« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
کجا می‌ری، رفیق؟
هاه، چه جالب که پرسیدی
تازه از «پَسِدینا» اومدم که فقط یه ماهی‌گیری‌ای بکنم [ شهری در ایالت تگزاس :Pasadena ]
!اوه - پس اگه موردی نداشته باشه -
من توی «پَسِدینا» قوم‌وْخویش دارم - اوه، باشه -
اون‌همه راه از «هیوستن» اومدی که این‌جا ماهی‌گیری کنی؟
آره
با اون شلوار؟
بدونِ چوب ماهی‌گیری؟
،خب... خدا این دست‌ها رو به‌م داده
،بنابراین به این نتیجه رسیدم که: «هی «جهنم، بذار با دست خالی ماهی‌گیری کنیم
جهنم، چیزی نمونده بود یه گربه‌ماهی کوچولو صید کنم
...آ... آ
چیزی نمونده بود شست‌م کنده شه
،حالا، آقایون
شماها باید فقط... فقط این هوا رو استشمام کنید. مطبوعه
ما این‌جا همه تگزاسی‌ایم، باشه؟
واقعاً هستیم؟
،تُف، فقط خدا رو عشقه، خانواده - و موسیقی کانتری. نه؟ - اوهوم
حالا، می‌دونی، خیلی‌ها :مدام از من می‌پرسن، می‌گن
♪ هنک، چرا می‌نوشی؟ ♪ [ ترانۀ «رسم خانوادگی» از هنک ویلیامز جونیور ]
یالّا، کم‌رویی نکن. بگو ببینم
تا مست کنم - درسته. درسته -
♪ چرا سیگاری رول می‌کنی؟ ♪
تا نشئه کنم - آره، همینه -
و چرا باید طبق ترانه‌هایی ♪ ♪ که نوشتی، زندگی کنی؟
تا بزنم زمین - اِی‌ولّا، کی خوش‌ش نمیاد بزنه زمین؟ -
هی، اون‌جا رو باش. به‌گمون‌م چندتا خوانندۀ پشتیبان گیر آوردیم
هی! این با شما اومده بود؟ [ به اسپانیایی ]
همین‌طور فکر می‌کردم
چیزی نمونده بود خرم کنی
واینستید
خیلی‌خب، این واسه امنیت خودتونه
وسایل‌تون رو بردارید
یالّا، تکون بخورید. یالّا
واینستید - خیلی‌خب -
پاها باز - « بازداشتگاه مهاجرین مرز تگزاس » -
واینستید - حرکت کنید -
یالّا [ به اسپانیایی ]
یا پیغمبر! بعدی
اِی ریدم تو این زندگی. خیلی‌خب
انگلیسی بلدی؟
آره، انگلیسی‌م مشکلی نداره
تُف. حتی لهجه هم نداری. بده ببینم
مراقب اون حلقه باش. می‌خوام با اون از دوست‌دخترم خواستگاری کنم
چه زن خوش‌شانسی
محمد نجر؟ - نجار -
نجار. تولدت کِیه، یازده سپتامبر؟
آره راست‌ش رو بخوای
خندیدیم
هرموقع ترخیص بشی، این رو پس می‌گیری
.این یه اشتباه بزرگه من از قبل توی سیستم‌ام
آره
...نون-جیم
فهمیدم
.واقعاً هم از قبل توی سیستم‌ای پناهندگی در دست رسیدگی؟
.دیدی؟ بذار فقط یه تماس بگیرم وکیل‌م همه‌چی رو حل‌وْفصل می‌کنه
،تلفن بازداشتی‌ها خرابه پس باید صبر کنی
تلفن خودت چی؟ - تلفن من؟ تلفن من سالمِ سالمه -
می‌تونم ازش استفاده کنم؟
یالّا. این‌جا
راه بیا - نه -
راه بیا - از این‌طرف -
دیدی که من توی سیستم‌ام - می‌دونم -
نیازی نیست این کار رو بکنی - چرا، هست -
نه، بی‌خیال - شمارۀ چهار -
اوه، تُف - بفرما -
اسم‌ت چیه؟ - نیازی نیست اسم من رو بدونی -
جک صدات می‌کنم - جک صدام نکن -
مجبور نیستی اون‌طوری باشی، جک - چرا، مجبورم -
بذار یه تماس بگیرم. وکیل‌م همه‌چی رو راست‌وْریس می‌کنه
.روت رو زیاد نکن امروز حوصلۀ شِروْوِر ندارم
بی‌خیال، اقلاً بگو تا کِی قراره این‌جا باشم
«بین ۴۸ تا ۷۲ ساعت» - چرا با نقل‌قول سرانگشتی می‌گی -
باید اون‌مدت باشه
،ممکنه چند هفته بشه، شاید یه ماه
