« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
... آنچه گذشت
دکتر رولينز
گفتم شخصا بيام بهت بگم
قاضي يه روز براي دادرسي تعيين کرده
دادگاه ميتونه دوستات رو احضار کنه
که بيان اما اونها ممکنه
زياد با اين قضيه همدردي نکنن
... پس اين جلسه ي دادرسي
در مورد اينه که احساسمون چيه
که شارلوت بياد بيرون
که "اي" بياد بيرون
."پنج سال بدون "اي حالا بايد چيکار کنيم؟
اولش تو قاطي کارهاي سياسي شدي
و مادرت هم حالا قراره سناتور بشه
رئيس هات از دست من خيلي عصبانين
عصباني نيستن
بهم براي کتاب دوم پيش پرداخت دادن
ميدونن توي آمريکاي جنوبي چه اتفاقي افتاده
دانشگاه، اون چيزي نبود که من فکر ميکردم قراره باشه
دوران سختي داشتم، وقتي پدرم مُرد
ديگه دليلي واسه ادامه نديدم
خانواده ي من هميشه يه بخش گمشده داشته
و اون بخش گمشده خواهرمه، شارلوت
و من ميخوام خواهرمو ببرم خونه
تو اينجائي که به من بگي احساس امنيت ميکني
اگر شارلوت دلارنتيس از بيمارستان بياد بيرون؟
نه، نميکنم
پس تموم شد
قاضي گفته شارلوت ميتونه بره خونه
شارلوت ديشب اومده اتاق هتل تو؟
نميدونم کجاست نميدوني کجاست؟
رفتيم بخوابيم و امروز صبح ديدم نيست
اون اينجا چيکار ميکنه؟
مطمئن بشم که شارلوت واقعا مُرده
شارلوت وقتي از برج پرت شده پايين
مُرده بوده. مرگش، قتل اعلام شده
باهاتون تماس ميگيريم
کِي به جُردن ميگي؟
چي بگم؟
اين شهر، شارلوت، هر چيزي که بهمون گذشته
منظورش چيزهايي که خودش نميتونه توي گوگل سرچ کنه
وقتي فهميدم که دارم عاشقش ميشم (!هنوز نشده يعني)
... هوم، من و ليامم هنوز عاشق نشديم ولي
ميدونم کلي سوال جوابم ميکنه وقتي برگردم
مطمئني حتما بايد امشب بري؟
ميدوني که قبل از رفتنمون پليس ميخواد باهامون حرف بزنه
آره، همينجوريشم چند روز از کار عقب افتادم
همه مون افتاديم، آريا. ميمونيم
باشه، خب، رئيسم خواسته که برگردم
بچه ها، اين يه شغلي نبود که راحت بدست بياد
نميشه از دستش بدم
ازمون در مورد اون شب سوال ميپرسن
آره، خب همه مون با هم بوديم
.و هيچکدوممون از اتاق بيرون نرفتيم چه چيز ديگه اي هست که بگيم؟
فکر کنم کسي که پليس واقعا بايد باهاش حرف بزنه
اونجاست
واقعا ميتونه اسم خودشو امضا نکنه؟
من هنوز چيزي به کسي در مورد اتفاقي که افتاد نگفتم، تو گفتي؟
شماها باور ميکنيد هيچي يادش نمياد؟
من فکر ميکنم داره دروغ ميگه
همونطور که در مورد داشتن بيماري سندروم سوئيسي دروغ گفته
تا بتونه از حُکمي که واسش صادر ميشه کم کنه
سندروم استکهلم. و واقعانم وجود داره
اون هيچوقت دزديده نشده بود اسپنسر
داشته خارج از دنيا زندگي ميکرده
خودش انتخاب کرده به شارلوت کمک کنه ما رو شکنجه کنه
ميدوني، قاضي اينجوري بهش نگاه نکرده
اگر مغز سارا رو واقعا شستشو داده باشن، اون يه دليل
.خيلي محکمي واسه کشتن شارلوت داره. انتقام
اوه، متنفرم که مهموني رو بهم بزنم ولي من بايد برم
من تا ماشين باهات ميام خيل خب، خدافظ
زود بهت زنگ ميزنم باشه
دوستت دارم منم دوستت دارم
هي، اوم، جلوي بقيه نميخواستم چيزي بگم
ولي من ميدونم تو از اتاق هتل رفتي بيرون
همون شبي که شارلوت کشته شد
کجا رفتي؟
?يه رازي دارم ميتوني نگهش داري?
?قسم بخور به کسي نميگي?
?بهتره بذاريش توي جيبت?
?با خودت به گور ببريش?
?وقتي نشونت ميدم که مطمئن بشم?
?به کسي نميگيش?
?چونکه دو نفر ميتونن رازي رو نگه دارن?
?اگر يکيشون مُرده باشه ?
