« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
... آنچه گذشت
،مدارک تازه‌ای در مورد پرونده " دلورینتیس " پیدا کردیم .لازمه که تشریف بیارید برای دادن نمونه خون
اون مدرکی که شما دارین خون من نیست - پس چرا اینقدر ترسیدین ؟ -
امروز صبح با پدرت صحبت کردم - همدیگه رو ملاقات میکنین ؟ -
.چند بار با هم نهار خوردیم .فکر کنم به خاطرش باید از تو متشکر باشم
جیسون
از اینجا برو - چرا ؟ -
چون این اتفاق هرگز نیفتاده
خودروی شما رو نزدیک یه صحنه تصادف پیدا کردیم
ما تموم شب اینجا بودیم، کارآگاه
امروز بعد از کار رفتم دنبال اون
این مال توئه ؟ هنوز یه چیزی توش هست
به دکتر گفتم که چقدر کم مشروب خوردم
ولی ازم خواست که آزمایش خون بدم
یه کم " میلایزوپم " توی خونم بوده ؟
رمز ؟ یه چیز احمقانه است که وقتی با هم دوست بودیم ساختش
... مایا رفته یه گوشه خیلی آروم خوابیده "
" تا وقتی که گرت قرمزپوش، روی من حساب میکنه ...
؟ " Massugar " سایت
.فکر کنم پسوردش هم به اندازه اسمش احمقانه باشه
،مونا " میخواد بهمون کمک کنه " وگرنه چرا باید اینو بده به ما ؟
امیلی " هنوز داره با تلفن حرف میزنه "
بالاخره با کمک یکی این کار رو کرده مگه نه ؟
یعنی چی ؟ از الان به بعد با ارواح سر و کار داریم ؟
اسپنسر، چرا نمیخوای قبول کنی که میخواد بهمون کمک کنه ؟
هانا، میشه دیگه به اینکه چرا مونا میخواد کمکون کنه فکر نکنی ؟
... نه چون از یه چیزی ترسیده
همون طوری که ما ازش ترسیده بودیم
! نمیدونم - ... معلومه که نمیدونی -
ولی پلیس هنوز دنبال خون منه
بهت گفتم که مامانم درستش میکنه
خسته شدم - ... خیلی‌خب، ببینین -
،این سایت چه تقلبی باشه چه نباشه .باید بفهمیم توش چی هست
نیت " بود " - چی میخواست ؟ -
ازم قول گرفته که یه روز بریم کلبه ساحلی
،بهش گفتم اونجا جای مورد علاقه " مایا " توی " رز وود " بوده
تو که ... نمیخوای در این مورد چیزی بهش بگی ؟
اگه بهش بگم، باید این رو هم بگم که چطوری این چیزا رو فهمیدیم
ام " ، میخوای ... در این مورد چیکار کنیم ؟ "
میشه سعی کنیم و وارد سایت مایا بشیم ؟
مجبوریم
باشه ... خب
چطوری از شر این پسورد خلاص بشیم ؟ - این فقط پسورد ساده است -
باید یه راهی برای هک کردنش باشه
فکر کردم میدونم پسوردش چیه
انگار به اون خوبی که فکر میکردم، نمیشناختمش
یه رازی دارم میتونی نگهش داری ؟
قسم بخور که این یکی رو به کسی نمیگی
بهتره توی سینه‌ات نگهش داری
و این یکی رو با خودت به گور ببری
،چون اگه بهت بگمش مطمئن میشم رازمو پیش کسی نمیگی
آخه دو نفر وقتی میتونن یه راز رو نگه دارن ! که یکی‌شون مرده باشه
بفرمایید
شام میای خونه ؟ - آره -
خب، مایک مسابقه داره، تا ساعت 6 برمیگردیم
... اگه ممکنه سالاد درست کن
باشه
خوبه
مردیث یه کار پیدا کرده
یه کار اینجا توی " رز وود " ؟ - آره -
با این موضوع که مشکلی نداری ؟
خب، کی قراره به مامان بگه ؟
خودم به مادرت میگم
باید برم
پس تا ساعت 6 میای خونه ؟
سالاد رو هم درست میکنم
خودم بهش یاد دادم این قایق‌های کاغذی رو بسازه
،باید شب بیایم اینجا با کاغذ و شمع
ده - دوازده تا ازشون درست کنیم
بعد شمع‌ها رو روشن کنیم و روی آب تماشاشون کنیم
قبلاً مشابهش رو انجام دادیم
با ... بالون‌های کاغذی
... هوا ، آب ، آتش
مایا از همه اینا خوشش می‌اومد
همیشه و همه جا حسش میکنی، مگه نه ؟ - تقریباً -
.توی اینجور جایی، احساسش قوی‌تر هم میشه
دوستت " جنا " منو پا در هوا گذاشته
ببخشید ؟
،یک روز بهش وقت دادم که زنگ بزنه و توضیح بده
بعد خودم بهش زنگ زدم - چی گفت ؟ -
گفت به خاطر شرایطی که پیش اومده ناراحته
صداش جوری بود که انگار دلش پیش یکی دیگه است
ولی نبود
! پیش میاد دیگه
شبا که می‌اومدی اینجا نمیترسیدی ؟
... تنها نبودم مایا باهام بود
