« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اون سلام "اديث"، عزيزم
سلام مادربزرگ. اين هيجان انگيز نيست؟
تو سن من بايد هيجان .رو براي ديگران سهميه بندي کني
.اوه
من بهش گفتم همه چيز درست ميشه .اما باور نکرد
.هنوز نميتونم
اتفاقي که تو اين خونه داره .ميوفته واقعاً درباره منه
.لباس امروز صبح اومد
.من ناراحت بودم که بر خلاف "پد" تصميم گرفتيد .من ميتونستم پولش رو بدم
لوسي" امن تره. نميخواهيم مثل دختر هاي" .تو گروه کر لباس بپوشه
.آنتوني چطوره؟ اميدوارم هيجان زده باشه - .شديداً -
درست موقعي که فکر ميکرد ،زندگيش هيچ تغييري نميکنه
.اون دوباره به شروع بازگشت .چه چشم انداز نيرو بخشي -
.اميدوارم پيراهنت براي امشب آماده باشه
من چند تايي قايم کردم. ديگه .اونطوري گير نميوفتم
به من چه ربطي داره؟ - .اينو به تو هم ميگم -
چرا من؟ - .توجه نکن -
آنا"، گلها آمادن؟"
من شنبه چک ميکنم و هرکدوم خراب .بود رو برميدارم
.چند تا غنچه هم نگه داشتم .واسه موقع لباس پوشيدن ميام خونه
.آفرين
هنوز خبري از دکتر نشده؟
.اگر بود بهت ميگفتم
.اونها واسشون مهم نيست که گسترده بشه ميخواهي بريم ببينميش؟
.چرا؟ مطمئنم اگر چيزي ميدونست بهمون ميگفت
امروز حالتون چطوره آقاي "موزلي"؟
.اوه
.خيلي خوب. ممنون
اونشب داشتيد در مورد دختر دوستتون .صحبت ميکرديد
هنوز دنبال جا ميگرده؟ - .بله -
درباره کمبود خدمتکار تو روزنامه خونديد
اما هيچ موقعيتي واسه خدمتکار .خانم نيست. حتي يه دونه
اون آخرش تميزکار خونه ميشه اگر .حواسش نباشه
.اينطور نميشه اگر يه چيزي رو بهتون بگم
قول بده که يه کلمه هم .پايين نگي که چي گفتم
.خانم "او براين" نميخواد کسي بدونه
چطور اينو تبليغ کردند؟
.دقيقاً نميدونم
کاخ مرغوب نجيب زاده
.احاطه شده توسط املاک و دارايي
کجا ميريد؟ - .من چند تا زمين توي شمال نزديک "دارهام" دارم -
.از مادر مادربزرگم بهم رسيده
.خونه قشنگي داره .شايد بشه روش کار کرد
.ميتونيم اسمش رو بذاريم کاخ دانتون - الان کي اونجا زندگي ميکنه؟ -
.يک مستاجر. اما باهاش کنار ميايم
.بيايد يه پيک نيک بريم اونجا ."توي آخرين روز آزادي "ايدث
.موزلي" توي تالاره" .ميخواد اگر اشکال نداره صحبت کنه
.يه دقيقه باهاش حرف ميزنم - .نه با تو، با مامان -
."موزلي"
بانو، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
.البته
اجازه دارم که يک کانديد براي
جايگزين خانم "او براين" بهتون معرفي کنم؟ چي؟ -
.وقتي که زمانش برسه او براين" داره ميره؟" -
،اميدوارم بي موقع نگفته باشم
.فقط نميخواستم موقعيت رو از دست بدم .فکر کردم شما ميدونيد
.البته که ميدونم، ممنونم .خوشحال ميشم بشنوم
.البته وقتي که زمانش شد
.ممنونم، بانوي من
خب، بايد اعتراف کنم فکر ميکردم .با اون احساسات قاطي وقتشه که بره
.احساسات من قاطي نيست .ميدونستيد؟ اصلاً -
.چقدر مايوس کننده است
اين يه سوال بزرگ پيش مياره کي به کارکنان بگيم
که پايان نزديکه؟ .به نظر ميرسه آخرشه -
.متاسفانه آخرشه
.خب، روز "ايدث" رو خراب نکنيد
بذاريد عروسي رو پشت سر بذاريم .بعدش بهشون ميگيم
."اوه، دکتر "کلارکسون
يه دقيقه وقت داريد؟ .اوه، بله يک دقيقه -
...اشکال نداره که - "من فقظ ميدونم خانم "هيوز -
از چيزي رنج ميبرن
و ميخواستم بدونم کاري هست که براي کمک انجام بدم؟
با کم کردن مسئوليت هاش .ميتونيد کمکش کنيد
اما نميتونيد بگيد چقدر جديه؟ - .نه متاسفانه -
...اگه حتي ميدونستم، که نميدونم
.هنوز
."روز خوش، آقاي "کارسون
.يه تماس از "چارکام" داشتم
چارکام"؟" - ."وکيل "رجي سواير -