Gentlegirl زيرنويس ترجمه ي کتاب و زيرنويس CinemaFreak.Net/pllbooks
طرفاي سه صبح بيدار شدم که آب بخورم و ديدم تو داري ميري
بايد پيام هامو چک ميکردم و بعدش گوشيم خاموش شد
پس، رفـ، رفتم شارژرمو از توي ماشين بردارم
بعدش چي؟ برگشتم توي اتاق
طولاني تر از اين حرفا نبودي. سعي کردم بيدار بمونم تا برگردي
هانا، اشتباه ميکني
که جاي تعجبم ندارم چونکه اون شب خيلي مست بودي
اوم، من مست نبودم توي وان بالا آوردي
اميلي بود نه من
ببين، حرفم فقط اينه که اگر تو
جايي رفتي ... ما بايد بدونيم
خب، نرفتم، پس چيزي نيست که بگم
باشه
بايد به هواپيمام برسم
مامان، کيلب تازه رسيده
همين الانشم داري ازش کار ميکشي؟
مشکل چيه؟
خبر مرگ شارلوت داره سريع پخش ميشه
يه سري وبلاگ نويس دارن سعي ميکنن مرگش رو به تو و دخترها ربط بدن
مگه جاي تعجبم داره؟
من متعجبم. کار نفرت انگيزيه
رقيبم داره رقابت انتخاباتيشو با تقلب پيش ميبره
خب، از کجا ميدوني کار اون باشه؟
دارم سعي ميکنم بفهمم کار کيه
مهم نيست، خبر ديگه پخش شده
و اينکه من باهات به مصاحبه ي فردا بيام
کار اشتباهيه
چرا؟
چونکه من فقط حواس همه رو پرت ميکنم
عزيزم شبکه ي "مشاهده گر رزوود" باکلاس تر از اين حرفاست
که بخواد به يه مُشت توئيت بيمزه توجه نشون بده
مامان، من رسما مسئول بيرون اومدن شارلوت از بيمارستانم
اون شبي که اومد بيرون، کشته شد
پس فرق نداره چطوري مطرح بشه، مرگش
و همکاري من در اين زمينه بالاخره گفته ميشه
و بهتره که وقتي همه ي اينا گفته ميشه من پيش شما نباشم
هي، من لينک يه وبلاگ رو پيدا کردم که مال خود رزووده
بيشتر از 400 بار اشتراک گذاري شده
شايد بهتر باشه بيخيال اين يکي بشي
بله به تيمم زنگ ميزنم
و ببينم ميتونن واسه نيومدنت يه بهونه جور کنن يا نه
باشه
خيلي نگرانم نکنه اين انتخابات رو
بخاطر من ببازه
هي، اينو نگو
من دستگاه هاي راي دهي رو هک ميکنم
و مطمئن ميشم ببره
کيلب شوخي کردم بابا
ببين، اونها چهارصد تا ريتوئيت زدن
منم چهارهزار تا توئييت خوب تا فردا صبح ميزنم
مرسي بله
خيلي خوشحالم که تو اينجايي
منم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آليسون
جاهاي سوختيگي هاي متعددش باعث ميشه نتونه درست از دستهاش استفاده کنه
امکان نداره کار اون باشه
داري سارا رو از ليست مظنونين حذف ميکني
نميفهمم
مرگ شارلوت خيلي وحشيانه بوده
درگيري بوده
مطمئني ميخواي اينا رو بشنوي؟
بايد بدونم چه بلائي سر خواهرم اومده
گردنش با يک ضربه ي کُندي شکسته شده
قبل از اينکه از بالاي برج پرت بشه پايين
متاسفم آليسون
داريم همه رو چک ميکنيم ، مخصوصا
کساني که هدف شارلوت بودن
فکر ميکني دوستانت ممکنه دستي
توي مرگ شارلوت داشته باشن؟
نه، ندارن
مطمئني؟
عاليه
ساعت نُه
صبح ميبينمت، مرسي
مراسم چطور بود؟
اوم، آلي چيزهاي قشنگي گفت
و دکترش
قبرستونم رفتي؟ نه، چطور؟
... خب، مقبره ي دلارنتيس ها بغل مال ماست، پس
نه، بعد از مراسم رفتيم
ببين، چرا فردا صبح با من نمياي؟
ميتونيم گل ها رو آب بديم و سر مزار پدرت بريم و بهش سلام کنيم
آره، احتياجي نيست حتما برم اونجا که خاک شده و بهش سلام کنم
خيل خب، ولي هنوز سر خاکشم نرفتي
و بعد از خاکسپاري
تو حتي هنوز سنگ قبرشم نديدي
ببخشيد، فردا نميتونم بيام
به آلي قول دادم کل روز پيشش باشم
... و واقعا بهم نياز داره، پس
ميرم يه دوش بگيرم
سلام
متاسفم، فکر کنم اتاق رو اشتباهي اومديد
من اينا رو سفارش ندادم
من دادم
جُردن ... تو چطوري
کليدها رو از مامانت گرفتم ميخواستم سورپرايزت کنم
فکر کردم مجله قراره فردا چاپ بشه
آره ولي پليس ها ميخوان باهات حرف بزنن
و اينم بهانه ي خوبي واسه من بود
حالت چطوره؟
حالا که اينجايي بهترم
? از تو بعنوان نشانه ي هشدار استفاده ميکنم ... ?