هیچوقت نفهمیدم یه نفر ... چطور میتونه همچین کاری بکنه
یه نفر رو بکشه
،بعدش " گرت " رو توی بیمارستان دیدم
... و فهمیدم که
آره ... میتونم اون یارو رو بکشم
با همین دستای خودم بکشمش
اون کار چیزی رو عوض نمیکرد - ! اون میمرد. خودش تغییر بزرگی بود -
،اینجوری حرف نزن حداقل وقتی اینجاییم، باشه ؟
نمیخواستم بترسونمت
نترسیدم - خوبه -
دوست ندارم ازم بترسی
! خبر ! خبر آب دستته بذار زمین و بیا
سلام - ! سلام -
آریا، بیا تو و با ... مادرم آشنا شد
سلام
" آشنایی با شما باعث افتخارمه خانوم " فیتز - " فیتز جرالد " -
،ازرا " دوست داره این نام رو کوتاه کنه " ،به چند دلیل
ولی میتونی " دایان " صدام کنی - ! دایان -
من هم آریا هستم - ! البته که هستی -
خیلی خوشحالم که بالاخره اون دختر اسرارآمیز و خوش‌اسم رو ملاقات کردم
اسرارآمیز ؟ - ! خب، گریزان از ما -
ازرا " تمام این مدت، تو رو برای خودش نگه داشته بود "
و نمیخواستم این فرصت رو از دست بدم
،یه نمایش خیریه توی موزه " آوزگود " برپا شده
و مادرم سِمت ریاست افتخاریش رو به عهده داره
اوه، خیلی عالیه - بله، همینطوره -
،فردا شب توی موزه یه مجلس پذیرایی هست
و دوست دارم هر دوی شما هم بیایید
مادرم داره تعارف الکی میکنه - ! رو حرف من حرف نزن -
من که " آوزگود " رو خیلی دوست دارم
همون زنی که سعی میکنه از دردسر نجاتت بده
باشه - عالیه -
.یه دعوت‌نامه براتون میذارم روی میز خیلی خوشحالم که دیدمت
اوه، باید برید ؟ میتونستیم یه کم قهوه بخوریم
راستش، باید به اون کار برسیم یادت که نرفته ؟
! راست میگه کاملاً اون موضوع رو فراموش کرده بودم
.نمیخوام مزاحم روز تعطیلتون بشم فردا شب با هم حرف میزنیم
خب، از ملاقاتتون خوشحال شدم - همچنین -
فرادا شب ... حتماً می‌بینمت
آره، خداحافظ
فیتزجرالد " ، ها ؟ "
،اگه تو هم میخواستی یه نویسنده بشی از همچین اسم دست و پا گیری خوشت نمی‌اومد
آره، ولی اگه فامیلیت " همینگوی " بود چی ؟
! اونموقع من " ازرا هِم " بودم
! صداش جوریه انگار داری گلوت رو صاف میکنی
میدونی، اگه نخوای مجبور نیستیم فردا شب بریم اونجا
شوخی میکنی ؟ معلومه که میخوام خب، توی " آوزگود " با مامانت ؟
توجه کردی که اون اصلاً نمیشینه ؟ - به الماسش توجهم بیشتر جلب شد -
خب، به خاطر طلاق، اندازه یه جواهر فروشی نصیبش شد
در مورد ما چی میدونه ؟
خب ... میدونه که عاشقتم
! واسه شروع خوب بود دیگه چی ؟
" بهش گفتم که تا قبل از ترک " رز وود هنوز با هم قرار نذاشته بودیم
! به مادرت دروغ گفتی
! دفعه اولم نبود
فکر کردم گفتی میتونی بازش کنی - میتونم، باشه ؟ -
ولی هنوز کارم تموم نشده
هیچکدوم از حدسیاتم فعلاً درست نبوده
خب کی تسلیم میشی ؟ - این رفتارت اصلاً درست نیست -
اسپنسر، ما باید بدونیم چی این تو هست - میدونم، ولی جادوگر که نیستم -
! نمیتونم با چوب جادوییم بزنم و بازش کنم
خیلی‌خب، فکر کنم نیاز به کمک دارم
چه جور کمکی ؟
! آها
شنیدم که " کیلاب " از کالیفرنیا برگشته
،من ندیدمش ولی ... آره، میدونم برگشته
اصلاً نمیفهمه که موضوع از چه قراره
،فقط ازش میخوام برای شکستن یه پسورد مشکل چند تا راه نشونم بده
آره، هر جوری که خودت میدونی
! حداقل یکی از ما میتونه توی اتاقی باشه که اون هم هست
باشه، فردا توی مدرسه باهاش حرف میزنم
" ورن : باید با هم صحبت کنیم "
میدونین کجاست ؟
" سلام " توبی - هانا -
کی کجاست ؟ - جیسون -
... ام، میشه طبقه بالا منتظرم بمونی ؟
چند دقیقه دیگه کارمون تموم میشه - باشه -
منظورت چیه که " اون کجاست " ؟
خب، الان رفتم خونه‌اش، اون رفته
،درِ خونه قفل بود ماشنیش هم توی پارکینگ نبود
خب، شاید فقط رفته باشه بیرون
! با اون ماشین تابلو نمیره گردش
.اون ماشین یه مدرکه پس بیرون نرفته، کلاً از اینجا رفته
،وقتی از ایالت خارج شد با پول نقد ماشینش رو تعمیر میکنه