.گواهي مرگ از هندوستان رسيده
ميخواست بياره اينجا. نميتونه بفرسته؟ .خودش ميخواد که بياد -
.خيلي اسرار داشت
.بهش گفتم که فردا بياد خبري نيست که. هست؟
.ميدوني که هست .داريم ميريم پيک نيک
که بريم خونه اي که قرار .توش زندگي کنيم رو ببينيم
تعجب ميکنم از بين همه .تو اينو يادت رفت
.اون صبح مياد .من به تعويق نميدازمش
اين لحظه‌اي ـه که يک فرصت بزرگ به دست مياري که بتوني دانتون رو نجات بدي
و تو رهاش ميکني؟
ميتوني انتخاب کني به کجا بدي؟ - !ميدم به پدر -
...اميدوارم بتوني يه کم درک کني - .دارم تلاش ميکنم. واقعاً -
اما نميتونم تظاهر کنم که .دارم خوب اين کار رو انجام ميدم
چيز ديگه اي هست بانوي من؟
.نه
مگر اينکه تو چيزي داشته باشي .که بخواهي به من بگي
چي مثلاً، بانوي من؟
اگر آماده نيستي بگي من ."بهت فشار نميارم "او براين
بهت گفت چرا؟ - .نه -
شايد تا وقتي که جور نشه نگه
که کجا ميره اما اون .واقعاً منو نا اميد کرد
بايد بريم. "استرالان" هيچ وقت دير نميکنه .بدبختانه
،ميدونم خوشحال نيستي
.اما "ايدث" هم تو همون شهرستانه
لاکسي" خونه قشنگيه و" .اون ملک کلي کار براش داره
اون پرستار ميشه و وقتي 50 ساله شد
اون يه پيرمرد يه دستي .رو روي ويلچر جابجا ميکنه
منتظري که بيان دنبال پودينگ بگردن؟
ميتونم واستون کاري کنم؟ - ،بهتره برگردم بالا -
،اما حالا که اينجاييد
.امروز دکتر "کلارکسون" رو ديدم
اوه؟
.من نگران خانم "هيوز"م
.ههمون نگرانيم
اما فکر نميکنم دکتر .بهتون گفته باشه
اون گفت اگر کارهاشو کم کنيم .بهش کمک ميشه
مطمئنم اينطوره، اما اون خوشش نمياد که دکتر درموردش حرف بزنه
.قبل از اينکه مشخص بشه
سرطانه؟ - .هنوز تاييد نشده -
بهش چيزي نگو. اون خيلي بدش .مياد که در موردش چيزي بگه
،"دکتر بهم چيزي نگفت خانم "پتمور
.خودت گفتي
بانو "ايدث"... "ايدث" گفت که شما .به سياست علاقه داريد
.تام" شورشي خودموني ماست"
.هر خانواده بايد يکي داشته باشه
.تا وقتي که خودتون خودموني هستيد
.اونقدر خودموني که يه بيليارد بزنيم
چطوره؟
ميشه بهشون بگيد ما رفتيم؟
،ما داريم به "تام" عادت ميکنيم .اميدوارم شما هم عادت کنيد
از وقتي که همه چيز جور شده با هم صحبت نکرديم
ميخوام بدوني که من کاملاً .درک ميکنم چرا مخالفيد
...بله، خب
ميخوام باور کنيد که من هر .کاري ميکنم که خوشبختش کنم
.هيچوقت شخصي نبوده - .البته که نه -
نه، همش به خاطر اينه که .من خيلي پير هستم
همه چيز انجام شده. ديگه .نيازي نيست دوباره شروع کنيم
اما شما در اين مورد خوشحالي؟
خوشحالم که "ايدث" خوشحاله و .شما قصدت اينه که خوشحال نگهش داري
.اين خوشحالي براي ادامه کافيه
يه تغيير دقيقه نودي درباره منوي عروسي .پيش اومده
خانم "پتمور" نمیتونست این کار رو بکنه؟ - .اون لیست جدید سفارشاتش رو بهم داده -
،اون کارش رو انجام داده .نوبت منه که کارم رو انجام بدم
.من نمیخوام خسته بشی
با کی حرف زدی؟
هیچکی. منظورت چیه؟
.هیچی. منظوری نداشتم .بذار به کارم برسم
این یه کوک سادست اما خیلی قوی .و کارآمد توی نمایش درامه
کی یه چیزی میدید بخوریم؟
همونطور که داشتم میگفتم، شما باید شروع کنید
.حدود نیم اینچ از خط مرکزی
.اوه، خوشحالم که برگشتی
.امیدوارم واسه کمک اومده باشی
.اگر اینطوره خیلی خوش اومدی
اگه میدونستی من چیم .اینو نمیگفتی
.کمک از من گذشته - .هیچکس کمک ازش نگذشته -
اگه منظورت اینه که فاحشه هستی باید بدونی
این درسته که هر زنی میاد اینجا .برای بازسازی زندگیش میاد
من بهشون کمک میکنم و امیدوارم .بتونم به تو کمک کنم