شامپاين؟ چي رو داريم جشن ميگيريم؟
خودمونو
با عموم صحبت کردم، و موافقت کرده بذاره ما
توي ملکش عروسي بگيريم
توي همپتونز؟ (!قصره لابد)
... وئو، اين عاليه ولي
... نميخوام عجله بکني ولي
بايد با خبر خوشي اينجا ميومدم
... متاسفم، فقط اينکه
بين مرگ شارلوت و دوره کردن هاي پليس
حس ميکنم زمان از دستم در رفته
نميخوام نگران اين چيزا باشي، باشه؟
با وکيل مادرم صحبت کردم
قبول کرده بياد اينجا
باهات بياد اداره ي پليس
لازم نبودا
ميدونم در گذشته پليس ها چطوري باهات برخورد کردن
و نبايد بهانه اي دستشون بديم
شايد بهتره همين امشب برگرديم نيويورک
هانا، همين که پليس ها باهات حرف بزنن
و بفهمن هيچ دستي توي قضيه نداري
همه چي تمومه
فقط ميخوام امروز تموم بشه
... خب، فقط چون که يه روز بد داشتي
معنيش اين نيست که قراره بد هم تموم بشه
فتوکين از بالتازار (!اسم غذاست ديگه)
سالاد فريس از دين و دلوکا
و ... يه کيک فنجوني قرمز مخملي
از کيک فروشي گرينويچ
?و من عشق رو پيدا کردم?
?... وقتي که قرار نبود اينجا باشه?
آريا، هي. آه . بيا تو
آه، فقط يه دقه وقتتو ميگيرم
... دارم ميرم فرودگاه. من فقط
ميخواستم که يه سر اينجا بزنم و تکليف يه چيزهايي رو قبل رفتن روشن کنم
ما همديگه رو شب مرگ شارلوت نديديم
تو به من زنگ نزدي و منم اتاق هتل رو ترک نکردم
ما با هم قدم نزديم، حرف نزديم و هيچ جا نرفتيم
فهميدي؟
هر چي تو بگي آريا
درد اومد؟
نه، من کلا از آمپول و اين چيزا خوشم نمياد
اوه، بهشون عادت ميکني
تزريقات هم همينطور
خب محصلي يا کارمند؟
کار ميکنم .. و درس ميخونم
يه چند تا کلاسم مونده تا قبل از اينکه فارغ التحصيل بشم
اينو اونجا نگه دار لطفا
پس داري ميري، آه، هاليز؟
اوه نه، پپردلين
در واقع الان توي سن ديگو زندگي ميکنم ... واسه کار
خب، پس توي کاليفرنيا زندگي ميکني
اما درمانت رو اينجا انجام ميدي؟
بده؟
سفر کردن استرس زيادي به بدن وارد ميکنه
خيلي خوب ميشه اگر درمانت رو توي يه جاي ثابت انجام بدي
مشکل پيش مياره؟ نه، مشکل نه
فقط، من واقعا به اين کار احتياج دارم
اوه، مطمئنم همه چيز درست ميشه
خب، فردا ميبينمت، باشه؟
گُل توي دستاش جا گذاري شده "
تا بنظر مثل خودکشي بياد"
زير ناخن هاش کاملا پاک شده"
"و همينطور هم دستاش
متاسفم آلي
کي يه همچين کاري ميکنه؟
سارا هاروي
خب، پليس ميگه که قانع نميشه سارا چطوري ميتونه کسي رو از بالاي يه ساختمون
هل داده باشه وقتي به زور يه چنگال ميتونه دست بگيره
شايد داره دروغ ميگه يا شايدم کمک داشته
هر کدومش، از ليست مظنونين خارجش کردن
آريا سريع از شهر رفت بايد برميگشت سرکار
خب، هنوزم از دست شارلوت عصبانيه
عصباني نبود، ترسيده بود
و هرچيزي که دلش ميخواست گفت
تا بتونه خودشو خالي کنه
امروز صبح باباشو ديدم
گفت شهر رو يک روز زودتر ترک کرده
اميدوار بودم شماها امشب شام اينجا باشيد
اميلي، کيلب، جُردن هم همينطور
واقعا دلم نميخواد تنها باشم
جديدا خيلي توي اين خونه تنهام
البته
چي بياريم؟
خوش اومدي، مونتگومري
صبح بخير آقاي گرين
دو دقيقه ديگه جلسه ست
اونجا باش
اوم، خدايا، دلم تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود
و اين
چي واسه کار؟ آره کار
بوستون. نورمالسي
آره، هنوزم باورم نميشه چي شده
آريا، حالت خوبه؟ ترسيدي؟
نه من خوبم، يجورايي آره ترسيدم
اما مهم تر از اون خوشحالم به زندگي عادي خودم برگشتم
اوه، بايد بريم سر جلسه
آره بايد بريم
اوه، عزرا فيتز چطور بود؟