،تو روی دروغ اون سرپوش گذاشتی من هم روی دروغ تو
و حالا هردومون به پلیس دروغ گفتیم
من فقط میخواستم ازش محافظت کنم
به نظرم الان اونی که به حافظت احتیاج داره، تویی
" اون برادرمه، " توبی - ،و تنها کسانی که آدم باید خودش رو -
. از شرّشون حفظ کنه، فامیل‌های آدمند
،قبل از اینکه باهاش حرف بزنی باید به حرفای من گوش بدی
... توبی " خواهش میکنم " - ازت نمیخوام چیزی رو توضیح بدی -
... چون توضیح نمیدی فقط باید بگی چرا باید بهت اعتماد کنم ؟
،مونا " دستگیر شده " گرت " هم همینطور "
ولی تو هر دفعه موبایلت زنگ میزنه و فرار میکنی
... این - " آره میدونم ... " توضیح دادنش سخته -
... پس زحمتت رو کم میکنم خودم همه چی میفهمم
... توبی " خواهش میکنم "
.سلام زنگ در رو زدم، کسی جواب نداد
" قوم و خویشم رفتن " اسکرنتون ( شهری در پنسیلوانیا )
توی مدرسه ندیدمت
چند روزه که غیبت دارم
حالت خوبه ؟
چند وقتی حالم اصلاً خوب نبود
ولی الان بهترم
خیلی‌خب، باید در موردش حرف بزنیم - نه ، لازم نیست -
تو به خاطر اینکه از فلاسک من شراب خوردی مریض شدی
،باید توضیح بدم چرا این اتفاق افتاد یا حداقل سعی کنم توضیح بدم
... بهتره همه چی رو فراموش کنیم، راست میگم
ولی تو حق داری که حقیقت رو بدونی
میشه بریم یه جایی و حرف بزنیم ؟
امروز نمیتونم
فردا ؟ بعد از مدرسه ؟
خواهش میکنم
باشه
خوبه
خب، چی بود که نتونستی از پشت تلفن بگی ؟
،فرانکلی "، من اصلاً نباید چیزی در این مورد بهت بگم " ،چون تو از فامیلهای درجه یکش نیستی
ولی میدونم که چقدر به مونا نزدیکی
اتفاقی براش افتاده ؟ - هنوز نه -
ولی قراره منتقلش کنن به یه آسایشگاه دیگه - کجا ؟ -
نزدیک " ساراتاگو " توی نیویورک - ! نه ، نباید همچین کاری بکنن -
پزشک معالجش نظرش اینه که به برنامه رفتاری سخت‌تری نیاز داره
فرانکلی "، به نظر من برای اونا، مسئولیت‌هاشون " بیشتر از سلامتی مونا اهمیت داره
برای همین میخوان توی شرایط امنیتی شدید‌تری باشه - چرا ؟ -
،یکیش به خاطر آشوبیه که مونا توی سالن عمومی به پا کرده
و درضمن فهمیدن که داروهاش رو به طور کامل نمیخوره
،فکر میکنن با کمک یه ملاقات کننده داروها رو قاچاقی از آسایشگاه خارج میکنه
کدوم ملاقات کننده ؟ - ! تو نه -
ولی مونا به طرز شگفت‌انگیزی خیلی محبوبه
.نمیتونن بفرستنش جایی به این دوری مادر و پدرش چی میگن ؟
هنوز با حال مونا کنار نیومدن. برای همین هرچی که .شورای پزشکی پیشنهاد کنه رو قبول میکنن
! خب اینا رو به شورای پزشکی بگو - چی ؟ -
در مورد انتقالش باهاشون حرف بزن
بهشون بگو که نظر کارشناسانه‌ی تو چیه
که اگه همین جا توی " رز وود " باشه حالش زودتر خوب میشه
نظر کارشناسانه‌ی من، چندان خریداری نداره
همه‌شون آدمایی هستن که کلی کتاب نوشتن - من به کتاب و این چیزا اهمیتی نمیدم -
،هیچ قولی بهت نمیدم ولی باهاشون حرف میزنم
از پسش بر میای
اعتماد به نفسی که بهم میدی، فوق‌العاده است
! اعتماد به نفس کاذبه ولی فوق‌العاده است
ببخشید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
! ایول
! خیلی تحریک کننده است
مامان از زمان تصادف، دیگه زیاد ازش استفاده نمیکنه
واسه همین دادش به من
از کالیفرنیا تا اینجا با این اومدی ؟
.خیلی چیزا بود که باید در موردشون فکر میکردم .رانندگی کمک خوبیه
آره، متوجهم
ام ... گوش کن، چند تا سوال جزئی در مورد ،کامپیوتر برام پیش اومده
داشتم فکر میکرم شاید بتونی کمکم کنی
چه سوال‌هایی ؟
میخواستم بدونم بهترین راه برای
گذشتن از یه پسورد خیلی مشکل چیه ؟
ظاهراً قضیه فراتر از یه سوال جزئیه
آره، خب، شاید داریم در مورد یه پسورد واقعی حرف میزنیم
شاید ؟
یه سایت خاص هست که نمیتونم واردش بشم
سایت کیه ؟
چی بپوشم ؟
! باید جلوش بدجوری بدرخشم
... نظرت در مورد یه تی‌شرت با عکس یه خرس چیه ؟