.درسته
چرا نمیای به ما کمک کنیم زندگیمون رو دوباره بسازیم؟
.من برای این اینجا نیستم
من ... اون چیزی که گفتید هستم
،اما من کمک نمیخوام ،نه برای خودم
...اما
...اما وقتی که فکر میکنم .ببخشید این اشتباه بود
.خواهش میکنم نرو، نرو دوباره
.خیلی عجیبه
.ما داریم میریم
.ببخشید آقای "چارکام" که اونو میبرم
."اصلاً اشکال نداره بانو "مری .یه سری کاغذ هستند که باید امضا بشه
.بله، امیدوارم بشن
پدر از "آنتونی" خواست که .ما رو اونجا ببینه
ما به همه میگیم که همه .با هم با آینده رو به رو بشیم
.اون "ایزوبل" و مادربزرگ رو میاره
.برای مادربزرگت خیلی سخته - ،برای ههمون شکنجه است -
و اگر به نظر میرسه که من از دست دادن خونمون رو آسون دارم تحمل میکنم
.پس دارم نقش بازی میکنم
مطمئنی میتونی اینکار رو بکنی؟ - .کاملاً -
،چیز داغی نیست .مثل حاضر کردن ناهار نیست
بهشون یه کم شامپاین بده. این .بهت وقت میده که همه چیز رو درست کنی
درستش میکنم. این قصری که قراره ببینیم چیه؟
یکی از خونه های ارباب. اما کنجکاوم بدونم .چرا امروز میرن ببینیش
شاید ایشون دوست دارن همه .چیز رو چک کنند
.شاید
.اونجا میبینمت - .برو -
.اون پسرخاله مادربزرگ بود
میخواهی با ما بیای؟ - .بله -
.ممنون - میتونم باهاتون صحبت کنم بانوی من؟ -
البته. چی شده؟ - ،درخواست خیلی سختیه -
...درباره عروسی فردا - .بگو -
.خانم "هیوز" خیلی خسته است
میخواستم اگر ممکنه یکم از کارهاشو به من بگید؟
.نمیفهمم منظورت چیه که خسته است؟
..."کورا"
کارسون"؟"
،حقیقتش اینه که خانم "هیوز" مریضه
.بانوی من. شاید خیلی مریض باشه
من خیلی متاسفم که با این .شما رو به زحمت انداختم
اونم تو این زمان، اما من نمیخوام .که عروسی باعث بشه که اون بدتر بشه
،البته که نه اما چطور این کار رو بکنیم
"بدون خانم "او براین و حالا هم خانم "هیوز"؟
خانم "او براین"؟ - ...اون به موزلی گفته -
.کورا"، خواهش میکنم"
.دارم میام
."خانم "بارتلت
.من پول رو آوردم
این به ضرر شماست .چون چیزی برای گفتن ندارم
تمام چیزی که میخوام بدونم اینه ..."که "ورا
اه، پس اسمت رو از کتاب مقدس انتخاب کردند؟
.منو غافلگیر کردید
اگر خانم "بیتس" تا حالا بیان کردند ...که افسره یا ناراحت هستند
.البته که ناراحت بود
شوهرش ترکش کرد و با .یه زن هرزه رفت
اون عوض شده بود، میدونی. اون .از شوهرش می ترسید
.و حالا میدونیم که دلیل خوبی داشته
آخرین بار کی دیدینش؟
.بهتره بیای داخل
."بیتس"
.مواظب باش
منظورت چیه؟ - .اتاق و تختت رو بگرد -
.برات پاپوش درست کردند .هم سلولیت و رفیقش
!حرف نزنید
.فقط بگرد
.در خونش باز بود. منم نگاه کردم
،اون داشت غذا میپخت .اما باید یه نامه رو پست میکرد
.بعدش با هم رفتیم سر خیابون
.گفت که "بیتس" برای چایی برمیگرده
.خیلی ترسیده بود
،خیلی حالتش عجیب بود
،عصبی، بیقرار
.اما مصمم
.اون شیرنی پخته بود داشت از ناخن هاش بیرون میاورد
.انگار واسش مهم نبود که پوستش رو بکنه
وقتی که نامه رو پست کرد خودش تنها رفت خونه ؟
،آره بیچاره .منم دیگه ندیدمش
حالا یادم میاد که داشت .تو خیابون برمیگشت
.داشت بارون میومد .بیشتر نم نم بود
به نظر میرسید چراغ گازی .دورش هاله نور درست کرده بودند
هاله؟ واقعاً؟
.میتونی بخندی
کی فهمیدید که مرده؟
.روز بعدش
.یه جورایی میدونستم کار "بیتس"ـه
وقتی رای هیئت منصفه رو .شنیدم فکر کردم اعتراض بکنه
باید می کرد اگر کشور .ملایم نشده بود
.خیلی لطف کردید - .خواهش میکنم. تو راه بودیم -
.کاش میذاشتید من جلو بشینم - من ترجیح میدم جلو باشم، من خیلی -
