« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.درد ها تموم شده. اتفاقي نمي افته
.همه چيز خوبه
شما ميگيد که اين درد ها الکي بوده؟ - .نه دقيقاً -
اين درد هاي زود و منظم نشون دهنده اينه .که رحم براي زايمان داره خودش رو آماده ميکنه
دکتر "کلرکسون"، متاسفانه لرد "گرنتام" از .شنيدن جزئيات پزشکي خوششون نمياد
منظورشون اينه که ما ميتونيم بريم بخوابيم؟
.بله ميتونيد
.منم ميتونم بخوابم - .تا بيرون همراهيتون ميکنم -
.سر "فيليپ تپسل" فردا مياد اينجا. البته
.اگر فکر ميکنيد اين به صلاحه
هيچ مشکلي نيست؟ - .نه اصلاً -
اون يه زن جوان سالمه که قراره .يک زايمان طبيعي سالم داشته باشه
اگر قرار بچه دار بشم ترجيح ميدم که .توي شهر باشم
.جايي که اختراعات مدرن استفاده ميشه
دور از کساني که ميشناسي و اعتماد داري؟ .من بودم اين کار رو نمي کردم
درباره چي حرف ميزنيد؟ "آيوي" بچه دار بشه؟
فکر کنم بتونيم اينو بذاريم واسه .يه کم وقت بعد
.مهمه که هميشه آماده باشيد
تو هميشه آماده اي؟ - ."تلاش ميکنم که باشم آقاي "بارو -
.من از مسير اين بحث خوشم نمياد
ميشه که کارهاي روزانمون رو شروع کنيم، لطفا؟
و يادتون باشه که بانو "سيبيل" تو شرايط .حساسي هستند، پس هيچ سر صدايي تو گالري نباشه
خيلي هيجان انگيزه، نه؟ اينکه يه بچه .تو خونه داشته باشيم
.براي تو فرقي نميکنه
حالا برگرد تو آشپزخونه و کاري که !بهت گفتن رو انجام بده
.فکر کنم فهميدي چي گفت
نميتونيم رو زندگيش خطر کنيم تا .احساسات "کلرکسون" رو آروم کنيم
من از اون پسر پير خوشم مياد اما ،اون درد "متيو" اشتباه تشخيص داد
و اون نشانه هاي بيماري .لاوينيا" رو ناديده گرفت"
."ممنونم، "اُبراين
اين عادلانه است؟
اون نميخواست وقتي که ديگه .فرقي نمي کرد الکي به "متيو" اميد بده
.لاوينيا" بيماريش مثل رعد و برق رشد کرد"
...ميدونم، ميدونم. اما با اين حال
سر "فيليپ تپسل" ممکنه خيلي لرد ،و افراد رده بالا رو به دنيا آورده باشه
.اما اون ما رو نميشناسه
ازش ميخوام که "کلرکسون" رو روز زايمان با خودش بياره. راضي شدي؟
.فکر کنم
.يه ذره گيج به نظر مياي - هستم. آقاي "کارسون" ازم خواسته - .تا ساعت ها رو تنظيم کنم
بايد درست انجامش بدي. تو اين خونه اين کار بيشتر از هر چيز ديگه
.براي پادوي اول مهمه
مسئله اينجاست. من گفتم ممنونم اما .من هيچي در مورد ساعت نميدونم
.بهتره که از آقاي "بارو" بپرسي. اون متخصص ساعته
اون اين کار رو مي کرد قبلاً. البته
.براي يک ملازم درست نيست که اين کار رو بکنه
آقاي "بارو" کمک ميکنه؟ - .البته که ميکنه -
ميتونم ببينم که ازت خوشش مياد و اين خوبه .به خاطر اينکه اون گوشهاي ارابه
.بله. فکر اونم اون خوشش مياد
.اگر جاي تو بودم باهاش جور ميشدم - .ميشم -
.ممنون - .کاري نکردم -
.اندازه يه خونه شدم
.کمرم درد ميکنه
.مچ پام باد کرده