تو رو خدا کمکم کن داریم در مورد مادر " ازرا " حرف میزنیم
خب، چه جور آدمیه ؟
آدمیه که صبح روز تعطیل از خودش الماس و جواهر آویزون میکنه
! پس بهتره بری با اسپنسر مشورت کنی
فکر خوبیه
پس خانواده " ازرا " پولدارن ؟
! آره، مامانش که پولداره
چیه ؟
جوری گفتی که انگار خود " ازرا " آس و پاسه
من با پسری هستم که پول تو جیبی خیلی زیادی میگیره
انگار که رفته باشی سر قرار ولی پدرت رو هم آورده باشی
،آره، ولی اگر واقعاً نیاز به کمک داشت به نظرت از مامانش کمک نمیخواست ؟
،اگه واقعی باشه اصلاً نمیدونم مونا چطوری این کار رو کرده
،ولی اگه تقلبی باشه یه کار ظالمانه و دیوانه واره که با امیلی میکنن
،میدونم که قبلاً هم ازت خواستیم همچین کاری بکنی
... بنابراین اگه بگی نه، درک میکنم - نه ، انجامش میدم -
،ببین، هر اتفاقی که افتاده باشه .هانا هنوز برای من مهمه
پس اگه فرصتی پیش اومده که ،بتونم هیولای مونا رو شکست بدم
! همه جوره پایه‌ام
بعد از مدرسه خوبه ؟ - آره، بعد از مدرسه -
" مونا تقریباً رفته، نفر بعد هاناست " ــ ای
کجا رفته ؟
دکترهای " رادلی " میخوان بفرستنش به یه بیمارستان دیگه
جایی که امنیتش بیشتر باشه - تو جطور فهمیدی ؟ -
ورن " بهم گفت " - اون گفت ؟ -
این مسائل چه ربطی به اون داره ؟
فکر کرده بود که لازمه من بدونم
و گفت که مونا داروهاش رو میداده به یه ملاقات کننده که از آسایشگاه خارجش کنه
لوکاس " ؟ " - ... یعنی قرصهایی که آریا توی کیفش پیدا کرد -
ممکنه مال مونا بوده باشه ؟ - نمیدونم -
ورن " چیزی بهم نگفت، منم نپرسیدم " - " و " نفر بعد هاناست -
من نمیخوام حتی یه ذره از خونم رو به کسی بدم ! هر چی که دارم مال خودمه
مامانم اوضاع رو درست میکنه - وایسا ببینم -
،اگه اونا مونا رو بفرستن یه جای دیگه نمیتونیم بفهمیم چرا سایت مایا رو بهمون داده
! اگه واقعاً سایت مایا باشه
مطمئنی که مامانت میتونه دستور دادگاه در مورد خون هانا رو لغو کنه ؟
آره و برای این کار خودش رو تا دندون مسلح کرده
چی لازم داری ؟
یه چیزی میخوام که با کلاس باشه ولی خیلی فیس و افاده نداشته باشه
! نه اینکه تو افاده‌ای باشی ها
مامان ؟
! اسپنسر، میفهمه توی کیفشو دید زدی
،میتونم خالیش کنم و دوباره پرش کنم ! بدون هیچ ردی
! اوه، یافتم
پرونده " گرت " ؟
آره، خودشه
،موبایلت رو در بیار باید چند تا عکس بگیریم
! " پیج "
... اون دارویی که تو رو مریض کرد
.کار هیچ کس از آدمای توی مهمونی نبود .توی فلاسک من بود
میدونستی، مگه نه ؟ - فکر کنم همون موقع فهمیدم -
،وقتی که دادمش به تو خبر نداشتم که چیزی توشه
قسم میخورم، وگرنه هرگز نمیدادمش به تو
ولی یه نفر اونو داده بود به تو
آره، یه نفر داده بودش به من
کی ؟
نمیدونم
میدونی کی این اتفاق افتاد ؟
همون شبی بود که یه نفر قبر " آلی " رو نبش کرد
... از اون فلاسک مشروب خوردم و
! منگ شدم
،یه لحظه توی خونه اسپنسر بودم ... لحظه‌ی بعدش اونجا نبودم
سعی میکردم بفهمم چه اتفاقی برام افتاده
تو با من بودی
،چند ساعت از اون شب با من بودی
! مایا رو با دست خفه نکردن
با یه لوله یا میله‌ی فلزی بوده
یا با باتوم پلیس
لخته‌‌شدگی‌ها نشان میدهند " " که قربانی در همان محل به قتل رسیده
لخته‌شدگی ؟ - ،شکلی که خون به خودش میگیره - وقتی قلب از حرکت می‌ایسته
منظورش اینه که مایا همونجا توی حیاط پشتی خونه‌ی امیلی کشته شده
اینو ببین
مایا همون شبی کشته شد که " گرت " رو توی خونه‌ی ما دستگیر کردن
بین ساعت 10 تا 2 شب
که یعنی زمان کافی داشته که مایا رو بکشه و بعدش بره به ملاقات ملیسا
مایای بیچاره
یعنی اون همه وقت همینجوری توی حیاط افتاده بوده ؟
،خب، مستجرها خونه رو تخلیه کرده بودن
و امیلی هم هنوز برنگشته بوده
خونه خالی بوده
نوشته که هیچ کارت شناسایی در صحنه جرم پیدا نشده
