« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
يا خودت هنا رو خفه ميکني يا خودم ترتيبشو ميدم
آنچه گذشت
سر را خونه با ماشين از اونجا که تصادف شده بود رد شدم
ماشينش اونجا نبود
بهت گفتم که ميره زير آب
ملکوم، اين آريائه
از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم، ملکوم
يعني من ديوونم که فکر ميکنم همه چي درست ميشه؟
توبي اِيه
اي. لمب کيه؟
اين اسميه که توبي واسه رفت و آمد به "ردلي" رو خودش گذاشته بوده
خوب، اين يعني چي؟ يعني توبي مرده؟
شايد فقط ميخواد ما فکر کنيم که مرده
به هر حال، اسپنسر بايد اين قضيه رو بدونه
اسپنسر کجاست؟
اميدوار بودم اينجا باشه، اما نيست
فکر ميکني اسپنسر پيام اظطراريتو نگرفته؟
شايد، اما حتما اون دوازده تا پيام
ديگه رو که فرستادم رو گرفته
آروم باشيد بچه ها، اون قبلا هم مدرسه رو پيچونده
خوب؟ موضوع زياد مهمي نيست
آره، فکر کنم حق با تو باشه
باشه، ما فقط بايد امروزو سر کنيم
اگه زنگ نزد يا پيداش نشد
بعد مدرسه ميريم دم خونشون
دخترا، چه خوب که همتون با هميد
فکر کنم مليسا، خواهر اسپنسرو بشناسيد
شماها اسپنسر رو ديدين؟ باهاش حرف زدين؟
امروز نه
چيزي شده؟
اسپنسز ديشب نيومد خونه
تلفنشو جواب نميده
گفتم شايد با اينجا با شما باشه
واسه همين قبل اينکه برم پيش پليس اومدم اينجا
پليس؟
متوجه شدم که اخيرا اسپنسر يه ذره حواس پرت شده
چيزي ذهنشو مشغول کرده بود که بخواد با شما درميون بذاره؟
چيزي در مورد برنامه هاش بهتون گفته؟
نه، آقاي هَکت، اون
اون هيچي به ما نگفته
شما دوستاشين، بايد يه چيزايي گفته باشه
شما ميتونيد از دفتر من با پليس تماس بگيريد
ممنونم
اگه از اسپنسر خبري شد به من بگيد
چشم، آقا
Hello.
سلام
من اِدي ام
من جين دو ام (اسمي که براي افراد ناشناس ميگذارند)
حد اقل رو جدول مشخصاتم که اينو نوشته
آهان. من يه سري از آشناهاتو ملاقات کردم
آره خانواده "دو" خانواده پر جمعيتيه
فقط ميخوام باند پيچيتو چک کنم
هر کاري دوست داري بکن
کد سه-صفر-دو يعني چي؟
شنيدم يکي در مورد من به کارش برد
يه قانونيه که به امداد رسونا اجازه ميده
که به جاي اينکه بندازنت تو زندان
واسه سنجش رواني بفرستنت
عجب خوش شانسيم من
واقعا خوش شانسي
اگه قسمت بيماران رواني بازداشتگاه پر نشده بود
تو نميتونستي به جاش بياي ردلي
پس، اينجا لوکس به حساب مياد؟
در مقايسه با اونجا، اينجا مثل "لاس وگاس" ميمونه
بعد از اين چي ميشه؟
يه دکتر مياد که شرايط روانيتو
بررسي کنه
من چم شده؟
کنجکاوم بدونم
خوب
تو مثلا دچار فراموشي شدي
آهان
خوب، اگه شدم، قطعا يادم نمياد
سعي ميکنم يه ذره ديگه دسر واست بيارم
مرسي
خواهش ميکنم
ردلي
Translation by Aurora Mysticsub Translation Group
مليسا حتما تا الان به پليس گفته که دنبال اسپنسر بگردن
من واقعا ديگه تحمل پليسارو ندارم
هيچ کدوممون نداريم
باشه، تنها چيزي که الان لازمه پيدا کردن اونه
خوب، حالا مطمئني که اسپنسر در مورد کاري که
ميخواست بکنه چيزي نگفت؟
فقط گفت که ديگه نبايد دنبال توبي بگردم
حالا بايد چي کار کنيم؟
همين طوري بشينيم تو خونمون، تکاليفمونو انجام بديم؟
ميريم دنبالش بگرديم
ميريم اونجاهايي که پليس نميگرده
