« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
!رسيديم، حالت خوب ميشه
. گروهبان "استفنز". بله قربان ميخوام که تمام افراد زخمي تا
. قبل از تاريک شدن هوا به پشت خط برده بشند
. به اندازه ي کافي براي يه روز کشته داديم
کي رسيده؟ . امروز صبح، قربان
. اه، خبر خوبيه
. امروز با رسيدن به "دونز" ترخيص ميشيم|
افراد بلاخره ميتونند استراحت کنند
. و منم ميتونم تو اين چند روز به کار هاي شخصيم برسم
چي کار داريد قربان؟ . "اول "لندن
. تا يادم بيافته که يه غذاي واقعي چه مزه اي داره
،بعد اش براي چند روز شمال . فکر کنم
طبيعتا، زماني که اونجا ام يه دختر . هست که ميخوام ببينمش
. منم اميدوارم قربان
عجيبه، مگه نه؟
فکر اينکه زندگي قديمي مون هنوز هم . همون جوري ادامه داره
. زماني که ما اينجاييم . بيشتر از عجيبه
،وقتي که به زندگي ام تو "داونتون" فکر ميکنم
. به نظر مياد که يه دنيا ديگه بوده
معمولا کار ها رو قبل از اينکه خانواده بيدار ،بشند انجام ميديم
. اما امروز دقيقه نودي شده
وقتي دوباره اوضاع عادي شد، فردا بهت . دوباره توضيح ميدم
. بلدم چطوري خونه اداره ميکنند
. برشداريد
. از زير سر دوش ميره . متاسفم، سرورم
اگه ميدونستم، قبل از اينکه اقاي "بيتس" برن لندن
. ازشون ميپرسيدم
. چونکه در اينده زياد بايد يونيفرم بپوشم
لرد رسدبان شديد، معني اش اينه که برگشتيد به ارتش؟|
دقيقا نه. وقتي جنگ ميشه لرد رسدبان
. مسئول ارتش در شهرستانه
. اما، نه، به ارتش برنگشتم
. ظاهرا منو نميخوان
صبح بخير. فکر نميکنم که خبري از "بيتس" امده باشه؟
. انتظار داريم که هر لحظه برگرده، سرورم
به "انا" نامه نوشته که دوشنبه ي پيش . مراسم ختم داشتند
ويليام" پسر خوبيه، اما وقتي موضوع" . يونيفرم مياد وسط مثل "بيتس" نيست
،ممکنه که يه سرباز واقعي نباشم
. اما فکر ميکنم که بايد مثل يه واقعيش به نظر بيام . کاملا درسته، سرورم
. ما معمولا براي صبحونه اينجا نميبينمت
ايزابل" گفتش که داره براي کمک مياد بالا"
. و مادرت خبر داده که ازش پذيرايي ميکنه
شکي نيست که اگه من رو نبينند . خيلي خوشحال ميشن
. باورم نميشه
. لطفا اروم اروم بهم بگو
ژنرال "رابرتسون" دعوت کرده تا
. سرهنگ هنگ داوطلب هاي شمال بشم . اين بهترين قسمتشه
ممکنه که خوشحالت کنه که بدوني"
"اين ايده توسط توسط ژنرال "هيگ ". به فکرم رسده
خب اگه کاره "هيگ" باشه، معني اش . اينه که به طور شايسته اي به ارتش برميگردم
چطور ممکنه؟ بهت گفته شده بود که براي . خدماته فعال لازمت ندارند
. نميتوني مثل "جک تو جعبه" دوباره برگردي به جنگ|
. دليلي براش نميبينم "چرچيل" هم وقتي موضوع "گاليپولي"|
. تموم شد برگشت به خط مقدم اگه اون تونسته، چرا من نتونم؟
سيبل"، حالت خوبه؟"
سيبل"، عزيزم؟"
. معذرت ميخوام ... چيزي نيست، فقط
. خبر هاي بد بيشتري گرفته
فکر ميکنم دارم بهتر ميشم، مگه نه؟ . بستگي به تعريف تون از بهتر شدن داره، بانوي من
اگه فقط يه ذره کلاچ رو بيشتر
. فشار بديد. دارم فشار ميدم . کاملا نه، بانوي من
. به نظر مياد که نميخواد راه بره
. فکر ميکنم که ميخواد . اگه ازش درست بخوايد
. بهتر شد
. با اين کارتون منو بيکار ميکنيد
فراخوان ارتش براي جنگ بي کارت نميکنه؟
. وقتش که برسه، منم ميرم
چي براشون ميذاري بخورن؟ . چيز زيادي نيست
،ميدونن که پول براي بيمارستانه
. پس انتظار ضيافت بالتازار ندارن|
. يه ذره پنير رشته اي درست کردم چته تو؟
. هيچي . بابام هنوز نميذاره برم جنگ
. پدرت کسي به غير از تو نداره
البته که نميخواد بري جنگ. کي ميتونه سر اين باهاش بحث کنه؟
پس بايد همين جوري وايسام در حالي که . بچه کشاورز ها و باغبون ها ميرن جنگ
حتي "توماس" هم تو خط مقدم جبهه . تو گروه پزشک هاست
. هاه، چه شوک نا مطبوعي
،"اه، ميتوني مسخره اش کني، خانم "پاتمور
اما اون داره براي کشور و پادشاه اش . ميجنگه اما من نه
خب، با جرات ميتونم بگم که زياد نميخواد . صبر کني
. خب، اميدوارم که حق با شما باشه واقعا؟
. به خاطر اينکه من نه . خيلي اميدوارم که اشتباه کنم
. خيلي لطف کرديد که گذاشتيد اينجا برگذار کنيم . اينجا خيلي بيشتر لذت ميبرند
. و ميتونيد براي بليط ها خيلي بيشتر پول بگيريد
. صبح بخير، مامان. خيلي زود از خوب پاشديد
. جنگ باعث ميشه که سحر خيز بشيم
. فکر کردم که ميتونم با تزئين گل ها کمک کنم
... بست" انجام داده"
. اما در هر صورت ممنون
به نظرت اشکال نداره که گل ها رو درست کنم، نه؟
گل هاي "کورا" بيشتر مناسب اولين نشست ها
. تو جنوب ايتالياست
خب، ديگه براي لذت مهمون ها چه برنامه اي داريد؟
. هرچيزي که فکر کرديم باعث افزايش پول بشه
نون تست داغ و کره اي همراه يه کنتس . در عوض يه دوپني براي هر تکه
. بايد کوسن ها رو بندازي زمين تا پف کنن
. ميدونم
اتل"، خوب جابه جا شدي؟"
. ميشم... اگه "انا" بيخيال نصيحت کردن من بشه
. تو شغل قبليم، سرپرست خدمتکار ها بودم
،خدمتکار ارشد بودي، از بين دو تا . اوم تو يه خونه ي خيلي کوچکتر
امشب ميان اينجا؟
. فقط توي فاصله ي بين دو مراسم . و بايد مواظب باشي که تو اتاق نشيمن نرن
،فکر ميکردم اقاي" بيتس" تا الان برميگرده
. و ميتونست نقش نگهبان رو داشته باشه
اقاي "بيتس" کيه؟ . ملازم ـه ارباب ـه
. به خاطر فوت مادرش تو "لندن"ـه
همه جوري درباره اش حرف ميزنن . که انگار مادرش شاه بوده
. واقعا؟ چه حرف قشنگي
... "انا"
. کمکم کن تا با اين هيولا مبارزه کنم
. مثل يه جونور از دنياي گمشده ميمونه
... اه
. بايد بذاري "ويليام" اين کارا رو بکنه
،به اندازه کافي کار داره
. مثلا يونيفرم ها رو از نفتالين دربياره
بايد يادم باشه که به "انا" بگم . براي شام گوش به زنگ باشه
. بايد يه ذره اروم بگيري، وگرنه سکته ميکنيا
الان جنگه. اوضاع نميتونه همون جوري باشه . که وقتي جنگ نيست
