« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم: میثم موسویان
‫سلام.
‫من الن استراوس هستم.
‫دکتر استراوس.
‫- تو...؟ ‫- کندیس هستم.
‫ببخشید.
‫من مادر سم هستم.
‫اوه.
‫این... خونه‌ی توئه؟
‫سم وقتی از ماری جدا شد ‫برگشت تا پیش من زندگی کنه.
‫- اه. که این‌طور. ‫- اون...
‫تو در مورد مری می‌دونی، مگه نه؟
‫ببخشید، من نمی‌تونم در مورد این صحبت کنم.
‫البته. بله.
‫پس تو می‌دونی من کی هستم؟
‫البته که می‌دونم.
‫من عاشق کتابت بودم.
‫وقتی پدرش رفت...
‫من شروع کردم به خوندن همه‌ی این کتابا.
‫این کتاب‌های خودیاری.
‫کاکتوس و سراب یکی از ‫کتاب‌های مورد علاقه‌ی من بود.
‫من سم رو مجبور کردم اونو ‫بخونه، اما خیلی بهش کمکی نکرد...
‫برای همین...
‫من بهش گفتم که باید ‫روان‌درمانی واقعی رو امتحان کنه.
‫این‌ راه امتحان کردن ‫روان‌درمانی واقعی نیست.
‫البته.
‫من می‌دونم این چه‌قدر وحشتناکه.
‫باور کن می‌دونم.
‫منو باز کن.
‫من کلید ندارم.
‫خب...
‫با پلیس تماس بگیر. بعد ‫می‌تونیم به سم کمک کنیم.
‫لطفا اینو درک کن.
‫من اصلا توی این قضیه از اون حمایت نمی‌کنم.
‫من... مثل اون نیستم.
‫اما من نمی‌تونم پس خودمو لو بدم.
‫تو مادرشی. نمیشه بهش ‫بگی که این قضیه رو تموم کنه؟
‫اون سعی می‌کنه تمومش ‫کنه. می‌دونم که این...
‫کندیس، خواهش می‌کنم.
‫من بچه دارم. یه پسر و یه دختر.
‫اونا همون‌جوری که اون به ‫تو نیاز داره، به من نیاز دارن.
‫می‌دونم این کار درستی نیست.
‫اما تو باید کمکش کنی.
‫اون بچه‌ی منه.
‫تا حالا فو خوردی؟ ‫[سوپ نودل]
‫- بله. ‫- مثل اینو تا حالا نخوردی.
‫من میرم کاسه بیارم.
‫سم، یه لحظه صبر کن.
‫وقتی نبودی...
‫من شنیدم یه نفر طبقه‌ی بالا حرکت می‌کنه...
‫و من اونو صدا زدم...
‫و ازش خواستم بیاد پایین.
‫اون اومد پایین؟
‫- پس مادرم رو دیدی. ‫- بله.
‫من یکمی غافلگیر شدم. تو گفتی اون مرده.
‫آره، والدین من نمردن.
‫من در این مورد هم دروغ گفتم.
‫ببخشید.
‫یکی از دلایلی که من نمی‌خواستم...
‫روان‌درمانی رو امتحان کنم...
‫برای این بود که می‌دونم همش میگن...
‫"مادرت، مادرت، مادرت..." ‫مشکل من مادرم نیست.
‫بذار کاسه‌ها رو بیارم.
‫من باید...
‫ازت بخوام که این زنجیر رو باز کنی.
‫امکان نداره چنین کاری تاثیری داشته باشه...
‫در حالی که روانشناس ‫به یه جایی بسته باشه.
‫پاتو زنجیر کردم، نه دهنتو.
‫سم، من برای تو تهدید فیزیکی حساب نمیشم.
‫تو جوون و قوی هستی...
‫و من تمام روز روی یه صندلی میشینم.
‫فکر می‌کنی اگه بهت حمله کنم چی میشه؟
‫من اینو در حالی که تو به زمین ‫زنجیر شدی تصور کرده بودم.
‫درک می‌کنم، و من ازت می‌خوام...
‫که اینو تغییر بدی...
‫تا بتونم به طرز موثرتری بهت کمک کنم.
‫سم، امکان نداره چنین کاری جواب بده....
‫مگر این‌که این زنجیر رو باز کنی.
‫اون معمولا نمیاد پایین.
