« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
!اميلي
... آنچه گذشت
،دکتر ورگاس زنگ زد مي‌خواست بدونه که
تابحال هيچکدوم از قرصاي "هايدروکودون"ـي که پارسال برام نوشته بود رو بهت دادم يا نه
بيا بريم. سوار ماشين شو - !دستمو ول کن -
امروز صبح از دانشگاه پنسيلوانيا بهم نامه دادن، قبول نشدم
تمام مدتي که نبودي تويِ نيويورک بودي؟
.البته که اونجا بودم مثلاً کجا ممکنه بوده باشم؟
،باهام تماس گرفت اومد خونه‌م
من يه تفنگ توي کشوي ميزم که قفله نگه ميدارم، حالا گم شده
واسه هيچي کاروان رو به "اي" دادم
به نظرم "اي" يه مدرک واقعي بهت داده
بايد دکتر "پالمر" رو پيدا کنم
وين - دوست داري همراهم بياي؟
اينم مالِ همون استوديوي که "آلي" ميرفت؟
اون قيافه‌ي خواهرت رو هم مثلِ "آليسون" کپي کرده
چند تا از اين ماسک‌ها ساختيد؟
من چيزايي که ميدونم رو ميگم، شما هم در ازاش يه چيزي بهم ميدين
چي ميخواي؟ - صورتِ تو رو -
تو بهم دروغ گفتي - مجبور نيستم کارام رو واسه تو توضيح بدم -
تو به بهيار‌هاي پزشکي گفتي از دوچرخه افتادي - آخه دقيقا همينطورم هست -
!آخ
،از سازمان حمايت از خانواده تماس گرفتن ميخوان باهام مصاحبه کنن
راجع به چي ؟ - ظاهراً يه نفر فکر کرده رفتارم با تو -
بيرونِ مدرسه يه مقدار خشن بوده
مرسي
سلام، اميلي
دير نرسي مدرسه، باشه؟
خيلي خب، پس اون فکر ميکنه مامانم اسلحه رو دزديده؟
بابات خودش هم مطمئن نيست، خُب؟
ممکنه قبلِ اينکه مامانت بره اونجا، اسلحه گم شده باشه
فقط مطمئنِ که وقتي مامانت رفته اسلحه سرِ جاش نبوده
نه، اين امکان نداره - يه چيزي فراتر از امکانِ -
واقعيت همينه
هانا، بابات يه اسلحه کاليبرِ 38 داره
اگه معلوم بشه که ويلدن ،با يه اسلحه کاليبر 38 کُشته شده
مامانت به جز اينکه بهونه‌اي نداره بايد خيلي چيزايِ ديگه رو هم توضيح بده
الآن تو به اين حرفات ميگي کمک کردن؟
راستش رو بخواي، آره
بهتره بدوني، اين کارات کمکي نمي‌کنه
هانا، وقتي اين قضيه به چشمِ ما ،ناجور مياد
به نظرت پليساي ايالتي راجع بهش چي فکر ميکنن؟
!لطف کن فراموشش کن، باشه؟ - چي رو فراموش کنم؟ -
،اسلحه ،حرفايي که با پدرم زدي
!هر چي که تا الآن بهم گفتي رو فراموش کن
هانا، فراموش کردن اين قضيه تو اين شرايط فايده‌اي نداره
خواهشا ... هيچ کاري نکن، باشه؟
اسپنسر
ماسک رو به خواهرت نشون دادي يا نه؟
صبحِ تو هم بخير، هانا خانوم - سلام، نشون دادي يا نه؟ -
هنوز نشون ندادم - خُب منتظر چي هستي؟ -
اسپنسر، صرفاً به اين علت که طرف خواهرته نبايد اجازه بديم از اين ماجرا قِسِر در بره
!کنترل کن خودتو نکُشيمون بچه تهروون
ماسک نشون ميده "مليسا" هم تو استوديو بوده
الآن فقط همينو نشون ميده - ... اون داره از شهر ميره -
و ميخواد قتل رو قبل اينکه بره بندازه گردنِ مامان من
البته اگه اون "اي" باشه
!معلومه که هست - ... رفقا -
اميلي، تو رو خدا بهشون بگو ما بايد يه کاري بکنيم
خوبي تو؟ - بابام برگشته خونه -
مگه اين اتفاق خوبي نيست؟
نه، چون سازمان خانواده ميخواد باهامون حرف بزنه، برگشته
اينا همونايي هستن که راجع بهشون ميگفتي؟ - خودشون ـن -
اگه منم زماني که دبيرستان ميرفتم، اينقدر ،جلف لباس مي‌پوشيدم
بابام سکته ميزد ميفتاد رو دستمون
ولي من بهش عادت کردم
از اينکه واسه اين قضيه انتخابت کردم پشيمونم نکني
ما براي صميمي شدن با بقيه اينجا نيستيم
خودم ميدونم، اومديم اينجا تا چند تا واقعه قتل رو حل و فصل کنيم
اهالي شهر ترسيدن
و سَر در بياريم چرا اين 4 تا خوشگل خانوم
اينقدر کُشته مُرده پس ميدن
يه رازي دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري؟
قسم بخور که اين يکيو به کسي نميگي
بهتره بذاريش تو جيبت
و اين يکي رو با خودت به گور ببري
،اگه رازم رو بهت بگم کاملا مطمئنم به کسي نميگيش