.و سر درد دارم
.راستش نميتونم اينو به کسي پيشنهاد بدم
دارم گوش ميدم اما البته که براي اينکه .يکي براي خودم شروع کنم ميميرم
پس صبر نميکني؟ براي چي صبر کنم؟
.نميدونم. اما تعجب کردم
مري" ميدوني درباره اينکه بچه کاتوليک" باشه چي گفتم؟
الان فهميدم مراسم تعميد و نامگذارى بچه .بايد اينجا باشه
.توي دانتون
!عجب
من ميخواستم همه چيز توي دوبلين .انجام بشه
.خارج ديد و افکار
.اما نميتونيم تا ابد صبر کنيم
.نميتونيم اين بيچاره رو مسيحي نکنيم
مجبور نيستي اين کار رو بکني. اين .بچه تو هم هست
.برام مهم نيست
منظورم اينه که به خدا اعتقاد دارم، اما ،بقيه اش، کشيش ها، مراسم مذهبي
.گناهان کبيره و اينها رو اصلاً برام مهم نيستن
فکر نميکنم که کشيش چيز بيشتري از .من درباره خدا بدونه
.و من خيلي خيلي "تام" رو دوست دارم
.ميرم تا استراحت کني
و نگران نباش. من طرفت تو رو با "تراويس" ميگيرم .وقتي که موقعش شد
همينه. يه کم احساس کردي که سفت شد؟
.فکر کنم - .اينجا بايد مراقب باشي -
هيچ وقت بيشتر از اونجا که ساعت احساس .ناراحتي کنه نبايد بري
.يه جور ميگي انگار موجود زنده است
.ساعت ها زنده اند. پدرم يه ساعت ساز بود
.من با ساعت ها بزرگ شدم. درکشون ميکنم
هيچ وقت صبح زود وقتي که هنوز ،اتاق گرم نشده کوکشون نکن
.دير هم نکن وقتي که شب سردشون نکرده
.زماني که افراد ميرن بيرون رو پيدا کن
نميفهمم چرا تا الان منو از تو دور کردند؟
هرچي بوده تموم شده. الان مهم اينه که يکي از .خانم "بارتلت" سوال کنه
بهش نامه نوشتي و اون گفت عصر .روزي که "ورا" مرد اونو ديده بود
.درسته
اون براي قدم زني رفته بود، در باز بود .اون اومده داخل
اون ديده که "ورا" داشته شيريني .رو از زير ناخن هاش در مياورده
اينو نوشتم چون جزئيات خيلي عجيبيه .که اون يادش مونده
.اون داشته پاي درست ميکرده و خورده
شبي که من توي قطار راه .برگشت به دانتون بودم
پس "ورا" برنامه چيده؟
اون ميخواسته تو تو حبس باشي و خودش رو کشته؟
.انتقام گرفته
.و چه انتقامي از هر دوتامون
،اما اونا ميگن که تو شير رو مسموم کردي
يا آرد يا يا يه چيز ديگه که .بعد از اينکه بري اون بميره
.اونها همه چيز رو تست کردند
اونها ميگن که شيريني بوده .که من نميتونستم بذارمش
.اميدوارم تو جهنم بسوزه
.اين حرف ها رو نزن
.اگر اين بگي ديگه نميتوني از بياي بيرون
از وقتي که هم ديگه رو ديديم داشتم .درباره‌ت فکر ميکردم
.و ميخواستم بدونم چطور زندگي ميکني
...من به اون
کاري که قبلاً ميکردم برنگشتم .اگر منظورتون اينه
،ديگه "چارلي" نيست که غذا بهش بدم .اگر الان گرسنه باشم خودم تنها گرسنه ام
ترجيح ميدم از گرسنگي بميرم .تا اون کار رو انجام بدم
.ببين...فکر کردم يه مدت اينجا کار کني
.به خانم "برد" کمک کني
اين به اين معنيه که يه کار آبرومندانه داري
.با يک سابقه خوب
