« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.همه ي بازديدکننده ها بايد ثبت نام کنن
.سلام، "بري" چقدر خوب که بالاخره تونستم ببينمت
!واي، عکسها حق مطلب رو ادا نميکردن
دروازه ي "ب-1" بسته
!مامان
مامان
بالاخره اومدي
خوشگل شدي
مارس"، چي لازم داري؟"
.حتماً چيز بزرگيه که نتونستي پشت تلفن بگي
... من ... من فقط
.تو گفتي من ديگه پسرت نيستم
گفتي اگه تو خيابون از کنارم رد بشي .منو نميشناسي
،نه تا موقعي که ازم عذرخواهي نکني .اين چيزي بود که گفتم
.فقط همين
... بخاطر
بخاطر همين گفتي بيام؟
!بندازش
.دروازه رو باز کنيد، بازش کنيد
.زنداني، اسلحه َت رو بنداز
!دروازه رو باز کن، عوضي
.دروازه رو باز کن
.آروم باش، بذار در موردش صحبت کنيم
!دروازه رو باز کن يا گلوي اينو باز ميکنم
.مارس"، داري زخميم ميکني" - !شليک نکنيد! شليک نکنيد -
ببين، ميتونم بفرستمت انفرادي ،يا ميتونم نقش زمينت کنم
انتخاب با خودته؟ - !مارس -
!اوه، نه - بخوابيد، بخوابيد، بخوابيد -
.نميتونم درست هدف بگيرم، اونجا خانواده هست - !شليک نکنيد -
!متاسفم، مامان
! ... نه
"او-کانل" - بخواب رو زمين -
!اون شماره ي يک بود
ميخواي برم سراغ شماره ي دو؟
دکتر خبر کنيد
.دروازه رو باز کن - !گروهبان -
اونجا بچه هست، بازش کن
بذار رد بشن، بذار رد بشن
سوئيچت کجاست؟ - اينجا -
بيارش بيرون
وايستا عقب - برو، برو -
چشم ازشون بر ندار، چشم ازشون بر ندار
کدوم يکي ماشين توئه؟ - اون قرمزه، اونجا -
... اون خونريزي داره - آمبولانس خبر کنيد -
دکتر رو بياريد
- برو، برو، برو - راه بيفت
"اِستارلا"
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،مارلون او-کانل" که به "مارس" معروفه"
اون براي دله دزدي و ورود به ملک .يک سال حبس گرفته
يه چيزايي لازم داشت و نميدونست .که لوازم فروشي بسته َست
... حالا، اون يه آدم حقير و بازنده َست
... ولي تا امروز صبح که مادرش رو تو محل ملاقاتِ
زندان "والکيل" کشت و با يه ... گروگان فرار کرد
.هيچ رفتار خشونت آميزي ازش ديده نشده بود
اون مادرش رو کشت؟
... پليس ماشين گروگان رو حدود نيم مايل
اونطرفتر پيدا کرده، هيچ اثري .از "او-کانل" نيست
،حتماً کسي با ماشين منتظرش بوده .يعني از بيرون زندان کمک داشته
.شِي، بهتره بحثتون در مورد پرونده باشه
چرا منو مجبور ميکني کتوني هاي ساين فيلد" رو بپوشم؟" (جري ساين فيلد، کمدين آمريکايي)
شِي، تو فکر ميکني من ميرم بيرون واسه شما خريد ميکنم؟
.تمام لباسايي که تنتونه رو "جوليان" ميخره
و اگه اون بهت جعبه ي دستمال کاغذي جاي کفش .داد، تو همون رو پات ميکني
من فقط ميگم، پوتين هام کو؟ .من توي اينا مثل علف ميشم
ديگه حرف کفش رو نزن. ما يه جنازه و يه گروگان داريم که بايد نگرانش باشيم، خب؟
... حالا - .اين خيلي مزخرفه -
.اسم گروگان "استارلا رولند"ـه
اون در حال ملاقات با يه زنداني ديگه .بود که توي اينترنت با هم آشنا شده بودن
او-کانل" ميتونست اون رو با" ،ماشينش ول کنه
.حتماً هنوز لازمش داره
،بالا کشيدن پولهاي حسابش يا همچين چيزايي؟
جولز، داستان اين "استارلا" چيه؟
اون با والدينش توي "مونتروز" زندگي ميکنه
پري" و "ساندرا" رولند"
بهشون زنگ بزن و ببين "استرلا" توي کدوم .بانک حساب داره
،اينجوري کار نميکنه .خيلي کاغذ توش گذاشتي
... الو
اون ديگه چي بود؟
.خيلي عجيب بود
خب، تا "مونتروز" چقدر راهه؟
.لويد، تو توي ماشين بمون
کمک، اينجام، کمک
.اوه، ممنونم خدايا، من افتادم
.ري، مشکلي نيست
حالتون خوبه؟ - آره -
.بذاريد کمکتون کنم پاشيد
اون کجاست؟
اون اينجا بود؟ - !کي؟ -
.اونا اينجا نبودن، ري
اون فقط وقتي ميخواست جواب تلفن .رو بده از رو صندليش افتاده
،خب، اون گروگانش نيست .اون دوست دخترشه
اين چيکار ميکنه؟
.نميدونم
من شنيدم که اين ميتونه .کله ي يه آدم رو بترکونه
!عزيزم
خانم "رولند"، "استارلا" فقط شريک جرم توي ،فرار "او-کانل" نيست
.بلکه شريک جرم توي قتل هم هست