قبول ندارم. نگه داشتن استاندارد هاي کاريمون تنها راهيه که به المان ها نشون ميده
. در اخر نميتونن مارو شکست بدن
خب، دفعه ي بعدي که قرار بود المان ها بيان "داونتون" بهم
. خبر بده تا ببينم چي کار ميتونم کنم
. ممنون
. اه، فکر کردم که امديم اينجا تا يه ذره حرف بزنيم
. اه، خب مطمئنم که کسي مزاحمتون نميشه
. بفرماييد
... خب، موضوع اينه که
. از "متيو" يه نامه رسيده
. البته، بهم نميگه که واقعا حالش چطوره
. نه، نميخواد
. اما خوشحالم که ميبينم خوبه . دلم براش تنگ شده
. خب، موضوع همينه
حتما ميدونيد که از زمان شروع جنگ چند باري . امده روستا
. شنيديم
. به "داونتون" به سختي ميشه گفت يه شهر بزرگ
هنوز مصممه که بعد از جنگ برگرده به "منچستر"؟
،زياد درباره ي زندگي بعد از جنگ اش حرف نميزنه . هيچ کدومشون نميزنن
. فکر کنم نميخوان اثير سرنوشت بشن
. تا الان، موضوع همينه
نوشته که با دوشيزه "لاونيا سوور" نامزد کرده تا باهاش . ازدواج کنه
خب... فکر کنم که همون انتظار داشتيم همچين . روزي برسه
ميشناسينش؟ . هنوز نه
ظاهرا دفعه ي قبلي که تو لندن بوده با هم . اشنا شدند
. همه چي به نظر عجله اي مياد
نميتوني براي اينکه ميخوان تو زمان حال . زندگي کنن، سرزنششون کني
در هر حال، تو مرخصي اش تو "لندن"ـه
حالا هم ميخواد بيارتش اينجا . تا من ببينمش
،خودش امشب و فردا اينجاست
و پنج شنبه ميره، از اون طرف دختره يه ذره . بيشتر ميمونه
خب کنسرت رو از دست ميديد؟ . خب، اين بستگي به شما داره
ما همون اميدواريم که "مري" و اون . مشکل رو بين خودشون حل کنن
اما اگه حل نکرده باشن، بهتر نيست که ما سعي کنيم اوضاع رو به حالت عادي برگردونيم؟
حتي اگه قصد نداشته باشه که ... تو روستا زندگي کنه
. هنوز هم وارث شماست
. و شما هنوز خانواده شيد
. کاملا موافق ام
. ما که نميدونيم "متيو" از جنگ جون سالم به در ميبره
در هر حال، ميخوام که ببينمش و براش . ارزوي موفقيت کنم
. مشکل اينجاست که، "مري" هم امروز از "لندن" برميگرده
. ساعت 5 ميرسه
،متيو" با ماشين "لاونيا" مياد" . هم ديگه رو تو قطار نميبينن
. اه، خيالم راحت شد
. از نمايش هاي يوناني متنفرم
. ميدوني، وقتي که داستان پشت پرده اتفاق ميافته
اما بهتر نيست که به "مري" بگيم نياد؟ . شايد هنوز بتونيم بهش خبر بديم
. حق با "ايزابل"ـه
ما بايد از نامزدي به عنوان يه شروع تازه . استفاده کنيم
شما ستوان "کراولي" ما رو بيار به کنسرت
. و براي بعد از شام هم بمونيد
. اميدوار بودم که همين رو بگيد
،اه، اين جايي پس. همين الان دارم ميرم خونه . و تا ساعت چهار ميام
سيبل" عزيزم، موضوع چيه؟"
!تام بلسيس" کشته شده"
. چه خبر بدي
. از مراسم رقص "امجن" ميشناسمش
وقتي که عموش داشت سخنراني ميکرد . خيلي منو خندوند
... بعضي وقت ها
احساس ميکنم تمام مرد هاي که باهاشون . رقصيدم، کشته شدن
،احساس ميکنم که بي استفاده ام
عمرم رو حروم ميکنم در حالي که اونا دارن . ماله خودشون رو فدا ميکنند
. با برگذاريه کنسرت کمک بزرگي ميکني ... نه، من
منظورم فروختن اجناس يا پيدا کردن . پول براي تومبلا نيست|
. يه شغل واقعي ميخوام، يه کار واقعي
... خب
اگه مصمم هستي، نظرت درباره پرستار امدادي چيه؟
. يه کالج اموزشي تو "يورک" هست|
. ميدونم که ميتونم ثبت نامت کنم
. شايد يه ذره بيدار شدن از خوابش سخت باشه براي اين کار اماده اي؟
،منظورم اينه که، تا به حال به عنوان مثال تختت رو خودت مرتب کردي؟
يا زمين رو تميز کردي؟
اُ براين"، چيه؟"
. اقاي "پلت" سرورم و بانو "گرنتام" رو ميبرن به روستا
. خواستن بدونن که شما هم ميخوايد بريد يا نه
. خيلي لطف دارن. ممنون
ادامه بده، ديگه چي نياز دارم؟
،خب، اگه مصمم هستي نظرت درباره اشپزي چيه؟
چرا از خانم "پاتمور" نميخواي که
بهت دو سه تا نکته ي پايه اي ياد بده؟
"وقتي که ميري "يورک ممکنه که يه ذره دونستن
. از ندونستن به دردت بخوره
ميخوان که ازش به عنوان خدمت کار بيمارستان . استفاده کنند
فکر کنم ارزون تر از وقتيه که بانو "سيبل" اينجا . رايگان زندگي ميکنه
،اما به نظر درست نمياد . به طريقي، ميخوان سو استفاده کنن
. نه، به نظر نمياد
شنيدم که مردهاي که الان ميارنشون . خيلي بد شکل هستن
. چقدر وحشتناک
. دست و پاشون قطع شده و صورتشون ترکيده
. و بانو "سيبل" تو پر قو بزرگ شده
و با چه ادم هايي کار ميکنه؟
. با اين حال، شما ميدونيد که بهترين کار ممکن چيه
. بله
. يقينا انجام ميدم
کره براي پن کيک ها کجاست؟ . تو يخچاله
امشب پن کيک داريم؟ . همون قدر که تعجب ميکنيم
. شام طبقه بالا، کرپ سوزت|
. اه، من هميشه ميخواستم که از اينا بخورم ميشه يه ذره برام نگه داري؟
. اگه همش رو تموم نکردن
برات کرپ سوزت نگه دارم؟
. اگه اشکال نداره ما چي داريم؟
. خورشت بره و سمولينا شما زياد خورشت ميخوريد؟
عزيزم، شما نميخوريد؟ . هميشه نه
. اه، فهميدم
ميخواي در حالي که داري دسر رو ميخوري
تو اتاق بانو بخوابي؟ . بدم نمياد
. از اتاق مشترک متنفرم . تو خونه ي قبلي اينجوري نبود
. فقط دوتا خدمتکار بوده و يه اشپز . فقط خواستم بگم
. و منم "ميگم" اگه مواظب نباشي
. تو روز اولت، رفتي رو اعصابش
. دليلي براش نميبينم
من بهترين ها رو مي خوام و از اعتراف اين . موضوع هم خجالت نميکشم
و فکر ميکني ما نميخوايم؟
. فکر کنم تغيير کردن تو سن تو سخته
،تقصيرِ تو نيست، اما فکر ميکنم
. در اخر، نميخوام فقط يه خدمتکار باشم
،متاسفم
،اما اگه دکتر "کلرکسون" کارگر مجاني ميخواد
. ترجيح ميدم که از بين بچه هاي من نباشه
. اما "سيبل" بچه نيست ،و تو اين مورد اگه متوجه نشدي
. خيلي وقته بزرگ شده . ميدوني که منظورم چيه
. خب، نه، واقعا نه
. نميتوني وانمود کني که قابل احترام نيست
وقتي که هر روز با عکس هاي ملکه ها و پرنسس ها تو لباس صليب سرخ