چون ما اونو بهتر از اونا ميشناسيم
مثلا اون کتاب فروشيه که دوست داره
يا اون سالن عجيب غريبه تو هاليس
ميگرديم، با هم مشورت ميکنيم، از مليسا هم دائم خبر ميگيريم
شايد چيزي به گوشش بخوره
مامان، هيچي تو روزنامه پيدا نميکني
اگه ويلدن مرخصي گرفته بوده، هنوز گمشده به حساب نمياد
فقط ميخوام ببينم که کسي چيزي پيدا کرده يا نه مثلا يه جسدي چيزي
مثلا يه جسد؟
يا ماشينش
هي، اگه پيدا کرده بودن، خيلي قبل از اينکه تو روزنامه چيزي بخوني
يکي اومده بود دم در خونه
کدوم گوريه؟
اصلا چي از جون ما ميخواد؟
تد داره زنگ ميزنه
جوابشو بده
نميتونم
من منشي امور اجتماعي "اشلي مارين" هستم
سلام
بله، همينجاست
فقط دستش بنده، داره خمير نون درست ميکنه
هنوز ميخواي امروز بري واسه قهوه؟
نه، نه، نه
بله، حتما
عاليه، بهش ميگم
باشه، خداحافظ
چرا همچين کاري کردي؟
چون
هيچ اتفاقي نيافتاده، و
ما بايد يه جوري رفتار کنيم که اينطوريه
واي، هوس چوب شور کردم
خوب رو اين نمک بپاش
کمک ميخواي؟
ميدوني چرا از حساب کردن بدم مياد؟
چون هيچ جوره نميشه جذابش کرد
مطمئنم، اگه کسي بتونه اين کارو کنه اون يه نفر توئي
قهوه. قهوه همه چي رو حل ميکنه
فکر کردم همه چي تو کار نويسندگي جديدت
داره خوب پيش ميره
همينطور بود، بعدش
همه چي عوض شد
خوب، برنامت چيه؟
مطمئننا به يه شغل بهتر از شغل آزاد نياز دارم
راستش دوباره دارم به تدريس فکر ميکنم
از کارش خوشم مياد. خوب از پسش بر ميام
فقط مطمئن نيستم
ميدونم که اين اواخر بهت خوش نگذشته
هي
ببين، توئي که
يهو پدر شدي
واي خدا، دلم واست تنگ شده
چرا؟ من که همينجام
نه، ميدونم، اما من
هنوز دلم واست تنگ ميشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اسپنسر
ببين کي اينجاست
صبح بخير،تد
اشلي
سلام هنا سلام
فکر کردم منم بيام. اما خودم پول قهوه خودمو ميدم
نگران اون نباش، من به هر دوتاتون حد اقل يه ليوان قهوه بدهکارم
چرا؟
واسه اينکه منو با جيمي دويل آشنا کردين
خيلي کارش خوبه
کار برج کليسا خوب پيش ميره
تازه، فردا ناقوس کليسا رو هم
بايد از ريخته گري تحويل بگيريم
چه خوب
خوب، بذاريد من برم کتمو بردارم و بريم
ظهر بخير، پدر
کارآگاه ويلدن
اشلي. هنا
کارآگاه
مثل اينکه خيلي کارا خوب پيش ميره
اوه، آره
چه بد شد که مراسم پايين آوردن ناقوس کليسا رو از دست دادم
يه چند روزي مرخصي بودم، رفته بودم ماهيگيري
چيزي گرفتي؟
نه. اما ماهيگيري همينه ديگه
بعضي وقتا بايد صبور باشي
حالا هم که بايد برگردم سر کار
خوب، شايد اونجا شانست بهتر باشه
شايد
يه دقيقه اي برميگردم
بهم زنگ زدن که واسه سنجش رواني يه کسي به اسم جين دو
که ماموراي گشت پارک پرسه زنون تو پارک پيدا کردن بيام
چرا بهشون نگفتي که کي هستي؟
کيفم که توش کيف پول و موبايلم توش بود رو گم کردم
و بعدش ميدونستم اگه بهشون بگم کي هستم
چي ميشه، واسه همينم نگفتم
خيلي خوبه که "اسپنسر هيستينگز" نباشم
حتي شده واسه چند ساعت
تو جنگل چه اتفاقي افتاد که باعث شد نخواي "اسپنسر" باشي؟
توبي کاواناه مرده
جسدشو تو جنگل ديدم
يه کسي اونو کشته
اگه اين حقيقت داشته باشه
حقيقت داره. من ديدمش
چرا به ماموراي پارک نگفتي؟
چون اين کار باعث زنده شدن اون نميشد
اگه کسي توبي رو کشته باشه
