« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم: میثم موسویان
‫خدای من.
‫سم.
‫غافلگیر شدم.
‫آره. فکر کنم قبلش باید زنگ میزدم.
‫حالت خوبه؟
‫آره. من فقط...
‫من تحت درمان هستم...
‫و روان‌درمانگرم گفت که من باید...
‫بیام و باهات حرف بزنم.
‫تو تحت درمانی؟
‫هارا حالش چطوره؟
‫اون ماه قبل ۱۲ ساله شد.
‫خوانشش داره بهتر میشه.
‫فهمیدیم که اون خیلی سریعه.
‫اون دوست داره در برابر ‫پسرا مسابقه‌ی دو بده.
‫در مورد پانتاباهات و فاچکا چیزی شنیدی؟ ‫[غذاهای هندی]
‫نه.
‫این چیزیه که اون می‌خوره.
‫این غذاهای مورد علاقه‌اش هستن.
‫غافلگیر شدم در مورد اینا نشنیدی...
‫با همه‌ی...
‫جاهایی که غذا می‌خوری.
‫به اون در مورد ما گفتی؟
‫این برخلاف قوانینه.
‫نباید به بچه‌ها در مورد طلاق یا چیز...
‫ناراحت‌کننده‌ای توی خانواده بگی.
‫هوم. درسته.
‫من الان یه بچه‌ی دیگه هم دارم.
‫مونتاها.
‫وای.
‫می‌خوای عکسش رو ببینی؟
‫البته.
‫وای.
‫اون نازه.
‫آره، اونم از پانتاباهات و فاچکا خوشش میاد.
‫آلن، میشه به در نزدیک‌تر بشی؟
‫من این‌جام.
‫گوش کن.
‫دستات آزادن، درسته؟
‫بله.
‫و تو گفتی که...
‫ملاقات‌هایی با اون داری.
‫قرار؟
‫- جلسه. ‫- جلسه.
‫فکر می‌کنی الان این‌جا می‌تونی ‫باهاش یه جلسه داشته باشی؟
‫آره، راستش.
‫ما جلسات رو این‌جا برگزار می‌کنیم.
‫عالیه.
‫این عجیبه. مگه نه؟
‫آره، عجیبه.
‫من واقعا چاره‌ای ندارم.
‫احتمالا هر دوی ما به زودی می‌میریم.
‫من میگم که قبل مردن تلاشمون رو بکنیم.
‫دفعه‌ی بعدی که جلسه‌ی ‫خودتون رو برگزار کردین،
‫می‌خوام قانعش کنی که منو بیاره اون‌جا.
‫یه بهونه‌ی خوب روانشناسانه بیار.
‫و وقتی که من بیام اون‌جا...
‫تو بپر روش.
‫و منم...
‫خودمو میندازم روش.
‫تابستون گذشته کنی رو دیدی؟
‫اوهوم. دوبار.
‫رالی و شیکاگو.
‫شیکاگو خیلی...
‫روان‌درمانگرت در چه ‫موردی گفت با من حرف بزنی؟
‫نمی‌دونم. اون فقط گفت که ‫باید بیام و با تو حرف بزنم.
‫برای همین...
‫تو مبل راحتیت رو بر نداشتی.
‫هنوز می‌خوایش؟
‫خیلی خب.
‫خوبه؟
‫خوبه.
‫خیلی خب، بیا سعی کنیم ببریمش داخل.
‫خیلی خب، یک، دو، سه.
‫- این... ‫- نمیشه؟ خیلی خب.
‫- نه. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫بیا.
‫ممنون.
‫الیاس؟
‫بله.
‫تو به من یه پیام دادی ‫که به خانواده‌ات بدم.
‫اما شاید تو کسی باشی که ‫از این‌جا خارج میشه. پس...
‫می‌خوام به تو یه پیام ‫برای خانواده‌ی خودم بدم.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫به دخترم شوشانا بگو که من عاشقشم.
‫و زندگی با همدیگه خیلی برام با ارزش بود.
‫و...
‫من می‌خوام یه راهی پیدا ‫کنه که از این مسئله بگذره.
‫ازرا، پسرم...
‫بهش بگو من خیلی عاشقش بودم...
‫و مادرش هم عاشقش بود.
‫حتی با این که اوضاع بین اونا سخت بود.
‫و این‌که من...
‫متاسفم که این‌قدر...