باهاش حرف زدي؟ خيلي کم
داره فکر ميکنه اون پيش پرداخت رو پس بده
اوه، جوليان مسلما خوشش نمياد
نه، خوشش نمياد
چي؟
خرابه؟ اوم آره آره
نميدونم. نميدونم. شايد
تو اميلي هستي درسته؟
اين دستگاهه يه وقتايي قاطي ميکنه
بذار من بزنم
... متاسفم، الان پولي همراهم ندارم
مشکلي نيست واقعا
مرسي
حالت خوبه؟ آره
آره من خوبم مرسي
خب چي بخريم ببريم خونه ي آليسون؟ سوشي؟
تنها ماهي اي که توي اين شهر پيدا ميکني، کنسرو نشده ست
پس فکر کنم ديگه غذاي تايلندي خوب باشه
مگر اينکه بخواي برگردي نيويورک
اگر الان بريم، بليط ساعت هشت گيرمون مياد
.. نگران گذروندن شب با آليسوني
يا معرفي کردن من به کيلب؟
هر دوش
قول ميدم خوب رفتار کنم. خب؟
باشه، صحبت هاي معمولي کن و بعد از خوردن غذا
زود ميريم
قبوله؟
آره باشه
اما اگر قراره بريم اونجا، فقط غذا نميبريم
پليس فکر ميکنه قتل نقشه ي قبلي داشته
براي همينه مظنونشون مائيم
خيل خب بذار نگاه کنم
اونها متوجه ميشن که هر اتفاقي واستون افتاده
ازش گذشتيد و زندگيتونو کرديد
ميدوني به اين آسوني هام نبود
اينکه رفتي پيش روانشناس، عليهت استفاده نميشه
خيلي چيزها رو بايد باهاش کنار ميومدي
هنوزم دارم کنار ميام
اين قضيه باعث نميشه همه فکر کنن
تو ميتوني آدم بکشي
نه، اين ممکنه
اين چيه؟
برگه ايه که نوشتم
براي سال دوم دانشجوئيم توي دانشگاه جورجتون
هر کدوم از ما بايد يک تحقيقي روي پرونده ي قتل خاصي انجام بديم
و تحقيق من در مورد زني هست که شب عروسيش
به قتل رسيده
ميدونستي که غريزه ي انسان وقتي داره بين مرگ و زندگي تقلا ميکنه
اينه که اول بره سراغ سر؟
نه خب هست
و بعدش، فهميدن که گردنش
قبل از افتادن شکسته
دسته گل عروسيش دستش بوده
و ناخن هاشم کاملا پاک شده
اين چه کلاسي بود؟ مطالعه ي جرم شناسي
ببين، دقيقا جوريه که شارلوت مُرده
چي ميشه اگر کسي بدونه من اين مقاله رو نوشتم
بعد گذشته مم بدونه و داره سعي ميکنه واسم پاپوش درست کنه؟
اسپنس، بيخيال
برگشتن اينجا باعث شده خُل بشي
هيچکس سعي نميکنه بهت صدمه بزنه خب؟
... دارم بهت ميگم
همه ي اينها يه تصادف بزرگه
فکر نکنم پليس اينها رو اينجوري برداشت کنه
گفتي بهم که با اين آدم رابطه داشتي
عزرا فيتز معلم دوران دبيرستان منه
و بهت گفته که ميخواد پول پيش پرداخت رو پس بده؟
خب ... گفت داره در موردش فکر ميکنه
شنيدي که چه بلائي سر دوست دخترش اومده
الان وضعيت خوبي نداره
هيچ نويسنده اي هيچوقت وضعيت خوبي نداره آريا
فکر کردم ديد معلمي بتونه کمک کنه ولي شايد
مشکل همينه
شايد فيتز تو رو جدي نميگيره
"چونکه دانش آموزش بودي"
ليام، ميخوام اين قضيه دست تو باشه
دست اون باشه؟ ... آه
جوليان، اين تقصير آريا نيست
رفته که توي محضر دادگاه صحبت کنه
... و يه قتل توي شهر اتفاق افتاده
حق با ليامه
من فقط، حواسم خيلي پرت شد
اما دوباره اتفاق نميفته
جوليان، من اين نويسنده رو ميشناسم
من بهتر از هر کسي ميتونم راضيش کنم
اين قضيه شخصي نيست آريا
ميخوام يکي کتابي که واسش پول داديم واسم بياره
ليام، تو ميتوني بموني
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هي سابرينا هي، سلام
يه ثانيه وقت داري؟ البته
آم، عزرا گفتش اينجا الان دست توئه
اينجا رو داد دست من وقتي خودش و نيکول رفتن کلمبيا
فکر کردن يک ماه بيشتر نميکشه
عجب راهي واسه ترفيع
آره خب، وقتتو نميگيرم
ميخواستم بيام و يه خواهشي بکنم
البته
آم ... ميشه به کسي نگي که