چون دو نفر راحت ميتونن با هم يه راز رو نگه دارند
وقتي يکي‌شون مُرده باشه
:ترجـــمــه و تنــــظيــــم «ســـعــــيـده» & «حــــســـيـــن»
هکتور به زودي ميفهمه ماسکِ "مليسا" گم شده
اون بنده خدا اينقدر ماسک داره که عمراً بفهمه يکي‌شون کم شده
گمون کنم بايد اون جمله رو آب طلا بگيريم
بابامه
ازم خواسته بعدِ مدرسه يه راست برم خونه
بابا بيخيال، سازمان خانواده محاله فکر کنه خانواده تو مشکل داره
من چميدونم اونا چي فکر ميکنن
من در مورد صدمه خوردنم ... و قرصا دروغ گفتم
دروغ مصلحتي بودن - مشکل همينجاست -
وقتي دروغ بزرگ ميگي ميتوني تا آخرش به همون استناد کني
مشکل از جايي شروع ميشه که حقيقت رو دستکاري ميکني
بعدش هي همه چي قر و قاطي ميشه
خيلي خب ديگه، بايد برم
جيک" چطوريا ـست؟"
خوبه
دفعه پيش هم که ازت پرسيديم گفتي خوبه
آخه، هنوزم خوبه
حالا واقعا مامانت ميخواد با اون يارو کيک پزه بره اتريش؟
فکر کنم
اتريش خيلي از اينجا دوره ها
منم دعا ميکنم "اي" پاسپورت نداشته باشه
اسپنسر، راجع به مليسا تصميم بگير ميخواي چيکار کني
سالِ آخر دبيرستان بايد بهترين سال عمر آدم باشه، اينو ميدونستي؟
آره، البته اگه جون سالم ازش به در ببري
به نظرم در موردِ کُت خيلي هوشمندي به خرج دادي
،قيمتش بيشتر از انتظارِ من بود
ولي به اين فکر کردم که هوا ،توي سانفراسيکو
.. هوايِ لندن ميتونم تو هر جا که رفتم بپوشمش
دقيقا، ميخواي پالتو کمردارت رو با خودت ببري؟
نه، فکر نکنم - پس اسپنسر ميتونه ازش استفاده کنه -
،از پالتويِ مليسا خوشت مياد هموني که کمربند جديد داره
پالتو رو تنت ميکني ديگه، مگه نه؟
باعث افتخار و سربلنديِ من ميشه
اسپنسر، اينطوري رفتار نکن
چطوري؟
به خواهرت حسودي نکن - من که حسودي نميکنم -
مامان - يه فرصت طلايي برايِ خواهرت پيش اومده -
اون با همه وجود براش زحمت کشيده
زندگي واسه هيچکدوم ماها آسون نبوده
بعد از همه اتفاقايي پشت سر گذاشتيم، بايد برايِ خواهرت خوشحال باشيم
،اشکالي نداره درکش ميکنم
اگه منم جايِ اسپنسر بودم، همين احساس رو داشتم
تو رو خدا؟
مطمئن باش دلت واسه حرف زدن با خواهرت تنگ ميشه
... فارغ التحصيلي، رفتن به دانشگاه پنسيلوانيا
نگران نباش، هيشکي دلش واسه مورد دوم تنگ نميشه
يعني چي؟
دانشگاه پنسيلوانيا، من به اونجا نميرم
معلومه که ميري اونجا - معلومه که نميرم -
نامه رد پذيرشم رو دريافت کردم
اسپنسر، حرفات بامزه نيستن ها
خب، به نظر من که بايد غش غش بخندي
مامان، به نظرم اون شوخي نميکنه
تو که خداي هوش و استعدادي، براش قضيه رو روشن کن
نخير، جنابعالي خودتون توضيح ميدين
باشه، اونا قبولم نکردن
،به اين ترتيب بعد فارغ‌التحصيلي هر دانشگاهي هم که برم
مطمئنا دانشگاهِ خونوادگي‌مون نخواهد بود
،اين پذيرش اوليه بوده يه سري کارا از دستمون برمياد
ما قرار نيست هيچکاري انجام بديم ها
بس کن، گوش کن ببين خواهرت چي ميگه قصدش فقط کمک به تو ـه
گمون نکنم اسپنسر کمک منو بخواد
،معلومه که ميخواد دُرست نميگم، اسپنسر؟
آره
احتمالا يه سري چيزا ميتونم از مليسا ياد بگيرم
مامان؟
سلام، هانا
سروان هولبروک
با ايشون تو مراسمِ ختمِ ويلدن آشنا شدم
ايشون همکارم ستوان "تنر" هستن
هانا مارين - سلام، هانا
سلام
هانا، بعدا بهت زنگ ميزنم - اوه ، اشکالي نداره -
ميشه بمونه، زياد کارمون طول نميکِشه
صندوق اماناتِ کي هست حالا؟ - صندوقِ درن ويلدن ـه -
به به! چه کرده
بانک به مشتري‌ها توصيه ميکنه پولِ نقد تويِ صندوق امانات نگه ندارن
سياستِ خيلي خوبيه
!دو تا پاسپورت
يه دونه آمريکايي و يه کانادايي
درسته
... آم
بهتره به مشتري‌هاتون در موردِ نگهداشتنِ سلاح گرم هم هشدار بديد
به نظرتون سلاحي که باهاش ويلدن به قتل رسيده همينه؟
گبريل، بهتره پشت سر مُرده غيبت نکنيم
ولي شماره سريال ثبت شده