مطمئنيد در اين مورد فکر کرديد، خانم؟
واکنش خانم "هيوز" چيه؟ يا بانو "گرنتام"؟
و بانو "گرنتام" پير؟
نميتونم صبر کنم که بشنوم اون در .اين باره چي ميگه
نميخواهي بياي؟
.موضوع اين نيست خانم
شما داريد پيشنهاد برگشت به يک دنياي .فوق العاده رو ميديد و من خيلي خيلي ممنونم
خب، چي؟
اما فکر کنم خيلي بيشتر از اون چيزي که .اجازه ميديد پيچيده بشه
پس بايد با هم ديگه با اون پيچيدگي ها روبرو بشيم، مگه نه؟
.من ميبرمش قربان
بيتس" امروز صبح خيلي سرحال بود، مگه نه؟"
.امروز با زنش ملاقات داشت .احتمالاً اون براش خبر خوبي آورده
به نظر درست نمياد. مياد؟
تو يه سال اضافه خوردي و منم ،توبيخ شدم
و آقاي "بيتس" که همه اين کارها رو کرد کسي که
اين همه دردسر برامون درست کرد .خبر خوب ميشنوه
فکر ميکني چي هست؟
.اون نميتونه حامله باشه .اون يه سال پيش دستگير شد
.ممکنه باشه اما اون نميتونه خوشحال باشه
خب، ميخواهي چي کار کني؟
يه کم فکر نياز داره. اول بايد بفهميم که خبرش در مورد چي؟
تو سلولتون. کجا نامه ها رو نگه ميداره؟
يه سري از خونه هاي روستايي .باز سازي شدند
.به لطف تو - .شايد يه کم -
.اما خيلي از مزرعه ها همين طور رها شدند
کولتر" بيست ساله که درست اينجا" .کشاورزي نکرده
اون تلاش ميکنه که اجاره که خيلي کم .هم هست رو بده
.اما هيچ...سرمايه گذاري نبوده
پدر ميگه که نميتونيم افراد رو به خاطر .اينکه پير شدند ترک کنيم
موافقم. اما ارزونتر نيست که بهش ،يک کلبه مجاني بديم
و روي اين زمين اونطور که بايد کار کنيم؟
متوجهم. فکر ميکني که پدر اينو درک نکنه؟
اون شايد زماني رو به ياد بياره .که پول فراوون بود
.نيازي نبود خيلي براش تلاش کنه
فکر کنم اون کار کردن رو .معادل خسيس ميدونه
.يا بدتر، در حد طبقه متوسط مثل من
طبقه متوسط فضيلت هاي خودشون رو دارند .و کشاورزي يکي از اونهاست
بايد برگرديم. سر "فيليپ" توي قطار .ساعت هفته. به زودي ميرسه
.و تو بايد اونجا باشي که دستهاي "تام" رو بگيري
.بيچاره
.اون همزمان هم ترسيده و هم هيجان زده است
.همونطور که من ميشم
.همونطور که من ميشم در آينده
همسر عزيز دوک "تروره" خيلي از شما ."تعريف ميکرد، سر "فيليپ
.حتماً خودتون ميدونيد
يه زمان تو ازدواج اولش بود که من ،بهش گفتم که
،نگران نباشيد بانو، من بچه رو ازتون بيرون ميارم" "!يا از اين راه و يا از اون راه
.و بيرون هم آورديد
.سه تا پسر بود، يک دودمان امن خوشبختانه
اما شما اينجا پيچيدگي نميبيند؟
نه اصلاً. بانو "سيبيل" يک نمونه کامل از .سلامت و زيبايي هستند
ما به دکترمون گفتيم که براش يک پيغام ميفرستيم
.وقتي که زمان زايمان رسيد
دکتر "کلرکسون" از وقتي که ما بچه بوديم .ما رو ميشناسه
اما با اين حال بانو "مري" چيزي که اينجا .نيازه علم ماماييه نه چيز ديگه
.اما اگر خيال شما رو آسوده ميکنه، البته
.خوشحال ميشم بيان