منو بيرون يه بيمارستان ديدي امروز؟
مطمئن نيستم به کي ميتونستم بگم
ميدوني، مامانم يه وقتايي مياد اينجا
... و دوستام و
آره. چيزي نميگم
مرسي
... اميلي
... من سرطان داشتم
چند سال پيش
نميخواستم کسي بدونه
نميخواستم فکر کنن که
من يه دختر مريض سرطاني ام
اما به سختي فهميدم که آدم احتياج به پشتيباني داره
وقتي داره همچين چيزي رو از سر ميگذرونه
نميدونستم بدون خانواده م چه بلايي سرم ميومد
بدون دوستام
نميخوام فرض کنم که الان داره بهت چي ميگذره
نه من متاسفم، که تو بايد با همچين چيزايي کنار ميومدي
ولي من خوبم
... و آخرين چيزي که ميخوام
اينه که يه دليل ديگه واسه نگراني به مامانم بدم
باشه
سلام اوه وئو
چرا انقدر غذا آورديد؟ اوه بازم هست
هي هانا، سلام جُردن
هي جُردن هي
خوشحالم ميبينمت منم
اِم جُردن ايشون کيلبه. کيلب، جُردن
خوشحالم بالاخره کيلب ريورز رو ميبينم
بله، از آشنايي باهات خوشبختم (!عجب وضعي)
ميخواي بياي به من کمک کني
بقيه غذا رو از ماشين بيارم؟
اوه آره. چرا انقدر غذا آورديد؟
ميدونم. من از يه خانواده ي بزرگيم
هميشه زيادي سفارش ميدم
چيزيشون نميشه
حالت چطوره؟ دارم تحمل ميکنم ديگه
... خوشحالم همه تونستن بيان
بجز آريا
کسي باهاش صحبت کرده؟
آه، از وقتي رفته نه
آره، من چند بار زنگ زدم
خودشم بهم زنگ نزده
احتمالا سرش با کار گرمه
داري چيکار ميکني؟
داشتم اينجا رو خالي ميکردم
اينها رو بعنوان هديه ي برگشتن به خونه واسه شارلوت خريدم
اسپنس
خيل خب، پس گلها همينجا ميمونن
بايد برم چند تا قاشق بيارم
عجيب بود
آره، شايد در مورد ما فهميده
ميخواد من و تو رو به جون هم بندازه
نميدونم. فکر کنم فقط کتابشو ميخواد
يه کاريش ميکنيم
... اگر فيتز تو رو جدي نميگيره پس من ميرم
قضيه اين نيست
پس _ پس قضيه چيه؟
آريا
چي شده؟
عزرا فيتز ديگه اون آدمي که تو ، توي تور کتابش دو سال
پيش ديدي نيست
اما من با جوليان حرف ميزنم
و قانعش ميکنم يه شانس ديگه بهم بده
آره بايد اينکارو بکني
فقط اگر تلفن رو برداشت ميخواد پرت کنه سمتت فرار کنه خب؟
براي چه مدت؟ چند هفته
شايد يک ماه
مامانم خواسته بمونم
يه مدتي
اون موسسه ي سالک، مهم نيست واسشون؟
نه
اونجا چيکار ميکني؟
راه هاي درماني پيدا ميکنيم
واسه آلزايمر، ديابت
بيماريهاي عفوني
اوووف
خب، تو نجاتشون ميدي، من لباس تنشون ميکنم
اوه عاليه
و فکر کنم اينوري باشه
خدايا، چهار تا شيشه مشروب
و هيچکس يه در مشروب باز کُن پيدا نميکنه
باورم نميشه
آه، در واقع اونوريه
قبلا يدونه از اينا داشتم
بايد کاري کني اون بغل ها پايين باشه
اوه، همونکه روش جاي خطه؟
آره، اولين تيکه ي مبلمان
که توي محل جديدمون گذاشتيم
هانا بيخيالش نميشه
کيلب؟ بله
آم، نميتونم ليوان شراب خوري پيدا کنم
ميره قفسه ي ظرفا رو چک کني؟
آره
عاليه
پس تو و کيلب همديگه رو توي دي سي زياد ميديديد؟
آم، آره زياد
منظورم اينه که، البته من بيشتر فقط پشت تلفن با خيلي ها حرف ميزنم
اما از بين آدمهايي که زياد نميبينم
خب کيلب رو بيشتر ميبينم
يکم
آه، خيلي خوبه که در ارتباط مونديد
من به ندرت دوستاي دبيرستانمو ميبينم
اوه، نبوديم، واسه يه مدت در ارتباط نبوديم
و بعد توي مادريد بهم برخورديم
عجيب بود. کاملا اتفاقي بود
داشتم سال آخرمو خارج ميخوندم
و اونم داشت توي اروپا سفر ميکرد
داشتم سوار قطار سالامانکا ميشدم
و اسممو شنيدم و برگشتم
و اون اونجا وايساده بود
اونطرف سکوي قطار
وئو. بنظر جالب مياد
آره جالب بود
اوه هي