يه کسي توبي رو کشته، اما دليل مردنش منم
من مي خوام با خانوادت تماس بگيرم
و بعدشم به پليس زنگ ميزنم
ميفهمي؟
آره
باشه
همين الان برميگردم. جايي نرو
کجا دارم که برم؟
بابا؟ سلام، ميتونم باهات صحبت کنم؟
حتما
بابا، بايد در مورد ازرا باهات صحبت کنم
و اون نميدونه که اينو دارم بهت ميگم
و شايدم نبايد بگم
آريا
وقتي با مامانت صحبت کردم در مورد ازرا باهام حرف زد
درباره اون زن تو ايالت "دليور" و اون بچه
فکر کرد که بهتره من قضيه رو بدونم
واسه اينکه بهم گفته از دستش عصباني نباش
عصباني نيستم. هر چند که بايد باشم
تو نظرت درباره اين قضايا چيه؟
خوبه
خوب که نه، بد نيست
ببين، اين فقط يکي از دلايلي که
که من به خاطرش لازم ديدم باهات حرف بزنم
ازرا داره اين همه مسئوليت به عهده ميگيره
و فقط داره سعي ميکنه که کار درست رو انجام بده
و اين سخته، ميدوني، اون به پول احتياج داره
و به کار
يه کار
تدريس
اين کاريه که ميدونه چطوري انجامش بده
و احتمالا الان هنوزم تو هاليس درس ميداد اگه
شرايط يه ذره متفاوت پيش رفته بود
احتمالا
پس، کاري هست که تو بتوني انجام بدي؟
نميدونم
نميدوني، يا نميدوني که ميخواي اين کارو انجام بدي يا نه؟
من با مامان و بابا صحبت کردم
دارن سعي ميکنن يه پرواز پيدا کنن، اما هوا بده
همه پروازا از لندن تا اسپانيا متوقف شده
اي بابا، اسپانيا هم؟
هر چه سريعتر خودشونو ميرسونن
تو اين مدت، من سعي ميکنم تو رو بيارم بيرون
زحمت نکش
زحمت نکشم؟
اين يه سنجش رواني 72 ساعتست
تا وقتي اونا برسن اينجا تموم ميشه
اسپنسر، چي شد؟
چقدر ميخواي به عقب برگردم؟
آهان
من تو بخش روانيم و تويي که داري گريه ميکني
من مسئول توام
همه چي روبه راهه، مليسا
نه، نيست. هيچي رو به راه نيست
باشه نيست، همه چي افتضاحه
اينطوري حالت بهتر ميشه؟
بس کن
ببخشيد
همه اين مدت، فقط فکر کردم بدجنسي
هيچ وقت به ذهنم نرسيد که ممکنه
حالت بد باشه
اين واسه جفتمون آسايش بزرگيه
مليسا زنگ زده بود بگه اسپنسر تو ردليه
که بتونه بعد از اونجا بياد اينجا
دکتر ساليوان بهش زنگ زده
ساليوان اين وسط چي کارست؟
ساليوان اسپنسر رو تو ردلي پيدا کرده
ماموراي گشت فرستادنش اونجا
چي؟ کجا بوده؟
مليسا گفت که اسپنسز تمام شب تو جنگل بوده
وايسا ببينم، اون همين طوري
تو جنگل پرسه ميزده؟ چرا؟
دنبال توبي ميگشته؟
نميدونم
بچه ها، بايد بريم اونجا
بايد باهاش حرف بزنيم
فقط خانوادش اجازه ملاقات دارن
يه جور سنجش رواني اجباريه
اصلا از فکر اينکه مليسا تنها کسيه که
ميتونه بره اون تو خوشم نمياد
ميدونم. واسه همين واسه دکتر ساليوان يه پيغام گذاشتم
بچه ها
اين چه قرصيه؟
آنتي بيوتيک هاي سريع العمل که هر عفونتي رو از بين ببره
خواب آور و اينا نميديد؟
نه، ميخوان سنجش رواني انجام بدن
اگه تحت تاثير دارو باشي که نميتونن
بخورشون
اي. لمب؟
آره منم
ادي لمب؟ فاميلي تو لمبه؟
آره يه زماني قديما
يکي از اجدادم تو يه کوهي گله داشته (لمب به معني گوسفند است)
شيفت من تموم شده
دووم بيار
حداقل ديگه اسمتو يادت مياد
شب بخير
واسه چي بردنش ردلي؟
نميدونيم
تو حاشيه جنگل پيداش کردن
و بازديد کننده هم نميتونه داشته باشه چون دارن روش
سنجش رواني انجام ميدن