.صندی جلو نشستم - !خیلی خطرناکی -
هیچ راه امن تری برای .سفر وجود نداره
.سریعتر هم نیست
ایدث" یه عشق سرعته، اون دوست داره" .با نهایت سرعت بره
فکر میکنی بتونی همیشه باهاش باشی؟
.تلاش میکنم
این قصر چه شکلی هست؟ دیدینش؟
یه کم. شوهر مرحومم اونجا .تیر اندازی می کرد
.بعضی مواقع اونجا نهار میخوردیم
قشنگه؟
برای عقب نشینی از دنیا به .اندازه کافی قشنگه
.به نظر مناسب تر از این نیست
.کاخ دانتون
.چقدر دوست داشتنی
یه کم کوچیک نیست؟
میدونی که برای خیلی از افراد .این مثل قصر قصه ها میمونه
میتونیم با تعداد کمی .کارگر کارهامون رو انجام بدیم
خودشه. ما حداکثر به هشت .خدمتکار نیاز داریم
...پس خیلی اقتصادیه. این
من چی؟ من کجا باید برم؟
.ما هنوز صاحب بیشتر روستا هستیم - شاید بتونم یه مغازه باز کنم؟ -
.ایده خوبیه مادربزرگ فکر میکنید چی نیاز داره؟
اگر قراره مثل بقیه جاها باشه به .رفتار خوب و خوش صحبتی نیاز داره
پس باید یه معامله بزرگ .تو چند دقیقه داشته باشه
کار ها چطور پیش میره؟ - .خیلی خوب -
این ناعادلانه است که "مری" یه اسقف داشت که عقد رو انجام بده
.و تو آقای "تراویس" پیر رو داری
اشکال نداره. ما کارمون عجله ای شد .اون وقتش پر بود
من ترجیح میدم که کسی .باشه که ما رو مسیحی کرد
چارکام" واسه چی اومده بود؟"
.یه نامه از "سوایر" بهم داد
اون یه نامه واسه موروث های .احتمالی داده
.وقتی که اونها ارث رو ببرن
مال من تنها نامه ای بود .که تحویل داده شد
چی گفته؟
.هنوز بازش نکردم
.هنوز تصمیم نگرفتم چی کار کنم
چرا نگرفتی؟
چون احتمالاً نامه تعریف و تمجیده
که "لاوینیا" نمیتونه مردی بهتر پیدا کنه .و یه چیزی شبیه این
و تو نمیخواهی که بخونیش؟ - .اون نمیتونست مردی بدتر پیدا کنه -
نه نمیخوام. به اندازه کافی احساس بدی دارم و اگر جملاتش رو بخونم
.تا آخر عمر باهام میمونه
خانم "کراولی"؟ - .از ناهار دلچسبمون برگشتیم -
.و داشتم برمیگشتم خونه
،شما یه خدمتکار توی دانتون داشتید ."اتل پارکس"
موقعی که اون پسرش رو تو اتاقپ .غذاخوری آورد من اینجا بودم
کی میتونه فراموش کنه؟ - ازش آدرسی داری؟ -
.دارم، اگر هنوز اونجا باشه
...ببین
امروز صبح دیدمش
.و متاسفانه اون توی راه بدی افتاده
.یه مسیر خیلی بد - .اوه، خدایا -
.متاسفم که اینو میشنوم
اگر دوست دارید با من بیاید .براتون میارمش
.ممنونم
.جفتتون بلند شید .رو به دیوار
.آقای "ترنر" لطفاً تخت رو بگردید
.چیزی اینجا نیست - چی؟ -
.این گند رو تمیز کنید
!حرومزاده ها
.اینجا کلی حرومزاده هست
.فکر کنم خسته ای
.سخته که تو روز بری لندن و برگردی
.ارزشش رو داشت؟ نه راستش
خانم "او براین" میشه بپرسم چه رازی رو به آقای "موزلی" گفتید
و از بقیه ما پنهون کردید؟ - .نمیدونم منظورتون چیه -
آقای "موزلی" به بانو اینو القاء کردند که شما دارید
.برنامه یه تغییر رو تدارک میبینید - این چیه؟ -
.متاسفم، فکر کردم بانو میدونن
- ترجمه نشده -
چیو میدونند؟
- ترجمه نشده -
.که داري ميري
ببخشيد؟
.چطور جرات ميکني همچين حرفي بزني
وقت زنگ لباس عوض کردن نيست اقاي "کارسون"؟
.مطمئنا هست - ...اما -
.ببخشيد، اقاي "موزلي"، کار دارم که بايد انجام بدم
.حتي اگه شما نداشته باشيد
.بعدا حساب تورو ميرسم
تو بد دردسري افتادي! من به خاطر يه ساعت .طلا هم اسمم رو نميذاشتم تو ليستِ بدهاش بره
.حتما يه چيزي گفتي که "موزلي" اشتباه فهميده
"من چيزي بيشتر از "نمک رو بده" و "از سر راهم برو کنار .بهش نگفتم
.خب حتما يه چيزي هست ديگه