و تازه قبل از اینه که شاید «فرستاده بشی به بازداشتگاه «آیس [ اعمال مهاجرت و گمرک ایالات متحده :ICE ]
حالا تن لش‌ت رو ببر اون‌تو
بی‌خیال - !تن لش‌ت رو ببر اون‌تو -
ممکن بود بدتر باشه. ممکن بود با دوست‌هات توی «گوآنتانامو» باشی در پی حملات ۱۱ سپتامبر، دولت آمریکا بازداشتگاهی را در این ] پایگاه ایجاد کرد تا کسانی را که در ارتباط با اقدامات تروریستی [ در نقاط مختلف جهان بازداشت می‌شوند، در این محل زندانی کند
با ما به از این باش، جک
!جک
!فقط بذار یه تماس بگیرم، جک
جک؟ - میو -
اون یه گربۀ وامونده‌ست؟
میو
ما هرکدوم داستان خودمون رو داریم [ به اسپانیایی ]
همه‌مون ماجراجویی خودمون رو داریم
تو، تو، من، همه
و راحت هم نبوده [ به اسپانیایی ]
رسیدن به این‌جا خیلی سخت بود
خیلی سخت
سه هفته منتظرِ فرابر بودیم که ما رو اون‌قدری به مرز برسونه
تا باقی‌ش رو پیاده بریم
،و بعد... ده روز، با پای پیاده توی جنگل
،با گِل‌شارها، مارها
...ولی بدترین
بدترین‌ش کارتل بود
سه روز ازشون مخفی شدیم
فقط آبِ قوطی سوسیس رو می‌نوشیدیم
تا تموم نشه، می‌دونی؟
...وقتی [ به اسپانیایی ]
بالأخره... بالأخره، وارد «پاناما» شدیم
گُه بگیرن! همۀ اون کارها رو کردید که به «پاناما» برسید؟
آره
تُف - و تو، داستان تو چیه؟ -
!اوه
«من... من از «مکزیکو سیتی اتوبوس گرفتم اومدم
...ولی، آم
ما سال ۱۹۹۰ از «جنگ خلیج فارس» فرار کردیم
...صدّام حسین اومد «کویت»، و
مامان‌م ته‌مونده‌های پول‌مون رو برداشت و ما رو قاچاقی با اتوبوس خارج کرد
«با هواپیما رفتیم «پاریس
و ۱۲ ساعت توقف بین‌راهی داشتیم قبل از این‌که توی «هیوستن» فرود بیایم
فکر کنم... فکر کنم با پرواز «دلتا» اومدیم
میو - این یارو چه مرگ‌شه؟ -
(اِل گاتو» (گربه»
،اول‌هاش سرگرم‌کننده بود ولی حالا فقط تومُخیه
میو
پس همه‌ش میو می‌کنه؟
آره، همه‌ش میو می‌کنه
میو
به خودش استراحت نمی‌ده؟
استراحتی در کار نیست
فقط میو
میو
!جک
♪ Maxo Kream - Meet Again ♪
میو
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
این چیه؟ [ به اسپانیایی ]
سُس ندارید واسه این؟
می‌شه لطفاً بری کنار؟ [ به اسپانیایی ]
تو؟ خیلی‌خب
اِی‌ول، پسر
خوب نبود
.سعی نکن سد راه‌م بشی چی‌کار دارید می‌کنید؟
!اِی‌ولّا
جک - اسم من اون نیست -
ولی خنده روی لب‌هات آورد
اون یه لبخند ژکونده روی صورت‌ت، جک؟
موقعی که فکر می‌کردم انگلیسی بلد نیستی، بیش‌تر ازت خوش‌م میومد
بی‌خیال، جک، قلب داشته باش
باشه؟ بذار یه زنگ به وکیل‌م بزنم
توروخّدا
باشه، می‌گم چی کنیم
،اگه از این‌جا بتونی گُل‌ش کنی
من برات به وکیل‌ت زنگ می‌زنم
حلّه - ولی اگه گُل نشه -
،و دوباره جک صدام کنی
به‌ت شوک وارد می‌کنم
آ... جدی می‌گی؟
خیلی‌خب
چندتا تاکو هم واسه همۀ بروْبچه‌ها بزن تنگ‌ش
تاکوی واقعی، نه اون بوریتوی حاضری شِروْوِر
این که «شاوْشنک» نیست، تو هم حسابدار واموندۀ من نیستی. باشه؟
اگه گُل‌ش کنی، تماس‌ت گیرت میاد
گُل‌ش نکنی، «گوآنتانامو» بازی می‌کنیم
.خیلی‌خب. خیلی‌خب برید کنار. برید کنار
!آره
«لیزی هاروویتز توی «هیوستن
لیزی هاروویتز