شما "ويلدن" رو به محل نگهداريِ صندوق‌ها مي‌بُردين؟
اگه سرکار بودم، بله
،بنابراين تا اونجايي که شما در جريان هستيد هيچ کدوم از کارمنداي بانک
تا بحال محتوياتِ اين صندوق رو نديدن؟
درسته
البته به جز شما
... منظورم همين الانه
که همکارم بازش کرد
بله، بارِ اوّل هستش
همه چي از جمله صندوق رو با خودت بيار
اشکالي نداره اگه يه آب نبات بردارم؟
نخير، بفرماييد
،ببين، من متوجهم که هانا نگرانِ مادرش ـه
ولي من خودم حتّي بيشتر از هانا دلم ميخواد از کارايِ مليسا سر در بيارم
بايد بفهميم با "شنا" و "جنا" چيکار داشته
،مليسا عمراً به ماها چيزي بگه بايد يه برگِ برنده پيدا کنيم
چه جور برگِ برنده‌اي منظورته؟ - ماسکش -
اگه بتونيم غافلگيرش کنيم، شايد بشه يه چند تا جوابِ درست حسابي ازش بگيريم
من فقط ميخوام بفهمم اينجا چي شده
گوش کن، من بايد برم - باشه -
فردا يه راه حل پيدا ميکنيم
شب بخير - شب خوش -
بهم گفت سازمان حمايت خانواده داره راجع به خانواده من تحقيق ميکنه
خودم ميدونم - من اين جور نگاه رو بين اهالي شهر ميشناسم -
ما باهاش کنار ميايم - چيزي واسه خجالت کشيدن وجود نداره -
... ولي وقتي اون نگاه رو تو چشماشون
مي‌فهمم، باهاش کنار ميايم
اينا يه مُشت شايعه‌ست
من بيشتر نگرانِ اميلي ـم
متوجهي که اون داره بهمون دروغ ميگه
ميدونم - آخه چرا دروغ ميگه ؟ -
گمون کنم اون روزي شما حرفاي منو اشتباه متوجه شديد
جدي؟ - بله، تقصيرِ شما هم نبوداا -
تقصير هيشکي نبود، گاهي اوقات آدم يه حرف رو بد بيان ميکنه
يا اشتباهي يه چيزي ميگه، برايِ همين ،شخصي که داري باهاش حرف ميزني
فکر ميکنه يه خبرايي هست در حاليکه هيچي نيست
اميلي، مشکل چيه؟ - هيچ مشکلي وجود نداره -
... نکته همينجاست. امّا
شما با سازمان خانواده راجع به من صحبت کرديد؟
آره
خب، نبايد همچين کاري ميکرديد
يعني، من مي‌تونم همه چي رو توضيح بدم
بايد باهاشون تماس بگيريد و بگيد که مشکلي وجود نداره
اميلي، امروز صبح کسي مجبورت کرده بياي اينجا و با من صحبت کني؟
چي؟! نه بابا! فقط ميخوام اين قضيه رو روشن کنم
،اينجا در اماني ميتوني راحت حقيقت رو به من بگي
!الانم دارم حقيقت رو ميگم
خيلي خب، اصلاً فراموش کنيد من اينجا اومدم
اميلي، صبر کن
امروز ميخواستم باهات تماس بگيرم
نتيجه مشاوره براي آزمايش اشعه ايکس‌ت معلوم شده
اشعه ايکس من
ام.آر.آي پارگي جزئي عضله شانه گردن رو تأييد کرده
حالا اين يعني چي؟ - ،بايد استراحت کني -
تا بتوني توانايي و قدرتِ ماهيچه‌هات رو احيا کني
،بسته به نتيجه استراحتت
ممکنه مجبور به جراحي بشه
شنا کردنم چي ميشه؟
اگه الآن شنا کني، ممکنه ماهيچه رو کاملاً پاره کني
و اونوقت تنها راه چاره‌ت جراحي باشه
بعد از عمل چطور؟
،در موردِ ورزشکارها
نتيجه اين جور جراحي‌ها غيرقابلِ پيش‌بيني ـه
عجـــب، کفاشاتون واقعا شيک ـن
نظر لطفته
کاغذبازي‌هاي اداري؟
فقط ميخوام در جريانِ همه امور باشم
خب، منم مزاحم نميشم - مزاحم نيستي -
بشين
،ميدونيد من خيلي راجع به پولايي که
تو صندوق امانات ويلدن پيدا کرديد، فکر کردم
يعني، بايد يه چيزي تو مايه‌هاي هزار دلار تو صندوقِ بود
حتما همينطوره
تازه چيزاي ديگه‌اي هم بود
...خودتون ميدونيد ديگه، اسلحه دو تا پاسپورت
منظورم اينه، آدماي معمولي که اون همه پول توي صندوق امانات‌شون نگه نميدارن، درسته؟
اگه ميدونستي چه کارايي از آدماي معمولي برمياد اين حرفو نميزدي
نميدونم ولي همه‌ي اينا باعث شد به اين نتيجه برسم که شايد ويلدن پليس فاسد بوده
يا با جنايتکارايِ روسي سَر و سِر داشته
مگه تو "رزوود" جنايتکارايِ روسي زيادي هستن؟
... نه، من فقط
فکر نمي‌کنم يه آدم بي‌گناه از اين جور کارا بکنه
ولي در کُل فکر کنم شما خودتون وقتي رو پرونده
کار ميکنيد، اين مسائل رو مشخص ميکنيد، درسته؟