من سفرم به نيويورک رو کنسل ميکنم
چي؟ تو نمي خواي بري همايش؟
مامان، تو بايد بري
الان وقت مناسبي واسه اين کارا نيست
الان دقيقا وقت مناسبيه
هنا، فقط ترفيع مقام نيست که
من که بهت گفتم، بايد اسباب کشي کنيم بريم نيويورک
از رزوود خارج شيم درسته
که معنيش اينه که از ويلدن دور ميشيم
به همين آسونيام نيست که، نميتونيم همينطوري بذاريم بريم
خوب، من راهاي آسون رو دوست دارم
نميتونيم همينطوري فرار کنيم
فقط همايش رو از دست نده، خواهش ميکنم
و تصميم گيري رو ميذاريم واسه بعد
من نميخوام وقتي من نيستم تو خونه تنها باشي
ميرم پيش اميلي مي مونم
مامان، چند روز بيشتر طول نميکشه
دکتر ساليوان
اوه، اميلي، چطوري؟
بد نيستم
جلسه ي آخري که ديدمت خوب تموم نشد
از قضيه اسپنسر با خبر شديم
حالش خوبه. جاش امنه
کي مي تونيم ببينيمش؟
تا وقتي تحت نظره نميشه
چه اتفاقي واسش افتاد؟
گفت چرا تنهايي رفته بوده اونجا؟
اميلي، اسپنسر گفت که تو جنگل يه جسد ديده
فکر کرده توبيه
واي، خدا
پليس و ماموراي گشت دنبالش گشتن
اما چيزي پيدا نکردن
فکر ميکنيد دروغ ميگه؟
فکر کنم وقتي اسپنسر رو پيدا کردن وضعيت آشفته اي داشته
مطمئن نيستم چي ديده
پليس داره سعي ميکنه با خانواده ي توبي تماس بگيره
تا بفهمن حالش خوبه يا نه
تو ميدوني کجاست؟
نه، نميدونم
فکر مي کردم سخت ترين چيزي که تو سال آخر دبيرستانش بايد باهاش روبرو شه
انتخاب لباس مراسم رقص فارغ التحصيليش باشه
تازه اونم هنوز مونده
در اين بين
در مورد ازرا و موقعيتش بايد چي کار کنيم؟
قراره کاري کنيم؟
آريا ميخواد ما کاري انجام بديم
هر چي ميشه سريع از پدر مادرش کمک ميخواد
آره ما که بي مصرف نيستيم
هنوز نه
تقصير منه که اخراجش کردن ميتونم
با رئيس دانشگاه صحبت کنم
خودت مايلي که اين کارو انجام بدي؟
خوب، اون معلم خوبيه
بقيه ي جنبه هاي شخصيتش بحث برانگيزه
اما آره، معلم خوبيه
يه چيز ديگه هم هست
چي؟
اگه کمکش کنيم که خانواده ي جديدش رو تثبيت کنه
ممکنه رابطش رو با آريا تموم کنه
فکر کنم حق با تو باشه
اما اين دليل ميشه که کمکش کنيم؟
نه، نه
نه، درست نيست
من ميدونم چي ديدم، اون مرده
اسپنسر، چرا نميخواي باور کني که اون ممکنه زنده باشه؟
چون ميدونم چي ديدم
صورت اون جسدي رو که اون جا بود رو ديدي؟
نه
نه، اما ميدونم که مال توبي بود
اسپنسر فکر کنم که وقتي رفتي تو جنگل
خيلي ذهنت آشفته بوده
من ميخوام دوستامو ببينم
خواهش ميکنم، کي ميتونم دوستامو ببينم؟
تو مدت سنجش نميشه، بعدش
بعدش چي؟
بعدش، يا تو رو مرخص ميکنن
يا درمان بيشتر رو پيشنهاد ميدن
اگه پيغامي واسشون داري
ميتونم به اميلي زنگ بزنم
فقط
بهشون بگيد دلم واسشون تنگ شده
من امشب بر ميگردم
مرسي
باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چه خوب که اومدي
نميتونم زياد بمونم. اما، ميخواستي باهام حرف بزني؟
ميخواستم يکي رو بهت معرفي کنم
سلام
اميلي فيلدز، ميسي فرنکلين (ميسي فرانکلين قهرمان شناي آمريکا در المپيک لندن)
ميسي، اميلي
خوب، شانا بهم گفته که تو شناگري
سلام، آره، شنا ميکنم
ميسي رو تو فرودگاه کلورادو ديدم
نميتونستم خودمو معرفي نکنم
داره ميره فيلادلفيا
فکر کردم اگه همديگرو ببينيد باحال ميشه
بشين
تو چي ميخواي؟ من واست ميگيرم