جک؟ مَرده وْ قول‌ش
مَرده وْ قول‌ش، جک
!مَرده وْ قول‌ش
پیست! انگلیسی
!اوه
.جک، امان از این تشک‌ها پس با وکیل‌م تماس گرفتی؟
«آره. آره. لیزی هاروویتز توی «هیوستن
اوه، عالیه، جک
پس می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - البته -
قرار که نبود به‌م شوک بدی، مگه نه؟
نه، قرار نبود به‌م شوک بدی. بی‌خیال
خب، چیه؟
آ... «اوبر» می‌گیری، اتوبوس؟
وایسا، این چیه، جک؟
همه‌ش جزئی از فراینده
گفتی که با وکیل‌م تماس گرفتی
.آره. با وکیل‌ت تماس گرفتم با رئیس‌جمهور وامونده که تماس نگرفتم
برو تو
...بی‌خیال، پسر، بوی گند می‌ده
!تن لش‌ت رو ببر داخل
«!جک، جک، جک»
.لال‌مونی بگیر دیگه حال‌مون رو خراب کردی
ما یه پیوندی داشتیم، جک - چرا همچین فکری کردی؟ -
بی‌خیال، داشتیم مسخره‌بازی درمیاوردیم، خوش می‌گذروندیم
جک، این‌جا یه بویی می‌ده که انگار همه همزمان گوزیده باشن
!جک
!نمی‌تونی این کار رو بکنی، جک
این‌جا مستراح ندارید. تقصیر شما نیست [ به اسپانیایی ]
گوز که بیاد، باید در کرد. پیش میاد
پسر، ریدم به این مکان. شرمنده
ما «کویت» زندگی می‌کردیم
چون زندگی‌کردن توی «فلسطین»، بعد از ،این‌که صهیونیست‌ها اون‌جا رو اِشغال کردن
خیلی برامون خطرناک بود
قرار بود موقتی باشه
همیشه امید داشتیم که «برگردیم به وطن‌مون، «فلسطین
ولی بعد از این‌که صدّام حسین ،به «کویت» حمله کرد
زندگی‌کردن در اون‌جا هم خیلی خطرناک بود
بنابراین دوباره فرار کردیم
«این‌دفعه، به «آمریکا
الآن بیش‌تر از ۲۰ ساله که در «هیوستن» زندگی می‌کنیم
،خواهش می‌کنم، عالی‌جناب
این خونه رو هم از ما نگیرید
بااین‌که خطری که مدعی‌علیه‌ها رو ،در «کویت» تهدید می‌کرد، فروکش کرده
این دادگاه درخواست‌ها رو براَساس همون زمان اولیه‌ای که داده شده بودن مدنظر قرار می‌ده
!جک
ازاین‌رو، این دادگاه مدعی‌علیه‌ها رو واجد شرایط پناهندگی می‌دونه
درخواست‌ها پذیرفته می‌شن
تبریک می‌گم [ به عربی ]
گرفتیم؟ - تبریک می‌گم - [ به عربی ]
الحمدلله [ به عربی ]
تبریک می‌گم
ممنون، لیزی. ممنون. ممنون
و تمام فکروْذکرم موئه
هر کاری بتونم، براش می‌کنم، باشه؟ - لطفاً -
محمد نجار
نجار
مردی بدونِ حق بازگشت
من که خودم انتخاب نکردم بی‌تابعیت باشم
به‌نظرت هیچ‌وقت از این‌جا خارج می‌شیم؟
،حتی اگر بشیم هم
همیشه یه دیوار دیگه هست، دادا
من می‌دونم کجا برم
«فلسطین»
فلسطین»؟ چه مرگ‌ته تو؟»
گذرنامه؟
مال پدربزرگ‌ته
این رو از کجا آوردی؟
یه کاکاسیاه می‌دونه چطور چیزی به دست بیاره
یه نفر که بدونه چطور چیزی به دست بیاره به کارم میاد
حالا بجنب و ازم کلید بخواه
کلید؟
مراقب این کلید باش [ به عربی ]
پدربزرگ؟ [ به عربی ]
مراقب این کلید باش [ به عربی ]
پدربزرگ؟ [ به عربی ]
کجائی، پدربزرگ؟ [ به عربی ]
«فلسطین»
کاکاسیاه، اون خیال واهیه
،فلسطین» اون‌سر دنیاست»
و ما توی یه سلول گیر افتاده‌ایم
مراقب این کلید باش [ به عربی ]
حقیقت‌ش ته‌ش می‌رسه به یک انتخاب
یا مشغول زندگی‌کردن شو یا مشغول مُردن شو [ «جملۀ معروف فیلم «رستگاری در شاوْشنک ]
پدربزرگ؟ [ به عربی ]