بيشتر با اهالي حرف ميزنيم
ميدونيد، چند روز پيش
ديدم که همکارتون با "مليسا هيستينگز" حرف ميزد
درسته، همکارم باهاش حرف زد
آره، مليسا "ويلدن" رو مي‌شناخت
با هم به يه دبيرستان ميرفتن
خيلي شديد با هم صميمي بودن
،ويلدن تو "کيپ مي" قايق داشت
مليسا هم چند باري رو اين قايقِ رفته بود
خودت تا بحال رو قايقِ رفته بودي؟
من؟
نه
کلا چند بار در طي سال گذشته يا قبل از اون
با ويلدن صحبت کردي؟
چند بار؟
آره، حالا تخميني بگو
يه حسابِ سرانگشتي بزن
دفعاتي که ميومد مدرسه‌تون تا با تو صحبت کنه
همون زماني که تو و دوستات رو با اون بيلِ دستگير کردن
و زمان‌هايي که ميومد خونتون ... تا با مادرت صحبت کنه
منظورم اينه، کلا چند بار شده؟ حدودي بخواي بگي
سلام
تو کافه منتظرت بودم
چيکار ميکني، منو يادت رفته بود؟
واااي! شرمنده پاک فراموش کرده بودم
... آم
من ... بايد برم
اشکالي نداره
بعدا گفتمان‌مون رو تموم ميکنيم
شانس آوردي اومدم و از اون وضعيت نجاتت دادم
خودم خوب ميدونم دارم چيکار ميکنم، فهميدي؟ - نخير، هيچم نميدوني -
قبلاً با پليساي محلي رزوود سر و کله ميزدي
اونا هيچي حاليشون نيست
ولي اين زنه و همکارش کارآگاه‌هايِ کار درستي ان
،باور کن من فرقشون رو ميدونم
هر کاري لازم باشه ميکنم تا از مادرم حمايت کنم
برام مهم نيست مامانم چيکار کرده
هانا، ما خودمون هم نميدونيم مامانت چيکار کرده، فهميدي؟
هيچکدوم ماها نميدونيم
اون ديگه تو پنسيلوانيا نيست
بالاخره تويِ يه درمانگاه تو نيويورک
که خارج از ساراتوگائه پيداش کردم
حتماً خودشه
دکتر لوئيس پالمر
،اسمش بين کارمندا نيست
ولي به احتمال زياد به عنوان استاد بازنشسته مشاوره ميده
ساراتوگا. تو بزرگراه ميان ايالتيِ 87 ـه
ميخواي اوّل باهاشون تماس بگيري؟
نه. نميخوام ريسک کنم تا يه وقت نخواد باهام حرف بزنه
وقتي رسيدم باهات تماس ميگيرم
خيال ميکردم با هم ميريم
بهتره تو نگرانِ خواهرت باشي
هر چه زودتر راه بيفتم، زودترم به جواب ميرسم
و زودتر هم حقيقت رو پيدا ميکنيم
من با "پالمر" صحبت ميکنم
و وادارش ميکنم تا چيزايي که تو پرونده مادرم ننوشته رو بهم بگه
بايد همين الآن بري؟
هر چه زودتر برم بهتره
هي
توبي کجا داره ميره؟
گفت بايد واسه کارش يه جا بره
تو که ميدوني اون ميخواد چيکار کنه، مگه نه؟
اسپنسر، اون داره دنبالِ مخفيگاهِ ميگرده
ولي از پس اينکار تنهايي برنمياد
اي" خيلي کينه اي ـه"
فکر نکنم مشکلي واسش پيش بياد
.شرمنده دير کردم بفرما اينم چايي‌ت
مرسي ... خب
اگر بخواين يه ماسک بسازين
از کي سوال ميکردين؟
کَسي که تو مغازه لباس مبدل فروشي کار ميکنه
"شانا"
به نظرت "شانا" هم به اين جريان ربط داره؟
دوست دارم وقتي مليسا با ماسک رو به رو ميشه
ببينم بعدش چيکار ميکنه
کجا اوّل ميره ... ميره استوديو هکتور
يا پيشِ "شانا"؟ يا شايدم يه نفر ديگه -
زودي برميگردم - باشه -
آمادگي انجامش رو داري
امشب نميتونم - نه امشب که حتّي خودِ مليسا خونه نيست -
بيشتر نظرم رو فردا شبه - فردا شب خوبه -
باشه - يه کم ديگه با "جيک" قرار دارم -
دقت کردي چطوري واکنش نشون ندادم؟ من کاملا بي طرف ـم
!بي خيال، بس کن
ببين، بعد همه مشکلاتي که پشت سر گذاشتي
... لياقتِ چيزيو داري که يه کم کمتر - ديوونگي باشه؟ -
نوميد کننده باشه؟ غير ممکن باشه؟
پيچيده باشه
خب منم همين رو ميخوام
وقتي سر تمرين نيومدي نگرانت شدم
بازم مجبور ميشم نيام سر تمرين، توصيه دکتر ـه
اينکه خيلي بده - وحشتناکه -
تو انگيزه مني
تو انگيزه لازم نداري - همه انگيزه ميخوان -
بي خيالِ صدم ثانيه شو
تو خيلي اهل رقابتي
آره تو خيلي چيزا همينم
... اگه من
چي؟
هيچي، هيچي
بيا ببوسمت فقط، باشه؟
جدي ميگي؟ سرکار گذاشتي منو؟
،نکته مثبت "جکي چان" اينه که
... اون چيزا رو آسون نشون نميده
سختي‌ها رو نشونِ آدم ميده