... من نميتونم باور کنم که "استارلا" ميدونسته
،که اون ميخواد مادرش رو بکشه .اون نميتونسته خبر داشته باشه
شما قبول داريد که دخترتون مايل بوده .که توي فرار به اون کمک کنه
.در واقع، دختر خونده َم
.مادرش خيلي وقته مُرده
،ولي من اونو مثل دختر خودم بزرگ کردم
تا موقعي که مريض شدم. و حالا .استارلا" از من مراقبت ميکنه"
.اون دختر خوبيه
.ولي اون "مارس" ... دخترم رو تغيير داد
!"پري" - حالت خوبه؟ -
ممنون که از سر کار سريع اومديد ."تا با ما صحبت کنيد، آقاي "رولند
،من توي راديو جزئيات بيشتري شنيدم ... و متاسفم
.ما باهاتون صحبت نميکنيم .نه بدون وکيل
.دختر من، دختر خوبيه
.خانمتون داستان متفاوتي تعريف کردن
تو چي بهشون گفتي؟ - !هيچي -
.اون دختر خوبيه
ولي اون با آدمايي که هم سِنخِش نيستن ... نشست و برخاست
،حالا اون با يه پسر بد رفت و آمد داره که چي؟
... پري"، تو بايد قبول کني"
.که "مارس" مثل پسراي ديگه نيست
چه مدت قبل از دستگيري "مارس" با هم قرار ميذاشتن؟
چهار هفته؟ - هفته؟ -
ما فکر ميکرديم مشکل قانوني اون ،اين جريان رو تموم ميکنه
.ولي "استرلا" بيشتر ديوونه َش شد
.ديگه هيچي نگو، بدون وکيل چيزي نگو
!اگه کسي پرسيد، ما خبر نداريم
من يه دوستي دارم که سابقه ي نوجووني .او-کانل" رو برام بيرون کشيده"
.مهر و موم شده بود
... جولز، آ
... فقط از رو کنجکاوي، داستانِ
داستانِ تو و "ري" چيه؟
!داستان؟
... آره، من فکر ميکنم شما دو تا يه جور
نه، اصلاً
.چون دور و بر من چهار تا مرد هستن ،چارلي متاهله
... شِي" هم متاهله، و"
!لويد هم که ... لويده
... ولي تو، آ
تو داري بهم ميگي که "ري" در دسترسه؟
آ ... آره
جالب شد - ... اينو ببينيد، در يازده سالگي
مارس" گفته که با يه تفنگ بادي" .به گربه ي همسايه شليک کرده
در سيزده سالگي، يه تماس تهديدآميز .به يه معلم داشته
... در پانزده سالگي
"بخاطر آتيش زدن "کارنوال بچه ها .دستگير شد
.چي؟ اين که جرائم "رذل کوچولو" ئه - اوه، جداً؟ -
."خب، اين در مورد جرائم نيست، "اسپانکي اسپانکي، بازيگر سريال "گروه ما" که در دهه ي) "سي پخش ميشد و در سريال به "رذل کوچولو (.معروف بود
،اين چيزاييه که در مورد "مارس" بهمون ميگه ... بهش کم محلي شده
،اون تنهاست، پدر دور و برش نبوده ميدوني؟
.و بعد با "استارلا" آشنا ميشه
"هي "جوليان"، ميدونيم که مادر "استارلا چطوري مرده؟
.حتماً اين عاملي بوده که به اينجا کشيده
من دارم سعي ميکنم تا همه چيز رو در مورد .استارلا" پيدا کنم، ولي آسون نيست"
.اون هيچ سابقه ي قضايي نداره
،ميبيني، شخصيتها مثل مولکول ميمونن ... بعضي مولکولها نسبت به بقيه
،واکنش نشون ميدن .بعضي اوقات سريع و دراماتيک
."ميدوني، مثلاً "چارلي" و "شِي
.من با "شِي" مشکلي ندارم
،خب، دو تا مرد سياه پوست ... يکيشون
،توي تنگدستي متولد شده ... و بخاطر وضعيت فرهنگي
،به سمت جرم کشيده شده
اون يکي، فارق التحصيل دانشگاه، براي دولتي .کار ميکنه که هم نژادهاش رو به بردگي گرفته
!ميخواي نتيجه اي بگيري؟
اگه اونا رو کنار هم بذاري، قابل پيش بيني !هست که اونا منفجر ميشن، بوووم
تموم کن - باشه -
،"مارس او-کانل" و "استارلا رولند" ... از طرف ديگه
،اونا نسبت به هم احساس قوي اي دارن .و اين يه واکنش ترکيبي هستش
دو تا ترکيب ساده که با هم يه .ترکيب جديد رو بوجود ميارن
،حالا يه زن منفعل داريم ،که بالاخره والدينش رو به مبارزه طلبيده
.اون ياغي ميشه ... و يه مرد پرخاشگر پنهان که
... بالاخره از مرز آشکارسازي خشونت رد ميشه
چون زنه تشويقش ميکنه و به پايه اي ترين .تخيلات مَرده مُهر تاييد ميزنه
،حالا، سوال اينه که اين تخيلات تا کجا امتداد داره؟
پس، تو فکر ميکني بازم جنازه خواهد بود؟
... بچه ها، دو هفته پيش
.استارلا" رفته "پنسيلوانيا" و يه تفنگ خريده"
.آره، حدس ميزنم بازم جنازه خواهد بود
عصر بخير
همه با تمام سرعت و تا جايي که ميتونستن ،فرار کردن، همينطور صندوق دار