محمد نجار چهاردست‌وْپا از رودی از کثافت متعفّن و نجاست بوریتو که فقط می‌تونم تصورش رو بکنم عبور کرد
و پاک از اون‌سمت بیرون اومد
محمد نجار
آزاد
هی، القاعده
این چیه؟ می‌خوای من رو ببری دستشوییِ فیلم «ارّه»؟
این پشت چی‌کار می‌کنیم؟ - دادرسی اخراج‌ت از کشوره -
بگیر بشین
بی‌خیال. نمی‌تونی جدی باشی، خب؟
.وکیل‌م حاضر نیست این خیلی به‌گاییه، جک
فقط کلید فاصله رو فشاره بده، خره
ببخشید، جک
!لیزی
باید از این‌جا درم بیاری. این‌جا کابوسه - طوری نیست، مو. دادرسی امروزمون هم برای همینه، باشه؟ -
نه، متوجه نیستی. خیلی ناجور بوده
مو، مو، باید بذاری کارم رو انجام بدم - آقای نجار -
من رو انداخته بودن بین ۳۰ تا غریبه - آقای نجار -
...توالت‌ش حال‌به‌هم‌زنه
خیلی‌خب، خانم وکیل‌مدافع، من دست‌به‌کار شدم و موکل‌تون رو بی‌صدا کردم، تا بتونیم ادامه بدیم
ممنون، عالی‌جناب
قبل از این‌که شروع کنیم، مایل‌ام درخواست تعویق دعوی امروز رو بدم
«موکل بنده یک دادرسی مهاجرت داره که در «هیوستن در دست رسیدگی هست. مایل‌ام که ادغام بشن
مخالفتی ازسوی دولت نیست؟
نه؟ خب، اون اولین‌باره
من دست‌به‌کار می‌شم و اون درخواست رو می‌پذیرم
و موکل‌تون رو باصدا می‌کنم، خانم هاروویتز
و شروع کردم به خواب‌دیدن انگار که «رهایی در شاوْشنک» بود
،تیم رابینز و مورگان فریمن ...ولی من تیم رابینز بودم، و
آقای نجار، کافیه
ببخشید، آخه احساساتی‌ام
آزادید که برید، مادامی‌که موافقت کنید در تاریخ و زمانی که تعیین می‌شه
به‌همراه خانم هاروویتز در «هیوستن» حاضر بشید
متوجه هستید؟ - بله، عالی‌جناب -
بله، ممنون، عالی‌جناب - ممنون -
ممنون
با خواستگاری‌ت موفق باشی
چرا باید با آدم‌ها مثل آشغال برخورد کنی؟
قلب‌ت کجای کاره؟
تو چند روزه این‌جائی، دو، سه روز؟
من هر روز توی این خراب‌شده‌ام
اقلاً تو حق‌انتخاب داری
نه. چیزی که من دارم، یه خانواده‌ست
دو تا بچه با نیازهای ویژه دارم
یه مادرزن دارم که توی خراب‌شده‌م زندگی می‌کنه
یه نشتی دارم که وسع‌م نمی‌رسه برطرف‌ش کنم
باشه؟
حق‌انتخابی که من دارم، اینه که آیا شب ،برم خونه و مغزم رو بپاچونم بیرون
،یا این‌که صبح بلند شم و برگردم این‌جا
و مدام با تاپاله‌هایی مثل تو سروْکلّه بزنم؟
‫این حق‌انتخابیه که ازش حرف می‌زنی
‫پس یه لطفی بکن
‫حلقۀ بی‌صحاب‌مونده‌ت رو بردار، ‫برو ازدواج کن، و از جلوی چشم‌هام گم شو
‫مراقبت کن، جک
‫میو
سینمافریک
‫- سلام، بالأخره ‫- برگشتی خونه، عزیزجون!
‫برگشتی خونه، عزیزجون
‫- سلام‌علیکم ‫- و علیکم‌السلام
‫اوه، دادا!
‫خدا! کاکاسیاه!
‫- دادا، خیلی بوی بدی می‌دی ‫- آره، من هم دوست‌تون دارم
‫گوش کن، پسر، کون لق همه‌شون کرده
‫اون داخل کسی کاری باهات نکرد؟
‫- خوب‌ای؟ کسی... ‫- چی؟
‫مثلاً کسی انگول‌ت نکرد؟
‫- توی اون مایه‌ها؟ ‫- می‌دونی چیه؟ من نیستم
‫- می‌تونی صحبت کنی... ‫- دو روزه نخوابیده‌ام!
‫فقط یه درخواسته، دادا. روان‌درمانی. ‫الآن دیگه روان‌درمانی هست براش
‫اگه کسی کاری کرده، بگو. ‫من هوات رو دارم
‫- خیلی‌خب، این وضع مسخره‌ست ‫- چی؟ نه، از دوست‌داشتنه
‫شاید بهتره...