،پس اگه مایا کیف هم داشته یکی دزدیده‌ش
این چیه ؟ - لیست شاهدین تحت نظر -
اونجا رو ببین - بارک کامستاک " ؟ " -
" تحت فشارش بذار، راحت به حرف میاد "
مامانم افتاده دنبال این یارو
باید یه چیزی بدونه یا یه چیزی دیده باشه
" آره، یه چیز خفن در مورد " گرت
،و فکر میکنه که اگه اونو به حرف بیاره میتونه توی دادگاه برنده بشه
نشونی‌ش توی رز ووده. میخوای بریم اونجا ؟
کیلاب " ممکنه هر لحظه برسه "
سر راه خونه، یه سری بهش میزنم
مطمئنی ؟ - آره -
فقط میخوام ببینم اونجا چه خبره
در مورد این چیزا که به " کیلاب " چیزی نمیگی، نه ؟
.نه، این جزو چیزای غیر قابل گفتنه
باشه، خداحافظ
.فکر کنم حدودای ساعت 11 بود قوم و خویشم رفته بودن بیرون
توی ایوان جلویی یه صدایی شنیدم
تو بودی، که روی راه پله نشسته بودی
،مست بودی فکر کردم مستی
یادت میاد که بردمت توی خونه ؟
نه یادم نمیاد
زیر بغلت رو گرفته بودم
... بعدش این من نبودم که تو رو گرفته بودم
،تو منو گرفته بودی
منو بوسیدی
،شاید فکر کردی من یکی دیگه‌ام
،همین فکرو کردم ولی جلوت رو نگرفتم
،نمیخواستم جلوت رو بگیرم چون ... مثل یه رویا بود
خب بعدش چی شد؟
رویا به پایان رسید
رفتم آشپزخونه برات یه لیوان آب بیارم
اما وقتی برگشتم رفته بودی
بهت زنگ زدم اما جواب ندادی
یکی ساعت 11 باهام تماس گرفته بود
فرداش تو مدرسه معلوم بود که هیچی یادت نمیاد
یا شایدم دلت نمی خواست که یادت بیاد
نه, من واقعاً یادم نمی‌اومد !الانم یادم نمیاد
چرا نباید این موضوع رو زودتر بیای بهم بگی؟
خودمو قانع کرده بودم که کارم درست بوده ولی نبود
تو اونجا بودی و من هم نتونستم جلوی خودمو بگیرم
همینکه فکر کردم مست کرده بودی خودش خیلی بده
اما وقتی ماجرای اون فلاسک شراب رو فهمیدم واقعاً از خودم بدم اومد
... خواهش میکنم امیلی، تو باید درک کنی که نخواستم
متاسفانه نظر شورای پزشکی مثل نظر من مطابق میل‌ت نیست
نتونستم نظرشون رو تغییر بدم
کی قراره بفرستنش؟
الان تو مرحله کاغذ بازی اداریه
ببین هانا، شاید تو این مورد، کار درست رو انجام نداده باشیم
من نباید می رفتم برای جانبداری از مونا حرف بزنم
تو باید بری - من؟ -
.آره. تو ماه‌هاست که میای ملاقاتش تو دوستش هستی
یعنی میگی من برم با یک مشت پزشک حرف بزنم و متقاعدشون کنم؟
،کل شورای پزشکی که نه فقط پزشک های اصلی مونا
امشب یه جلسه بررسی برگزار میشه
،همین چیزایی رو که به من گفتی برو به اونا هم بگو
،نه. من با اونا راحت نیستم جوری که با تو هستم
پس بهتره خودتو برای خداحافظی با مونا آماده کنی
اوه. الان باز نیستیم
اولین سانس ساعت شیش و نیمــه
... نه. فقط اومده بودم تا
برنامه زمانبندی جشنواره فیلمو بگیرم
باشه. حتماً
فیلم‌های خیلی خوبی قراره نمایش داده بشه
خیلی از اونا اصلاً دی‌وی‌دی‌هاش هم موجود نیست - مرسی -
خنده داره، از زمان بچگی دارم میام اینجا
اما اصلاً هیچ وقت به آدرس و شماره تلفنش فکر نکرده بودم
: آدم فقط میگه " دارم میرم سینما "
بقیه هم میفهمن منظورت چی و کجاست
آره. مثل موقعی که میگی دارم میرم کلیسا
آره خب، یه جورایی
کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
من معمولاً تو پیدا کردن پسووردها خیلی واردم
به خاطر اینه که اکثرا دنبال یک پسوورد خوب نیستن
دنبال پسوردی هستن که بتونن به خاطر بسپارنش
پسورد یه جورایی نمیذاره از در جلویی وارد بشی
پس من دنبال یک پنجره باز می‌گردم
یه چیزی که بهت اجازه میده وارد سیستم بشی
و اون موقع از داخل بری قفل ها رو باز کنی
مثل یک دزد دیگه - دقیقاً -
خیلی لپتاپ خوبیه
کی برات خریده ؟
مامانم
... اممم. ماشین جدید، کامپیوتر جدید
مامانم فقط ماشینشو بهم قرض داده
خب پس این پلیور رو هم مامانت بهت قرض داده، آره؟
نه، اونو اجاره کردم
خب که چی؟ میخوای ازم اعتراف بگیری که مامانم لباسامو میخره