،کسي نديده اونا از کدوم طرف رفتن
.يا چه مدل ماشيني داشتن
.اين زنه واسشون تهديد نبود
.اونا به ليست دسترسي داشتن
.اونا اينو واسه همون کشتن
.اين کشتن براي تفريحه، بچه ها ... "استارکودر و فوگيت"
،"باني و کلايد"، کليبولد و هريس" زوجهاي قاتل که جزو مشهورترين) (.پرونده هاي آمريکا به حساب مي آيند
دو تا آدم که بهشون بي توجهي شده ... با هم توي يه مسير قرار ميگيرن
.و نتيجه ميشه خونريزي - ارتباط شيميايي بد -
،آره، همونطور که ميگفتم .آلومينيوم و اکسيد آهن
،ذاتاً اونا پايدارن ... تو اونا رو با هم ترکيب ميکني
و "ترميت" بدست مياري. و وقتي که آتش .بگيره تو نميتوني جلوش رو بگيري (ترميت، ماده ي آتشزاي داخل گلوله هاي آتشزا)
اين بحث به کجا داره ميره؟
!هي خوشگله"
،چرا "چاکوتيني"ـت رو تموم نميکني (نوشيدني الکلي، ميکس شده با ودکا و کاکائو)
".تا بريم چند نفر رو بکشيم - .آره، همچين چيزي -
شخص غالب دنبال کسي ميگرده که بيماري .ديدگاهش نسبت به دنيا رو با کسي تقسيم کنه
چطور همچين دختري رو به قاتل تبديل کرده؟
دختري که از مادر عَليلش پرستاري ميکنه؟
،آه، از راه بدر کردن اون راحت تره ،منظورم اينه، "استارلا" يه زن بالغه
ولي توي ده سال گذشته اون بايد ... نامادريش رو ببره حموم
.با اسفنج بشورتش و کونش رو پاک کنه
،اون دنبال يه مردي مثل پدرش ميگرده
.کسي که اونو از همه ي اين بدبختيا نجات بده .پس با "مارس" هم قدم ميشه
چارلي، اين يارو توي آشپزخونه چيز بدرد بخوري نشنيده؟
کدوم يارو توي آشپزخونه؟
اين يارو
.اسمش "پاتريک مالوي"ـه
.دو تا بچه داره
،و اين همسرشه
.اون توي کيسه ي جنازه ها اون طرفه
.عجيب نيست که چرا نميخواد حرف بزنه
اون احتمالاً چون نتونسته واسه همسرش .کاري بکنه احساس گناه ميکنه
.اون تمام مدت اونجا بود، لويد
آقاي "مالوي"، من فقط ميتونم تصور کنم ،که شما الان چي ميکشيد
ولي ما واقعاً نياز داريم که بدونيم شما .اونجا چي ديديد و چي شنيديد
يه پرنده اي هست که بهش ميگن .مرغ ماهيخوار نپالي
... و مرغ ماهيخوار نپالي آشيانه َش رو
توي بستر رودخونه ميسازه .تا تخمهاش رو گرم نگه داره
ولي اون، تخمها رو بدون دفاع .جلوي کروکديل ها رها ميکنه
،وقتي کروکديل حمله ميکنه
،مرغ ماهيخوار کار عجيبي انجام ميده
.اون به دور دست پرواز ميکنه
،"اون به دورها پرواز ميکنه، آقاي "مالوي
،چون اون ميدونه اگه وايسته و مبارزه کنه
.کروکديل اونو ميکشه
و کسي نيست که مراقب تخمهايي که .سالم موندن، باشه
.اون دو نفر تفنگ داشتن
،اگه شما ميموندين و مبارزه ميکردين
کي ميخواست مراقب بچه هاتون باشه؟
.شما کار درستي انجام دادين
و من ميدونم که شما الان يه درد باورنکردني رو داريد تحمل ميکنيد، ولي ما به کمکتون .نياز داريم، قربان
مارس" دنبال چي ميگرده؟"
توي اون قفسه
بروشور
براي توريستها
چيه، اونا دارن ميرن گردش؟
اون گفت که اونا ماشين همسرش رو .آبي RAV4 برداشتن و رفتن، يه (TOYOTA RAV4 2011)
اين شماره پلاکشه
.به "جولز" ميگم
.روي کفش "ساين فيلد"ِت خوني شده
لويد، اون يارو شنيده که "مارس" و استارلا" چيزي بگن؟"
نه، آره، دختره يه چيزي در مورد غلت زدن .توي علفها وقتي کارشون تموم شد، گفته
غلت زدن توي علف؟ - آره -
.جاي خوب براي خوابيدن تو فصل بيکاري
.آبي اونجاست RAV4 يه
.اِريکا، من و تو، بريم بندازيمشون بيرون
چي؟ و من فقط بشينم توي ماشين؟
از کي تا حالا تو هم ميخواي قاطي بشي، شِي؟
.قبول ولي اونا ممکنه هر جايي باشن
،تو ميتوني از کمک من استفاده کني .ولي رئيس تويي
تو بگي بشين، من ميشينم
... اوه، اوه، اوه، يه لحظه وايستا
ما به يه نفر اين بيرون نياز داريم تا ورودي رو پوشش بده و منتظر پشتيباني باشه. گرفتي؟
.گرفتم
اين تمام چيزيه که من تا حالا در مورد .مارس او-کانل" و "استارلا رولند" پيدا کردم"
.بازم ميگردم
برو سر کار، لويد. ما به يه الگو قبل از اينکه .اين دو تا آدم ديگه اي رو بکشن، نياز داريم