سلام
ليوان هاي شراب رو نديدي؟
آلي وقتي فکر ميکرده شارلوت قراره بياد خونه
همه چي رو دوباره چيده
ولي کمکت ميکنم پيداشون کني
اگر تو کمکم کني دَر باز کُن پيدا کنم
قبوله
جُردن بنظر آدم خوبي مياد
هست
آه، راستي تبريک ميگم نامزديتو (الهي بميرمممم)
ميخواستم ديروز بگم. ببخشيد
مرسي
پس ميز رو نگه داشتي؟ البته که نگه داشتم
... ببين، وقتي رفتي اروپا
ميخواستم روي کارم تمرکز کنم
دنبال يه رابطه ي ديگه نبودم
بنظر شاد مياي
هستم
خوشحالم
آه، پيداشون کردم
بنظر مياد هردومون هر چي خواستيم پيدا کرديم
مرسي، از تماست ممنونم
آلي، کي بود؟
لورنزو. گفته بود خبر جديدي بياد زنگ ميزنه
خب چي بود؟ خبر؟ زمان مرگ
شارلوت حدود ساعتهاي چهار کشته شده
تو خوبي؟
لورنزو گفت اين خبر خوبيه
يک قدم به پيدا کردن قاتل نزديکتر شدن
بياييد دعا بخونيم
هانا، دستت
مرسي،پدر آسماني
براي اين غذاي خوب و اين دوستان عزيز
و مرسي از کساني که دارن بي وفقه کار ميکنن
تا عدالت رو براي شارلوت بيارن
و مرسي که به پليس کمک ميکني تا قاتل شارلوت
و هر کسي که حمايتش ميکنه رو پيدا کنن
هميشه براي راهنمايي و عشقت ممنونيم
آمين
ناجور بود
اون سخنراني خطاب به ما بود؟
نه ما ... شايد آريا
چرا آلي بايد فکر کنه که آريا
کاري با مرگ شارلوت داره؟
شايد داره
آريا شب قتل، از اتاق هتل رفت بيرون
تو از کجا ميدوني؟ من ديدمش
طرفاي ساعت سه رفت و نميدونم کِي برگشت
بيا ازش بپرسيم خب، من قبلا پرسيدم
انکار کرد گفت رفته سر وقت ماشينش
خيل خب پس، دوربين امنيتي هست ديگه نه
توي لابي هتل؟
آره مامانت مديره
پس شايد بتونيم يه راهي پيدا کنيم
و فيلماي اون شب رو يه نگاه بندازيم
نه، من ديگه از اين کارا نميکنم
هانا، ميدونم دارم زيادي ميخوام خب؟
اما غير از اين چطوري بايد مطمئن بشيم
که آريا قبل از مرگ شارلوت برگشته؟
آليسون چطوره؟
آم داره کنار مياد ... از راه آلي وارانه
خب، فکر کنم بودن تو خيلي کمکش کنه
نشون بده که هنوز اميدي هست
بيمارستان هاليس؟ صبر کن، تو وقت گرفتي؟
... آم
حالت خوبه؟ من خوبم
... فقط يه مصاحبه ست آم
براي دانشگاه
دانشگاه هاليز؟
چرا نگفتي بهم داري درخواست ميدي؟
.داشتم گزينه هامو بررسي ميکردم ... منظورم اينه که صادقانه
موسسه فقط ميخواد من يه نگاهي بهش بندازم
وئو
خيل خب
خب نظرت چيه؟
منظورم اينه که، هميشه ميخواستي توي زمينه ي دکتر ورزشي شدن کار کني
ميدوني بايد با کي حرف بزني؟ خاله کتي
اون پرستاره
درسته؟ بفرماييد خانم ها
اگر چيز ديگه اي خواستيد بهم بگيد
ميدوني عزيزم، اگر نگران هزينه هاشي
نبايد باشي
بابات تمام پول رو دقيقا براي همين کار گذاشته
و براي بقيه ش هم ميتوني وام بگيري
ميدوني، تمام کارهايي که داري ميکني
آدمي که شدي
پدرت واقعا بهت افتخار ميکني اِمي
هي
منتظر کسي نبودم
فکر کردم برگشتي بوستون
رفتم
ولي دوباره برگشتم باهات حرف بزنم
اوه! خب، ميتونستي تماس بگيري
رئيسم اعتقاد داره که نه گفتن رو در رو
خيلي سخت تره
پس در مورد کتابه
نوشيدني؟
نه مرسي
پيش پرداخت رو پس نميگيرن
آه! پس ناراحتن
نه ناراحت نيستن
فقط کتاب "اوستيناتو" رو خيلي دوست داشتن
خب، پولشم در آورد
يه چيزايي حس کردن
کتاب خيلي عالي اي بود عزرا
و فقط اينو بخاطر خوشحال کردنت نميگم. واقعا بود
ولي بهت قول ميدم اين کتاب بعدي رو اصلا دوست نخواهند داشت
همونه؟ کتابه؟
تا جائي که تونستم بنويسم
ميشه بخونمش؟
هي، اولين پيش نويس، اولين پيش نويسه
مطمئنم انقدرم بد نيست