چاي سبز
خوب، تيم شناي رزوود خوبه؟
آره، خيلي خوبه
اسم تيمتون شارکزه، درسته؟
آره، شارکز
واي خدا، تبريک ميگم
خيلي واسه تبريک گفتن دير نيست، هست؟
نه، هيچ وقت واسه تبريک گفتن خيلي دير نيست، مرسي
شده کارت شناساييتو گم کني؟
اگه بخوام کارمو نگه دارم، بايد حواسم باشه
يه مدار الکترونيکي دارن، درسته؟
اين طوري درا و بقيه چيزا رو باز ميکنن؟
تو داري يه سري سوالايي ميکني که من بايد گزارش بدم
من فقط کنجکاوم
هفتاد و دو ساعت
خيلي طول نميکشه
تا چشم به هم بزني تموم ميشه و ميري بيرون
اگه واقعا ديوونه باشم چي؟
تو ديوونه نيستي
با کارت شناسايي هاي قبلي يه مشکلاتي پيش اومده بود
مجبور شدن همه سيستم رو عوض کنن
چه جور مشکلاتي؟
خودت چه فکري ميکني؟
مردم بي اجازه ميرفتن و مي اومدن؟
امشب دسر چي ميخواي؟
سورپرايزم کن
نميتونم به اسپنسر که اونجاست فکر نکنم
مياريمش بيرون
نبايد حدس ميزديم اين طوري ميشه؟
خوب، من بايد همزمان به چند تا بدبختي فکر کنم
الان از 3 گذشته، پس اولويت با مامانمه
ببين، اگه ويلدن بخواد بياد دنبالتون، مياد
نيويورک که تو يه کشور ديگه نيست
نيويورک تو يه سياره ديگست
نميدونم که کاره گيرش مياد يا نه، اما
ميخوام بره که اگه اوضاع بدتر شد انتخاب ديگه اي داشته باشه
پس، ويلدن درباره ماشينش به مردم چي گفته؟
اميلي گفت که گزارش سرقت داده
فکر نميکني که پيداش کنن؟
آخه همه ي ماشيناي پليس جي پي اس دارن
نه، زير آب کار نميکنه
نميکنه؟
هيچي زير آب کار نميکنه، اين يه حقيقت علميه
واقعا فکر ميکني بري نيويورک؟
اگه باعث شه مامانم از شر ويلدن در امان باشه، پس
فداکاري ميکنم
آره، چقدم که جاي بديه
لبخند بزنين
بذار يه دونه از شما دو تا بگيرم
عاليه
بايد برم، اما ويديو ي مسابقه تونو واسم بفرست
حتما، و اون برگردوني که يادم دادي رو
امتحان ميکنم
واسه من که جواب ميده. خداحافظ شانا، خداحافظ اميلي
خداحافظ
نميدونستم تو شناگري
پيج بهت نگفته بود؟
نه
نميدونم چرا هيچ وقت بهش اشاره اي نکرده بود
يادت نره که او عکسارو واسم بفرستي
اي ميلم رو که داري
چطور فکر کردي که اين پسره کارت شناسايي منو دزديده؟
چون ديدمش. اسمتو رو کارتي ديدم که عکس اون روش بود
واسه چي بهش احتياج داشته؟
که يکي رو اينجا ملاقات کنه
يکي که همين طوري نميتونسته ببينه، چون
خارج از اينجا
داشته واسه دختره يه کارايي انجام ميداده
واسه دختره؟
آره، اسم اون مريض مونا وندروال بود
يادت ميادش؟
سخت بشه فراموشش کرد
و اون پسره
اسم واقعيش توبي بود
به پودينگت لب نزدي
واسه بعدا نگهش داشتم
عقب انداختن لذت نظم و صبوري رو نشون ميده
زيادم صبور نيستم
فقط کارتاي شناسايي نبودن
سر کارتاي ملاقات کننده ها هم مشکلاتي پيش اومده بود
موقع رديابي به يکي از کارکنان رسيدن
کي؟ کي بود؟
من کارمو دوست دارم
از وقتي از ارتش اومدم بيرون اينجا کار کردم
يکي از راهاي نگه داشتن شغل
بسته نگه داشتن دهنه
ادي. فکر کنم کار ما از اين حرفا گذشته
شايد. شايدم نه
اون بود
مونا وندروال
اين اتاق اون بود
آيا چرخه از هم ميپاشه؟
?همين طور که پيش ميريم?
?تو، يه جاي بهتر تو آسمونا منتظرمونه?
آيا چرخه از هم ميپاشه؟
?همين طور که پيش ميريم?
?يه جاي بهتر منتظرمونه?