،همونطور که قبلاً گفتم .هيچ الگويي وجود نداره
.اونا هر وقت فرصتش رو داشته باشن، ميکشن
پس ما فقط به شانس خرکي نياز داريم ... تا اينا رو بگيريم
.يا اينکه "استارلا" راهش رو از "مارس" جدا کنه
.من فکر نکنم اين اتفاق بيفته
چرا، ميفته. شريک مغلوب مقاومت کمتري براي .انجام جرم نسبت به شريک غالب داره
پس، بالاخره، "استارلا" شروع ميکنه ... به احساس بد داشتن نسبت به
کشتن و دنبال راهي ميگرده که .برنامه ي "مارس" رو خراب کنه
.ما منتظر نميمونيم تا وجدانش بيدار بشه
!هان؟ - .بشين و کارت رو بکن -
آره، باشه
لويد؟ - هوم؟ -
ميتونم نظرت رو در مورد يه چيزي بپرسم؟
اوهوم
اگه کسي باشه که من احساس ،قوي اي بهش داشته باشم
و ... فقط يه موقعيت کوتاه براي اينکه احساسم ... رو بهش نشون بدم، وجود داشته باشه
تو ... تو منظورت اينه که، مثلاً، تو يه موقعيت گاه و بيگاه براي دسترسي به اين شخص داري؟
يه جورائي - باشه -
... ميدوني، وضعيت
... کاري من
... و حقيقتي که من هستم
.بايد بري سراغش
جداً؟ - اوهوم -
... چون
ميدوني، يه رابطه ي سالم تو رو به مرحله ي ... بلوغ نفسانيت ميرسونه، که تو رو براي
،جواب کوتاه بله َست .تو بايد بري سراغش
مطمئني؟
کاملاً
،هر کدومتون بخواد فرار کنه
،همه َتون بر ميگرديد به جايي که اومديد .با محکوميت دو برابر
چيزي ديدي؟
.برو به بقيه بگو بگير
.حتماً سرپرست زمستاني بوده
.کيف پول نيست، دسته کليدي هم نيست
.اونا حتماً ماشينش رو برداشتن
.فکر کنم توي دردسر افتاديم
.نميتونيد اينجا پارک کنيد، بيايد بيرون
.فيلمِ دوربينِ ماشين پليس رو گرفتيم
.از راه دور آپلود شده
.خب، خاموشش کن - .هيس، نميتونم بشنوم -
،تو که ميدوني آخرش چي ميشه .خاموشش کن
اگه ميخواي بدوني اين دو تا چه تواناييهايي دارن .بايد اينو ببيني، ري
.اين دو نفر هم تو تاريخ ثبت ميشن
مارس او-کانل" و استارلا رولند" تا حالا" .چهار تا جنازه رو دستمون گذاشتن
،رسانه ها تا حالا سه تا رو گزارش کردن
.چون اونا در مورد سرپرست پارک نميدونن
اميدواريم چون "او-کانل" و "رولند" فکر ميکنن ،ما جسد چهارم رو پيدا نکرديم
.شايد از کارت اعتباريش استفاده کنن
.هنوز خبري از اونا نيست
کشتن افسر پليس نيوجرسي ... "گلن رندال"
.اين پرونده رو خيلي جدي کرده
درست، پس تا موقعي که پليس نبود .اين معامله ي بزرگي نبود
بذار برات توضيح بدم که .چي تو رو تحريک ميکنه، شِي
در حال حاضر بيشتر از دوجين آژانس فدرال ،داره روي اين پرونده کار ميکنه
،پس اگه "سلاطين فرار" طرف رو نگيرن
.شما يه ماه تخفيفتون رو نميگيريد
چرا تو هَمَش ميخواي بريني به حال من، مرد؟
... اوه، من ميتونم برات توضيح بدم - !خفه شو، لويد -
اونا بالاخره جسد پليس گشت که توي مخزن آب توي .شهر "وانکيو" نيوجرسي، غرق شده بود رو پيدا کردن
.عجيبه که فرستنده/گيرنده کار نکرده
،پس حتماً اونا يه ماشين ديگه دزديدن .ولي هنوز چيزي گزارش نشده
.خب، پس اونا هنوز دارن به سمت جنوب حرکت ميکنن
چطور بفهميم که ميخوان چيکار کنن وقتي نميتونيم حرکت بعديشون رو حدس بزنيم؟
"آ ... من يه ليست از هم بندهاي "مارس ،درست کردم
،و اين به زماني که منتظر محاکمه بود بر ميگرده
اون سه هفته با "هري لي ريدن" توي .يه سلول بوده
همون دزد بانک؟
.اون تو زندان "سينگ سينگ" با من بود
."هَمَش ميگفت "اونا رو ميکشم
.شوخي نيست، طرف خيلي خلافه
ري، کسيه که اونو بعد از فرار .دوباره برگردوند
.بخاطر نمايشگاه به چشمم خورد
ريدن" چند روز توي پيست اسکي تو" .ماه جولاي قايم شده بود
آره، اون هم خيلي سر اينکه روزي يه ،ماشين عوض کنه، وسواس داشت
.درست مثل اين دو تا
مارس" حتماً کلي درس پيش" .اين ياد گرفته
چرا نميري ببيني شايد "ريدن" بتونه سرنخي از قصد "مارس" بهمون بده؟
.اون از ديدن من خوشحال نميشه
.اگه کمک بخواي ميتونم باهات بيام
يه ذره حال دادن به چشم طرف !ضرري براي مذاکره نداره
ري، وايستا، من دارم برات نقشه ي .زندان رو پرينت ميگيرم