. در حالي سوپ به اون بد بخت ها ميدن، سروکله ميزنيم
. اما "سيبل" سوپ نميده کسي بخوره
. بايد شاهد چيزي هاي ترسناک غير قابل تصور باشه
. در حالي که معصومه . معصوميت اش از محافظت ميکنه
. براي اولين بار، با دختر عمو "ايزابل" موافق ام
،سيبل" بايد اجازه داشته باشه به راه خودش بره" . مثل بقيه مردم
تو چي، "موزلي"؟ براي فراخوان جنگ، وقتي که امد اماده اي؟
. براي من نمياد، بانوي من
از دفتر جنگ نامه داشتم که ميگن براي . خدمت مناسب نيستم
چرا اخه؟
. واقعا نميتونم بگم، بانوي من
"همون طور که ميتوني تصور کني، پدر "موزلي . از اينکه با پسرشه خوشحاله
. کمک هاي الهي به طرز عجيبي انجام ميشه . شگفتي هاش انجام ميدن
. بيتس"، کسي بهم نگفته بود که تو هم تو قطاري"
. نميدونستن، بانوي من
. تا خونه ميرسونيمت
چرا نگفتي که داري مياي؟ . تا امرزو نميدونستم
. انا"، من از بانو "رزموند" چمدون قرض گرفتم"
. وقتي تو "لندن" بودنم يه چيزهايي خريدم . خيلي خب، بانوي من
. خب، راز بين ما ميشه
يه سورپرايز. از نظر شما که اشکال نداره؟
... اه، نظر من مهم نيست بانوي من
. فقط چيزاي پايه اي رو لازم دارم
. چطوري تخم مرغ اب پز کنم، چاي دم کنم
بلد نيستي چاي دم کني؟
. واقعا نه
. راست ميگيد، خنده داره
اما نميخوام وقتي که دوره ميبينم . خنده دار باشه هنوز
کمک ام ميکنيد؟ البته که کمک ميکنيم، مگه نه؟
. اگه تو بگي، اره
. بيا شروع کنيم
ميدوني چطوري کتري رو پر کني؟
. همه بلدن
. ظاهرا، همه نه
... اه
کي ميتونم بهت بگم؟
. بعد از کنسرت . بيرون، تو حياط
. قراره بين کنسرت و شام يه وقفه اي باشه
براي کنسرت ميري؟ شايد. ميتونم پيش تو بشينم؟
. احمق نشو. ما بايد شام درست کنيم
. براي کنسرت وقت ندارم . از پدرم نامه رسيده
. نظرش رو تغيير نميده ميگه ميتونه با اين موضوع زندگي کنه اگه
. براي جنگ احضارم کنند، چون کاري از دستمون برنمياد
،اما اگه خودم درخواست بدم و اتفاقي بيافته . هيچ وقت نميبخشه
. دوست داره . شايد دوسم داشته باشه، اما صاحب ام نيست که
. و عادلانه رفتار نميکنه
خوشحالي که برگشتي؟ . هيچ وقت مطمئن نيستم
"وقتي که تو لندن بودم، دلم براي "يورک شاير ،تنگ شده بود و حالا که اينجا ام|
. دلم براي اينکه روي پياده رو ها راه برم تنگ شده
. اين کنسرت کابوس وار رو فراموش کرده بودم
چرا يادم ننداختي؟ . ميتونستم فردا بيام
. اما اون وقت "متيو" رو نمي ديدي
. ميخواستم بهت بگم
. متيو" مرخصيه، و امده به روستا"
خب بابات و من فکر کرديم که وقت خوبي . براي فراموش کردن اتفاقاتي که افتاده
. امشب با "ايزابل" مياد
. و نامزدش
چي؟ ... "ايدث"
!نميدونم چرا اينقدر کمک ميکني
. متيو" نامزد کرده"
. داره ميارتش "داونتون" تا مادرش رو ببينه
. خب، چقدر جالب
ناراحت نشدي؟ چرا بايد بشم؟
،ما عروسي نميکنيم
. اما نميخوام تمام زندگي اش رو تنها باشه
. دقيقا منو بابات هم همين حس رو داريم
. لطفا سعي کن که براش خوشحال باشي
. البته که خوشحالم . موفق باشه
. در هر صورت، يه نفر هست که ميخوام همتون ببينيدش
تا به حال اسم "ريچارد کارلايل" رو شنيديد؟
سر "ريچارد کارلايل"؟
هموني که روزنامه هاي وحشتناک داره؟
. هم ديگه رو تو "کليودن" ديديم اما چند سالشه؟
. به اندازه کافي بزرگ هست که سوالات احمقانه نپرسه
. در هر حال، نميتونم صبر کنم تا شما هم ببينيدش
. فقط اگه بابا هنوز ميذاره خواستگار بياد
. بيشتر مردم الان که جنگ شده، خواستگاري رو بيخيال شدن
"اما مطمئن ام که بابات خوشحال ميشه که سر "ريچارد . بياد و اينجا بمونه
"واقعا؟ من که فکر نميکردم سر "ريچارد . از مدل هاي باشه که بابا خوشش مياد
مياي؟ . يه دقيقه ديگه پايين ام
حالتون خوبه، بانوي من؟
... "اه، "انا
. به طرز وحشتناکي با شکوه ـه
. بهتره که بهش عادت کني
. يه روزي خونه ات ميشه
من که فکر نميکنم خونه کلمه ي مناسبي براي . توصيف اينجا باشه
. دوست عزيزم، خوش امدي . خيلي خوشحال شدم که ديدمت
ميتونم دوشيزه "لاوينيا سوور" رو معرفي کنم؟
حالتون چطور لرد "گرنتام"؟ حاله شما چطوره دوشيزه "سوور"؟
. پس، جايگزينه "مري" اونه
. خب، فکر کنم که زياد هم سر تر نيست
. فکر ميکنم که نسبتا خوشگله
متاسفانه فکر ميکنم که ملاقات همون با هم . خيلي براش ترسناک بشه
. واقعا اميدوارم
. حالا، لطفا از اين طرف بيايد . ممنون
. خوشحال شدم ديدمت
. سلام، دوشيزه" سوور"، من "مري کراولي" هستم
،البته که هستيد، منظورم اينه که . خيلي دلم ميخواست ببينمتون
. چون "متيو" خيلي از شما برام تعريف کرده
. اميدوارم چيز هاي خوب گفته باشه
مگه غير از چي ميتونم بهش بگم؟
. خواهش ميکنم
. نميدونم . خيلي وقت شده که هم ديگه رو نديديم
. خدا ميدونه الان درباره ام چه فکري ميکني
... فکر کنم
. خيلي خوشحال شدم که ديدم اينقدر سر حالي
. خيلي خب، تو بردي
. دوباره اشتي
چيز خوبي پيدا نکردي؟
چطور، چيز به خصوصي منظورته؟
. "به عنوان هديه خوشامدي گويي به اقاي "متيو
اه، چي شده؟
. فکر ميکردم مياي بهش خوشامد ميگي
. دفعه قبل که اينجا بود، قلب بانو "مري" رو نشکوند
. بانو "مري" خودش قلبش رو شکوند
. تازه در صورتي که قلب داشته باشه
فکر نميکنم که هيچ وقت سر اين موضوع به . توافق برسيم
. وقتي که فکر ميکرد هيچ چيز نداره، ردش کرد
،و وقتي که دوباره وارث شد . ميخواست که برگرده
. فکر ميکرد که احتياط شرط عقل باشه
. احتياط شايد، ولي خود خواهي نه
. شايد دوشيزه "سوور" شخص بهتري باشه
،"اگه از من ميپرسي، اين دوشيزه "سوور
،شايد دوس داشته باشي بدوني، که "تو کتاب "اشراف هاي برک|
،يا "سرزمين هاي اصيلِ برک" اسمش نيومده . به پول هاي "متيو" چشم داره
. فکر ميکنم که اين از رو غرور نباشه
من دوست دارم که اوضاع به ،"طور شايسته ي کنترل بشه، خانم "هيوز