تو آسمونا
به نظرت اين موناي عوضي اينجا چي کار ميکنه؟
دعا ميکنه سينه هاش گنده تر شن؟
اصلا چرا مياي کليسا؟
دوست دارم از همه چي مطمئن باشم
اين چيه ديگه؟
تمام مدت داشتي توش مينوشتي
دفترچه خاطراتمه
از کي تا حالا تو دفترچه خاطرات داري؟
هميشه داشتم
بذار ببينم
نه، بايد تا بعد صبر کني
تا بعد چي؟
بعد اينکه من مردم
اه، انقدر ترسناک نباش
ترسناک نيستم، رمز آلودم
بي خيالش. من نميخوام خاطرات چرتتو بخونم
چرا، ميخواي
دارم اونارو واسه تو مي نويسم
اونا؟
خيلي جنجال برانگيزن
اگه بخواي بعد مردن من ادامه بدي
لازمت ميشن
چيو ادامه بدم؟
واي شيريني فروشي کيک تازه داره، بيا
بفرمائيد
ممنونم
لطفا بشينيد
من ازش نخواستم که از شما درخواستي کنه
ميدونم
ازش نخواستم که قضيه رو به کسي نگه
اما اصلا ازش نخواستم که کمک بخواد
نميخوام الا فکر کنه که من همچين آدميم
ما ميدونيم که تو نخواستي
و متاسفم که اون شمارو تو اين موقعيت قرار داده
از دست آريا ناراحت نباش، اون ميخواد کمک کنه
اوه، نه. من از دستش ناراحت نيستم. نميتونم باشم
اما يه چيزايي در مورد اين وضعيت وجود داره که
من هنوز نتونستم دربارشون بهش توضيح بدم
خوب. غرور چيز سختيه
امروز چرا اومدين اينجا؟
با رئيس دانشگاه حرف زدم
ميخواستم ببينم که تو دپارتمان واسه تو
جايي هست يا نه
اما متاسفانه نيست
اما من هنوز اگه بتونم دوست دارم بهت کمک کنم
چون؟
شايد يه عادته
به يه مرحله اي از زندگيم رسيدم که
يه مقدار زيادي از وقتمو
صزف جبران اشتاباهتم در قبال
يه کسي... يه چيزي ميکنم
تو اين دنيا قضاوت کم نيست
از پسرت تعريف کن
تو خيلي استعدادهاي پنهاني داري
ديگه خيلي نميزنم
قديما من و خواهرم قطعات دو نفري تمرين ميزديم
اما خيلي وقت پيش بود
توبي اسمي نيست که هر جايي بشنوي
نه، نيست
من تو کل عمرم يه توبي ميشناختم
بچه ي خوبي بود
وقتي مامانش اينجا بستري بود باهاش آشنا شدم
توبي که من ميشناختم فاميليش کاواناه بود مال تو چي؟
اگه همون توبي نبوده باشه، خيلي تصادف بزرگيه،نه؟
آره
تو به تصادفات اتفاقي اعتقاد داري؟
نه به اندازه قديما
معذرت ميخوام
...سلام. شماره پرونده ي
به تمرينت ادامه بده
يه لحظه صبر کنيد. براتون پيداش ميکنم
ميتونيم بگيم دختر خاله هاي اسپنسريم
هنا، هيچ کي باورش نميشه
بايد بفهميم
.چرا انقدر از مرگ توبي مطمئنه
.خوب، اونا بايد بعد از 72 ساعت مرخصش کنن
...نه اگه واقعا يه چيزيش باشه مجبور نيستن مرخصش کنن
...ميفهمي منظورمو
چي ميگي؟
,ميگم که "اِي" انقدر اين مدت کرم ريخته
.معلوم بود بالاخره يکيمون ميزنه به سرش
.اما هيچ وقت فکر نمي کردم اون يه نفر اسپنسر باشه
.من فکرشو ميکرم
چرا؟
.چون زيادي باهوش بودن يه بدي هايي هم داره
.اميلي، تو هيچ وقت ضعيف ترين عضو ما نبودي
.اسپنسر بودش
خوب، تفنگدار چهارم کجاست؟
.امروز نديدمش
، اگه منظورت اسپنسره
،مطمئنم خودت دقيقا ميدوني کجاست، تو ردليه
.و دليلشم تويي
ردلي؟
.خودتو نزن به اون راه، مونا
،ميتونستيم سال آخرمون رو بگذرونيم و همه چي تموم شه
.اما تو نتونستي بيخيال شي
...گوش کن ببين چي ميگم
.نه تو گوش کن
،اگه حال اسپنسر بهتر نشه،و اگه از ردلي مرخص نشه
يه کاري ميکنم دعا کني کاش گردنت اون موقع که