،احساس ميکنم که ناميدم کردي، واقعا ميگم ...و الان هم که عروسي در پيش داريم
.دنبال من فرستاده بوديد بانوي من - .بله -
."ممنون، "اُبراين
.خانم "هيوز"، متوجه شدم که حالتون خوب نيست
...اينو از حرف کي متوجه شديد؟ چونکه اگه دکتر بوده
.دکتر "کلرکسون" نبوده
.هنوز تائيد نشده که من مريضم بانوي من
،ازمايش دادم و منتظر جواب ازمايش ام
...اما من کاملا قادرم که
،خانم "هيوز"، فقط ميخوام يه چيزي بگم
که اگه مريض باشي تا هر وقت که بخواي ميتوني .اينجا بموني
.بانو "سيبل" کمک مون ميکنه تا يه پرستار مناسب پيدا کنيم - .ميفهمم -
نميخوام که نگران اين باشي که کجا ميري يا
کي ازت مراقبت ميکنه، چونکه جواب اينکه .اينجا و ما ازت مراقبت ميکنيم
.نميدونم چي بگم بانوي من
.چيز ديگه نيست که بخوايم بگيم تا از شرايط اگاه بشيم
.ممنون
.فکر ميکنه که نميدونم، اما البته که ميدونم
،دو هفته تو رم ميمونيم، بعد فلورانس و بعد ونيز
.خب نميتونم خوشحال تر از اين باشم
لاکسلي" چي شد؟ هنوز کلي کار بايد انجام بدي؟"
.زياد بد نيست
.طبقه ي پايينش بد نيست. اتاق خواب هاش افتضاحه
زياد عجله نکني تو کاري، طول ميکشه تا .از چم و خم يه خونه سر دربياري
بهتره که بري زود بخواي. هيچ عروسي نميخواد .که تو عروسيش خسته به نظر بياد
يا ميگن که خيلي مشتاقه يا اينکه .اخر عاقبت خوبي نداره
.يه لحظه هم نميتونم پلک هام رو ببندم - امشب يا فردا شب؟ -
سيبل"، بي تربيتي رو نميشه" .جايگزين مزاح کرد
.خودتون شروع کرديد
دوشيزه "اُ براين"؟
.لطفا بفهميد که منظوري نداشتم
از اون اول چرا از خودت دراوردي؟
.من از خودم نساختم. بهم گفتن - کي گفته؟ -
اقاي "بارو" بهم گفت، اما فکر ميکنم که يه اشتباه .ساده بوده
.نه ساده نبود، و اشتباه هم نبود
،اما نگرانش نباش، ميدونم که تقصير تو نبوده
پس فراموشش ميکنم، باشه؟
،و وقتي که اقاي "بارو" رو ديدي
ميتوني بهش بگي که من ممکنه در اينده .چندتا اشتباه ساده بکنم
.شکي نيست که ميفهميم - .احتمالا از راه سختش -
چرا با ما غذا نميخوري؟ - .اه، نميتونم -
.ديزي" نميشينه، و دعوت کردنش هم در توان تو نيست"
.همراه خانم "پاتمور" تو اشپزخونه غذا ميخوره
حوصله يه بازي داري بعدا؟
.ديزي" سرش شلوغه"
انا"؟" - .بايد يه نامه بنويسم، شرمنده -
.من بازي ميکنم - .حالا ببينيم چي ميشه -
منظورت چيه که خونديش؟
فکر نميکردم که درست باشه حرف هاي اخر .يه انسان رو بدون خوندنش نابود کني
.تصميمش با تو نبود - .خب، من کاري کردم که تصميمش با من باشه -
ميخواي بشنوي که چي گفته؟ - .نه -
،لاونيا" بايد در روز اخر براش نامه نوشته باشه"
.درست ساعتي قبل از اينکه فوت کنه - .بي معني. هيچ نامه اي تو اتاقش نبود -
بعد از اينکه سعي کرد متقاعدت کنه عروسي رو .کنسل کني و تو قبول نکردي بهش نامه نوشته
.اين کاملا غيرممکنه
عاشق فدا کردن خوشحالي خودت به خاطر" .خودش بود و تحسينش ميکرد
".تورو سپرده بود در پناه من
.نميتونم به اينا گوش کنم - .بايد گوش کني -
من چندتا شخص نزديک به خودم دارم و تصميم" .گرفتم که تورو به ليست ام اضافه کنم
فکر ميکنم که بعيده که بيشتر از دوتاي اول زنده موندم
.پس امکانش خيلي کمه که تو اينو بخوني
،اما اگه بخوني و پول براي تو شده باشه
.بدون که اين اتفاق با اگاهي کامل من بوده
لطفا اجازه نده احساس غم، گناه يا پشيموني باعث که .اين پول رو به کار نگيري
"."خدا پشت و پناهت پسرم، "رجي
مطمئني که تو ننوشتي؟ - .فکر کنم که دست خطش رو بشناسي -
.نه اينقدري که همچين حرفي رو باور کنم
.بعلاوه نميتونسته بدون اينکه بدونم اين نامه رو نوشته باشه ،من تورو متهم به چيزي نميکنم
