« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم: میثم موسویان
‫من دیگه عقلم به هیچی قد نمیده، سم.
‫می‌دونم، مامان.
‫دیشب نزدیک بود زنگ بزنم پلیس.
‫گوشی توی دستم بود.
‫ببخشید.
‫سم.
‫روانشناسی رو بیخیال نشو.
‫وای خدا، نه!
‫نه، نه.
‫سلام، چارلی.
‫تو برگشتی.
‫خب، مورد اضطراری بود.
‫متوجه‌ام.
‫من...
‫من سعی می‌کنم...
‫در برابر اون خودمو حفظ کنم.
‫معمولی به نظر برسم.
‫صاحب اختیار به نظر برسم.
‫اگه اون منو این‌جوری ببینه...
‫جوری که من...
‫نفس بکش.
‫دوباره.
‫تو مثل بث هستی، ‫با این تکنیک نفس کشیدن کوفتی.
‫من نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫ما باید در مورد سم حرف بزنیم.
‫خب، اون جلوی من یه نفرو خفه کرد.
‫فکر می‌کنم شایان ذکره که...
‫اون انتخاب کرد که تو رو ‫بیاره این‌جا تا باهاش کار کنی.
‫من در مورد روان‌آزاری چی می‌دونم؟
‫- من برای چنین چیزی آموزش ندیدم. ‫- هیچ کدوممون آموزش ندیدیم.
‫چارلی، من به یه نقشه احتیاج دارم.
‫من به یه نقشه احتیاج دارم. ‫من مثل یه سال دومی شدم...
‫که همه چیزو پرت می‌کنه به دیوار.
‫تو باید یه راهی پیدا کنی...
‫تا از این وضعیت زنده بیرون بیای.
‫با این‌که عجیب به نظر می‌رسه،
‫فکر می‌کنم اون یه وجدانی درون خودش داره.
‫یه جایی.
‫یه وجدان خیلی کوچولو.
‫چارلی، این ممکنه، مگه نه؟
‫این یعنی در یه سطحی رحم و مروت داره.
‫روی این تمرکز کن.
‫من همیشه با مردمی که ‫رحم سرشون میشه کار می‌کنم،
‫اما هیچ وقت از صفر مطلق شروع نکردم.
‫- خالی. ‫- آره.
‫علاوه بر این، سم روی من کنترل داره.
‫من اختیار بالینی ندارم.
‫این حرفا رو ولش کن.
‫تو باید به من کمک کنی.
‫اگه یه راهی پیدا نکنم، اون منو خفه می‌کنه،
‫و من میرم توی اون قبر.
‫یا قبر بعدی.
‫می‌دونم این عجیبه...
‫اما من...
‫داشتم باهاش ارتباط می‌گرفتم.
‫البته فکر کنم.
‫خب... آدم باید مراجعینش ‫رو دوست داشته باشه، اما آخه...
‫یه جامعه‌ستیز؟
‫ما قبلا در مورد این بحث کردیم ‫که خیلی درگیر دسته‌بندی‌ها نشیم.
‫درسته.
‫این یه طیف هست.
‫شاید من بتونم توی این طیف ‫اونو به یه سمت بکشونم.
‫یا دارم خودمو فریب میدم.
‫مراسم خاکسپاری چطور بود؟
‫روز سختی بود.
‫سوگواری سخته.
‫من تا حالا به یه خاکسپاری یهودی نرفتم.
‫خاکسپاری همیشه یه جوره.
‫این یکی احتمالا از خاکسپاری‌های معمولی ‫آوازخونی‌ بیشتری داشت.
‫حالا من یکی از اونا هستم که ‫آدما رو توی زیرزمینش خاک می‌کنه.
‫ممنون واقعا.
‫نوبت توئه.
‫پاشو.
‫برو اون‌جا.
‫تکون نخور.
‫راه بیفت.
‫این فاصله رو حفظ کن.
‫برو جلو.
‫زاویه‌ی عمودتری رو امتحان کن.
‫خوبه.
‫ادامه بده.
‫توی کل عمرم من در حال تفکر بودم،
‫فکر می‌کردم، سعی می‌کردم ‫از خودم سر در بیارم...
‫تا بتونم به بقیه کمک کنم ‫خودشون رو بفهمن...
‫تا بتونن رابطه‌های بهتری ‫داشته باشن، و حالا...
‫وضعم اینه، پسرم به زور باهام حرف میزنه.