اون شبي که همو ديديم
وقتي من برگشتم هتل تو کجا رفتي؟
چي رو ميخواي بدوني؟
ميدوني چي رو ميخوام بدونم
کجا رفتي؟
خونه آريا
اومدم خونه
اسپنس، نگران اون مقاله نباش
بيخيالش شو
مطمئني اوکي هستي باز روي کاناپه بخوابي؟
آره کاملا
از اون تخت هاي هتل هاي اروپا راحت تره
باورت ميشه سه سال گذشته
از زماني که ما مادريد بوديم؟
عجيبه
فکر نکنم هيچوقت ببخشمت
که منو به زور بُردي گاو بازي ببينم
بابا، اونقدرام بد نبود
وقتي بد شد که شروع کردي سر يه مُشت مست
"داد زدي " وحشي هاي آمازوني
از اولشم افتضاح بود
براي همينم جيغ کشيدم
افتضاح بود باشه
باعث شدي گريه کنم من باعث هيچي نشدم
تو گذاشتي توي خيابون گريه کنم
آره گريه کردي، کبودم شده بودي
خوب نبود
ولي هي من جبرانش کردم ديگه
وقتي که يواشي رفتيم پارک ريتريو
با چند تا شيشه سانگري
آره کردي
اوه خداي من، اون قشنگ ترين طلوع خورشيد بود
آره
بهترين شبم توي اروپا بود
منم همينطور. بي شک
آره
... اوه هي، مامانت ازم خواست که
اين ورا بمونم توي انتخابات کمک کنم
عاليه
اگر چيزي ميخواستي بهم بگو
مرسي (!هي ميگم خبرائيه)
جُردن فکر ميکنه کجايي؟
با مامانم حرف ميزنم
اوناهاش
ساعت سه و دوازده دقيقه ست
عزرا چه غلطي ميکنه اينجا؟
اين واسه تا ماشين رفتن زياديه ديگه
هي، راهرو کسي نيست ولي مستخدم ها
پايين تالار هستن
خيل خب عجله کن ديگه از اين تندتر نميتونم
چي از دست دادم؟ آريا با عزرا رفت
چي؟
ولي باهاش برنگشت
ساعت چهار و نيمه
آلي گفت، شارلوت چه ساعتي کشته شده؟
نزديکهاي چهار
فقط چونکه بعد از ساعت قتل برگشته
دليل نميشه توي قتل دخيل بوده باشه
نه، ولي بنظر خوب نمياد
چيکار کنيم؟
ويديو رو پاک کنيم؟
ديگه دبيرستاني نيستيم اميلي
با آريا حرف ميزنيم
به ما چيزي نميگه
خب، ايندفعه انتخابي نداره
از کجا ميدونستيد برگشتم؟
ديدمت رفتي ديدن عزرا
ميدونيم شبي که شارلوت مُرد اونو ديدي
ميدونيم بيشتر از پنج دقيقه از اتاق رفتي بيرون
بله، و وقتي برگشتي ديگه شارلوت مُرده بوده
وقتشه بهمون بگي اون شب چي شده
نبايد ميومدي اينجا
خب، گفتي نميتوني بخوابي
آخ آره نميتونم
همش چيزايي که به قاضي گفتم توي سرم ميچرخه
خدايا، اون نگاه روي صورت آلي
ببين، چيزايي که گفتي
صادقانه و شجاعانه بود
... پس اگر دوستات دارن بخاطرش بهت سخت ميگيرن
نه، نه، نه، نه
اونها هيچي نگفتن ... اصلا
اتفاقا آرزو کردن کاش ميتونستن همينا رو بگن
منظورم اينه که، قسمت مسخرش همينه
فکر کردم اگر يکي از ما نه بگه
قضيه تمومه
آره منم
هي، ميشه بريم يه جايي؟
هر جايي بغير از اينجا
البته
هوم، چرا همه جا بسته ست؟
چونکه اينجا حومه ي شهر پنسيلوانياست و ساعت تقريبا چهاره
آره، من پيتزا ميخوام
اصلا کسي واسش مهمه من پيتزا ميخوام؟
... ميدوني، يه جاي کوچيک
ميشناسم هم کافه ست هم کتابفروشي
بسته ست ولي من خودم صاحبشم
نه نه، من بايد برم. ديره
آره البته
اون آليسونه؟
بنظر ماشين اونه
فکر کنم شارلوته
به کسي زنگ بزنيم؟ به پليس زنگ بزنيم؟
نه آريا اون الان آزاده
همونقدر که شهر ماست ، الان شهر اونم هست
اوه، اون آزاده و از الان داره توي سايه ها کمين ميکنه
چرا توي خونه پيش آلي نيست؟
چون دنيايي که ما توش زندگي ميکنيم اينجوريه
کساني مثل نيکول ناپديد ميشن و يه کساني مثل شارلوت زنده ميمونن
عزرا
هي، خوبي؟
آره ميدوني داره دير ميشه
فکر کنم بهتره برگردي هتلت
آره
شب بخير
بهم گفت بعدش رفته خونه
ولي ... من نميدونم
خيلي عصباني بود