‫نه، مو، شاید بهتر باشه پشت وانت بخوابی
‫تهویه‌ش بیش‌تره
‫خیلی بوی بدی می‌ده، دادا
‫وایسا. گوش کن، جایی که ‫ازش اومدم، این یه امتیازه
‫کثیف
‫حتی دست‌هات رو نشستی
‫حال‌به‌هم‌زن
‫کاملاً استتاری، ها؟ ‫درواقع لاغرنماست
‫پسر، چقدر دل‌تنگ «آمریکا» بودم
‫بهترین کشور روی زمین، دادا
‫کاکاسیاه، برای کی؟
‫دادا، اگه دوست‌ش نداری، «بذار برو دادا. برگرد «نیجریه
‫تُف، داش
‫فکر کنم اون آمریکایی‌ترین ‫حرفی بود که تاحالا به‌م زدی
‫خدایی؟ فدات، دادا
‫گوش کنید، فردا، «تریل برگرز». ‫شش ماهه که دل‌م براش غنج زده
‫دادا، فردا نمی‌تونم. شرمنده، پسر
‫با دالاس می‌خوام برم ‫نمایشگاه اسلحه، دادا
‫قبلاً معامله رو جوش دادم. یه شات‌گان دولول نیمه‌خودکار
‫من هم فردا یه‌کم سرم شلوغه
‫برای چی، کار داری؟
‫خب، راست‌ش وقت نشد به‌ت بگم،
‫ولی من و تویا یه‌جورایی برگشتیم با هم
‫- تو و تویا برگشتید با هم؟ ‫- یه‌جورایی؟
‫دادا، یه‌جورایی نه
‫با هم زندگی می‌کنن، با هم خونه خریدن، ‫همه‌ش رو با هم دارن می‌کنن
‫حمید، خف بگیر. خودم زبون دارم
‫با تویا خونه خریدی؟
‫تازه که با هم آشنا نشدیم. ‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫از دبیرستان بگیرنگیر داشتیم
‫آره، نه‌بابا. می‌دونم. حالا یه چیزی گفتم
‫داره بچه‌ش رو بزرگ می‌کنه، دادا. ‫بچۀ یه مرد دیگه رو
‫تویا بچه داشت؟
‫جعفر کوتوله، گاله رو ببند
‫دادا، فقط دارم به‌ش می‌گم. ‫هی، نه‌فقط اون. حامله‌ش هم کرده
‫- خفه شو ‫- حالا هم بچۀ خودش هست، هم یکی دیگه رو بزرگ می‌کنه
‫- قراره بابا بشی؟ ‫- آره
‫- داری بچه‌دار می‌شی ‫- آره
‫- آره، خوبه ‫- چرا به‌م نگفتی؟
‫هی، خیلی برات خوش‌حال‌ام
‫شگفت‌انگیزه، دادا. مبارک باشه
‫اوه، قراره عمو بشم. شگفت‌انگیزه
‫دادا، هی، خوش‌حال‌ام
‫عشق رو پیدا کردی. اِی‌ولّا داره
‫من می‌رم کباب بخورم
‫- بیا بریم غذا بخوریم ‫- آخه تو چه مرگ‌ته؟
‫چیه، دادا؟ چیه؟ شرمنده، دادا. ‫فقط حقیقت رو گفتم
‫ببین، اگه دروغ می‌گم، ایشالّا صاعقه بزنه به‌م
‫هنوز زنده‌ام، دادا
‫من مثل صاعقه می‌زنم‌ت
‫شرمنده، دادا. حقیقت آزادت می‌کنه
‫عه...
‫خب ماریا رو تازگی ندیدی؟ ‫چیزی از من نگفت؟
‫خب...
‫خب، می‌فهمم. روابط دورادور سخته
‫وقتی رودررو ببینم‌ش، ‫همۀ اون یخ‌ها آب می‌شه، نه؟
‫چی بگم، دادا
‫خیلی‌وقته می‌گذره، دادا
‫ازدواج کرده بچه‌دار شده یا چی؟
‫محض اطلاع، دادا، من و تویا ازدواج نکردیم
‫تُف! مامان‌ت چطور برخورد کرده؟
‫«نیکلاس، چرا مرا ترک کرده‌ای؟
‫چرا زندگی در گناه رو دوست داری؟
‫مگه خدا اون‌قدر به‌ت نداده که زنا نکنی؟»
‫ولی کی فکرش رو می‌کرد که از بین ما سه تا،
‫من موفق‌ترین و زیباترین و تنها رابطۀ ‫زندگی‌م رو با دالاس‌م داشته باشم؟
‫من که فکر نمی‌کردم
♪ PJ Morton - Home Again ♪
‫دادا
‫سلام من رو به مادرت برسون [ به عربی ]
‫- حتماً، ممنون ‫- مراقب باش [ به عربی ]
‫خداحافظ [ به عربی ]
‫خیلی‌خب، رفیق
اون سرسینه‌ای که خوردم باعث شده دل‌وْروده‌م بپیچه به هم
‫هی، به امان خدا
‫آره، الآن که از ماشین‌ت ‫پیاده شدم خیلی در امان‌ترم
‫شبیه مهاجرهای نیجریه‌ای می‌رونی
‫- هر بار تجربه‌های نزدیک‌به‌مرگ ‫- هر بار
‫- خیلی‌خب، پسر ‫- خیلی‌خب
‫مامان؟
‫سمیر؟
‫اِی‌جان!