.اما شک دارم که يه نفر اين کارو کرده
پس نظرت رو عوض نکرد؟
.نه هنوز نکرده
.وقتشه که بري بخواي .فردا روز بزرگيه
.الان اينو تموم ميکنم
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
.نه
حرفي درباره ي من به بانو زدي؟
نميدونم منظورت چيه، چطور؟
...نگران نباش. خيلي مهربون بود و
.تحت تاثير قرار گرفتم
،همون طور که ميدوني، اصلا نميپرستم شون
.مثل تو که ميکني - .من بودم اينجوري نميگفتم -
اما اين دفعه، راحت اقرار ميکنم که
.کاملا تحت تاثير قرار گرفتم
مزاحم شدم؟ نه، خواهش ميکنم، فقط ميخواستم .يه چيزي رو بپرسم
.ببخشيد بانو اگه بالا نبودم - .نگران نباش. بعد از ناهار لباس عوض ميکنم -
.اما بايد همه تون رو وقتي با هم هستيد پيدا ميکردم
چطور ميتونيم کمک کنيم بانوي من؟ - .خيلي خنده داره -
"اقاي "کراولي" شنيدن که دوشيزه "سوور روزي که فوت کردند
،يه نامه فرستادن. اگه اينجوري بوده باشه .يه نفر بايد براش پست کرده باشه
.و ميخواستيم بدونيم که شما بوديد يا نه
متاسفانه نه. با توجه به اينکه بانوي بيچاره ،همون روز فوت کردند
،اگه همچين اتفاقي مي افتاد حتما به من
.يا خانم "هيوز" ميگفتند - .درسته بانوي من -
.که اين طور. خب، خيلي ممنون
جريان چي بود؟ - بانو ميخواستن بدونند که کسي يه نامه از طرف -
.دوشيزه "سوور" فرستاده يا نه - .من فرستادم -
ديزي"، چي گفتي؟"
نامه ي دوشيزه "سوور" رو فرستادم. نوشتش و ازم خواست .که بندازمش تو صندوق توي سرسرا
چرا؟ - تو اتاقش چيکار ميکردي؟ -
اتش رو اماده ميکردم. شروع کرديم به صحبت کردن .گفت که يه نامه نوشته
هميشه خيلي خوب بود با من. هنوز که .يادش مي افتم ناراحت ميشم
و به ذهنت خطور نکرد که به ما بگي؟ - چي رو بگم؟ -
."مهم نيست. ازت خيلي متشکرم "ديزي
.نميدوني که چقدر هستم
.خب، اين اخرينشونه - خوشحالم که عجله اي کار کردند -
.تا بتونه توي "داونتون" ازدواج کنه
واقعا هستي؟ بايد فکر ميکردم که وقتي مست .باشي تصميم بگيري از اين بهتر نميشه
.مامان، بيا سعي کنيم خوش بين باشيم
.از بين همه اونا، "انتوني" سنتي ترين انتخابه
رابرت"، "ايدث" داره زندگيش رو به عنوان" .کلفت يه پيرمرد شروع ميکنه
.فکر نميکنم که يه خونه ي بزرگ جبران جوونيش رو کنه
چرا الان داريد اينا رو ميگيد؟ - .تا افتخار گفتن "بهت گفته بودم" نسيب من بشه -
،هر وقت که احساس خستگي کردي بهم بگو
.هرکاري که داشتي مسئوليتش رو به عهده ميگيرم - اه، الان ميتوني؟ -
مطمئني که ميخواي بياي به کليسا؟
.ميتوني همين جا بموني و استراحت کني
.خيلي خوب ميشه
اگه مردم بتونند صبر کنند قبل از اينکه منو نصيحت کنند .مطمئن شن که من واقعا مريض ام يا نه
نميدونم که منظورت چيه؟
.چيزي درباره ي مريضيت نميدونم
واقعا؟
.متوجه ام
کي بهش گفته؟ - .نميدونم -
.شايد خودش يه جوري فهميده .نگرانته اخه
.مرد خوبيه .يه دروغگوي نوميده
خيلي خوبه واقعا، مگه نه؟
.يه پيام از طرف دکتر دارم
.فردا نتايج به دستش ميرسه
.بايد فردا بعد از ظهر برم اونجا
.سعي کن نگران نباشي
.سعي ميکنم، اما خبري از موفقيت نيست
.کافيه، کلاه رو بعدا ميذارم
."مستقيم برو سراغ بانو "ايدث
.حيرت اور شدي - .حس حيرت اور بودن هم ميکنم -
خودشه، احساس حيرت اور بودن ميکنم به خاطر .اينکه مجبور نيستيم "داونتون" رو ترک کنيم
لاونيا" اون نامه رو به پدرش فرستاده بود و از اين" .خونه هم پست شده بود
"يعني اينکه، تمام لغاتي که اقاي "سوور .نوشته بود تو نامه حقيقت داشت
.ديزي" فرستادتش"
.خدمتکار اشپزخونه