آخه اون که فقط یه لباس معمولی نیست
این لباسی که اینجاست 400 دلار می‌ارزه
خب پس باید خیلی با لطافت و آروم بشورمش، آره؟
نه بابا ! باید بدیش خشک‌شویی
اگه با آب بشوریش دیگه به درد پوشیدن به تن بچه سگ‌ها میخوره
ولی ما اصلاً از اون خونواده‌هاش نیستیم که بخوایم لباس رو بدیم خشک‌شویی
خب قبلاً نبودین، الان دیگه باید باشین
آره، میدونم درباره کی دارین صحبت میکنین
اون دو تا دخترو به یاد میارم
از اون زوج‌هایی که هیچ وقت فراموششون نمیکنی
حال و احوال دوستتون چطوره؟
بهش سخت میگذره
و بدترین قسمتش هم این بود که مجبور شدیم با پلیسها حرف بزنیم
آره متوجه هستم اونا با من هم حرف زدن
چرا باید با شما هم صحبت می‌کردن؟
،خب، همونطور که گفتم ،اونو یادم میاد
و یه جورایی میشناختمش
چطوری میشناختینش ؟
خب، دیر وقت بود تو گیشه نشسته بودم و
داشتم پول‌ها رو مرتب می کردم که اونو دیدم
که سوار ماشین پلیس شد، با همون پسره که کشتش
مایا با " گرت رینولدز " سوار ماشین پلیس شد؟
،آره, درست سر اون کوچه همون شبی که کشته شد
،حتماً فکر کرده اینطوری در امانــه ... منظورم اینه که
خب، از کجا باید میدونست که اون پلیسه یه روانیه
دیگه به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد
آره، همینطوره
.خیلی از اینا خوشم میاد فکر کنم اینا رو مخصوص من ساخته باشن
اون چوب شورت رو بذار زمین و آماده خبر خوش باش
بالاخره باز شد
شوخی میکنی
یادم میاد که قدیما همیشه می‌شنیدم
زمان مثل یک قالیچه پرنده میمونه که به سرعت از جلوی چشات میگذره
... "اندی مارول" چه پسری هم هست
داره با معشوقه خجالتیش حرف میزنه
درباره اینکه چطور نباید وقتشون رو تلف کنن
کاری که شما الان دارید با گوش دادن به من انجام میدین
اوه، باورم نمیشه موفق شده باشی
اینجا جاییه برای حفظ چیزایی که نمیخوام گمشون کنم
چون خیلی راحت همه چیمو از دست میدم
خب پس این واقعاً سایت " مایا " ست
آره. خودشه
اگه دارین منو نگاه می کنید هشدار میدم که
این سایت نفرین شده است
سایت واقعیه. مال خود مایا ست
تو چیزی دستگیرت شد؟ - " آره، اون یارو " بارت کامستاک -
مایا رو شب کشته شدنش دیده که با گرت سوار ماشین پلیس شده
خودش بهت گفت ؟
به خاطر همینه که مامانت میخواد بزنه یارو رو لِهش کنه
سعی میکنم دوباره امیلی رو بگیرم - ... باشه، فقط -
هر وقت ازش با خبر شدی به منم بگو
باشه. خداحافظ
ببین، هنوزم دیر نشده. میتونیم اینجا رو حفاری کنیم تا یک زمین بازی " مینیاتور گلف " درست بشه
" لایل " و " فرانسیس اسپرینگر "
آره. پدربزرگ و مادربزرگم هستن
مثل همون صندوق سرمایه گذاری اسپرینگر ؟
اینجا هم مال اوناست ؟
همینطوره
سلام
ازرا، همه این چیزا متعلق به خانواده تو هستن؟
آره
.خانواده تو پولدار نیستن در واقع خیـــــــلی پولدار هستن
...ببین
باید یه راهی پیدا می کردم تا ،این موضوع رو بهت بگم
اما گفتن و سرهم کردنش یه جورایی واسه‌م سخت بود
ظاهراً به غیر از اسم کاملت ،که از فیتز شد فیتزجرالد
خیلی چیزهای دیگه رو بهم نگفته بودی
همه این چیزا، قبلاً تو خونه مادربزرگ و پدربزرگم بودن
و تنها کسانی که اینا رو دیده بودن خانواده من بودن
و مستخدم‌هایی که حقوق میگرفتن تا اونجا رو تمیز کنن
خانواده‌م با این موضوع مشکلی نداشتن ولی من نتونستم باهاش کنار بیام
همیشه فکر می کردم چون دلت نمیخواد ... خانواده‌ت راجع به من چیزی بدونن
ازشون اصلاً صحبتی نمیکنی
،من تو رو از خونواده‌ام دور نگه نداشتم
بلکه خونواده‌ام رو از تو دور نگه داشتم
الان عصبی هستی؟
نه
نه، فکر نکنم
ولی فکر کنم بابت همه این پنهان‌کاری‌ها یه چیزی بهم بدهکار باشی
و فکر کنم بتونیم درباره‌ش مذاکره کنیم - باشه -
چیزی نیست
ببخشید. فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه
میخواستم ببینم اینجا شب‌ها چه شکلیه
دیروز اولین باری بود که بعد از مرگش ... می‌اومدی اینجا
مگه نه؟
آره
ناراحت شدی ؟ که مجبورت کردم بیای اینجا ؟
نه، به خاطر اون نیست
مطمئنی؟ - آره -
اتفاقاً خوشحالم که مجبورم کردی باز بیام اینجا
" مجبورم کردی باز بیام اینجا " احساس خوبی بهم نداد
خودم هم میخواستم. تو فقط کمک کردی .که عملیش کنم
خیلی‌خب
اون دیروز بود، امشب چرا اومدی اینجا ؟
،فکر میکنی امکان داشته باشه
که یه کاری بکنی بدون اینکه بدونی داری چیکار میکنی ؟
یعنی، بدون اینکه دلیلش رو بدونی ؟
نه
.به نظر من، ما همیشه همونی هستیم که واقعاً هستیم
آره، ولی فکر کن مست باشی
مردم مست میکنن تا یه بهونه واسه کارهاشون پیدا کنن
یا مثلاً کارهایی که وقتی خواب میبینی انجام میدی
و تو رو میترسونه، چون فکر نمیکنی که ،خودت بوده باشی
! ولی خودت بودی
حتی توی خواب، هنوز هم خودتی
سردته ؟ - آره یه کمی -
ممنون
! اینطرفا از همه تنهاتری
نه، مشکلی نیست
این چیزا فوق‌العاده است
ازرا گفت که اینا متعلق بوده به مامان و باباتون
درسته
تاحالا در مورد خودش، زیاد باهات حرف نزده مگه نه ؟
خب، مدت زیادی نیست که با هم هستیم - آره -
ولی مطمئناً در مورد تدریس رایگانش و تلاشش برای نویسنده شدن خبر داری
...خودت هم وسط دنیاش هستی همیشه تو فکر توئه
نه، فکر نکنم اینطوری باشه
خودتو دست کم نگیر، تو نقش خیلی مهمی توی دنیای اون داری
راستش، فکر نمیکنم اصلاً نقشی توی دنیای ازرا داشته باشم
نه، اینطور‌ی‌ها هم نیست
مادر و پدرت در مورد ازرا چی فکر میکنن ؟
خب، مادرم بیشتر از پدرم ازش خوشش میاد
... پدرها و دخترها همه این مشکلات رو دارن
آره، یه مرد غریبه میاد و میخواد دختر کوچولوشون رو با خودش ببره
پدر و مادر طلاق گرفتن، آره ؟ - آره -
همینطوره - به تازگی ؟ -
مدت کمیه
مدت کم، مثل همین مدتی که ازرا رو میبینی ؟
با هم قرار میذارین ... دوستیتون رمانتیک شده
جوری سوال میپرسین انگار جوابش رو از قبل میدونین
خیلی راحت میشه در مورد مردم، هر چی رو میخوای بفهمی
ولی ... با کمال احترام
موضوع خانواده من ربطی به شما نداره
آره ولی شما خانواده خیلی جالبی هستین
،سوء سابقه برادرت
،رابطه عاطفی خودت با معلمت
، جوری که مادرت از خونه رفت ،به خاطر خیانت پدرت
میشه از مشکلات خانوادگیت یه طومار تهیه کرد
ببخشید
آریا
طوری شدی که انگار احساساتت رو جریحه‌دار کردم
غیر عمدی بود
فقط میخواستم مطمئن بشم ،که منظورم رو خوب میفهمی
،من با روش زندگی ازرا موافق نیستم
ولی کنار نمیکشم و نمیذارم نابودش کنی
من عاشقشم
آره، البته
،توی اون مغز فندقیت چیزی جز عشق و فداکاری نیست
ولی مشکل اینجاست که تو تصمیم میگیری چه چیزی فدای رابطه‌تون بشه، نه اون
تو همون کسی هستی که باعث شد تصمیم بگیره ،توی دبیرستان سطح پایین شما بمونه
تو همون کسی هستی که به خاطرش تعطیلات هم نمیاد خونه
میخوام بفهمم که انگیزه‌ت از این کار چیه
من هیچ انگیزه‌‌ای ندارم
هرکسی یه انگیزه‌ای داره
شاید توی دنیای شما اینجوری باشه
هنوز هم برای یه بحث مفید، دیر نشده
که در نهایت چیزای خیلی خوبی به عنوان پاداش نصیبت میکنه
پاداش ؟
دیشب فهمیدم که به چی خیره شده بودی
امکانش هست که مال تو بشه
چی بهش گفتی ؟ - چی به کی گفتم ؟ -
نمیتونم آریا رو پیدا کنم
اوه ، رفته ؟
،آخرین باری که دیدمش داشت با تو حرف میزد
شاید از وقت خوابش گذشته باشه ؟
،شما همیشه همینطوری رفتار میکنین
و هنوز نفهمیدی چرا نمیخوام کاری به کار این خانواده داشته باشم ؟
،ونمیدونم فکر میکنی چیکار کردم
فقط یه گفت‌وگوی صمیمی با اون دختر داشتم
نمیدونم، شاید حوصله‌اش از اینجا سر رفته باشه
،تو میتونی هر موزه‌ای رو که بخوای وقف عام کنی
ولی نباید کسی رو احمق فرض کنی
چون انقدر خسیسی که حتی جون هم به عزراییل نمیدی