.ميرم که "سيبيل" رو چک کنم
،ببخشيد که بهتون زحمت دادم ارباب .اما اگر ميشه ميخوام باهاتون صحبت کنم
.بيا تو کتابخونه
متيو" ميشه سر "متيو" رو ببري" به اتاق ميمان ها؟
ميشه بريم؟
.سر "فيليپ"، اگر ممکنه من يه عرضي دارم
ميدونيد که من در طول جنگ آسيب ديدم؟
فکر کنم يه چيزي در اين مورد از .بانو "گرنتام" شنيدم
،ستون فقراتم شديداً آسيب ديد
و براي يه مدت به نظر ميرسيد .که من ديگه پاهام رو از دست دادم
...و
.بقيه چيز ها
اما آسيب کاهش يافت و شما بهبود يافتيد؟ .اينو شنيده بودم
.خيلي راحت شديد پس
بله، اما الان ميخواستم بدونم که ...ممکنه اون جراحت
...تاثير روي
.منظورم اينه که روي باروري من
ممکنه روي پدر شدن من تاثير گذاشته باشه؟
خب، همه جيز اونطور که بايد کار ميکنه؟
.بله
...پس
چرا فکر ميکنيد بايد مشکلي باشه؟
.ما براي شروع يک زندگي مضطربيم
ما چند ماهه که ازدواج کرديم اما .نتيجه اي نگرفتيم
،آقاي "کراولي" عزيز
ميشه يه کلمه رو که خودتون گفتيد رو بازگو کنم؟
.مضطرب
.اضطراب دشمن حاملگيه
.هر کار ميکني مضطرب نباشيد
من ميتونم يه آزمايش بکنم اگر مايليد، اما بهتون پيشنهاد ميکنم
.بيخودي وقتتون رو تلف نکنيد
.اينجاييد. گفتيم چه اتفاقي واستون افتاده
.غير عاديه
چرا پليس اينو نديده؟
.خانم "بارتلت" با هيچکس حرف نزده
به جز تو
اون فکر ميکنه که حقيقت ديگه .هيچ تاثيري نداره
اون فکر ميکنه اين بيشتر گناه .آقاي "بيتس" رو ثابت ميکنه
مشکل اينجاست که ممکنه نخواد قبول کنه .که "بيتس" بيگناهه
مجبور نيست؟ - .نه لزوماً -
اون ممکنه فکر کنه که اون زنش رو .به خودکشي واداشته و حقشه تو زندان بپوسه
به اين زودي، اون ممکنه نخواد .که حقيقت رو بگه و اونو آزاد کنه
پس بايد يه اظهاريه ازش بگيريم
قبل از اينکه بفهمه اين ممکنه .پرونده رو برگردونه
امشب به "موراي" تلفن ميزنم. اون ميتونه بياد .و باهات حرف بزنه و "بيتس" رو ببينه
.درست ميگفتي
.مدرک اونجا بود و تو پيداش کردي
.ويراستار روزنامه "اسکتچ" ميخواد من واسش بنويسم
اون نامه من به تايمز رو ديده و ميخواد .هر چند وقت يه ستون برام بذاره
چند وقت يه بار؟
و درباره چي؟
.هفته اي يک بار و درباره هرچي که بخوام
بيشتر در مورد مشکلاتي که زنان با اون مواجه ميشن هست
،تا اينکه در مورد سقوط امپراطور عثماني باشه .اما با اين حال
با اسم خودت مينويسي؟
.هنوز فکر نکردم
.تو انتخابي نداري ،اين چيزيه که اون ميخره
.اين چيزيه که اون ميخواد .اسم و لقبت
"نميدونم. فکر کردم نامه "ايدث .به تايمز خيلي جالب بوده
خودت رو ناراحت نکن "متيو". من تو اين .خانواده هميشه شکست خورده ام
."ناراحتم که اينو ميشنوم خانم "برد
و منم متاسفم که اينو ميگم خانم، اما اين ،مسئله منو کل شب بيدار نگه داشت
...و ميدونم که نميتونم کنار يک زني که
.زني که اون روش زندگي رو انتخاب کرده کار کنم ...