‫شاید دو هفته‌ی دیگه ‫زمان لازم داشته باشم...
‫قبل این‌که توی یه اتاق پر از بچه ‫قرار بگیرم.
‫- مشکلی نیست؟ ‫- البته که نه.
‫[راهپیمایی علیه صهیونیسم افراطی]
‫بگو الان چه حسی داری.
‫بذار ببینم.
‫من دارم با روانشناس مرده‌ی خودم ‫حرف می‌زنم.
‫پس دچار گسستگی شدم.
‫غیر از این، بث مرده،
‫ازرا از من متنفره،
‫و من توسط یه قاتل سریالی...
‫ربوده شدم،‌ پس...
‫چرا همش اونو نگاه می‌کنی؟
‫من این خیال‌بافی رو دارم ‫که اینو روی سرش خورد کنم.
‫چرا این کارو نمی‌کنی؟
‫با یه پارچ بزنم تو سرش؟
‫چون نمی‌خوام از وقتی که لازمه زودتر بمیرم.
‫این خیلی بدبینانه هست.
‫تو می‌تونی مقابله کنی.
‫تو توی دبیرستان کشتی می‌گرفتی.
‫خب...
‫در حالی که تو مرده بودی و استراحت می‌کردی،
‫من داشتم پیرتر می‌شدم و مثل قبل قوی نیستم.
‫نمی‌دونم چرا این‌قدر ‫احساس درماندگی می‌کنی.
‫من احساس درماندگی نمی‌کنم.
‫من دارم هر کاری از دستم بر بیاد ‫می‌کنم تا با چیزی که دارم بجنگم.
‫واقعا این‌طوره؟
‫عالی شد.
‫کرم پام تموم شد.
‫و قرص‌های آریتمی قلبم هم تموم شده.
‫اگه این یارو منو نکشه، ‫از سکته‌ی قلبی می‌میرم.
‫یا از قارچ پا.
‫چارلی من به یه نقشه احتیاج دارم.
‫من سعی کردم داستان زندگیشو ‫از زیر زبونش بکشم بیرون.
‫من سعی کردم کاری کنم همه چیز ‫رو به عنوان محافظت از مادرش...
‫در نظر بگیره.
‫من مستقیما سعی کردم حواسشو پرت کنم.
‫نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم.
‫تو باید...
‫این واقعیت رو بگی که مادرش...
‫تا بخشی مسئول آزاری هست...
‫که اون در کودکی دیده.
‫اگه ۵ یا ۶ سال وقت ‫داشتم می‌تونستم اینو بگم.
‫نداری.
‫برو بالا.
‫خیلی خب.
‫می‌تونی بشینی.
‫من باید برم سیمان درست کنم.
‫سم، میشه یه لحظه بشینی؟
‫من می‌خوام در مورد این ‫صحبت کنم که...
‫شاید تو بتونی به طرز متفاوتی ‫با این قضیه برخورد ‌کنی.
‫فکر نمی‌کنم خوب باشه جسد رو دفن کنی.
‫من باید چه کار کنم؟
‫کاری که معمولا می‌کنی.
‫یه جایی ولش کنی که پیدا بشه.
‫این بیشترین لطف به بستگانشه.
‫من تا حالا کسی رو ‫نیاورده بودم به خونه‌ام.
‫اونا می‌تونن ردش رو بگیرن.
‫آره، اون توی ماشینم بوده.
‫درک می‌کنم که در این مورد نگرانی.
‫این منطقیه.
‫ما داریم در مورد چیزایی که ‫توی تلویزیون دیدی حرف می‌زنیم؟
‫دی‌ان‌ای و...
‫الیاف موکت، درسته؟
‫آره.
‫خب، من اعتراف می‌کنم که ‫در این مورد متخصص نیستم.
‫اما...
‫بیا کامل بهش فکر کنیم.
‫باید دی‌ان‌ای...
‫و الیافی از لباس‌های تو ‫روی بدن کسای دیگه باشه.
‫اما پلیس رد هیچ کدوم ‫از اونا رو به تو نرسونده.
‫دلیلی هست که دی‌ان‌ای یا اثر انگشتت...
‫توی یه بانک اطلاعاتی باشه؟
‫تو هیچ وقت دستگیر نشدی، مگه نه؟
‫نه، اما...
‫مثلا... الیاف فرش...
‫اونا می‌تونن ردش رو تا این خونه بگیرن.