‫درگیری توی خانواده حین مرگ مادرش بود...
‫و من...
‫این که همه‌ی اینا یادت بمونه سخته.
‫فقط...
‫هر چیزی که یادت موند رو بهش بگو.
‫میشه...
‫به حرف زدن ادامه بدی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫وقتی ازرا رفت دانشگاه...
‫اون با یکی از اون خاخام‌هایی ‫که کلاه سیاه دارن جور شد...
‫و...
‫یهویی یهودی اورتدکس شد.
‫نه مهمونی می‌رفت.
‫روز سبت چراغ‌ها رو خاموش یا روشن نمی‌کرد.
‫بث، همسرم...
‫همه‌ی این چیزا...
‫اونو عصبانی کرده بود.
‫هر کسی داشت مسیر ‫خودش رو طی می‌کرد...
‫و این به مذاقش خوش نمیومد.
‫من بهترین تلاشمو کردم ‫که بهش کمک کنم، اما...
‫ازرا کار رو برام آسون نمی‌کرد.
‫خانواده‌ی اون حتی ‫وقتی میومدن خونه‌ی ما...
‫غذای خودشون رو میاوردن.
‫در مورد غذای کوشر چیزی می‌دونی؟
‫اون غذای معمولیه با هزار تا قانون.
‫توی یه جشن تولد...
‫برای پسر ازرا...
‫اون می‌خواست یکم...
‫اون برگشت.
‫من صندلیم رو پس گرفتم.
‫پس اونو دیدی؟
‫آره.
‫در مورد چی حرف زدین؟
‫اون بچه‌هایی رو داره...
‫که ما توی بنگلادش به ‫سرپرستی گرفته بودیم.
‫ما اونا رو از یه...
‫سازمان به سرپرستی گرفتیم.
‫یعنی ما یکیشون رو به سرپرستی گرفتیم.
‫اون تازگی یکی دیگه رو به سرپرستی گرفته.
‫و...
‫اون خیلی دوستشون داره.
‫دیدن اون برای تو چه حسی داشت؟
‫آره.
‫من خوشم اومد.
‫اما فکر نمی‌کنم این چیزی رو که...
‫تو بهش امیدوار بودی برآورده کرده باشه.
‫حواسمو پرت نکرد.
‫این بچه‌های مری و تو...
‫وقتی بزرگ بشن...
‫مطمئنم که می‌خوای به‌خاطر کارهایی که...
‫توی زندگی انجام میدن مسئولیت‌پذیر باشن.
‫زندگی توی بنگلادش باید سخت باشه.
‫تو می‌خوای مشکلاتشون ‫رو حل کنن، نه این‌که...
‫هر چیزی رو گردن شرایط بندازن...
‫یا آدمایی که بهشون آزار رسوندن.
‫این بخشی از چیزیه که ما این‌جا ‫در موردش حرف میزنیم، سم...
‫می‌تونی منو تصور کنی که ‫اون بچه‌ها رو مثل سگ کتک میزنم؟
‫مثلا...
‫بهشون مشت میزنم...
‫جوری که انگار یه تیکه آشغال بدردنخور هستن؟
‫چطور کسی می‌تونه...
‫آره، من الان این کارو می‌کنم.
‫صبر کن. صبر کن! سم!
‫- نه. گوش کن به من! ‫- به حساب این یارو می‌رسم.
‫- همین حالا به حسابش می‌رسم. ‫- کندیس! بیا پایین!
‫همین الان بیا پایین!
‫- ما این پایین یه مشکلی داریم! ‫- نه! نه!
‫- سم؟ ‫- نه! نه، نه...
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫- سم، بس کن! ‫- خواهش می‌کنم صبر کن.
‫- صبر کن. ‫- مامان، برگرد طبقه‌ی بالا.
‫نه. گوش کن به من.
‫همین حالا بس می‌کنی.
‫تو باید با نکردن این کار...
‫از من محافظت کنی.
‫برگرد این‌جا!
‫چیه؟
‫برو تو اتاقت.
‫همین حالا.
‫- نمی‌خوام برم. ‫- سم.
‫تو باید شب رو خوب بخوابی.
‫بعضی وقتا بعد این حالت بهتر میشه.
‫لعنتی!
‫الن؟
‫بله.
‫اونا رفتن؟
‫آره.
‫مادرش.
‫مادرش... به نظر آدم خوبی میومد.