!اِی‌جان
‫گربه‌م رو ترسوندی، حمودی
‫شرمنده، کریستال
‫سلام، حبیبتی [ به عربی ]
‫- کِی اومدی خونه؟ ‫- تازه رسیدم
‫خیلی دل‌م برات تنگ شده بود
‫حواس‌ت به گربه‌م باشه [ به عربی ]
‫اوه، ببخشید
‫شرمنده بابت اتاق‌ت
‫می‌تونم چندتا از این وسایل ‫رو ببرم بیرون اگه بخوای،
‫با این آویزگاه جنگلی شروع کنم
‫می‌تونی. مشکلی نداره. ‫می‌تونی بذاری‌ش، ولی کارتن‌ها...
‫می‌دونی، خوب می‌شه بعضی ‫از وسایل‌م رو برگردونم اتاق‌م
‫صحیح. آخه انگار داشتنِ ‫بعضی از وسایل من توی اتاق تو...
‫اتاق من رو جادارتر می‌کنه
‫بازم. می‌دونی؟
‫خب، شاید بتونم مرحله‌به‌مرحله ببرم‌شون بیرون
‫می‌دونی، این‌طوری می‌تونم ‫کریستال رو به یه روزمرۀ جدید عادت بدم
‫درغیراین‌صورت، ممکنه مضطرب بشه
‫اوه، البته
‫البته
‫اوه، باشه
‫خیلی‌خب، دیدی؟
‫دل... دل‌م برات تنگ شده بود، داش‌کوچیکه
‫- من هم، حبیبی ‫- حواس‌ت به گربه باشه
‫حواس‌ت به گربه باشه
‫باشه
‫مامان. مامان قشنگ‌م [ به عربی ]
‫اوه، عشق‌م! [ به عربی ]
‫مامان عزیزم [ به عربی ]
‫دل‌م برات تنگ شده بود [ به عربی ]
‫دوست‌ت دارم، مامان [ به عربی ]
‫دل‌م برات تنگ شده بود [ به عربی ]
‫اِی الاغ! [ به عربی ]
‫غذای محبوب‌ته. چطور چنین کاری کردی؟
‫به خدا کباب‌ت می‌کنم [ به عربی ]
‫- چطور تونستی اون کار رو با من بکنی؟ ‫- معذرت می‌خوام!
‫خنگول! [ به عربی ]
‫نمی‌خواستم ناراحت‌ت کنم
‫فکر می‌کنی از دل خوش‌م بود که ‫توی «مکزیک» فلافل تاکو بفروشم؟
‫می‌دونی چقدر دردسر...