‫خب، این خیلی بعیده.
‫این موکت مال ۲۰-۳۰ سال پیشه، مگه نه؟
‫نمی‌دونم.
‫سم...
‫تو می‌خوای بهتر بشی.
‫من نمی‌تونم اینو از تو بیرون بکشم.
‫روان‌درمانی جن‌گیری نیست.
‫تو می‌خوای تغییر کنی.
‫یه قدم بعدی خوب اینه که ‫به خانواده‌ی الیاس فکر کنی.
‫کاملا درک کنی...
‫چه چیزی می‌تونه از نظر عاطفی...
‫به عنوان یه هم‌نوع به اونا کمک کنه.
‫با توجه به شرایط.
‫سم...
‫بیا این‌جا.
‫چرا؟
‫به من اعتماد کن.
‫چشم بند رو بردار.
‫ما باید قیافه‌ی اونو ببینیم.
‫شاید این فکر خوبی نبود.
‫چرا خواستی من این کارو بکنم؟
‫تو همه‌ی احساساتت رو داری، درسته؟
‫اون یه انسان بود...
‫که احساسات خودشو داشت و با اونا درگیر بود.
‫من می‌خوام ببینی...
‫اون فقط یه آدمی نبود...
‫که به تو بی‌احترامی کرده.
‫الیاس یه انسان بود.
‫اون یه مادر و پدر داشت...
‫که بهش اهمیت می‌دادن، همون‌جوری ‫که مادرت به تو اهمیت میده.
‫و اونا دلشون براش تنگ میشه.
‫می‌دونی...
‫مردم تکنیک‌هایی دارن...
‫تا به سوگواری اونا کمک کنه.
‫برای یهودی‌ها همه چیز مشخصه.
‫خاکسپاری هست،
‫که برای همین مهمه که جسدی وجود داشته باشه.
‫و یه هفته‌ی ویژه به اسم شیوا هست،
‫که ما روی عزاداری...
‫و خاطره‌های متوفی تمرکز می‌کنیم.
‫من همیشه سعی می‌کردم ‫زودتر از توی این دوره در بیام.
‫همسرم به من اجازه نمی‌داد، و حقم داشت.
‫یه دعایی هست...
‫که هر شب سال اولی که...
‫یه نفر می‌میره...
‫و سالی یه بار بعدش برای همیشه اونو میگی.
‫این اسمش قدیش هست.
‫من باید این دعا رو بگم؟
‫چی، قدیش؟
‫من...
‫بذار بهش فکر کنم.
‫من فکر می‌کنم نکته‌ی مهم...
‫بیشتر از خود مراسم اینه که الیاس...
‫و خانواده‌اش و چیزی که نیاز دارن رو...
‫در نظر بگیری.
‫این برای تو چیز جدیدی میشه.
‫و خیلی خیلی خوبه.
‫ما باید حس دلسوزی و رحم تو رو پرورش بدیم،
‫که یعنی خودت رو در جایگاه کس دیگه بذاری.
‫و حقیقت اینه که...
‫بیشتر مردم لازمه که روی این مسئله کار کنن.
‫اما تو،‌ به خصوص...
‫می‌تونی از یادگیریش نفع زیادی ببری.
‫آره، این خوب به نظر میاد.
‫آره.
‫من جسد رو جایی میذارم که پیدا بشه.
‫برای خانواده‌اش.
‫باید کمکم کنی اون سوراخ رو پر کنم.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫اه، لعنت بهش.
‫وای نه.
‫مشکلی داری؟
‫تحمل این قضایا برای من خیلی سخته، سم.
‫ممنون که پرسیدی. لطف کردی.
‫قابلی نداره.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫♪ شروع می‌کنیم. ♪
‫♪ اشک‌ها شاید فرو بریزن ♪
‫♪ اما ما صدای اونا رو می‌شنویم ♪
‫♪ و صدای آواز دیگه‌ای بلند میشه ♪
‫♪ صدای آواز دیگه‌ای بلند میشه ♪
‫♪ صدای آواز دیگری... ♪
‫♪ بلند میشه ♪
‫♪ نه با زور ♪
‫♪ و نه با قدرت ♪
‫♪ فقط با روحیه ♪
‫♪ همه ما در آرامش زندگیم می‌کنیم ♪
‫♪ نه با زور ♪
‫♪ و نه با قدرت ♪
‫♪ شالوم! ♪
‫مترجم: ‫میثم موسویان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]