زندان سينگ سينگ؟ .جولز، من صد بار اونجا رفتم
.نگرانش نباش
.باشه، خب ... آ ... موفق باشي
اين ديگه چي بود؟
... اين ... اين قرار نبود
... اين ... من نميخواستم ... آ
... من نميخواستم
زنکنالي، بريم
.بايد برم
هي، تو حالت خوبه؟
اوهوم
.متاسفم که اونجوري تحقيرت کردم
.اگه اوضاع غيرعادي شد، بهم بفهمون
.قدرداني ميکنم، ري
.اگه اون منو ترسوند، بهت کلمه ي مخصوص رو ميگم
.ولي نگران نباش
.تا حالا که بهش نياز پيدا نکردم
اتاق بازجويي رو باز کنيد
.اوه، زنکنالي، بيا برو تو کونم
تو چطوري، آنجلينا؟
اَنبه
چطوري "هري"؟ فکر کنم اسم "مارس او-کانل" رو شنيدي؟
.مرد، من با تو يه کلمه هم حرف نميزنم
ببين، "ريدن"، اگه همکاري کني : اين کاريه که ميتونم برات انجام بدم
"ميتونم تو رو توي برنامه ي "جي.او.دي .زندان بذارم (توسعه ي تحصيلات عمومي)
.عاليه، پس من ميتونم دستيار يه دندانپزشک بشم
.هفته اي يک ساعت به اينترنت دسترسي داري
ميتونيم کاري کنيم که نگهبانها .محدوديت فيلترينگ رو خاموش کنن
،تو ميتوني در طول محکوميتت .تو هر سايتي که ميخواي، بري
ميخواي اينو بنويسي؟
.بيخيال، ميدوني که من استاد اين کارام
.در مورد "مارس" بهم بگو
اين يارو درست داره دست نوشته هاي .تو رو دنبال ميکنه
.به نظر مياد دست نوشته هاي خودش رو داره
خب، "مارس" چيزي در مورد کشتن آدما بهت نگفته بود؟
ميدوني، بخواد اينجوري هار بشه؟
.اون زياد حرف نميزد
.کلاً شخصيت خاصي نداشت .مطمئنم نميشد اونو رواني حساب کرد
.بيخيال، يه چيزي بهم بگو
.تو سه هفته رو با اين يارو گذروندي
.آره، ولي کل سه هفته رو که حرف نزدم
،اون يه ميليون سوال از من ميپرسيد، ميدوني
... چطور ميشه براي مدت طولاني فراري بود، اما
.ولي من هيچ وقت همچين فکري نداشتم
.همه ي مجرمين عاشق شنيدن اينجور حرفان
پس چي بهش گفتي؟
.چطور ميتوني به راحتي پول نقد گير بياري
.چطوري به اون پناهگاه توي فصل تعطيلي رفتم
گفتم تا موقعي که آبا از آسياب بيفته .بايد تو يه سوراخي قايم بشي
.اينجوري کلي دهنت رو سرويس کردم، عوضي
،يه بار ديگه اينطوري منو صدا کن
.دندونات رو به همراه اينترنتت از دست ميدي
شنيدي؟
آروم باش، ري
ديگه چي در مورد "مارس" ميدوني؟
.بهش گفتم که يه برنامه ي تکراري رو دنبال کنه
،بذار همه فکر کنن که ميدونن حرکت بعديت چيه .اونوقت برنامه ي تکراريت رو بهم بزن
،تا اونا بفهمن چي شده .تو دود شدي رفتي هوا
،همينطوري تو يه هفته پنج تا بانک رو زدي
بعد رفتي به اون ويلاي ساحلي تا استراحت کني؟
.آره، همينجوري
... و بهش گفتم اگه ميخواي استراحت کني
.بهتره يه خونه ي درست و حسابي صاحب بشي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.شاتگان رو برداشتن - !عالي شد -
هنوز گزارشي از دزدي ماشين نشده؟
پس حتماً اونا کنار جاده ماشين .گرفتن تا اينجا برسن
.شايد، ولي تا حالا که اينجوري عمل نکردن
.منظورم اينه اونا هر چي رو ميخوان بدست ميارن
.اونا برنامه ي تکراريشون رو بهم زدن
چي داري ميگي؟
.اينطوري "ريدن" تونست پليسا رو از خودش دور کنه
،اون روي يه برنامه ي تکراري عمل کرد .بعد يکهو بي خبر اونو تغيير داد
منظورم اينه، اينا 4 تا ماشين مختلف ،رو دزديدن تا اينجا برسن
.ما رو الاف کردن تا دنبال ماشين بعدي بگرديم - .ولي ماشيني وجود نداره -
چي داري ميگي؟ هنوز همين اطرافن؟
.هي، بياين اينو ببينيد
يه چيز ديگه هم "ريدن" گفت، وقتي موقع استراحت .شد، يه خونه ي درست و حسابي پيدا کن
محله ي پولدارها؟
تا چقدر فکر ميکني پياده رفته باشن؟
مجرمين تنبلن، پس هرکدوم از اين .خونه ها ميتونه باشه
،خب، پس بگيم اونا نهايتاً 15 دقيقه راه رفتن
،ميانگين سرعت راه رفتن سه مايل در ساعته
که يه شعاعي ميده به ما در چه حد؟
فرمولِ ... فرمول پيدا کردن مساحت دايره چي بود؟
!من شبيه "لويد" هستم؟ - .ميشه تقريباً دو مايل -
ميدوني چند تا خونه اين اطراف هست؟ .ما بايد در 2000 تا خونه رو بزنيم