. و براي اين کار معذرت نميخوام
. حالا، اگه اجازه بديد
اين چيه؟ . پر سفيد، البته|
. بزدل
. همين الان تموم اش کن
. اينجا نه وقتشه نه مکانش
اين ادم ها بايد بدونن که بينشون . چه بزدل هاي وجود داره
ميشه لطفا بريد؟ . شما بزدليد اينجا، نه اونا
. رهبر، ادامه بديد
. من يونيفرم پوشيدم . از نوع اشتباه اش
. "خيلي زشت بود، "ويليام . اميدوارم که نذاري ناراحتت کنن
. نه، بانوي من
چرا اينقدر اون زن بي عاطفه ان؟
،البته که زشته
اما وقتي که قهرمان ها دارن هر روز ،جونشون رو ميدن
سخته که ببيني مرد هاي جوون و سالم . هيچ کاري نميکنند
،راستي، "سيبل"، يه خبر خيلي خوب . اونا يه جاي خالي دارن
،تازه خبرش منتشر شده . چون يه نفر انصراف داده
. بايد اماده باشي از جمعه شروع کني
ميتونم بپرسم موضوع چيه؟
دختر عمو "ايزابل" براي يه جاي خالي تو مدرسه . پرستاري "يورک" پيدا کرده
. ميخوام که تو بيمارستان کار کنم
. مجبور نيستيم که الان درباره اش حرف بزنيم
. يه دفعه اي امد خونه ي مادرم
. کمي قبل از اينکه بميره
خب... معني اين حرکت چيه؟
... فکر کنم که معني اش اينه که، بلاخره
. ميتونم طلاق اش بدم
... "اقاي "بيتس
اين الان خواستگاريه؟
. اگه تو دوست داري اينجوري صداش کني
. و بهتره که شروع کني "جان" صدام کني
،خب، چرا الان اينقدر مطمئني که قبول ميکنه . وقتي که اين همه سال مخالف بوده
. مادرم برام يه ذره پول گذاشته، بيشتر از اوني که فکر ميکردم
ورا" يه زن حريصه، چيزي که بهش ميخوام پيشنهاد" . بدم رو نميتونه رد کنه
مجبوريم که "داونتون" رو ترک کنيم؟
. نه تا وقتي که بخوايم با ارباب صحبت کردم
. و برامون نزديک خونه يه کلبه پيدا ميکنه
بهش گفتي که ميخواي باهام عروسي کني؟ . اره
قبل از اينکه با من حرف بزني؟
ناراحت که نشدي، شدي؟ . البته که شدم
در حقيقت، اگه اينقدر نميخواست بوست کنم
. بهت يه سيلي ميزدم
. برنسون" گفته که اماده رانندگي تو جاده ام"
. اين چيزي نبود که به من گفته
. اه، چقدر خوشمزه ات، خيل دوس دارم
چطوري با "متيو" اشنا شدي؟
،اه، تو "لندن". پدرم تو "لندن" کار ميکنه . خب ما هم هميشه اونجا زندگي ميکنيم
. اما عاشق روستا هم هستم . البته که هستي
. "پدرم يه وکيله، مثل "متيو
خداي من، پس اگه مشکلي با قانون پيدا کني . پيش خوب کسايي هستي
بهت گفتم که قرار سرهنگ گروه
داوطلب هاي شمال بشم؟
. خب احتمالا دوباره تو ارتش ام
. اه، تبريک ميگم
... بله باهاشون که نميره، مگه نه؟
. وقتي که ميرن خط مقدم
. اميدوارم که نره، اما خودش خيلي اميدوار به نظر مياد
چطوريه؟
... ميدوني، مساله اينجاست که
. نميتونم درباره اش حرف بزنم
دلت برامون تنگ شده؟
خودت چه فکري ميکني؟
ناراحت که نشدي "لاونيا" رو اوردم؟
. بر عکس، خوشحال هم شدم
. خوشحالم که خوشحال ميبينمت
خودت چي؟ خوشحالي؟
. فکر کنم که قراره خوشحال بشم اينم به حساب مياد؟
. حساب ميشه، اگه جدي ميگي
. تو اولين نفري هستي که ميفهمي
چي ميخوني؟
. "يه کتاب درباره ي "ميبل نورمند|
. ميدوني، وقتي که شروع کرد، هيچي نبود
. پدرش يه نجار بود و هيچ پولي نداشتن
. و حالا شده ستاره درخشان سينما
. اتل"، برات از طرف بانو پيغام دارم"
. همين الان بايد بري بالا پيشش
کجا؟ !اتاق نشيمن ديگه
. همه شون تو اتاق نشيمن ان چه کار اشتباهي کردم؟
. هيچي. کاملا بر عکس
از نحوه ي شروع به کارت خوشش امده
. و ميخواد ازت تشکر کنه
الان؟ . اره، الان
سراغت رو ميگرفت. چقدر ديگه ميخواي معطل اش کني؟
،نميدونم زندگي تو روستا چطوريه
،اما از قانون يه چيز هايي ميفهمم
. خب، فکر ميکنم که ميتونم اينجا براي "متيو" مفيد باشم
. بسيار مفيد ميشي
مگه نه "مري"؟ . البته
. معذرت ميخوام که معطل تون کردم، بانوي من چي؟
خيلي به خاطر قدرداني تون سپاس گذارم
و ميخوام بدونيد که اينجا کار کردن چقدر . مزيت بزرگيه
اتل"، اينجا چي کار ميکني؟"
. بانو... دنبالم فرستاده بودن
و کي بهت اين پيغام رو داده؟
. دوشيزه "اُ براين". مي گفت نبايد بانو رو معطل نگه دارم
. ميتوني برگردي پايين "اتل"، ممنون
. بله
. ممنون، بانوي من
... خب
فکر ميکنيد مريضه، ديوونه است يا براي روس ها کار ميکنه؟
. خيلي وقت داره تا ياد بگيره
. پسر عمو "رابرت" براي سال ها اينجا رئيس ميمونه
لاونيا" زن وفاداري ميشه تا اينکه بخواد يه" . کنتس بشه
. اين به شرطيه که سالم از جنگ برگردم
. البته که برميگردي . فکرش هم نکن
تا کي تو روستا ميموني؟ . فقط فردا
. پنجشنبه با قطار ساعت 6 ميرم
. و بعد اش ميري فرانسه
. هرجايي که برم، خيلي خوشحال ام که دوباره دوست شديم
هنوز نميفهمم که چرا خنده داره که منو . احمق جلوه بديد
. تو حتي اونجا نبودي تا ازش لذت ببري . اه، نگران نباش
. از همين جا خيلي هم ازش لذت برديم
دوشيزه "اُ براين"، بانو ازم خواستند که اين اتفاق . رو کش ندم
. کاري نکن که نا فرماني کنم
ديروز بانو "سيبل" رو تو اشپزخونه ديدم؟
. ميخواد که اشپزي ياد بگيره
،ميگه ميخواد پرستاري ياد بگيره
پس نياز داره بدونه که چطور اشپزي کنه و . تميز کنه و اين جور چيز ها
بانو از اين موضوع خبر دارند؟ . فکر کنم که قراره يه سورپرايز باشه
اقاي "کارسون"، کار خوبي داره ميکنه
. که ميخواد به زخمي ها کمک کنه . درباره اش بد فکر نکن
چرا نبايد ياد بگيره که اشپزي کنه و جارو بکشه؟
. ممکنه وقتي که جنگ تموم شده بهش احتياج پيدا کنه
،اوضاع داره تغيير ميکنه . هم براي ما هم اون
. و وقتي تغيير کنند، منظورم بيشترياشونه
اين برداشت رو ميکنم که ديشب همه ي پن کيک ها رو خوردن؟
. اره
. بفرماييد
موضوع چيه؟
. ميخوان که از 100 مرد زخمي مراقبت کنيم
سه برابر بيشتر از تعدادي که بيمارستان . براش ساخته شده
. خب، مشکلي نيست. بايد اتاق روز دوم رو تغيير بديم
پس بعد از عمل بيمار رو نگه نميداريم؟