آريا، چي شده؟ من ميشناسمش
و ميدونم عزرا وقتي بهم دروغ ميگه نميتونه توي چشمام نگاه کنه
...و وقتي بهم گفت برگشته خونه، توي چشام
نگاه نکرد
خب، بايد به يکي بگيم
لورنزو، آلي، هر کسي نه نميگيم
ببين اين قدم بزرگيه
داريم ميگيم عزرا کسي رو کشته
منظورم اينه که، تا وقتي مدرک واقعي نداريم
نبايد به کسي چيزي بگيم
نيست
قدم بزرگي نيست
در واقع، فکر کنم من به عزرا گفتم چيکار کنه
عزرا توي تور کتابش بود و
با هم رفتيم ناهار
هنوز داشت دو دو تا چهار تا ميکرد که چي
ميخواد بنويسه و گفت داره اطرافو ميگرده
دنبال يه ايده ست واسه يه قتل مرموز
تازه مقالمو نوشته بودم پس بهش گفتم
در مورد جزئيات پرونده و اينا
شايد عزرا اين کارو کرده تا ازت محافظت کنه
محافظت از من؟
با تکرار کردن يه قتل عجيب و غريب از گذشته؟
اسپنسر، اين يه پرونده ي عمومي بوده
تو تنها کسي نبودي که در موردش ميدونستي
ديده که چقدر توي دادگاه آريا ناراحته
و هنوزم بخاطر اتفاقي که براي نيکول افتاده عصبانيه
منظورم اينه ، خدا ميدونه الان چه کاري ازش بر مياد
...اگر شارلوت رو کشته باشه و پليس بفهمه
بنظر مياد تو هم دخيل بودي
تو هتل رو با عزرا ترک کردي و نيم ساعت بعدش برگشتي
دقيقا بعد از مرگ شارلوت
هيچکس نبايد اون فيلم امنيتي رو ببينه
چرا اينو بهم نشون دادي؟
ميخواستم بدوني من نوشتمش
کسي از کلاسم ممکنه اينو يادش باشه
و در مورد شارلوت بخونه و دو دو تا چهار تا بکنه
چه دو دو تا چهارتايي؟
ميدوني چه بلائي سر شارلوت اومده؟
نه پس نگران نيستم
مامان، چطوري ميتوني نگران نباشي؟
اگر اين بياد بيرون، کمپين انتخاباتي رو خراب ميکنه
... اگر همين الانشم خرابش نکرده باشم
نکردي و نميکني
از اين قضيه هم ميگذريم چطوري؟
کيلب يه داستاني رو شروع کرده
در مورد آزار و اذيت تو توي رسانه ها
اگر اين بياد بيرون، اون داستان قبلش مطرح شده
تو مسئوليتي نداري اسپنسر
تو دختر مني
توي توي کلاس بودم وقتي مامانم به دانشگاه زنگ زد
کلاس تشريح بدن انسان
... هر چيزي که توي دبيرستان گذرونديم
فکر کردم مصيبت هامون تموم شده
... ترم بعدي
هيچي ديگه بنظر معني دار نميومد
... اوم، اگر واقعا مراقب مني، پس
فکر کنم تا الان همه چيو بدوني
... دو تا کلاس افتادم و
بورسيه مو ازم گرفتن
بعدش، نتونستم ديگه برگردم
اون تابستون برگشتم خونه و حاضر بودم
... به مامان همه چي رو بگم ولي
خيلي بهم ريخته بود
و نتونستم بهش بگم
... ميدونم ... خيلي خرابکاريه
باشه، ولي خودم درستشون ميکنم
درستشون ميکنم
?اوه اوه اوه?
?اونها چقدر مقدسن?
?کساني که ميبينن و سکوت ميکنن?
?خيلي مقدسن?
?کساني که ميبينند و سکوت ميکنن?
?... مقدسند?
?ميبينند و سکوت ميکنن?
?مقدسند?
?ميبينند?
?پس اون ليست رو?
?حالا رو نکن چارلي?
?تا گردن زير لجن فرو رفتيم?
?اوه اوه اوه?
?و اونها فاش نشدن?
?و باد جاي اونها رو گرفت?
?و اونها فاش نشدن?
?و باد جاي اونها رو گرفت?
?و اونها فاش نشدن?
?و باد جاي اونها رو گرفت?
?... و اونها فاش نشدن و باد?
همه چي اوکيه؟
آره همه چي
مرسي که اومدي
آلي چي شده؟
ديشب پرسيدي که فکر ميکنم هيچکدوم دوستام
توي مرگ شارلوت دست دارن يا نه
ميخواي جوابتو عوض کني؟
آره (!عوضي)
?ما رو بهم ميريزه?
?يکمي بهم ميريزه?
?حس ميکني داره ميکشتت?
?لهت ميکنه?
?بعد حس ميکني (باد) بادبانها رو پُر ميکنه?
?و پشتت رو گرم ميکنه?
براي مرگش متاسفم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]