.از اون تپه افتادي پايين، شکسته بود
توجه، توجه
.آريا مونتگومري، به دفتر مدير مراجعه کنيد
.آريا مونتگومري به دفتر مدير مراجعه کنيد
.اين يه مکالمه کاملا غير رسميه
...ميخواستم مطمئن باشم که از هرگونه
سوء تفاهمي جلوگيري کنم
...خوب
ازرا فيتز براي شغل معلم جانشين
.به منطقه ي مدرسه ما درخواست داده
،اگه درخواستش تائيد بشه
،احتمالا در يه مقطع از زمان
.مسئول يکي از کلاساي اينجا ميشه
...تازگيا متوجه شدم که
،ازوقتي آقاي فيتز از دبيرستان رزوود رفته
شما گاهي
.به صورت غير درسي
.همو ملاقات کرديد
...درسته
...مدرسه به زندگي شخصي دانش آموزانش
.کاري نداره
...اما در يه سري شرايط خاص
.من صلاح ميدونم سوال کنم
شما رابطه ي خاصي با ازرا فيتز داريد؟
رابطه غير درسي؟
.نه، ندارم
،بعد از رفتنش از مدرسه رزوود يه چند باري
.به صورت غير درسي ملاقاتش کردم
.فکر کنم جور ديگه اي به نظر رسيده
.جوري که نبوده
،هيچ وقت چيز خيلي
.جدي اي قرار نبوده پيش بياد
،خوشحالم که هر دوتون قبل اينکه اتفاق خاصي بيافته
.سر عقل اومديد
.آره. خيلي خوب شد
...در غير اين صورت، ممکن بود يه مقدار
ناجور شه؟
.بله. خيلي ناجور
...متاسفم اگه يه ذره خجالت آور بود، اما
.اگه نمي پرسيدم کارمو درست انجام نداده بودم
.نه، خوشحالم که تونستم قضيه رو واستون روشن کنم
.همينطوره
.خوبه
چه دنياي کوچيکيه، نه؟
،خوب، بهش ميگن آموزش ديدن
.اما يه جورايي بيشتر ارزيابي به حساب مياد
.که ببينن ميتوني از پس اين کار بر بياي يا نه
...ببخشيد که انقدر دير برنامه رو بهم زدم، اما
.بانک فقط سالي دو بار اين کارو ميکنه
.نه، اشکالي نداره. کار مهميه
.آره
،و .اين دفعه
...فقط چند روز نيستم
اين دفعه؟
،آره، اگه همه چي خوب پيش بره
.هنا رو با خودم ميبرم نيويورک
.پس ترفيع مقام اينجا نيست
.نه، تو نيويورکه
خوب... اگه بهت پيشنهادش بدن، ميري؟
.بايد سريع تصميمو بگيرم
...پرده برداري از کليسا رو از دست ميدي
.ميتونيم واسه اون کار برگرديم
...خوب
.بايد برات آرزوي موفقيت کنم
.اما فکرنکنم الان بتونم
.اگه بکنم صادقانه نيست
دوست دارم
اينجا باشي
.از با تو بودن خوشم مياد
اگه به جز ترفيع مقام دليل ديگه اي هم
واسه رفتن داشتي
به من ميگفتي؟
.اين تنها دليله
اگه باشه ميگي؟
.چون ممکنه بتونم کمکت کنم
.ميتونم تلاش خودمو بکنم اگه تو بخواي
.دليلي واسه نگراني وجود نداره
مطمئني شيريني نميخواي؟
.نه. مرسي
.باشه
.واسه سيبيل آوردمشون
.اون پرستار مورد علاقه ي من بود. خيلي مهربونه
.خيلي مهمه که آدم مهربوني رو بي پاداش نذاره
.مطمئنم که از ديدن من تعجب کردي
خطر بزرگي کردي که
.اومدي اينجا و با من حرف ميزني
.فقط اومدم دوستمو ببينم
چرا توبي رو کشتي؟
چه نفعي واست داشت؟
.سوال خوبيه
،اگه من واقعا کشته باشمش
چرا بايد بخوام با تو حرف بزنم؟
ببين از وقتي تو راه کوهستان پيشنهاد منو رد کردي
.چه اتفاقايي افتاده
اين همه درد و ياس و فقدان
.فقط واسه اينکه تو مقاومت کردي
.اما من به دادن شانس دوباره اعتقاد دارم .من آدم بخشنده ايم
.نه، نيستي
.اگه به چيزي احتياج نداشتي الان اينجا نبودي
.هر چي که هست، مونا، جواب من نه ئه
.الي اصلا حامله نبود