. متاسفانه نه. موقعي که تونستن بايستند، بايد برن
. اگه يه جايي نزديک تر از "فارلي هال" بود
. نميتونم حداکثر بيشتر از 2 بار در هفته برم اونجا
اه، بايد اين کارا رو بکنه؟
چطور؟ . منظورم با توجه به وضيعت شه
چه وضعيتي؟ شُش هاش
. بانو "گرنتام" بزرگ بهم گفتن که شش هاش خيلي مشکل دارند
و دقيقا چرا بايد همچين حرفي بهت بزنه؟
. ميخواست که يه نامه براي دفتر جنگ بنويسم
دلواپس بود که بخاطر تحقير از معاف شدن پزشکي
. از اين کار ممانعت کنه
و ديگه چه کسي رو ميخوان تحت حفاظت شما باشه؟
. ويليام منسون"، پادوي خانه ي بزرگ"
ظاهرا يه وضعيت بد پوستي داره، و متنفر که . مردم درباره اش بدونند
ميخواست که از اينکه تخت معاينه قرار بگيره . جلو گيري کنه
. مطمئن ام که ميخواسته
تو سرزمين عجايب به اين چي ميگن؟
منظورم اينه که، من کاملا متوجه نشدم که . شما در حال چه کاري هستيد، بانوي من
. اه، فکر ميکردم که نبايد اين شکلي بشه
نه، بانوي من. بايد جسارت کنم بگم که
هيچ غذايي روي زمين وجود نداره که . اين شکلي بايد بشه
چرا همه چي اينقدر قلمبه شده؟
ميگم چي کار کني، بريزش بيرون . و دوباره شروع ميکنيم
. فکر نکنم که فکر خوبي باشه که خونه مادر رو بفروشيم
. ميتونيم اجاره اش بديم . بعد ميتونيم يه ذره پول ذخيره کنيم
وقتي که وقتم خالي شد، ميرم "لندن" و اونجا . رو اماده ميکنم
. شايد منم بتونم باهات بيام
. ميتونيم با هم انجام بديم
،من يه فکري دارم ،يه مدت ديگه
... اگه خودمون بخوايم
. اگه خودمون بخوايم يه خانواده تشکيل بديم
،فکر کردم که، اگه وقتش رسيد . بهتره که بفروشيم
. و ميتونيم يه مهمان خونه کوچيک بخريم
. يه... کوچيک شو
. شايد نزديک همين جا
. بعد باهام کار ميکنيم و بچه دار ميشيم
چي شد؟ ... هيچي، فقط
تو کل زندگيم، هيچ وقت فکر نميکردم
،به اندازه اي که الان خوشحالم . خوشحال بشم
. نگران نباش، نيومدم کار خوب اون شبت رو خراب کنم
. حتما قبل از خدمتکار ها از خواب پاشدي
. ترجيح دادن که از ديدنم سورپرايز بشن
. ميخواستم بهت اينو بدم
. افسون خوش شانسيه منه
. هميشه همراه ام دارم
،پس بايد قول بدي که سالم برش ميگردوني . بدون يه خط افتادگي
خودت نيازي نداري؟ . نه به اندازه ي تو
. پس مواظبش باش، لطفا
،سعي ميکنم قهرمان بازي درنيارم . اگه از همين ميترسي
. فقط برگرد، صحيح و سالم
ديروز اوقات خوبي داشتي؟
. جاهايي رو که دوس داشتم به "لاونيا" نشون دادم . تا براش چند تا خاطره بسازم
... مري" اگه برنگشتم" ... اما . نه
. اگه برنگشتم
يادت بيافته که چقدر خوشحال بودم
. که وقتي که موقعيت اش بود با هم اشتي کرديم
. جدي ميگم
. من مثل يه مرد خوشحال به جنگ فرستادي
يه کاري برام ميکني؟
... . از
اگه اتفاقي افتاد، از مادرم مراقبت ميکني؟
. البته که ميکنيم. اما برميگردي
. "و "لاونيا
،جوونه، يه نفر ديگه رو پيدا ميکنه . اميدوارم که در هر صورت پيدا کنه
. اما... تا وقتي پيدا کنه
. خداحافظ پس
. و موفق باشي
. "خدافظ، "مري
. و خدا پشت و پناهت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بانو "مري" بخش مهمي از داستان بود، ميتونم . بهت اطمينان بدم
اما شما از کجا ميدونيد؟
... خب، ميدوني من براي بانو "فلين" کار ميکردم ... "اتل"
. اميدوارم که به مهمونمون چاي تعارف کرده باشي
. الان ميرم به "ديزي" ميگم
اولين قانون خدمت چيه؟
درباره موضوعات اين خونه با قريبه ها . صحبت نميکنيم
. اما قريبه نيست که . همسر اقاي "بيتس"ـه
کسي بهش گفته که اينجاست؟
. پس تو "انا"يي
. بله
تو اوني بودي که رفتي درباره گذشته ام از . مادر شوهر پرسيدي
. بله، من بودم
. ميدونم که تو بودي
. "ببخشيد که معطلت کردم، "ورا
اتاق نشيمن بودم، داشتم گنجه ها رو . مرتب ميکردم
نگران نباش. اوقات خوبي با "اتل" و
. دوشيزه "اسميت" داشتم
. اقاي "بيتس"، "اتل" گفت که ملاقاتي داريد
. چاي رو گذاشتم تو اتاق استراحت خودم
. فکر کردم که بهتره خانم "بيتس" رو ببريد اونجا
. خيلي لطف کرديد . واقعا
. اما همتون واقعا مهربونيد
الان دارم ميفهمم که چرا "بيتسي" ام . اين قدر لوس شده
. ببخشيد که مزاحمتون ميشم، بانوي من
چي شده، "کارسون"؟ يه اتفاقي داره ميافته و من
. کاملا با اينکه شما ازش خبر نداشته باشيد راحت نيستم
خداي من، اين راز تاريک چيه؟
. بانو "سيبل" دو روز گذشته رو تو اشپزخونه گذرونده
چي؟ . از خانم "پاتمور" خواسته که بهش اشپزي ياد بده
حالا، محکم باش. حتي حرفه اي ترين اشپز ها هم اگه مواظب نباشن
. ميتونن خودشون رو بسوزونند فکر ميکني که اماده است؟
. مطمئن ام که اماده است . زودباش، تو که نميخواي بسوزه
به نظر مياد که براي سورپرايز کردن شما . دارن کيک ميپزند
اما من در بهترين شرايط هم با سورپرايز موافق نيستم
. و تو فکر که اين تجربه کاملا درخور ايشون هست يا نه
. من با اين مسئله راحت نيستم . به هيچ وجه راحت نيستم
،من براي بانو "سيبل" نگران بودم . اما ديگه نگران نيستم
پس ناراحت نشديد، بانوي من؟
. نه
. واقعا ناراحت نشدم
. و خيلي ازت ممنون ام
و، "کارسون"، کيک رو چه تو تائيد کني يا نکني . يه سورپرايز باقي ميمونه
. پس لطفا لو نده که ديدم
. بشين . نميخوام بشينم
. هر جور راحتي
ببين، من نميگم که براي وضعيتي که الان بينمونه . همش تقصير تو بوده
. اما نميتونم دوباره تحمل کنم
. من تقصير رو گردن ميگيرم . ميرم تو هتل هاي "مالتون" زندگي ميکنم و تارت ميخورم
خب چرا صبر کردي؟
. چونکه به روش خودم تلاش کردم و ازش خوشم نيومد
،الان پول داري . ميتونيم راحت زندگي کنيم
. ديوونه شدي
پيش خودت چه فکري کردي که فکر ميکني اجازه همچين کاري رو ميدم؟
. يه بار به خاطرم زندان رفتي
. بايد بگم که، اين خيلي خوبه
لرد "گرنتام" ترکيب مخصوص خودش رو داره؟|
همش همين بود؟ . نه کاملا
،ببين، اگه پيش من برنگردي