.ميفهمم - واقعا عزيزم؟ -
اميدوارم که فهميده باشي، چونکه اگه سعي کني يه بهونه ي ديگه پيدا کني
.تا پول رو قبول نکني، مجبورم که بزنم تو کله ات
.ميفهمم
.اما يه شرط دارم
.يه خوبش رو بگو - .نبايد کاري کنيم که روز ايدث خراب بشه -
.بعد از اينکه رفت ماه عسل به "رابرت" ميگم
.خب با اين ميتونم کنار بيام
.خوشگل شدي
.همه مون عروسي کرديم، همه مون خوشحاليم
.و اولين بچه در راهه
بيايد به عکاس بگيم تو کليسا از هر .سه تامون يه عکس بگيره
.انگاري منتظره که از مديريت کتک بخوره
فکر ميکنيد که لازمه مطمئنش کنم؟
چطور؟ قبلا خودش اين کارا رو کرده، جوري .که الان همه ي حقيقت ها تو مغزشه
.شايد اولين بانوي "استارلن" تحمل کردنش سخت بوده
.يه تکرار کردنش سخته
.خب، دير کردن به خاطر لباس هم مسلئه ايه
ميريم داخل؟ "ايدث" ميدونم که هيچ وقت ،خيلي خوب با هم کنار نيومديم
،و شک دارم که در اينده هم اوضاع تغيير کنه
.اما امروز ارزوي خوشبختي برات ميکنم
.ممنون
.اه، نگاه کن
.خيلي ممنون
.عصر بخير
.عصر بخير عزيز دلم
...دوستان گرامي، اينجا جمع شديم
.نميتوم اين کارو کنم - چي؟ -
.نميتونم اين کارو کنم
.ميدوني که اشتباه ـست. چندين بار بهم گفتي - ...دوست عزيزم -
.نه، نبايد ميزاشتم که تا اينجا ادامه پيدا کنه
.بايد خيلي وقت پيش جلوش رو ميگرفتم .سعي کردم که جلوش رو بگيرم
چي داري ميگي؟
.نميفهمم که چي داري ميگي
..."ايدث"
.ايدث"، نميتونم اجازه بدم که همچين زندگي داشته باشي"
منظورت چيه؟
ما خوشحاليم، مگه نه؟
.قراره خيلي خيلي خوشحال بشيم
.تو قراره که خوشحال باشي، برات دعا ميکنم که بشي
.اما فقط در صورتي که خودت رو با من تباه نکني
.انتوني"، ديگه براي اين حرف ها خيلي ديره"
ميتونم پيشنهاد بدم که استراحت کنيم؟
.نه، بذار بره. بذار بره. ميدوني که راست ميگه
.جلوي تنها حرف منطقي اي که از دهنش خارج شده رو نگير
."ممنون بانو "گرنتام - !اما مامان بزرگ -
.تموم شده عزيزم، کش اش نده
.براش ارزوي موفقيت کن و بذار بره
.نميتونم - ،خداحافظ عزيز ترين کسم -
...و خدا پشت و پناهت
.هميشه
...اما
.اه، زودباش
وقتي که همه برگشتن ميتوني اينجا رو تميز کني؟
ميخوام قبل از اينکه بانو "ايدث" بياد همه .چيز جمع شده باشه. همه چيز
.از کارکنان بيرون بخواه که براي وسايل و فرش ها کمکت کنند - .بله سرورم -
چيزي هست که بگم تا حالت رو بهتر کنه؟
.نه
...اونا رو نگاه کن، همه شون شوهر دارن
.سيبل" حامله است، "مري" هم احتمالا هست"
.فقط بريد
.جدي ميگم، بريد - .شايد بهتر باشه که بريد -
.اه، مامان
.داري ازمايش ميشي
و ميدوني که اونا چي ميگن عزيز دلم؟
.ازمايش شدن فقط قوي ترت ميکنه
.فکر نميکنم درباره ي من صدق کنه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
الان بايد چيکار کنيم؟ - کاري بيشتر از اينکه تمام نشونه هاي -
عروسي رو جمع کنيم و کمک اش کنيم تا اين
.رو فراموش کنه، نميتونيم انجام بديم
.البته فراموش ميکنه
.در اين حال، بايد با ترک کردن "داونتون" کنار بيايم
،بدون عروسي که پشتش پنهون بشيم دليل ديگه اي نيست که به تاخير بندازيمش
.و جهان رو با وسعت بدبخت و درمانده بودن من متحير کنيم
،راستش
.مري" و من قصد داشتيم سر شام يه خبري بديم"
چه خبري؟ درباره چي؟ - .شما مجبور نيستيد اينجا رو ترک کنيد -
...بعدا توضيح ميدم، اما
.قرار که پول "رجي" رو به شما بدم
.قبولش کردم و ميدمش به شما
.احمق نشو نميخواي که پولي به من بدي
.اما ميخوام بدم. مجبور نيستي که بري
."همين طور هم "مري
.در حقيقت هيچ کدوم از ماها
.با اين حال پولت رو قبول نميکنم