.فکر ميکرد که هست، و ترسيده بود، اما اشتباه کرده بود
.امکان نداره مطمئن باشي از اين قضيه
الي بهم گفت
دفترچه خاطراتش دست منه. يادت نرفته که؟
...همشو ندارم، اما
.بيشترشو دارم
.و ميدونم بقيشون کجاست
.من جواب همه چيو دارم اسپنسر
.من حتي جواب سوالايي که به ذهنتم نميرسه رو دارم
.تنهام بذار
.تو همه ي تيکه ها رو داري
تو داري سعي ميکني پازل رو درست کني
.اما هيچ وقت عکس روي جعبه رو نديدي
.تو به من احتياج داري
.در غير اين صورت، هيچ وقت هيچي رو نميفهمي
!برو گمشو
.قبل اينکه دوباره خفت کنم
.مونا، من هيچ چي واسه از دست دادن ندارم
.همين الانشم فکر مي کنن من ديوونم
.تو ديوونه نيستي
.تو همون قدر که من سالمم، سالمي
. مامانت شماره تماسو داره
.تا رسيدم هتل بهت زنگ ميزنم
.باشه
.نترس مامان، چيزيم نميشه
.همه چي روبه راهه خانوم مارين
دوست دارم دوست دارم
واي خدا، واسه سه روز کافيه لباسات؟
.اگه چيزي خواستم ميتونم برم بردارم
.محلش نذار
.هنا، مجبور نيستي باهاش حرف بزني
ميدوني چيه اميلي؟
،بعضي وقتا بايد خطر کني
.بعضي وقتا هم خطر مياد سراغت
.مال يه فيلمه
.سلام .سلام
داري منو تعقيب ميکني؟ من و مامانمو؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
.نميدونم
.فقط ميخوام بدونم ميکني يا نه
.نه، تعقيبتون نميکنم
.خوب، پس برو
.رفته بودم
.آهان. رفته بودي ماهيگيري
.آره
.و الانم برگشتم
.و اون موقع که رفته بودم، يه ذره فکر کردم
.درباره تو، من و مادرت. قضيه پيچيدست
،فکر نکنم هيچ کدوم از ماها
.راجع به اين قضايا با هم صادق بوديم
.صداقت سخته
.آره، اما تو ميتوني همه چي رو واسه همه آسونتر کني، هنا
و چطور ميتونم همچين کاري کنم؟
.ماشينه، هنا ماشينه؟
.فقط کليدشو بده من، و بگو کجا ولش کردي
.فقط لازمه همين کارو انجام بدي
.بعدش ديگه من مشکلي واست پيش نميارم
.تنها چيزي که از تو و مامانت ميخوام همينه
.وقتي پيدام کردن يادم بود کيم
.و ميدونستم که خانواده و دوستام نگرانم ميشن
...اما من
.ميخواستم تنها شم
.نميخواستم ديگه فکر کنم
.تو احساساتي شده بودي
آره، خوب من تقريبا واسه يه روز کامل
...اسپنسر هيستينگز نبودم و
...هيچ کي ديگه پيداش نشد که مسئوليت قبول کنه
.پس فکر کنم گير افتادم
.چون تو تنها کسي هستي که تو اين دنيا ميتونه تو باشي
.مجبور نيستي به رخم بکشي
.ببخشيد، اين خيلي سرگرم کننده نيست
.منظورم اينه که، يه سري مردم مشکلات واقعي دارن
.مثل تو
.آره، مثل من
...من
.من تو جنگل افتادم زمين
.وقتي داشتم ميدويدم
...افتادم زمين، و به زمين نگاه کردم، و من
...دستمو ديدم، و آستينمو
.دکمه ي کوچيک رو آستينم
،يه ذره خاک
و يه ميوه کاج قديمي، و به خودم گفتم
"،اين آخرين چيزيه که تو زندگيت ميبيني"
.ميتونم تحملش کنم
.کارم تمومه
"ديگه بسه"
،اما آخرين چيزي نبود که مي ديدم
.و به راهم ادامه دادم
وقتي بدترين اتفاق ممکن افتاده
چطور ميتوني ادامه بدي؟
چي رو در درونت بايد عوض کني که زنده بموني؟
چي کسي بايد بشي؟
.متاسفم، انتظار ندارم شماها درک کنيد
.شما منو نميشناسيد
.متاسفم، اما حقيقت داره
.شما ديگه نميدونيد من کي هستم
.و ديگه نمتونيد رو من حساب کنيد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]