نميرسه
.باور نميکنم
چرا؟
."از کلاس سوم تو رو ميشناسم "جيمز
.حتي تو هم نميتوني همچين کار وحشتناکي بکني
.اين "انجي" منه
.يه چيزي برات اوردم
.اين چيزيه که داريم براش تلاش ميکنيم
ارتش سطلي
.خيلي هوشمندانه بود
.خود تو هم خيلي بد نبودي
.ممنونم
"ديل"
"ديل باربارا"
.حدس ميزنم خودت باشي
.گيرم انداختي
کجا پيداش کردي؟
...ميدوني چيه
...در واقع همونجا بود
.همونجا که گذاشتمش، آويزون آينه دستشوييت بود
.اونجا اولين جايي بود که چک کردم
.حتما خوب نگشتم
حالش چطوره؟
.شانس اورد "ليندا" به موقع پيداش کرد
...خيلي دود تنفس کرده ولي
.فکر کنم حالش خوب ميشه
ميشه يه لحظه باهاش حرف بزنم؟
با خودت چه فکري کردي؟
.خودت گفتي گند کاري هامون رو پاک کنم
تو به اين ميگي پاک کردن؟
چطوره؟
.خوب، يکي اون بالا هست که حواسش بهش هست
.ممنون که نجاتم دادي
.خواهش ميکنم
ولي اون تو چي کار داشتي؟
...داشتم
...دنبال يه کت ميگشتم
."براي مراسم ختم "دوک
...يه لامپ رو روشن کردم
.و بعدش واقعا چيزي يادم نمياد
.حتما گاز نشت کرده بوده
.گنبد درست تو حياط پشتي "دوک"ـه
.احتمالا لوله اش رو قطع کرده
خوب، ما فقط خوشحاليم که .شما حالتون خوبه کشيش
.خدا همراهت باشه فرزندم
"ليندا"
.ممنون که کشيش رو نجات دادي
...من فقط .من فقط وظيفه‌ام رو انجام دادم
.از همه تشکر ميکنم، کارتون عالي بود
."ما بدون تو نميتونستيم اين کار رو بکنيم "جيم
...ازتون ممنونم
.ولي اين به خاطر من نبود
.به خاطر همه ما بود
...ما با هم ايستاديم، شانه به شانه
.همونطوري که يه شهر گاهي اوقات بايد باشه
...حالا، اين قرار نيست آخرين بحراني باشه که
.چسترز ميل" باهاش رو به رو ميشه"
...ولي ما بعدي رو هم با همين
...شجاعت و اتحادي که
.امروز نشون داديم پشت سر ميذاريم
.از همه ممنونم
!آره حتما
...زود باشيد
...بزنيد به پشت همديگه، هر کاري ميخوايد بکنيد
.ولي ما گير افتاديم
.عاليه، ميتونيد يه آتش رو خاموش کنيد
خوب که چي؟
...اين چيز
...اين چيز دود رو تو خودش نگه ميداره
.و نميذاره بره بيرون
.هي، بيخيال مرد - ."آروم باش "پاول -
.بريد عقب
هي
.به من نگو آروم باشم
.ميدوني، تو هم مثل اوني
...ميدوني، مثلا، داري به اين مردم دروغ ميگي
.و قول ميدي که همه چي درست ميشه
.ولي قرار نيست درست بشه
...اين چيز
.هيچوقت از بين نميره
.و همه ما ميميريم
.پاول"، اين کار رو نکن"
!"اوه، نه، نه، "فردي
فردي"؟"
.فردي"، با من باش"
!"فردي"
.نفس بکش، با من باش، زود باش
."با من باش "فردي
."فردي"، "فردي"
!"فردي"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]