‫[سلام، نانسی. رنو چطور بود؟]
‫[عالی بود. کاش اون‌جا بودی]
‫[جف،‌ روی شن‌های ساحل حال می‌کنی آره؟]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫- سبت. ‫- مامان! مامان!
‫- سبت مبارک. ‫- مامان! اون مامانه!
‫- هیس. ‫- مامان!
‫- سبت مبارک. ‫- مامان! مامان!
‫- مامان. ‫- سبت.
‫مبارک.
‫من یه آوازخوان مذهبی هستم، اما یه ‫مادر هم هستم. این پسرم ازرا هست.
‫بیا این‌جا پیش من بشین.
‫چطوره که یکی از آهنگ‌های ‫مورد علاقه‌ات رو اجرا کنیم؟
‫چه آهنگی رو باید اجرا کنیم؟
‫- آهنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ ‫- "حس سبت"
‫"من اون حس سبت رو دارم"؟
‫خیلی خب. شروع می‌کنیم.
‫من اون حس سبت رو دارم.
‫توی سرم.
‫سرم.
‫توی سرم.
‫من اون حس سبت رو دارم.
‫توی سرم.
‫امروز توی سرم.
‫بیا بشین.
‫تو به من گفتی که خیلی عصبانی میشی...
‫وقتی آدما با بی‌احترامی ‫باهات برخورد می‌کنن.
‫گفتی که هر کسی که ‫بهش آسیب رسوندی...
‫به نوعی حقش بوده.
‫و...
‫من این فکر برام ایجاد شده که...
‫واقعا قضیه این‌طور نیست، سم.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که بعد از همه‌ی چیزهایی ‫که وقتی بچه بودی پشت سر گذاشتی...
‫تو عصبانی هستی...
‫همون‌طور که هر کسی که چنین تجربه‌ای ‫رو پشت سر گذاشته باشه باید عصبانی باشه.
‫و این عصبانیت تو رو خشن کرده.
‫که این خصوصیت هم ‫خیلی انسانیه. برای همین...
‫جدی میگم، سم...
‫تو فقط دنبال آدمایی هستی...
‫که به عنوان یه بهونه...
‫برای عمل کردن روی اون احساساتت باشن.
‫و آدمایی که انتخاب می‌کنی...
‫فکر می‌کنم تقریبا هیچ ‫قاعده و قانونی ندارن.
‫وقتی توی اون حالت ذهنی ‫باشی به کسی بر بخوری...
‫فکر می‌کنم یه راهی پیدا می‌کنی...
‫- که از دستشون ناراحت بشی. ‫- نه، اشتباه می‌کنی.
‫اون آدما، تک تک اون آدما...
‫عوضی بودن. تو جای من نبودی.
‫تو هیچ وقت جای من نبودی. اون آشغال...
‫اون هر جوری دوست ‫داشته باشه رفتار می‌کنه.
‫اون با آدما مثل آشغال رفتار می‌کنه.
‫متوجه‌ام که چرا چنین حسی داری.
‫می‌دونم...
‫این چیزیه که تو تجربه می‌کنی.
‫اما بخشی از روان‌درمانی...
‫پیدا کردن یه راه برای...
‫نگاه کردن به فراتر از چیزی ‫که اون موقع تجربه می‌کنی...
‫و جستجوی عمیق‌تر هست.
‫سم، فکر می‌کنم این یه فرصت خیلی خوبیه...
‫که تو عمیق‌تر جستجو کنی.
‫می‌دونم این چیزیه که تو می‌خوای.
‫می‌دونم برای همینه که هر ‫دوی ما الان این‌جا هستیم.
‫من می‌خوام چیزی که ‫بهت گفتم رو در نظر بگیری.
‫می‌تونم یه چیز بیشتری بهت بگم؟
‫نمی‌دونم.
‫من فکر می‌کنم تو عصبانی هستی...
‫به‌خاطر کاری که پدرت کرده. ‫همون‌طور که خودت همیشه میگی.
‫اما فکر می کنم ارتباط این قضیه با پدرت...
‫در سطح عمیق‌تری هم هست.
‫تو گفتی که اون تو رو میزد...
‫اگه کاری رو که...
‫اون می‌گفت سریعا انجام نمی‌دادی.
‫اگه یه لحظه بهش فکر کنی به این می‌رسی.
‫مگه این چیزی نبود که تو گفتی؟
‫پس توی ذهنش این دلیل اون...