به نظرم من اگه مونا اینجا بمونه بهتر و زودتر معالجه میشه
اون نیاز داره که برای مدتی طولانی ،تو یه جای مشخص بمونه
چون میتونه با نوجوانانی که اینجا کنارش هستن ،از لحاظ عاطفی انس پیدا کنه
.تا بتونه در سلامت کامل به جامعه برگرده
،ببینید، مونا کارهای وحشتناکی کرده
،سر من هم بلاهای زیادی آورده در حالی که من بهترین دوستشم
،نمیدونم چطور تونسته اون کارها رو بکنه
،ولی به نظرم درک میکنم که چقدر عصبانی بوده
،من و مونا، خیلی خیلی صمیمی بودیم
.همه علایقمون مثل هم بود
،یه جا متولد شدیم
،و اونقدر صمیمی بودیم که
،که هرچی من داشتم مال اون بود و برعکس
.انگار یه روح بودیم در دو بدن
... مونا همیشه و تو هر قضیه‌ای هوای منو داشت
و به این خاطر بهش مدیونم
،وقتی توی لباس مخصوص آسایشگاه دیدمش
،به خودم گفتم که ممکن بود من جای اون باشم
،و اگه من جای اون بودم الان مونا اینجا نشسته بود
و از همه شما میخواست که من رو از اینجا منتقل نکنین
پس خواهش میکنم این کارو نکنین
" اونو نفرستین به " ساراتوگا
اون هیچکسی رو اونجا نمی‌شناسه
،هیچکس اونجا نیست که دستاشو بگیره
و هیچکس اونجا نیست که به خواسته‌هاش اهمیتی قائل بشه
خواهش میکنم
متاسفم
تقصیر تو نبود
نباید میذاشتم این اتفاق بیفته
کار اشتباهی بود
،اگه بفهمم کی اون چیزا رو ریخته توی فلاسک
قسم میخورم میکشمش
نه اینجوری نگو - همینکار رو میکنم -
نه میخوام این جمله رو بگی نه میخوام انجامش بدی
میخوام که به حرفام گوش بدی
بعد از مایا، دیگه با کسی نبودم
حتی بهش فکر نکرده بودم
یا حداقل فکر نمیکردم که دارم بهش فکر میکنم
اون شب مست بودم و گم شدم
،فقط گم نشدم
،داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
... دنبال یه نفر میگشتم
و اومدم اینجا
به من نگاه کن
نفهمیدم اومدی
آره، زیاد نیست که اومدم
حالت خوبه ؟
آریا ؟
من زندگی ازرا رو نابود میکنم ؟
چی داری میگی ؟
،میدونم که به نظر شما ما به درد هم نمیخوریم
ولی واقعاً من باعث میشم زندگیش خراب بشه ؟
من مسئولشم ؟
یعنی ... هرچیزی که من میرم طرفش نابود میشه ؟
نه ، اصلاً اینطور نیست
،تو هرگز به کسی آسیبی نمیرسونی
،و هیچکس به خاطر اینکه تو توی زندگیش هستی مشکلی براش پیش نمیاد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
گند زدم، مگه نه ؟
احتمالاً الان دیگه میفرستنش به مریخ
اتفاقاً برعکس، گل کاشتی
،بر اساس اظهارات تو شورای پزشکی تصمیم گرفت
.انتقال مونا رو به حالت تعلیق در بیاره
اینجا میمونه ؟ - آره، میمونه -
! وای خدای من
فکر کردم خوشحال میشی
.البته که خوشحالم ممنون
خواهش میکنم
: اسپنسر امیلی چیزی بهت نگفت ؟ باید یه چیزی رو ببینی، زود باش
،اینقدر منو نخندون
دارم غذا میخورم
نباید این چیزا رو تماشا کنیم
،اینجا چند صد تا فیلم هست تا وقتی که بازشون نکنیم نمیفهمیم چی هستن
خیلی نامرتب و به هم ریخته است
آره، بیشتر شبیه انبار آشغال میمونه تا یه مجله تصویری
آره، ولی همه‌ش واقعیه
مونا مواد اولیه رو بهمون داده
چطور ؟ - چرا ؟ -
که کمکمون کنه
کیلاب " چقدرش رو دید ؟ "
،تا قبل از اینکه بفهمه این سایت چیه ،نمیخواست هیچ چی رو ببینه
ولی خیلی چیزا رو دیده
،فکر کنم امیلی یه روح خیلی قدیمی داره
وقتی که میبوسمش، حسش میکنم
صدای همه ساعت‌های دنیا رو میتونم بشنوم
اصلاً با این قضیه راحت نیستم
... هانا، نکن
فقط یکی دیگه
.من خیلی ترسو ام خودم میدونم
باید با ترس‌هام روبرو بشم
نمیتونم تا همیشه قایم بشم
دیگه نمیتونم بیشتر از این بترسم
بهش زنگ بزن - تلفنش خاموش بود -
بازم بهش زنگ بزن، زود
نباید اینا رو بدون اون نگاه کنیم
ایندفعه موبایلش روشنه
ترجمه : ایلیا و حسام
با این پلیوری که پوشیدی ،آدم احساس سرما میکنه
فکر میکنم تابستون واقعاً تموم شده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]