آره، بعضي وقتا دست و پا چلفتي هم هست
خب، دست و پا چلفتي بودنش باعث ميشه به دل بشينه ديگه
!آريا
سلام، مالکوم
اينجا تنهايي؟
مامانم و ازرا تو مغازه‌ن داريم کتاب ميخريم
کتاب؟! چه جور کتابي؟
!کتابايِ ترسناک - اونا از همه کتابا بهترن، مگه نه؟ -
آره
چرا ديگه نمياي خونمون ؟
... خب ، آه
بعضي اوقات آدما سرشون شلوغ ميشه
نميتونن که هميشه کارايي که ميخوان رو انجام بدن
ببين ، بهتره بياي داخل قبل از اينکه
مامان و بابات شروع کنن دنبالت گشتن ، خيلي خوب ؟
خيلي خوب ، خداحافظ
خداحافظ - بعدا ميبينمت رفيق -
بچه ي خوبيه
آره ، بچه خوبيه
ازرا" کيه ؟ دوست خانوادگيه ؟"
نه ، يکي از معلم هامه
که اينطور ، همون موقع که ديدمت ميدونستم دختر جالبي هستي
فقط نميدونستم ديگه چقدر جالبي
آره خب ، منظوراينه که ، وقتي کل داستان رو اونطوري ميگم
يجورايي شبيه فيلماي هاليوودي بنظر مياد
فيلماي سياه سفيد يا رنگي ؟
قسمت هاي خوشحاليش رنگيه قسمت هاي غمگينش سياه و سفيد
ميدوني که هنوز اونو (ازرا) فراموش نکردي ، مگه نه ؟
نه ، بايد .. بايد فراموشش کنم
بخاطر صلاح همه
شايد مجبور باشي فراموشش کني ولي دارم ميگم که نکردي
نه ، ديگه رابطمون تموم شده ، فيلم به آخرش رسيده
از کجا اينقدر مطمئني ؟
واقعا ميخواي با کسي باشي که وقتي همچين داستاني رو
براش تعريف کردي ميبوستت ؟
اما خب بــايــد يه کاري بکنم ديگه
نميتونم همينطوري ... توي همين حالت بمونم
بعضي اوقات وقتي دارم تو يه کلاس تدريس ميکنم
يه بچه ضربه ي بدي ميخوره و شروع ميکنه به گريه کردن
و من ازش ميپرسم ، دردت مياد ، يا صدمه ديدي ؟
اگه صدمه ديدي ، ميفرستمت خونه
... اما اگه دردت مياد
تمومش کن و برگرد روي تشک
تو هم بايد ببيني دردت اومده يا صدمه ديدي
ببين ، ميدونم اين حرفت مثلا بايد به من کمک ميکرد
اما راستش قشنگ از اين گوشم رفت داخل از اون يکي اومد بيرون
اين تنها توصيه ايه که ميتونم بهت بکنم
من که براي هر شرايطي از همين استفاده ميکنم
بعضي اوقات موثره
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
آره
ميتوني بهم زنگ بزني
دکتر لوئيس پالمر ؟
ممنون
دکتر پالمر ؟
بله ، من لوئيس پالمر هستم
اسم من "توبي کاوانا"ـست
... ميخوام سوالي بپرسم ازتون راجب يکي از مريضاتون
که وقتي توي آسايشگاه ردلي کار ميکردين داشتين
توي رزوود
بله آقا ، توي رزوود
بيمار مادر من بود
ماريان کاوانا
خودش رو کشت
لطفا بشين
خب چي گفتن ؟
گفتن که فعلا براي يه مدت
نميتونم مشتري ها رو به بخش صندوق هاي امانات ببرم
صبر کن ببينم ، اين بخاطر اون بازرس هاي ايالتي و جعبه ي ويلدنه ؟
اونا به بانک گفتن همچين کاري بکنه ؟ - نميدونم -
خب ، ازشون بپرس - ديگه سوالي نپرس هانا -
مامان ، حق اينو داري که حداقل بدوني چرا - خب اگه بگن آره اونوقت چي ؟ -
بگن "بله،پليس ايالتي توصيه کرد شايد فکر خوبي باشه
"که شما رو از بخش صندوق امانات دور نگه داريم
اونوقت چيکار کنم ؟
يجورايي اميدوار بودم با مرگ ويلدن
قضايا خاتمه پيدا کنه
منم براي يه لحظه همين فکرو کردم
حالا مُرده و اوضاع از هميشه بدتره
واقعا بدتره ؟
پاي تو توي اين قضيه گير نخواهد بود
.. قول ميدم ، هر اتفاقيم بيافته
پاي تو توي اين قضيه گير نخواهد بود
... مامان ، ميدونم شما اينجا بودين
ميدونم شبي که ويلدن کشته شد توي رزوود بودين
از کجا اينو ميدوني ؟
يجورايي اميدوار بودم يکبار ديگه تکذيب کني همچين چيزيو
وقتي همچين اتفاقي ميافته
آدم به گذشته نگاه ميکنه
... تک تک مکالمات رو ريز ريز بررسي ميکني
با خودت ميگي "من کار اشتباهي انجام دادم ؟ "نشونه اي بوده که من ناديده گرفتم ؟
همون روزي که مرد باهاش صحبت کردين
بله ، بله صحبت کردم
ميدوني ، بعضي آدما
... انگار
وزن هوا براي اونا بيشتره
بهشون فشار مياره ، خردشون ميکنه