‫برای کتک زدنت بود.
‫اما بعد این وارد ذهن تو شد.
‫پس تو فکر می‌کنی یه دلیلی هست...
‫که همه‌ی این آدما این‌جوری ‫با تو رفتار می‌کنن...
‫در حالی که توی واقعیت...
‫اونا فقط دارن کار خودشون رو می‌کنن.
‫اونا کاری نکردن که تو ‫تحریک بشی بهشون حمله کنی....
‫به همون اندازه‌ی که تو پدرت ‫رو برای زدن خودت تحریک نکردی.
‫اون فقط یه آزارگر خشن و بدون کنترل بود.
‫تو مقصر نبودی.
‫تو فقط یه پسر بچه بودی.
‫الیاس پتراکی که اون‌جاست...
‫اونم کاری نکرده که لایق چنین چیزی باشه.
‫اون فقط یه آدمیه که آشپزی می‌کنه، ‫یه رستوران یونانی رو مدیریت می‌کنه...
‫غذایی درست می‌کنه که تو دوست داری.
‫اون سر یه بازرسی...
‫یکمی با تو درگیر شد،
‫و شاید نگاه معناداری به تو کرده باشه...
‫یا برخورد نامحترمانه و ‫ناخوشایندی کرده باشه.
‫اون جوری به من نگاه کرد...
‫اون جوری به من نگاه کرد که انگار من...
‫یه حرومزاده‌ام.
‫می‌دونی، این...
‫- این مهم نیست. ‫- سم.
‫- اون... اون... ‫- سم.
‫من می‌خوام الیاس رو بیاری این‌جا...
‫که سه تایی‌مون بتونیم حرف بزنیم.
‫این چه فایده‌ای داره؟
‫تو فکر می‌کنی اون آدم وحشتناکیه...
‫که لیاقت زنده بودن رو نداره.
‫بذار ببینیم...
‫- جنبه‌ی دیگه‌ای هم داره یا نه. ‫- نمی‌خوام.
‫- من می‌خوام اون بمیره. ‫- می‌دونم که اینو می‌خوای،
‫اما فکر می‌کنم...
‫این که سه نفر ما حرف ‫بزنیم می‌تونه بخش مهمی...
‫- از کارمون باشه. ‫- این جلسات روان‌درمانی برای اون نیستن.
‫- اینا برای من هستن. ‫- من نمیگم که اینو...
‫برای اون انجام بدیم.
‫این روان‌درمانی برای توئه.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫من تونستم کمی الیاس رو بشناسم...
‫و فکر می‌کنم اون مرد جوون خوبیه.
‫و من فکر می‌کنم اگه تو اونو بشناسی...
‫احساست در مورد اون فرق می‌کنه.
‫الیاس،
‫ما می‌خوایم که تو خود ‫کاملت رو به ما نشون بدی...
‫تا ما بتونیم تو رو بیش از چیزی که...
‫اون الان می‌بینه، ببینیم.
‫فکر می‌کنی بتونی یکمی...
‫در مورد خودت بگی؟
‫می‌دونم با توجه به ‫شرایط این‌کار چه‌قدر سخته،
‫اما... بهترین تلاشت رو بکن.
‫باشه.
‫چطوره به اون در مورد پستیتسیو،
‫و این‌که چطور ایده‌اش به ذهنت رسید بگی.
‫باشه.
‫عیب نداره. می‌دونم سخته.
‫بهش در مورد این بگو.
‫این که توی آسیا بودی رو بگو.
‫خیلی خب. آره، من...
‫خیلی خب.
‫من توی یه رستوران...
‫با والدینم کار می‌کنم.
‫اونا از یونان به این‌جا اومدن.
‫این راه طولانی رو طی کردن. اونا...
‫اونا این رویا رو داشتن که...
‫چی؟ چی؟...
‫من...
‫من... باشه.
‫من ایده رو داشتم که...
‫که... که نودل درشت رو...
‫نه، نه. نه،‌ نه،‌ نه!
‫- الن! ‫- نه، نه! نه.
‫نه! کندیس!
‫نه!‌ این کارو نکن...
‫نه،‌ وای خدا. کندیس!
‫اوه، نه، نه،‌ نه،‌ نه!
‫وای خدا، نه!
‫نه. اوه!
‫نه!
‫نه! وای خدا!
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫نه.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]