با يه داستان جنجالي ميرم پيش روزنامه ها
و مطمئن ام که خانواده "گرنتام" ازش . جون سالم به در نميبره
اه؟ خب اين مزخرفت چيه؟
مزخرفي که شنيدم وقتي بود که از اسم تو
،براي کار گرفتن پيش بانو "فلينت شر" استفاده کردم . دختر عموي اربابت
. ميدونم بانو "فلينت شر" کيه ،خب وقتي که رسيدم
. خدمت کارش ازم پرسيد که واقعيت داره يا نه
. درباره ي بانو "مري کراولي" ديپلمات ترک
،فکر ميکردن که من ميدونم، ميدوني . چون زنت ام
. اميدوارم که بهشون گفته باشي چيزي نميدوني
. اه... اي کاش
گفتم که، "چرا بهم نميگي که خودت چي ميدوني
". و اگه درست بود بهت ميگم
. خداي من
. بالاخره صبرم به نتيجه رسيد
. مردم حوصله شون با جنگ سر رفته، ميدوني
. شايعه رو دوست دارن
وقتي يه ديپلمات تو تخت دختر ازدواج نکرده ي ،يک ارل ميميره
. خب، اين بهترين داستان سال ميشه
!همش دروغه . فکر ميکنم که اين وفاداريه نه بي خبري
"چونکه، ميدوني، شنيدم که بانو "مري
،از خدمتکارش خواسته که کمک کنه جنازه رو حمل کنه ،بله، خودت فهميدي
. انا"ي با ارزشت هم تو اين داستان نقش داره"
. نميخواد زياد نگران باشي اين که يه جرم قضايي نيست، هست؟
. فقط اجتماعيه
. هرزه . لطفا، مهمون من باش
اما بعد اش بايد عذرم رو بپذيري
. چونکه ميرم روستا و ازش عکس ميگيرم
از جون من چي ميخواي؟
... اولا، امروز استعفات رو ميدي
. امشب
. تو بار روستا ميمونم
و چه دليلي به لرد بدم؟ . نيازي به دليل نداري
. فقط بگو که داري ميري
. "و فردا برميگرديم "لندن
،براي يه مدت خونه ي مادرت ميمونيم
. تا وقتي که سرو سامون بگيريم
،و در صورتي که برات سواله ،هر برنامه ي که براي اينده ام داشته باشم
. شامل تو هم ميشه
،بيتس"، وقتي که براي باره اول امدي اينجا" !براي موندت مبارزه کردم
،همه مخالف ام بودن، همه . "از بانو بگير تا "کارسون
. فکر ميکردن که ديوونه ام ،اما من بهشون گفتم که
،بعد از تمام چيز هاي که با "بيتس" گذروندم" ،بيتس" و من"
". من بهش وفاداريم رو بدهکارم ... سپاسگذارم، سرورم، اما
اما چي؟ اما وفاداري برات ارزشن نداره؟ . ارزش داره سرورم
. اما اونقدر کافي نيست که نظرت رو عوض کنه نه حتي اون قدري که باعث
. شه بموني تا من يه جايگزين برات پيدا کنم
. نميتونم . ديگه هيچ پولي ازم نميگيري. دست خالي از اينجا ميري
. پول نميخوام، سرورم
. ببخشيد، "بيتس"، يه ذره تند رفتم
. البته ميتوني هرچيزي که براي خودته رو ببري
،فکر ميکردم که با هم دوستيم . فقط همين
فکر ميکردم که مرز بين ارباب و خدمتکار . رو رد کرديم
،خب، حرف رو زدم . زندگي خودته
. "اما نااميد ام کردي "بيتس
. کسي رو يادم نمياد که اين قدر نااميدم کرده باشه
. باورم نميشه گفتي که زندگي ات تموم شده
و اولين کاري که ميکني برميگردي پيش زنت و توضيح هم نميدي؟
به کس ديگه اي هم گفتي؟
. "فقط اقاي "کارسون" و خانم "هيوز
. بقيه وقتي ميفهمن که رفتم
. ميدونم که دليله واقعي اش رو بهم نميگي . اما داري اشتباه ميکني
. ورا" يادم انداخت که من يه مرد متاهل ام"
. بايد به عهد مون يه شانس دوباره بدم
. من حقي ندارم که تورو درگير زندگي ام کنم ،اره، اما ميدوني
. مشکل اينه که من باهات موافق نيستم . کاملا حق داري
. ميشناسمت داري يه کارا شجاعانه انجام ميدي
،داري خودت رو براي شرافت من قرباني ميکني . اما من نميخوام اين کارو کني
برام مهم نيست، نميفهمي؟
. برام مهم نيست مردم چي ميگن
. با احساس گناه هم باهات زندگي ميکنم
،اگه اون نقشه داره که منو نابود کنه . بذار بکنه. برام مهم نيست
. تنها تباهي که برام مهمه بي تو بودنه
. منو فراموش کن و خوشحال باش، خواهش ميکنم
. نميتونم، هيچ وقت
. بهتره اين کارو کني و بايد اين کارو کني
. من هيچي نيستم
. ويليام"؟ فکر کردم که همه رفتن بالا"
. دارم دنبال مجله اي ميگردم که "اتل" ميخوند
. اميدوارم که فهميدي باشه که ديگه از برق نميترسم
خب، زياد نه. نميتونستم کليدي که طبقه بالا هست . رو لمس کنم
. اما الان بهش عادت کردم
. متنفرم که تو رو اينجوري ببينم
حتي الان که يه ترسوي کثيف ام؟
. نيستي، نه براي من
پس چرا تو نام نويسي نيستم؟
. ميتونستم
،ميدونم که به پدرم قول دادم . اما اون که صاحب ام نيست
. قانون که نيست
ترسيدم؟ مشکل اينه، راستشو بگو؟
. اينقدر به خودت سخت نگير
. هيچ کس نميخواد بره جنگ
. اه، اي کاش خوشحال ميشدي، لطفا
. هر کاري ميکنم تا خوشحالت کنم
مثلا چي؟
. مثلا اين
. فقط دلت برام ميسوزه
. ويليام"، بوست کردم الان"
. تو خيلي وقته که منو ميخواي . خب، حالا داري، ازش لذت ببر
اين معني اش اينه که ماله مني؟
،ديزي"؟ چون اگه ماله من باشي" . ميدونم که ميتونم با هرچي کنار بيام
. ما قرار بود که حداقل براي 10 روز استراحت کنيم
. دسته ها امروز ميان، قربان
،ارتش پادشاهي خيلي بد صدمه ديدن . پس اونا ميرن و ما وارد ميشيم
. از وقتي رسديم دارن گودال ها رو بمب بارون ميکنند کسي صدمه ديده؟
"رنکين" مرده، و "کنت" و سرجوخه "رايت" . هم زخمي شدن
. خدا رو شکر که پزشک ها اونجا بودن
. بريم ببينيم خسارت وارده چقدره . قربان
خوبي؟ . صبح بخير قربان
. مواظب باش
. پزشک
توماس"؟"
توماس"ي مگه نه؟ . "الان ديگه سرجوخه "بارو" هستم، اقاي "کراولي
. نميتوني حدس بزني که کجا بودم
انا" کجاست؟" . امروز حالش خوب نبود سرورم
. من به جاش کارها رو ميکنم
. اه، خيلي مهربوني
"فقط مطمئن شو که بانو "سيبل وسايل اش رو طوري جمع ميکنه که
. بدون کمک خدمتکار بتونه باز و بسته اش کنه
. اه، به اون نيازي ندارم . اونو هيچ وقت نميپوشم
. اما يه چيز درست بايد داشته باشي شايد براي شام دعوت شدي؟
،ميدونم برات سخته که درک کني
. اما من نميرم اونجا تا شام بيرون بخورم . ميرم که ياد بگيرم
. ايون ببر، محض احتياط
. دلمون برات تنگ ميشه. احمق نشو . فقط دو ماهه