‫بخور گوشت بشه به تن‌ت، مامان‌جان [ به عربی ]
‫می‌دونی چقدر دردسر ‫واسه خودت تراشیدی؟
‫مامان، چقدر خوش‌مزه‌ست
‫لیزی به برادرت می‌گه کار احمقانه‌ای نکنه
‫بعد چی‌کار می‌کنه؟
‫از رودخونه رد می‌شه و ‫وارد بازداشتگاه می‌شه
‫الاغ [ به عربی ]
‫فکر کردی خودم می‌خواستم ‫از بازداشتگاه سر دربیارم
‫که توش یه یارو هر روز میومیو می‌کنه؟
‫فقط میومیو
‫میو. میو. میو
‫چندین روز
‫کریستال همیشه این‌طوری می‌کنه. ‫من که اذیت نمی‌شم
‫ببین، مسئله من نیستم
‫مسئله شماهایید. برادر و ‫مادرم بالأخره پناهندگی گرفتن
‫الحمدلله
‫چند وقت منتظر بودیم؟
‫باید اونجا می‌بودی
‫البته، مامان، می‌خواستم اون‌جا ‫باشم. ولی بیاید جشن بگیریم
‫قبلاً جشن گرفتیم
‫نادیا ما رو برای ناهار برد «چیزکیک فکتوری» ‫[ شرکت رستوران‌های زنجیره‌ای آمریکایی ]
‫ناهار توی «چیزکیک فکتوری»؟
‫وضعیت روغن‌زیتون رو وقتی ‫«مکزیک» بودی بررسی کردی؟
‫آره‌بابا، بررسی‌ش کردم. بی‌خیال. ‫آمادگی بین‌المللی‌شدن رو نداریم
‫سال پنجم از برنامۀ پنج‌ساله‌م ‫براَساس سیستم «اسمارت»ـه
‫«مشخص، قابل‌اندازه‌گیری، دست‌یافتنی، ‫مرتبط و زمان‌بندی‌شده»
‫نگران‌ش نباش
‫من دیگه برگشتم
‫آماده‌ام همه‌چی رو کلاً ‫وارد یه مرحلۀ دیگه بکنم
‫مرحلۀ دیگه
‫حتی هنوز ندیدی‌ش
‫چی رو؟
‫صبح‌ت به‌خیر، مامان‌جان [ به عربی ]
‫عالی
‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫- عجب! شگفت‌انگیزه ‫- قشنگه؟ [ به عربی ]
‫قشنگ؟ حرف ندارن! [ به عربی ]
‫ماشاءاللّه. الحق که هنرمندی. ‫از دست‌وْپنجه‌ت برکت می‌باره [ به عربی ]
‫- عشق‌م، ممنون ‫- خدا حفظ‌ت کنه [ به عربی ]
‫از داشتن‌ت خیلی خوش‌حال‌ام، مو
‫چه خبر، مرد؟
‫آره، مرد، فوق‌العاده‌ست. واقعاً
‫ممنون که گذاشتی خانواده‌م ‫این‌طوری از مزرعه استفاده کنن
‫نه. کاری نکردم. از این کار خوش‌حال‌ام
‫آره؟
‫می‌دونی، خوب بود اگه می‌تونستم ‫درخت‌هایی که مَنی دزدید رو پس بگیرم
‫چون این توافقی بود که کردیم...
‫خوب می‌شد اگه شش ماه ‫از زندگی من هم برمی‌گشت
‫می‌دونی، من هم اون رو از دست دادم
‫من دارم پول‌م رو سر اجاره‌دادنِ مفتیِ ‫تجهیزات‌م به شماها از دست می‌دم،
‫تخفیف روی زیتون‌ها هم که بماند
‫اوه، پسر، تمام اون سختی‌هایی که ‫سر مشکلات قانونی از سر گذروندم،
‫استرس روانی و ترومای زدن ردّ درخت‌های تو
‫درخت‌هایی که هیچ‌وقت ‫به دست‌م نمی‌رسه ولی...
‫- ممنون از این بابت، بادی ‫- هی، حرف‌ش رو هم نزن
‫حرف‌ش رو هم نزن، ولی...
‫همچنان دارم ضرر می‌کنم
‫من هم دوست‌ت دارم، بادی
‫خب قیمت بطری‌ها چطوریه؟
‫کوچیک‌ها ۱۴ دلار، بزرگ‌ها ۲۰ دلار
‫- همین؟ ‫- آره
‫چرا راحت اهداشون نکنید خب؟
‫چون می‌خوایم پول دربیاریم
‫دقیقاً. با این قیمت داریم ضرر می‌کنیم
‫نه، ولی سیستم «اسمارت» می‌گه که...
‫حالا چون اسم‌ش «اسمارت» (هوشمند)ـه، ‫معنی‌ش این نیست که واقعاً هوشمندانه‌ست
‫نه، «اسمارت» سرواژه‌ست، حمودی
‫حتی ونسا هم می‌دونه
‫اردکه این رو نمی‌دونه
‫حبیبی، جوجه‌اردک رو برگردون پیش مامان‌ش. لطفاً
‫«مشخص، قابل‌اندازه‌گیری، دست‌یافتنی، ‫مرتبط و زمان‌بندی‌شده»! [ SMART مخفف ]
‫می‌دونم تو فروشندۀ قهاری هستی
‫ولی این کسب‌وْکار خیلی برای برادرت مهمه
‫خیلی هم توش ماهره
‫سخت‌کوشه،
‫از اعداد سر درمیاره،
‫و خیلی اعتمادبه‌نفس پیدا کرده، مامان‌جان
‫به‌خصوص بعد از ماجرای «چیک‌ن‌کون»
‫خواهش می‌کنم
‫خدا ازت راضی باشه، مامان‌جان [ به عربی ]
‫به‌خاطر من، بسپرش به اون
‫باشه، حتماً
‫چی شده، مامان‌جان؟
‫آخه انگار همه بدون من مشکلی ندارن
‫شاید بهتره برگردم...