.براي اين به نيروي بيشتري نياز داريم
.خب، اونا لازم نيست در خونه هاي قديمي رو بزنن
... اونا دنبال خونه اي ميرن که
.به ما نگو، به اونا بگو ... ببخشيد
ميشه توجه کنيد، لطفاً، همه َتون؟
... ايشون "شِي دَنـ - "هافـ ... ـنيگل" -
شِي هافنيگل
شِي" يه مجرم محکومه که از روي علاقه قبول" کرده تا تجربياتش رو با مارشالهاي ايالتي .در ميون بذاره
.بهتون ميگه تا دنبال چي بگرديد
آقاي هافنيگل؟
... بله
تمام خونه هايي که جلوشون علامت شرکتهاي .دزدگير خورده رو نديده بگيريد
.هي، رفيق، منو نگاه کن - متاسفم -
دنبال يه خونه ي زيبا و دنج بگرديد، خونه اي که .پنجره اي براي ديد همسايه ها نداشته باشه گرفتين؟
،پس دنبال خونه هاي حصار دار ... با چراغانيهاي خارجي
"اوه، و خونه هايي که "مرگِ تکه تکه کن .جلوش نباشه
.مرگِ تکه تکه کن" يعني سگ"
ميدوني ... تو تمام عمرم آدمايي مثل شما .از بالا بهم نگاه کردن
.گروه عوضيهاي پولدار
حالا از پايين به من نگاه ميکنيد، درسته؟
ميدونيد مادر من سه جا کار ميکرد تا خرج منو در بياره؟
تو چند تا کار داري، هان؟
بذار حدس بزنم. هيچي؟
بجز باز کردن لنگات براي اين يارو ،هر پنجشنبه
همچنين روزاي تولد و مواقع خاص؟
تو چي، "اسپارکي"؟
.اوه، فکر کنم "هلي" ميخواد چيزي بگه
.بذار گوش بديم
.خواهش ميکنم، ما کلي وسايل خوب اينجا داريم
.لطفاً هر چي ميخوايد رو برداريد و بريد
!بريم
بريم؟
.اوه، نه، ما فعلاً جايي نميريم
.ما کلي برنامه ي مخصوص براي شما داريم
مگه اينطور نيست، "استارلا"؟
.اول، من چند تا ماموريت دارم که بايد انجام بشه
... عزيز دلم
سوئيچ "مرسدس"ِت کجاست؟
،اوه، لويد، اينو ببين
مادر "استارلا" وقتي 8 سالش بود توي يه .تصادف رانندگي فوت ميکنه
آره، درست توي سني که بچه بايد از .لحاظ اخلاقي و احساسي پيشرفت کنه
استارلا" هم توي ماشين بود وقتي" .با کاميون تصادف ميکنن
.ماشين تا نيمه ميره زير کاميون
"گروه امداد براي خارج کردن "استارلا .مجبور ميشن با ابزار ماشين رو چاک بدن
،و بعد از مرگ مادرش ... اونا بيخيال جنازه َش ميشن
تا بتونن "استارلا"ي هشت ساله .رو بيرون بکشن و نجاتش بدن
.تعجبي نداره که چرا اون به مرگ دلبستگي داره
يه نفر الان از کارت اعتباري سرپرست .پارک استفاده کرد
.درست توي منطقه ي جستجو
آره، کلِ منطقه، همه ي خروجيها رو .زير نظر بگيريد، نه کسي داخل بشه نه خارج
باشه
خودشه
.اون "استارلا" ست
اون کجاست؟
کي کجاست؟
خودت ميدوني کي رو ميگم. کجاست؟
والدو" کجاست؟" (اسم يک بازي آنلاين معروف)
.طناب، سفيد کننده، گيره ي بادي شما ديوونه ها ميخواين چيکار کنيد؟
.قضيه در مورد مزخرفات بين سازماني نيست
ما فقط ميخوايم کسي که پليس گشت رو .کشت دستگير کنيم
من ازتون سپاسگزارم. تو و افرادت به ... محض اينکه کار روانشناس ما
.با "استارلا" تموم شد، اونو تحويل ميگيريد
هي، چارلي، ميشه به اين احمق بگي که من يکي از شماها هستم؟
تو يکي از ما نيستي، ولي مشکلي .نيست، بازش کن
بفرما
نقشه َت چيه؟
ميخوام اونو مجرم نشون بدم، خب؟
،وقتي شريک مطيع دستگير ميشه
اون سعي ميکنه شريک ديگه رو مقصر نشون بده. خب؟
.ميگه که اونو مجبور کرده به اين کار
.خب، اون که هنوز از اين حرفا نزده
.يه ذره وقت بده، ري
.نه، لويد، ما وقت نداريم
.اون رواني هنوز اون بيرونه
.دختره هنوز تحت طلسم اونه
.و کار تو اينه که طلسم رو بشکني
!بزن بريم
ميدوني ما يه ماشين ديگه هم داريم اگه .تو ميخواي بري دنبالش
.شايد اون رفته - !دهنت رو ببند -
من حضورش رو حتي قبل از .اينکه ببينمش حس ميکردم
... ميدوني، "استارلا"، آ ،همکاري کمي که تو داشتي
.تو رو درگير گرفتاري بزرگي کرده
... بعد اون به من لبخند زد و گفت
،اسم من "مارس"ـه" ".و نميتونم ازت چشم بردارم
،دومين باري که اين اسم رو شنيدم .فهميدم که اون مرد زندگي منه
مارس و استارلا؟ منظورم اينه که تو ميتوني بگي که اين يه رابطه ي کيهاني نيست؟