. و اگه بتونم هم ميام
چرا من نرسونمت؟ . با اين کارش به اندازه کافي جونش رو به خطر ميندازه
. اه، مامان بزرگ
اين عشق رانندگي چيه؟ . مفيده
از اين به بعد نميذارن که يه مرد . سالم مارو برسونه
،و اگه "سيبل" ميتونه يه پرستار بشه چرا من نمتونم راننده بشم؟
. خب، بهتره که برم
"براي چايي توسط دختر عمو "ايزابل . احظار شدم
. "خدافظ "سيبل . و موفق باشي
. مرسي که اينقدر حمايت کرديد
. قدم بزرگي داري برميداري، عزيزم
. اما جنگ باعث کار هاي عجيبي ميشه
. عمه ي بزرگ ات، "روبرتا" رو يادت باش
چطور؟
. تو "لاک ناو" اسلحه پر ميکرد
. باهت ميام . به "ويليام" ميگم که چمدون ها رو بياره
. اوليتون داره لونه اش رو ترک ميکنه
. بيچاره مامان . هميشه فکر ميکنه اين چيز ها خيلي بده
. به خاطر خون امريکايي شه
خيلي خوشحالم که مشکلمون . با پسر عمو "متيو" حل شد
تو نيستي، "مري"؟ . اه خواهش ميکنم، اينقدر کشش نده
. من يه نفر ديگه رو سراغ دارم
. معذرت نميخوام
"خيلي بد ميشه اگه پسر اقاي "موزلي . پير و بيچاره کشته بشه
نميشه، "موزلي"؟ ... مطمئن ام که ميشه، اما
و بعدش درباره پدر "ويليام" شنيدم
که وقتي اتفاقي براي پسرش بيافته . بي کسو کار ميشه
و "کارسون" چي کار ميکنه وقتي که اخرين کارمند اش هم بره؟
. موضوع اين نيست ميخواي "موزلي" بميره؟
. البته که نميخوام . خب
. نميخوام بچه ي خودم هم بميره
. اما الان جنگه و ما بايد همراه هم باشيم
،بلند پايه و طبقه ي پايين . پولدار و فقير
،نميتونه مورد استثنايي وجود داشته باشه
به خطر اينکه هر کسي تو جبهه براي . يه نفري مهمه
. خانم "کراولي" درست ميگن
،انگيزه تون رو درک ميکنم ،"بانو "گرنتام
. و انتقادي هم نميکنم
. ممنون . اما همين الان بايد به وزارت خونه نامه بنويسم
. براي تصحيح اطلاعات
. روز خوش. خودم ميرم
موزلي"، ميفهمي که چرا اين کارو کردم؟"
. البته، متوجه ام خانم
. همين الان احظارت نميکنند
. نه تا وقتي که مرد هاي جوون تري وجود داره
. "اما بلاخره بهت ميرسن، "موزلي
. و اون وقت ميتوني خانم "کراولي" رو سرزنش کني
. اي کاش ميشد يه دقيقه کار نکني
. حداقل چراغ روشن کن . به چشمات فشار مياد
. جديدا هوا زود تاريک ميشه
رفت؟ . اره
"پس... تو يه روز اقاي "بيتس" و بانو "سيبل . رو از دست داديم
. باورم نميشه
فکر ميکنم که الان بايد خودم کارهاي ارباب . رو انجام بدم
. به علاوه ي کارهاي ديگه ام و منم هيچ لطيفه اي درباره ي
. جارو و تميز کرد کف اتاق نميخوام بشنوم
. ارباب امشب مراسم شام افسري تو "ريچموند" داره
. به اين معني که بايد کاملا اراسته باشه . از پسش برمياي
،ميدوني، اولين باري که اقاي "بيتس" امد تو اين خونه
. فکر ميکردم که هيچ وقت نميتونه کار کنه
. اما الان نميتونم خونه رو بدون اون تصور کنم
فکر ميکردي که اين پيش بياد؟ . من که نه
. يه اعترافي دارم
. من گذاشتم که تو اتاق من چايي بخورند
. کار خوبي کردي . کاملا خوب بود
. اما من دلايل خودم رو داشتم
يه لوله بخاري تو ديوار هست
که باعث ميشه ميشه که چيزهايي که تو اتاق ميگن . رو بشنوي
،الان اگه اصيل زاده بودم . نميخواستم بدونم چي شده
. اما نيستي
. خوشبختانه
. سخته که بذارم بري
. اخرين اتصال ام به خونه
. نه به سختي که براي منه
. "برنسون" . ميدونم که نبايد ميگفتم، اما بيشتر از اين نميتونم نگه دارم
. کاش ميتونستي . هي به خودم ميگفتم که تو از سرم خيلي زيادي
. اما اوضاع داره تغيير ميکنه ،وقتي که جنگ تموم شه
. دنيا مثل همون موقعيه که جنگ شروع شد نخواهد بود
. و خودم رو درست ميکنم، قول ميدم . ميدونم که ميتوني
. پس مطمئن باش
،و اگه خانواده ات شوهرت دادن . براي هميشه طول نميکشه
. اونا ميان ،و تا وقتي که بيان
. قول ميدم که هر لحظه از زندگي ام رو وقف شاديت کنم
. خيلي خجالت ميکشم
. همچين حرفي نزن چرا؟
چون "خجالت" لغتي نيست که وقتي مردم اماده ميشن جواب
. منفي بدن، بگن
. بيشتر شبيه توـه
. خواهش ميکنم مسخره ام نکن
. نه . برام خيلي خرج برميداره که اين حرف ها رو زدم
. درسته
ميرم. استعفام رو ميدم
. و وقتي که برگشتي اونجا نيستم . نه، اين کارو نکن
. مجبورم . وقتي که بفهمند چي گفتم نميذارن بمونم
. نميفهمن
. نه از طرف من
. لعنتي . اونجا بايد بيشتر از اينجا زندگي باشه
حالت خوبه، سرجوخه؟
. فکر ميکنم. اره، کم و زياد
. خداي من
. از اونجايي که من امدن اينا رو باور نميکنند
،فکر ميکردم، "گروه هاي پزشکي ". خطر زيادي وجود نداره
چقدر به مرد ميتونه اشتباه کنه؟
. بيا
. فکر کنم بستگي به شانس داره
،اگه رو يه گلوله اسمت حک شده باشه . کاري از دستت برنمياد
... اگه نه، پس خدا رو شکر کن که خوش شانسي
. جنازه ها رو از اينجا ببريد
!"زودباش، سرجوخه "براو
نميتونم بهتون بگم که چقدر خوشحال ام . که امشب اينجا ام، قربان
. "اه، ما هم خيلي خوشحايم که اينجايي، "گرنتام
،ميدونيد همين که اينجا پيش شما ام . احساس ميکنم که متعلق به اينجا ام
،به همين سادگي . ديگه احساس نميکنم که يه شياد ام
اقاي "موزلي"، چي باعث شده اينجا بيايد؟
. منتظرتون بودم تا بيايد چه کمکي از دستم برمياد؟
. فقط درباره ي چيز هايي که تو نامه نوشتيد کنجکاو بودم
. هموني که امروز بعدازظهر حرف اش بود به دفتر جنگ؟
. هنوز نه. متسفم که تو هم درگيرش شدي
اول بايد با تو چک ميکردم، قبل از اينکه . دخالت کنم
موضوع همينه، ميدونيد، فکر ميکنم اگه با من ،چک ميکرديد
. دقيقا همون چيزي که بانو "گرنتام" گفتن رو مي ديديد
... من کاملا . من شش هام مشکل دارن
... بعضي وقت ها
. بعضي وقت ها نفس ام بند مياد
... و
. متوجه شدم که داره بدتر ميشه
. هنوز به "ويليام" نامه ندادن
. منظورم وزارته . اما اونا منو مرخص کردند
اين فقط کار اضافي براشون تا دوباره
همه اين کارا رو تکرار کنند؟