‫...«مکزیک»، برگردم اون‌جا [ به عربی ]
‫مو، فقط به این فکر کن ‫حالا که برگشتی خونه، زندگی‌هاشون چقدر بهتر می‌شه
‫به‌نظرت ماریا هم همین نظر رو داره؟
‫خدا می‌دونه [ به عربی ]
‫خدا ازت راضی باشه [ به عربی ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫گُه توش!
‫خدا!
‫کِی شروع کردی به کار روی «اسلب»ها؟ اسلَب» به ماشین‌هایی در «هیوستن» نیز گفته می‌شود که سرعت» ] [ SLAB = Slow, Loud and Banging .پایین و صدای بلندی دارند
‫یکی‌دو ماه پیش. از صبرکردن ‫برای مغازۀ دوم‌م خسته شدم
‫پس رفتم سراغ‌ش
‫حال‌ت خوبه؟
‫اوهوم
‫آره، این چیزها خیلی...
‫این چیزها اصلاً توی خیابون قانونی‌ان؟
‫کون لق همه‌شون. چه محشر شدی
‫چی‌کار می‌کردی؟
‫بدن‌سازی. الآن دیگه وقت دارم
‫مشخصه، تو...
‫گُه! باید حواس‌ت به این‌ها باشه
‫یعنی، پسر، چه برقی می‌زنی
‫حتی نمی‌تونم نگاه‌ت کنم. ‫عینک‌آفتابی‌م کجاست؟
‫عینک‌آفتابی می‌خوام. ‫شبیه خورشیدگرفتگی شدی
‫- بی‌خیال، مو ‫- نه، جدی می‌گم
‫خوشگل شدی
‫چطوری اومدی خونه؟
‫بالون گرفتم، می‌دونی؟
‫تندبادها بردن‌م «آریزونا»، ولی...
‫- ...یه تغییرمسیر، و... ‫- جدی باش
‫از مرز رد شدم و گیر افتادم
‫- چی؟ ‫- چاره‌ای نداشتم
‫مو، دعوی‌ت چی پس؟
‫نمی‌دونم
‫باید دید
‫چقدر دل‌م برات تنگ شده بود
‫من-من همچین کاری نمی‌کنم
‫چه کاری؟
‫این. هر کاری که داری می‌کنی. ‫خب؟ نمی‌کنم
‫- ماریا ‫- من اون‌جا بودم
‫من همون هفتۀ اول رفتم «مکزیک»
‫اون‌جا بودم. به‌خاطر تو حاضر شدم
‫و تو خیلی محکم به‌م گفتی که ازت دل بکّنم
‫- محکم؟ ‫- آره، محکم
‫یه‌کم تند بود، خب؟ ‫بیش‌تر شُل‌وْوِل بود
‫مثل: «شاید... شاید بهتر باشه دل بکّنی»
‫محکم، شُل‌وْوِل، هرجور ‫که گفتی، بالأخره گفتی
‫من توی پستوی یه مستخدم زندگی می‌کردم
‫مثل چی خجالت‌آور بود
‫نمی‌دونستم چقدر قراره ‫توی «مکزیک» گیر کنم
‫نمی‌خواستم باری روی شونه‌هات بندازم
‫من می‌خواستم برات یه شریک باشم
‫همیشه فقط می‌خواستم برات یه شریک باشم
‫ولی بلد نیستی چطور کمک قبول کنی
‫خوب یا بد [ به اسپانیایی ]
‫همون دلیل همیشگیه. غرور احمقانه‌ت
‫چیزی از شربت مخدر لین به‌م نگفتی،
‫از گانگستری که باهاش ‫دمخور شدی چیزی نگفتی
‫آخه جور درنمیاد
‫معذرت می‌خوام
‫عشق‌م، دوست‌ت دارم
‫من هم. واقعاً می‌گم
‫و خیلی‌خیلی خوش‌حال‌ام که اومدی ‫خونه، ولی به درد هم نمی‌خوریم
‫- ببین... ‫- به درد هم نمی‌خوریم
‫خیلی‌خب، تو...
‫درک می‌کنم. به فضا نیاز داری
‫چقدر وقت لازم داری؟
‫صبر می‌کنم
‫این بار من صبر می‌کنم. من صبر می‌کنم
‫مو، من با یکی تو رابطه‌ام
‫چی؟
‫با یکی تو رابطه‌ام، و باید به‌ش احترام بذاری
♪ Hank Williams Jr. - Family Tradition ♪
♪ ازم نپرس هنک، چرا می‌نوشی؟ ♪
♪ هنک، چرا سیگاری رول می‌کنی؟ ♪
و چرا باید طبق ترانه‌هایی ♪ ♪ که نوشتی، زندگی کنی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]