تو صندوق پست چيزي برات گذاشته بودن، شِي؟
کسي جواب نداد، فقط ميخواستم ببينم ... نامه اي براشون رسيده
!شوخي ميکني؟
برگرد
.مرد، اينا واقعاً کفشاي زشتي هستن
تا شعاع ده خيابون از مرکز خريد .تمام خونه ها رو چک کرديم
شايد با ماشين تا اونجا رفته باشه؟
،وقتي افراد شما رو ديده ماشين رو ول کرده .بخاطر همين نميشه خونه رو پيدا کرد
.شعاع رو افزايش ميديم
... استارلا، ميدونستي که ... آ
که "مارس" ميخواست مادرش رو بکشه؟
وقتي ديدي گلوش رو بريد چه حسي داشتي؟
فکر کردن بهش آزارت نميده؟
.مارس" رو که آزار نميده"
.مادر اون بود
اون زن توي فروشگاه چي؟
پليس گشت؟
اونا چرا مستحق مرگ بودن؟
.اونا مستحق زندگي کردن نبودن
اونا چيزي رو که براي زندگي توي اين .دنيا لازمه بدست نياوردن
تنها اونايي که ميتونن جون کسي رو .بگيرن لايق زندگي کردن هستن
اينو "مارس" بهت گفته؟
ميدوني "مارس" خداي جنگ دورانِ باستانه؟
.اين "اِلي کِرنز"ـه
.وقتي حرف ميزنم به من نگاه کن
سي سال قبل وقتي که شوهرش به دانشجوهاي ،کالج تجاوز ميکرد و اونا رو ميکشت .وايستاد و هيچ کاري انجام نداد
.امروز وضعش اينه
حبس ابد گرفته چون ميتونست .جلوش رو بگيره، ولي نگرفت
،و هر سال براي آزادي مشروط زاري ميکنه
.و هر بار اونا درخواستش رو رد ميکنن ... اين بلا سر تو هم مياد
.اگه "مارس" رو لو ندي
يه ذره آب ... ميخواي؟
.ليوان اينجاست
... ري
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم، لطفاً؟
.فکر نکنم اين روي "مارس" حکومت کنه
... چرا نه؟ تو گفتي شريک مطيع سرانجام
،ميدونم چي گفتم، ولي ... به حرفهاش گوش کن .خب؟ رفتارش رو ببين
اون بدنش رو برگردوند. اون تو رو مجبور .کرد تا دور بزني و بياي روبروش
تو بهش گير دادي، اون سعي کرد با نگاه .مستقيم توي چشمات تو رو به مبارزه بطلبه
اون حتي فکر اين رو هم که ليوان رو .بياره جلو تا پر کنم، نکرد
... ري، نه بار از ده بار، شريک مرد
،هست که اين زوجهاي قاتل رو هدايت ميکنه
.ولي نه در اين مورد
اون شريک غالبه، باشه؟
.اون تمام شليک ها رو خواسته
.لويد، اون مثل آدماي مغروره
"ميدونم، ري، ولي والدينش گفتن قبل از "مارس اون کلي دوست پسر خلاف داشت، خب؟
.اون پتانسيل قتل رو داشت
من قبلاً گفتم اون دنبال يه مرد غالب .مثل پدرش ميگرده
.نه، اون مثل پدرش رفتار ميکنه .اون آدم قويه هستش
که يعني "مارس"، هيولايي که اين خلق کرده ... داره اون بيرون ميگرده
.بدون اينکه کسي افسارش رو نگه داشته باشه
... و اون ترسيده و بيچاره شده
... و اگه گروگان داشته باشه، ري
.ميدوني چيه، اوضاع پيچيده شد
.ميرم ماشين رو بيارم اينجا
.چشم ازش بر ندار - ميخواي چيکار کني، ري؟ -
... خب، آبنبات ميوه اي
نميخواي جاي "مارس" رو به ما بگي؟
من تو رو توي تک تک کوچه هاي اين محل در حالي که داري اسمش رو فرياد ميزني .بالا و پايين ميبرم
،وقتي اون تو رو با تفنگ من توي دَهَنت ببينه
.خودش رو نشون ميده
اون رفته، خب؟
.ولي شايد اين چيزه خوبي باشه
يعني تو ديگه مجبور نيستي به حرفهاش ... گوش کني و ميتوني
!اون به من نميگه چيکار کنم - ... منظورم اين نبود، ميخوام بگم که -
.ببين، همه َتون پاشيد
.بريد توي زيرزمين
چي؟ چرا؟
خودت چي فکر ميکني؟
!پاشيد
.شايد اون گم شده
... همه ي خونه هاي اينجا مثل هَمَن، اين
.اون حتماً گم شده، همين
و اگه تو اين کار رو بدون ... اجازه ي اون انجام بدي
.بايد يه ذره ديگه بهش وقت بدي
... شايد مثلاً اين قد
.من يه نشاني، چيزي، لازم دارم
اين سومين باره که اين احمقها .منو سوال پيچ ميکنن
جوليان، چه خبر؟
.چارلي، ري، يه نقشه اي داره
... خب
هي، چارلي، آره، ما داريم ميريم
.مگه اينکه تو نظر بهتري داشته باشي
... ميدوني، استارلا، من
.من ميدونم مادرت چطور مرد
توي دوران بچگيت، بايد شاهد مردنش باشي
،پس حالا، هر بار که آدم ميکشي
اون لحظه ي آخري که با مادرت بودي ... رو دوباره زنده ميکني. اين
.آره، باشه، آره، مراقبم - .خيلي دردناکه -