. خيلي خب
،نامه ام رو فقط با توجه به "ويليام" تصحيح ميکنم
. اما به تو اشاره نميکنم . ممنون، دکتر
. خواهش ميکنم
... "اما، "موزلي
اميدوارم که طور ديگه اي سعي کني به . جنگ کمک کني
به هنگ کي احتياج پيدا ميکنند، قربان؟
. تو صحبت هاي سر شام اشاره شد که به زودي
. اه، تقريبا زود ميتونم بگم
. خب، من الان هم مثل قبل اماده ام
براي چي؟ . رفتن به فرانسه، همراه هنگ
چرا ميخواي اين کارو کني؟
. البته به خاطر اينکه من سرهنگشون ام
. خب، يه استفاده هاي اونجا بايد برام پيدا بشه
. دوست عزيزم، ما اون قدر هم بي رحم نيستيم
. مقام ات فقط افتخاريه . کسي ازت انتظار نداره که بري جنگ
افتخاري؟ فکر کرديم که باعث خوشحالي
. ميشه اگه لرد رسدبان داشته باشيم
و همين طور هم هست. ما خيلي خوشحاليم . که تو اينجا هستي
. متوجه ام ما رفيق هاي قديمي بايد اين کارها رو بکنيم
. تا روحيه کشور بالا بره . يه نفر بايد اين کارو کنه
. اه، البته، قربان اون "تکسي کنديش"ـه؟
. قبل از اينکه برم بايد ببينمش
. پس بانو "سيبل" بلاخره رفتن
متاسفانه بايد اعتراف کنم که ميدونه . چي ميخواد
. بله، يقينا ميدونه
فکر نميکنم وقتي که جنگ تموم بشه
. هيچ کدوم از مارو تنها بذاره
. چند روز پيش از "توماس" نامه به دستم رسيد
،نوشته بود که درباره وقتي فکر ميکنه که اينجا بوده
. مثل يه رويا ميمونه
،حدودا 2 سال از اون موقع ميگذره
. اما ميگه که براش مثل يه قرن گذشته
پس از "توماس" خبر داري. خوبه؟
. لطفا سلام منو بهش برسون
. به اندازه کافي خوبه سرورم
. اما فکر نميکنم که بتونه بياد خونه
. "اه، کاش ميتونست، "اُ براين
،البته، اگه "بيتس" اينقدر خودخواه نبود
. بهمون اجازه ميداد که يه عزيمت مناسب داشته باشه
سرورم، يک سري اطلاعات دارم که . شايسته نيست به زبون بيارم
خب، چيه؟
خب، اگه سرورم اطمينان بدن که پيش خودشون نگه ميدارن؟
. "قول ميدم، "کارسون . ميتوني بريزي بيرون
خب، اين رو بايد بهتون بگم
. که رفتن اقاي "بيتس" از رو خودخواهي نبوده
. کاملا برعکس . به نظر من که خودخواهانه بود
،همين طور هم براي "انا"ي بيچاره . توسط قول هاي دروغ خوشحال بود
،اقاي "بيتس" رفتن چونکه کاري نکرده بودند
همسرش نقشه کشيده بود که اين خونه رو . در ننگ غرق کنه
ننگ؟
چه ننگي؟ ،موضوع همينه، سرورم
. خانم "بيتس" ميتونست "داونتون" رو بدنام کنه
. بهاي سکوتش، برگشت همسرش بود
. اما بايد بدونم که چه داستاني رو ميخواسته بگه
،متاسفم، سرورم بدونه اسيب رسوندن بهتون
. و خيانت به خودم، نميتونم بگم
اما داري ميگي که "بيتس" خودش رو فدا کرد
تا از ابروي خانواده ي من حفاظت کنه؟
اتل" چي کار ميکني؟"
. چک کردن شبانه دوشاخه ها
چي؟ . تميز کردنشون و چک کردنشون براي قطرات اب
و چرا بايد اين کارو کني؟
. به خاطر اينکه شما سرتون شلوغه
،گفتش که شما معمولا اين کارو ميکنيد . اما من امشب انجامش ميدم
،و منظورت از اون، فکر ميکنم که خانم "اُ براين" باشه؟
. "برو بخواب "اتل
،و دفعه ي بعد که بهت دستوري داد . اول با من چک کن
مشکلي هست؟ . نه
به جز اينکه امروز بهم ثابت شد که نه تنها ،يه مرد بي ارزش
. بلکه بداخلاق. حق نشناس هم هستم
. خب، ما که ميدونستيم
ميتونم کمک کنم؟
. ميخوام بدونم که سيبل چه احساسي داره
جنگ دست اش رو داره به "داونتون" ميرسونه
. و صورتمون رو زخمي ميکنه
. اما خوشحال ام که با "متيو" اشتي کرديم
. موافق ام "بذار درباره ي سر "ريچارد کارلايل
به عنوان عامل حواس پرتي "مري" براي . الان فکر کنيم
. راستي، ميخواد که دعوت اش کنه و بمونه . تا ما بتونيم که باهاش اشنا بشيم
ميخواد که ما يه يه صاحب روزنامه ي جنجالي دورگرد
دعوت کنيم تا به عنوان مهمون اينجا بمونه؟
. خوش شانسيم که حواس ام جمعه
. تو ديگه نه
چي شده؟
. چرا ميپرسي؟ تو که اهميت نميدي
... "اتل"
شايد بهتره باشه اگه اينقدر فکر کردن درباره چيز هاي بزرگ که بعد از ترک
. خدمتکاري ميخواي انجام بدي، رو بس کني
. اما بايد ارزو داشته باشي
تو ارزو نداري؟
. البته که دارم
. ارزوهاي بزرگ
. فقط الان فهميدم که هيچ وقت اتفاق نميافتند
چي ميخواي؟ . فکر ميکنم که کتاب ام رو اينجا جا گذاشتم
فقط همين؟ . داشتي دعا ميکردي
. مسخره نشو
. داشتي دعا ميکردي
براي چي دعا ميکردي؟ . لطفا برو. خسته ام
،خداي بزرگ
. تظاهر نميکنم که خيلي پيشت اعتبار دارم
. حتي مطمئن نيستم که اونجا باشي
،اما اگه هستي
،اگه تا به حال کار خوبي انجام دادم
. تمنا ميکنم که مواظب اش باشي
. خيلي اينجا راحت به نظر مياي، سرجوخه
شما هم يه ذره ميخوايد، قربان؟
. شير غليظ با شکر داريم
. نميپرسم که چطور درستش کردي
. بفرماييد، قربان
. اه، خوش مزه است
ميتوني برام نگه داري؟
با خوشحالي، اگه بتونيم درباره ي روزهاي قديم
. حرف بزنيم و الان رو براي يه دقيقه فراموش کنيم
خبري از کسي بهت ميرسه؟ . اه، اره
. دوشيزه "اُ براين" بهم خبر ميده
. بانو "ايدث" رانندگي ميکنه
. بانو "سيبل" داره پرستاري ياد ميگيره
،دوشيزه "اُبراين" گفته که بيمارستان از هميشه شلوغ تره
. پر از زخمي هايي که ميان و ميرن
درسته؟ . کاملا
،براي جمع کردن پول يه کنسرت بد داشتند . وقتي که اونجا بودم
. کنجکاو ام، قربان
فکر ميکنيد که هيچ وقت امکانش هست که بتونم انتقالي بگيرم برگردم بيمارستان؟
. به عنوان شغل جنگي
. خب، اول بايد از جبهه به خونه فرستاده بشي
. و بعدش بهتره که حواست به کار هاي بقيه هم باشه
. ممنون به خاطر اين
. خيلي ممنونم
مادرم چي ميگه؟
. من دارم ارلِ گرنتام اينده رو سرگرم ميکنم
جنگ روش خودش رو براي تميز دادن بين چيز هايي که مهمه و
. چيز هايي که مهم نيست رو داره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. ممنون
. ممنون براي رستگاريم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]