‫قبلا وقتی توی دفتر من بودیم...
‫تو به من گفتی که مادرت ‫به تو رسیدگی می‌کرد...
‫در حالی که پدر تو رفتار خشونت آمیز داشت.
‫"مادرت، مادرت،‌ مادرت..."
‫این فقط یه بخش از همه چیزه، ‫سم. اما ما نمی‌تونیم اونو نادیده بگیریم.
‫مادرت به من گفت که پدرت شما رو ترک کرده.
‫می‌تونی در این مورد بهم بگی.
‫اون ما رو ترک کرد.
‫تو چند سالت بود اون موقع؟
‫چهارده سال.
‫و در این مورد چی یادت میاد؟
‫اون ما رو ترک کرد.
‫پس دیگه نمی‌تونست منو بزنه.
‫بعد این قضیه اونو دیدی؟
‫این خونه‌ای هست که توش بزرگ شدی؟
‫بله.
‫تو خاطراتی داری در مورد این‌که...
‫اون توی این اتاق تو رو زده؟
‫اگه من توی این اتاق بوده باشم...
‫اون توی این اتاق منو زده.
‫و تو این‌جا بودی پس...
‫و اون یه چیزی می‌گفت...
‫که من باید یه کاری می‌کردم ‫و اگه اون کار رو نکرده بودم...
‫بدون هیچ معطلی...
‫بعضی وقتا اصلا نمی‌دونستم ‫منظورش چیه... اون...
‫من برای فکر کردن زمان می‌خواستم...
‫اما...
‫یه بار...
‫اون کلی دوغاب برای...
‫آشپزخونه و دستشویی گرفته بود و...
‫و اون با تخفیف اینا رو گرفته بود...
‫برای همین کلی از اونا رو سفارش ‫داده بود و چند تا جعبه این‌جا اومده بود.
‫و اون سرم داد میزد و می‌گفت "بشکونشون"
‫داد میزد "بشکونشون"
‫من نمی‌دونستم منظورش چیه...
‫چون تا حالا چنین چیزی نشنیده بودم...
‫چون اون به جعبه‌ها اشاره نمی‌کرد.
‫و بعد اون اومد سراغم...
‫تا کتکم بزنه.
‫تو گفتی مادرت هم کتک می‌خورد.
‫اون مادر خوبیه.
‫اون برام هر روز ساندویچ درست می‌کرد.
‫اون لباس می‌شست.
‫این برای یه مادر و پسر وضعیت خیلی بدیه.
‫همه لطفا ساکت باشن. ‫همه لطفا ساکت باشن.
‫مردم!
‫مردم. مردم!
‫من یه حرفی برای گفتن دارم.
‫مردم. مردم. من یه حرفی برای گفتن دارم.
‫من میدونم که...
‫مادر داماد می‌خواد...
‫یه حرفایی...
‫با این تازه عروس و داماد بزنه.
‫ما نمی‌تونیم بذاریم یه زن آواز بخونه.
‫خاخام، این عروسی پسرمه.
‫سلام. من مادر ازرا هستم.
‫کجا داری میری؟
‫من توی تمپل ساینای هم سرود مذهبی می‌خونم. ‫[اسم یک کنیسه]
‫با من حرف بزن، سم.
‫می‌دونم تو با احساساتت در مورد اون...
‫مدیر رستوران درگیر هستی.
‫چیز دیگه‌ای هست که ‫در این مورد بتونی بگی؟
‫تو باید کمکم کنی.
‫من یه فکری در مورد خودمون دارم.
‫می‌دونی...
‫مادرت زن تحسین‌برانگیزیه،
‫و اون مشخصه که هر کاری می‌کنه...
‫که تو بهتر بشی،
‫کمکت می‌کنه که اون زندگی‌ای ‫که می‌خوای رو داشته باشی...
‫و من فکر می‌کنم که اون ‫الان می‌تونه به ما کمک کنه.
‫همه‌ی ما بخشی از ‫سیستم خانواده هستیم.
‫تو، من، همه.
‫تغییرات در اون سیستم‌ها...
‫می‌تونه تاثیر عمیقی روی ما داشته باشه...
‫حتی توی سن تو.
‫و من فکر کردم...
‫شاید خوب باشه...
‫که بتونیم یه مشاوره‌ی خانوادگی...
‫با تو و مادرت داشته باشیم.