و مادرت .. از اون آدما بود
و بعدش پايين افتاد
تفاوت بزرگي بين افتادن و هل داده شدن هست
من سقف رو ديدم
شما فکر نميکنين پريده باشه ، مگه نه ؟
دکترها هم بعضي اوقات دچار ناباوري ميشن
مشکلي با هيچکدوم از مريض هاي ديگه نداشت ؟
در بين کارکناي اونجا ، بجز شما با کي ديگه حرف زده بود ؟
بازديد کننده اي نداشت ؟
مادرت دوستت داشت ، توبي
متنفر بود که چرا ازت دوره
اما فشار هايي بود که ديگه فراتر از طاقتش بود
فشار ؟ از طرف کيا ؟
اسمي هم برد ؟
همونطور که گفتم
هوا ، ديگه براش خيلي سنگين بود
منظورم اينه که ، اين واقعا يه مشکل واقعيه
هوا ، براي همچين آدمايي زيادي سنگينه
الانم دارم راجبش مطالعه ميکنم
مطالعه .. راجب چي ؟
سنگيني هوا
اين رو موضوع تحقيق زندگيم قرار دادم
آدماي خوب زيادي هستن
که بخاطر سنگيني هوا خرد شدن
دکتر پالمر ، چند وقته اينجا کار ميکنين ؟
اوه ، خب ، اونا بهم اجازه ميدن ، آم که يه سري تحقيقات اينجا انجام بدم
اما رسما جزو کارکنان اينجا نيستم
اما اينجا زندگي ميکنين ، مگه نه ؟
درسته
بله ، اينجا زندگي ميکنم
مطمئني شيريني پفي نميخوري ؟
اوه ، نه ، ممنون
شرمنده که مزاحمتون شدم
نه ، اصلا ... مراحمي
هميشه از داشتن ملاقاتي خوشحال ميشم
... بازم برگرد ، خيلي خوب ؟ اما
دفعه ي بعد مادرت رو هم بيار
خوشحال ميشم دوباره ببينمش
بله چشم آقا
بهش بگو نزديک اون دختره هم نشه
کدوم دختره ؟
همون دختره
همون دختر مو بلونده
هواي اطراف اون دختره يه مشکلي داره
خيلي دردسرسازه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کيفم اين پايين چيکارم يکنه ؟
شايد مامان از اتاقم توي حياط آوردش اينجا ؟
اما چرا ؟
داخلش چيه ؟
اين ديگه چيه ؟
نه ، فقط تويي مليسا
فقط تويي و اون ماسکه
ميدوني از کجا اومده ؟
سر از قضيه درمياره ؟ - آره -
فقط بهش يه لحظه زمان بده دختر باهوشيه ، خيلي باهوشه
خيلي خوب ، معما رو حل کن مليسا
از کجا ممکنه اومده باشه ؟
کي ممکنه ساخته باشتش ؟
آفرين دختر خوب
حتما از همينجا اومده
حالا ميخواي چيکار کني ؟
بيا بريم
من و مادرت برات خيلي آزادي قائل شديم
و حالا اين جراحتت براي هميشه ... زندگيتو تحت تاثير قرار ميده
و بااينحال بهمون بطور کامل نميگي که چجور اين زخمو برداشتي
مهمه که شونه ام چجور همچين زخمي برداشته ؟ - آره خيليم مهمه -
براي ما مهمه ، و براي سازمان حمايت از خانواده
اون آدما فکر ميکنن اتفاقي که برات افتاده توي اين خونه افتاده
نه اينجا اتفاق نيافتاده - پس کجا اتفاق افتاده ؟ -
کسي با چيزي زدتت ؟ - نه ، ميشه لطفا فقط بهم اعتماد کنين ؟ -
اين قضيه هيچ ربطي به اعتماد نداره
اين قضيه به اين ربط داره که ما به عنوان والدينت حق داريم بدونيم چي شده
بابا ، داد نزن
... ازمون ميخواي بهت اعتماد کنيم خب چطوره که قبلش تو بهمون اعتماد کني ؟
ما رو از تمام قضايايي که اتفاق ميافتي بي خبر ميزاري
و يکدفعه پليس فکر ميکنه ما اذيتت کرديم ؟
من سعي کردم توضيح بدم ، خيلي خوب ؟ با دکتر وارگاس صحبت کردم
با اون حرف زدي ؟ اجازه نداشتي با اون مرد حرف بزني
اميلي ، هنوز حرفمون با هم تموم نشده
ببينيد ، متاسفم ، خيلي خوب ؟ خيلي خيلي متاسفم
چيزاي ديگه اي هم هستن که بايد راجبشون حرف بزنيم
خيلي خوب ؟ تغييرات بزرگي هست که بايد باهاشون کنار بيايم
مثلا اينکه کجا قراره بري کالج چجوري قراره پول کالج رو بديم
عزيزم ، ميتونيم بعدا راجب اين چيزا حرف بزنيم
ميدونم که اگه نتونم شنا کنم گند ميزنم به بورسيه
خب ، من يه شغل ديگه پيدا ميکنم اصلا سه شغله کار ميکنم
اميلي ، تو همين الانشم مشکلاتي رو تجربه کردي که براي کسي در سن تو زياد از حده
اما مادرت و من فکر ميکرديم قضيه تموم شده اما نشده ، مگه نه ؟
شده ؟ - نميدونم -
خيلي خوب ؟ نميدونم (خواهشا يکي بياد يه کشيده بخوابونه زير گوش اين)