.نظرت چيه اگه اجازه بدم که اينجا سرمايه گذاري کني
.اگه بمونيم، ماليکت رو به اشتراک ميذاريم ،همون قدر که خونه ي منه
.خونه ي تو هم ميشه .ميشيم ارباب هاي مشارکتي
و اگه موافقت نکني، من ميفروشمش .و مي افته گردن تو
"هيچ وقت فکر نميکردم که براي دختر "ارل .احساس ناراحتي کنم
.همه ي مخلوقات خدا مشکلات خودشون رو دارن
..."انا" - بله؟ -
فکر ميکني که درسته که يه زن چيزهايي رو که فکر ميکنه به زبون بياره؟
درباره ي عشق و اين جور چيزها صحبت کنه؟
خب، اوضاع براي ما تغيير کرده و حق راي دادن هم زياد طول نميکشه
.پس بايد به اينکه نظرات مون رو بگيم عادت کنند
اما چي؟ - ،بيشتر مردهايي که تا الان ديدم -
،اگه شروع کني به اظهار عشق بهشون
.ميترسند و مثل چي از دستت فرار ميکنند
چيزي داره که بخوره؟ - .انا" براش ساندويچ برد تا بخوره" -
.به هيچي دست نزده
"يادم افتاد. "کارسون" نميخوام که بانو "ايدث .هيچ کدوم از غذاهاي عروسي رو ببينه
خانم "هيوز" و "انا" غذاهاي مونده رو فردا براي .اقاي "تراويس" ميبرن، براي مستمندان
.اگه مستمندان نخواستن ميتوني بياريش براي من
چطور ميتونيم به "ايدث" کمک کنيم؟ - .سرش رو يه جوري گرم کنيم -
اين تمام چيزيه که ميگيريم؟ لغمه هاي کوچيک؟
.به سختي. اينا "کاناپي" هستن الفرد (بيسکويت هاي کوچک با موادي بر روي ان)
براي بخش اول غذات، شايد يه ذره تخم مرغ و قارچ بر روي نان تست؟
.صدف فرانسوي
بعد چي؟ - .لابستر سرخ شده در سس موصلين -
.يا جوجه اردک پخته شده با عرق .يا يه ذره سالاد مارچوبه
.همراه با شامپاين زعفراني
...وقتي که فکر ميکنم چقدر زحمت کشيدي
در مقابل با دردي که اون دخترک داره؟
...رها شده در محراب کليسا .من که اين شرمساري رو نميتونم تحمل کنم
.پس جاي خوش اقباليه که کسي ازت خواستگاري نکرده
بيچاره. چطور ميتونه اينا رو تو سرش هضم کنه؟
.من بودم فرار ميکردم و به جايي ميرفتم که کسي منو نشناسه
.جون سالم به در برد - چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ -
،جدي ميگم، جوونه، قيافه اش هم بدک نيست
.ميتونست خيلي بهترا رو از اون پيرمرد چلاق پيدا کنه
سر "انتوني" ممکنه که به يکي از دختر هاي اين خونه خيانت کرده باشه
.اما حقش نيست که يه پادو همچين حرفي بهش بزنه
.اه، فکر ميکنم که هست .تک تک حروف اون کلمات رو و بدتر از اونا
.خب، شايد فقط اين دفعه
،درسته، چي ميخوريد؟ لابستر اردک يا مارچوبه؟
پنير نداريم؟
چيزي ميخوايد تا براتون بيارم؟
.يه زندگي متفاوت
.اجازه بديد براتون صبحانه بيارم
.نه
.من يه دختر ترشيده ي بي مصرفم
.تو کمک کردن واردم، اين نقش منه
و دختر ترشيده ها براي صبحانه از .سرجاشون پاميشند
بيرون ميري؟ - .يه سر به روستا ميزنم -
.بايد يه چيزي بيارم
ميتونم کمک کنم؟
.بعدا ميرم روستا
.نه، ممنون
.اين يه کاريه که بايد خودم کنم
اماده اي؟
.به امادگي تمام وقت ها
.ميتوني از يه چيز مطمئن باشي
.با اينجا وايسادن حالم خوب نميشه
...ميخواي که - .نه -
همه چيز رو به راه ـه دوشيزه "اُ براين"؟
.اه، اره، همه چيز براي من رو به راهه
اما خيلي طول نميکشه که اوضاعي تو .بد بشه، حرف هام يادت بمونه
اه؟ و چطوري ميشه دوشيزه "اُ براين"؟
.نميدونم، فعلا
.اما به زودي ميفهمم
.ميتوني مطمئن باشي
خب؟
هست يا نه؟
.سرطان نيست نه، يه چيز مثل خوش خيمه .چيز بيشتري نيست
.بهش نگو که چيزي گفتي
.نميدونه که من ميدونم
.يه کلمه هم نميگم
بهش گفتي؟ - .ترجيح ميدم که بگم از بدبختي درش اوردم -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]