‫اون به اندازه‌ی کافی زجر کشیده.
‫اون لازم نیست پاش به ‫کاری که ما می‌کنیم کشیده بشه.
‫فکر می‌کنم لطف داری که اینو میگی...
‫و متوجهم که چرا می‌خوای از اون محافظت کنی.
‫اما فکر نکنم نیازی باشه...
‫نگران این باشی که پای احساسات ‫اون به این قضیه کشیده بشه.
‫فکر می‌کنم شاید این ‫برای خودش هم مفید باشه.
‫سم.
‫لازم نیست قدم بعدی رو تنها برداری.
‫یه نفر هست که می‌خواد با تو باشه.
‫اون نمی‌خواد تو تنهایی ‫با این قضیه درگیر باشی.
‫اون همیشه مرد خیلی قلدری بود...
‫و رابطه‌ی ما همیشه خیلی پرتنش بود.
‫- فکر می‌کنم من و سم... ‫- اون یه عوضی بود.
‫این خیلی ساده‌ست.
‫اون پدر افتضاحی بود، و من و سم...
‫از افتضاحم بدتر بود.
‫بیا یکمی آروم‌تر پیش بریم.
‫توی این فضا بذار هر کسی حرفشو تموم کنه.
‫وقتی ما آروم‌تر پیش بریم...
‫معمولا همه با تمرکز بیشتری فکر می‌کنن...
‫و بعضی‌ وقتا، وقتی ما صبر می‌کنیم...
‫آدما چیزی که ما فکر می‌کنیم رو نمیگن.
‫من و سم به همدیگه پناه بردیم.
‫من اینو از یکی از ‫کتاب‌هایی که خوندم فهمیدم.
‫کتاب تو نبود.
‫و این یه پناهگاه بود.
‫شما با هم این شرایط رو داشتین.
‫هنوز هم با هم هستین.
‫شما با همدیگه یه پیوندی دارین.
‫این خیلی احساس‌برانگیزه.
‫- سم. ‫- بله.
‫تو عاشق مادرتی،
‫و من فکر می‌کنم این می‌تونه به ما ‫یه راهی برای کمک به تو ایجاد کنه.
‫من می‌خوام به یه شیوه‌ی جدید در مورد...
‫حفاظت از مادرت فکر کنی.
‫در حالی که با این میل شدید...
‫برای خشن شدن درگیر هستی...
‫من می‌خوام از مادرت با عمل نکردن...
‫طبق اون میل محافظت کنی.
‫تا اون بتونه از این درد رها بشه.
‫پس...
‫تو با خودت فکر کن...
‫"من این‌کارو نمی‌کنم...
‫تا بتونم از مادرم محافظت کنم."
‫این کارو برای من می‌کنی، سم؟
‫خیلی خب.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫پستیتسیو. ‫[یه نوع غذا شبیه پاستا]
‫اون یارو توی...
‫اون رستورانی که ازش بازرسی کردم.
‫امشب برگشتم اون‌جا.
‫فکر می‌کردم مشکلی نداره...
‫شاید...
‫چون تو این‌جایی.
‫من فقط بهش نگاه می‌کردم.
‫این چه حسی داشت؟
‫من غذام رو گرفتم.
‫اون اون‌جا بود.
‫من توی ماشینم اون طرف خیابون نشستم...
‫و من کل اون کار رو...
‫توی سرم انجام دادم. توی ‫هر ثانیه‌ای که اون‌جا بودم.
‫تو گفتی "چون من این‌جام".
‫این یه آزمایش برای خودته؟
‫آره، فکر کنم.
‫به نظر میاد تو خوب پیش رفتی.
‫من می‌خوام بهش نشون بدم...
‫من می‌خوام بهش یاد بدم که چطور...
‫با آدمای دیگه توی دنیا رفتار کنه. من...
‫من هنوز می‌خوام انجامش بدم.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫برای بقیه‌ هم این‌جوری بودی؟ اونایی که...
‫اونا کاری کرده بودن...
‫که باعث شد بخوای بهشون یه درسی بدی؟
‫بله.
‫همه‌شون... من...
‫تک تک‌شون حقشون بود.
‫کندیس؟
‫کندیس، ما باید حرف بزنیم.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫نه. نه. نه. نه.
‫صبر کن.
‫مترجم: ‫میثم موسویان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]