اميلي - اميلي -
وايسا - اميلي -
همين الان برگرد اينجا ، ميشنوي چي ميگم ؟
ما هميشه در هر شرايطي کنار همديگه بوديم
هموني بوديم که طرف مقابلمون بهش احتياج داشته
و نميدونم ، فکر کنم حق با توئه نميخوام حقيقت رو ببينم
مادرت وقتي توي اتاقش بودي چي بهت گفت ؟
گفت که همون شب برگشته
از نيويورک اومد رزوود
که ويلدن رو ببينه ؟
نميدونم ، بهم نميگه
منظورم اينه که ، چرا بايد از بابام پول بخواد ؟
نميدونم ، شايد ميخواست به ويلدن پول بده تا بيخيال بشه
... يا شايد ميخواست به يکي پول بده - که چي .. ويلدن رو بکشه ؟ -
من همچين چيزي نگفتم - آره ، اما داشتي بهش فکر ميکردي -
نه ، دارم به چيزي فکر ميکنم که شايد بقيه فکر کنن
هانا ، چيزي هم راجب تفنگ گفت ؟
سلام ، هانا
سلام
ميخواستيم با مادرت صحبت کنيم
آه ، اينجا نيست - واقعا ؟ -
ماشينش جلوي دره
آره ، ميدونين چيه ؟ راستش خودم ماشينو آوردم خونه
يکي از بلندگوهاي ماشين خراب بود
براي همين مادر هانا ازم خواست يه نگاهي بهش بندازم
کيلب هستي ، درسته ؟
آره ، آره درسته
خب ، به مادرت بگو ... که اومديم و کارش داشتيم
باشه ، باشه ميگم
خب ، گمونم اينجا خونه ي هکتور باشه
آره ، با تمام ترسناکيش
اون کيسه به اندازه کافي براي هکتور بزرگ هست ؟
- نه -
خوبه
خيلي خوب ، من ميخوام مليسا رو تعقيب کنم
ميشه حواست به هکتور باشه ؟
آره ، حتما ، من تمام سه مبحث هنرهاي رزمي رو ياد گرفتم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تق تق
فعلا مغازه تعطيله
خب ، شايد بهتر بود درو ميبستين
به اميلي گفته بودي تمام اينا رو نابود کردي
من گفتم قالب رو از بين بردم اما ماسک ها رو نگه داشتم
پس دروغ گفتي
دلم نميومد نابودشون کنم
آخه ، نگاش کن
خيلي زيباست
آليسون هيچوقت با کس ديگه اي هم اينجا اومده بود ؟
نه ، هميشه تنها بود
... بجز - بجز چي ؟ -
سلام
بقيه پولم رو ميخوام
وقتي پول من داده بشه ، منم پول تو رو ميدم
قرارمون همين بود ، موقع تحويل پول ميگيرم
منهاي هزينه ي ماسک هايي که ميخواستي
الان چقدر داري ؟
خب ، به اندازه ي بدهکاريم به تو نيست مطمئنا
خب ، هر چي داري رو ميگيرم و بيخيال بقيه اش ميشم
پولو بهم بده
وقتي پول دستم اومد بقيه پولو ميدم بهت
سريعترين راه واسه رسيدن به جاده ي 30 از اينجا چيه ؟
درياچه رو دور بزن ، جاده ي "ليمريک" رو بگير و برو
بعد از جاده ي 202 برو به سمت تقاطع اکتون
و اون آخرين باري بود که ديدمش
نديدي کي رانندگي ميکرد ؟
زاويه ي خوبي نداشتم که ببينم
اين قضيه مال کِي بوده ؟
همون تابستوني که ناپديد شد
سلام مليسا
تو اون ماسک رو گذاشتي توي کيفم
منو تعقيب کردي
فعلا نميتوني فرار کني توي اتاقت ايندفعه رو نميشه
تا وقتي چند تا جواب نشنيدم جايي نميريم
آخرين باري که شنيدن جوابي تو رو شادتر کرد کي بود ؟
تو توي قطار هالووين بودي ؟
اونجا بود که مونا رو ديدي که ماسک آلي رو زده بود ؟
پس اون واقعا مونا بود
اون زنه که الان اينجا بود ... اوني که با کيف رفت
ميخواست راجب اونا بدونه
براي اونم همين معامله رو کردم
اونم صورتش رو در ازاي اطلاعات بهت داد ؟
چي بهش گفتي ؟
کمتر از اوني که به شماها گفتم
ميدوني ، صورت خيلي جالبي داري
آره ، و به کسيم نميدمش مال خودمه
تو از شانا پرسيدي از کجا ميشه ماسکي مثل اون رو گير آورد
ميخواستي بدوني آليسون اومده بوده اينجا و سفارشش داده يا نه
و ميخواستم بدونم اون ماسک کِي ساخته شده بود
بعد يا قبل از ناپديد شدن آليسون ؟
نگو که خودت راجبش فکر نکردي
که آلي هنوز زنده ـست ؟ چرا ، اما فکر مسخره ايه
مسخره تر از بقيه اتفاقاتي که تابحال افتاده ؟
مليسا .. توي قطار هالووين تو سعي کردي منو بکشي ؟
اون کار ويلدن بود ، لباسامون شبيه هم بود