آروم باش - اوه، خودت آروم باش -
ميخواي بدوني "مارس" کجاست؟
.باشه ... من تو رو ميبرم پيشش
اوه ... لعنتي
هي، ري، ري، نقشه ي توپي بود مرد - حرکت کن -
- .واقعاً نقشه ي توپي بود - مغزت رو از دست دادي؟
.خفه شو، وگرنه از وسط نصفت ميکنم
تو منو ... از کي تا حالا منو نصف ميکني؟
،شايد تو هنوز خبر نداري .ما قراره بميريم
،اگه اون ما رو ببره تو اين خونه .ما مرديم
!خفه شو - .لويد، خونسرديت رو حفظ کن، مرد -
!تو يه کوفته قلقلي هستي !اين مزخرفه، مزخرفه، ري
!يه کاري بکن
.ميدوني چيه؟ حق با اينه
.فکر کنم بايد همينجا خلع سلاحت کنم
.راه بيفت، وگرنه ميزنمت
.زياد مطمئن نيستم
.اگه اون نتونه، من ميتونم
داخل
.ببين عزيزم، مارشالهاي ايالتي
.من مارشال نيستم، من مجرمم .منم مثل خودتونم بچه ها
!راه بيفت
چرا نميذاري اينا برن؟ .ما جاشون رو ميگيريم
چرا از طرف خودت حرف نميزني، ري؟ - .بشينيد روي زانوهاتون -
دستا بالا
،حداقل بذار بچه ها برن .اونا نبايد اين صحنه ها رو ببينن
.مرگ من تقصير توئه، ري
.من تو رو مسئول ميدونم
.بکششون "مارس"، جفتشون رو
.مارس" به حرفاش گوش نکن"
.ما ميدونيم که اين کارا ايده ي اون بوده - !ماشه ي لعنتي رو بکش -
چرا خودت اين کار رو نميکني؟ چرا خودش اين کار رو نميکنه؟
فکر ميکني نميتونم؟
.بهتره دوباره فکر کني
!اين يه تله َست، بزنشون "مارس"، بزنشون
!چه عجب
.اين نظر اون بود
.من نميخواستم هيچکدوم از اين کارها رو بکنم
... فقط در حدّ حرف بود، ولي اون
چه اتفاقي افتاده؟
من کليدا رو از قصد انداختم تا اون .ما رو بياره اينجا
!و چه اتفاقي افتاد؟ !شماها بيخيال شديد؟
.ما که سرنخ رو دستتون داديم
.جوليان، داشت تلفنت رو رديابي ميکرد .چند دقيقه طول کشيد. بريم
داري ميگي که اجازه دادي اون فرار کنه؟
.بهت نگفتم چون ميخواستم حس کنه واقعيه
.تفنگ، فشنگ نداشت، لويد
.نقشه َت عالي بود، ري تفنگ مَرده چي، هان؟
.اين يه انتقاد منصفانه َست
بله؟
"ببين، مرد، اگه من محل "استارلا ... رو مشخص نميکردم
.امکان نداشت که ما به موقع بگيريمشون
فکر کنم من به حقم ميرسم و نياز .نيست ديگه اينو بپوشم
.منصفانه َست
... شِي
ميخوام که بفهمي من نميتونم اينجا بين .رنگها تبعيض قائل بشم
رنگ؟
مرد، من وقتي به تو نگاه ميکنم .تنها رنگي که ميبينم آبيه
.و خيلي هم خوبه
.البته تا زماني که يه ماه تخفيفم رو بگيرم
.تو يه ماه تخفيفت رو ميگيري
هي ... در مورد اتفاقي که نزديک ... دستگاه قهوه افتاد
... اوه، اون
من فقط ... من فقط ميخواستم تو رو از رو ،گونه ببوسم
... و بعد تو سرت رو برگردوندي، و
... من فقط
.من ميدونم، درسته
متاسفم
بيا بغلم
.بايد ميدونستم
.من ميدونستم
.از اينکه ساقدوش عروس باشم متنفرم
چه خبرا؟ - چه خبرا؟ -
.تو از من سوء استفاده کردي، ريموند - .آره، درسته، ولي موثر بود -
.تو بايد نقشه رو به من ميگفتي
.بجاي دستپاچه شدن ميتونستم کمک کنم
.دستپاچگي تو باعث حلّ قضيه شد
.نه، تو از من خودخواهانه سوء استفاده کردي
.و همين کار رو هم با "جوليان" داري ميکني
در مورد چي حرف ميزني؟
در مورد حقيقتي حرف ميزنم که ... هر کسي با چشماش
.ميتونه ببينه که اون يه حسي به تو داره
... و تو از اين استفاده ميکني تا
،تا اونو عضو تيم کني تا باعث بشي رو کارش تمرکز کنه ... ؟
عقلت رو از دست دادي؟ ما به هم نزديکيم چون وقتي اونو از دانشگاه بيرون کردن .من کنارش بودم
و از اون موقع دارم تلاش ميکنم تا اون .بچه دوباره روي پاش وايسته
.پس تو بهتره حقايقت رو درست کني
ولي مجبور نيستي که يه هويچ جلوي صورتش آويزون کني تا کارش رو درست انجام بده، خب؟
.اين به خود خدمت کردنه و زيان آور، ري
.گنده تر از دَهَنت حرف ميزني، لوري
.سعي کن خودت رو جمع کني
مشکل تو چيه؟
بچه ها؟
.وَنِ "ميبل" منتظره
.بيا اينجا، فقط واسش چند تا گل بخر، لوري
!و جونِ منم نجات بده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]