جفتتون تو جشن هالووين يه لباس پوشيدين ؟ حتما خيلي حالتون گرفته شده
چرا به ويلدن کمک ميکردي ؟ - بهش کمک نميکردم -
هيچکدوممون بهش کمک نکرديم ما ازش ميترسيديم
اين ما که ميگي کيه ؟ انجمن "ان‌اي‌تي" ؟
اين قضيه ربطي به يه انجمن مسخره نداره
اما يه ربطي به اون انجمن داره
بين انجمن و اتفاقي که براي آليسون افتاد يه ربطي هست
و ويلدن داشت بخاطرش از همتون اخاذي ميکرد
ويلدن اونقدرام باهوش نبود يه کسي داشت بهش ميگفت چيکار کنه
پس يه نفر به ويلدن گفته بود که توي اون قطار باشه
و من و آريا و تمام کسايي که ميتونستن سر از قضيه دربيارن رو بکشه
من تا وقتي سوار قطار نشده بودم از قضيه ي صدمه زدن بهتون خبر نداشتم
چون گرت يه دفعه پيداش شد و کشتن اون مهمتر از بقيه مسائل شد
ميتونستي بهمون هشدار بدي ، مليسا
تو خبر داشتي ، و هيچ کاري نکردي
تو نميفهمي ، هيچوقت نميفهميدي
از همون اول قضايا من ازتون محافظت ميکردم
حتي قبل از شروع اين قضايا
براي همين جنا و شانا رو فرستادي تا کلبه رو آتيش بزنن ؟
نفرستادمشون که بهتون صدمه بزنن فرستادم که مراقبتون باشن
مراقبمون باشن ؟ چرا ؟
که بفهمن قراره با کي ملاقات کنين
... که بفهمن
... که بفهمن - آليسونه يا نه ؟ -
جنا و شانا آتيش رو شروع نکردن
کار ويلدن بود ، خودشون ديدنش
پس کسابي که همه رو از کلبه کشيدن بيرون اونا بودن ؟ جنا و شانا ؟
نه ، يه نفر ديگه بود
کار اوني بود که از هواپيما پياده شد هموني که کت قرمز پوشيده بود ؟
نديدن کيه
اونا چه ربطي به اين قضايا دارن ؟
از کجا ميشناسيشون ؟
چرا هنوز فکر ميکني آلي زندست ؟
... مليسا
تو کارآگاه ويلدن رو کشتي ؟
بيخيالش شو اسپنسر
بايد بيخيالش بشي وگرنه جوري اوضاع بهم ميريزه
که حتي نميتوني تصورشو بکني
سلام
چي شده ؟
مليسا کجاست ؟
رفته
خب ، کجا رفته ؟
مهم نيست ، رفته
نبايد اين اتفاق ميافتاد ، نه اينجوري
تقصير منه
آره ، بايد ميذاشتي "اي" با ماشين مونا و آريا رو زير بگيره
جدي ميگم
ام" ، ميتونيم يه روياي ديگه پيدا کنيم"
چندانم مطمئن نيستم
فکر نکنم بتونم يکي از اون دخترايي باشم
... که توي صندلي تماشاچي ها ميشينه و برنده شدنت رو تماشا ميکنه
اگه نتونم تحمل کنم چي ؟
خب ، مجبورم نخواهي بود
چون دوباره شنا ميکني
دکتر گفت به جراحي احتياج دارم
- نخير ، گفت شايد به جراحي احتياج داشته باشي -
و اينکه نتيجه اش غيرقابل پيشبينيه - خب ؟ -
غيرقابل پيشبيني ممکنه خوب هم باشه ، به رابطمون نگاه کن
... با اين همه اتفاقات وحشتناک توي زندگيم
چرا حس ميکنم اينقدر خوش شانسم ؟
ميبرمت خونه
همه چي درست ميشه
مامان
چه خبره ؟
يه نفر به پليس زنگ زد و راجب سر و صداهاي تو يه خونه گفت
کدوم خونه ؟
اينجا ، خونه ي ما
وقتي داشتيم داد ميزديم ؟
فقط ميخوان باهات حرف بزنن و مطمئن بشن حالت خوبه
معلومه که حالم خوبه فکر کردن چه اتفاقي افتاده ؟
نميدونم
ما حق اينو داريم که بدونيم راجبمون چي گفته شده
ببين ، همه ي اينا فقط يه سوء تفاهم بزرگه ، پس بيا بريم
فقط ميخوان باهات حرف بزنن
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
آقايون ، بنظر من همه ي اينا فقط يه سوءتفاهم بزرگه
ماشين مليسا نيست و توي اتاقش هم نيست
حرفايي که بهت زد رو باور ميکني ؟ حتي يه قسمتشو ؟ حتي يه ذرشو ؟
به اندازه ي کافي ... فعلا
پس باور داري که اون ويلدن رو نکشته
مليسا خيلي گناه ها کرده
اما اونقدرام شاخ نيست که "اي" باشه
بوس
من به اميلي زنگ ميزنم تو به هانا زنگ بزن
خيلي خوب ، درسته من زود شماره گرفتم اما کارم اونقدرام خوب نيست
هي ، ما فهميديم مونا چجور ماسک آلي رو گير آورده
و اينکه کي کلبه رو آتيش زد حداقل فکر ميکنيم که ميدونيم
هانا ، چي شده ؟
فکر کنم مامانم ويلدن رو کشته
و "اي" هم اينو ميدونه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]