.اما خانم "پارکس" عوض شده
.ممکنه شده باشه و ممکنه هم نشده باشه
اما اگر تحملش کنم، اسمم به اين .خاطر لکه دار ميشه
مردم فکر ميکنند که منم کار اون .رو در پيش ميگيرم
.و کاري رو که اون انجام ميداد رو ميکنم
هيچکس نميتونه اين فکر رو ."در مورد شما بکنه خانم "برد
.اميدوارم که نکنند چون من يک زن آبرو دارم
،خيلي زياد نه اما اسم خوبي دارم
.و بايد ازش محافظت کنم
.يک ماه حقوق اضافه تر ميدم بهت
کجا ميري؟ - .برميگردم منچستر -
.ميتونم پيش خواهرم بمونم
اون ميگه اين روزها کلي کار براي .آشپز ها وجود داره
.پس برات يکي پيدا ميکنند
.خداحافظ خانم "برد" و موفق باشي
چيز ديگه اي در مورد بچه دار شدن ميخواي بدوني "آيوي"؟
راستش اگر به خانم "پتمور" بگم
شما دوتا چي الان به من گفتيد .شما قبل از آقاي "کارسون" بيدار ميشيد
تو مرخصي بعد از ظهر چي کار ميکني؟
.بهت ربطي نداره .ميخوام داشته باشه
ظرف کيک رو چرب کردي؟ - .بله -
شيريني چطور؟
.توي قفسه است - .برو سر سبزي هاي امشب -
چيز زيادي نميخواد مگه نه؟ - .اون از من خوشش نمياد -
چرا؟ - .نميدونم -
.فقط خوشش نمياد
.هرکسي از تو خوشش نياد مشکل داره
اميدوارم تو باهاش موافق باشي "جيمي"؟
.بله همينو ميگم
کسي نيومده؟
سيبيل" چطوره؟" - .خوابه خدا رو شکر -
.کل بعداز ظهر رو بي قرار بود .فکر نمي کنم زياد طول بکشه
.متاسفم که توي دوبلين نيست
.ميدونيم چقدر براتون اين مهمه - .هيچ چيز اندازه اون مهم نيست -
مطمئني هرچيزي که لازم داريد هست؟ - .بله کاملاً -
.سلام مادربزرگ. شما اينجاييد. چقدر خوب
مادربزرگت تا وقتي که بچه به دنيا .مياد با ما ميمونه
.متنفرم که خبر دست دوم بشنوم
.خيلي منتظر نميمونيد
.فکر کردم بعد از غذا دکتر "کلرکسون" رو بيارم
بله، در مورد دکتر خوبمون با لرد "گرنتام" صحبت .مي کردم
.سر "فيليپ" احساس ميکنند که اتاق زيادي شلوغ ميشه
.بهتره که اون زمان دکتر "کلرکسون" اونجا نباشه
.اما گفتم که زنگ ميزنم
.خب، اين واقعاً لازم نيست
.بهش قول دادم
ميخواهيد بعد از شما با ماشين برم دنبالش؟
سس ماهي رو آماده کن و بذارش تو ظرف مخصوص .و سوفلس رو هم تموم کن ( غذاي مرکب از زرده تخم مرغ وگوشت وپنير وشکلات)
...هروقت - .فقط اين کار رو بکن -
.برو کنار سريع
چي کار ميکني؟
.تمومش نکردي؟ خداي من
چي شد؟ اين سفت شده.يه دقيقه !ديگه بايد بره بالا. اوه، خدايا
.آيوي" ميتونه درستش کنه. برو به کارت برس" - ميتوني واقعاً؟ -
.ميتونم
حالا چي؟ - .اون تخم مرغ بده به من سريع -
.همش بزن. اين خراب شده .اون کاري که ميگم رو بکن
چطور کار کرد؟
.اين جادوئه. اين يکي از اسرار استاده
چطور اين کار رو کردي؟ - .يکي از اسرار استاده -
."خب ببرش بالا. کارت خوب بود "آيوي
."ازش تشکر کن "ديزي - .بله، ممنونم
درد که نداشت، داشت؟
يه چيزي بهت ميگم "ديزي"، "آلفرد"تو رو
.به خاطر سخت گيري با اون دوست نخواهد داشت
.من بايد ماهي رو ببرم - .من ميبرم -
هيچ چيز بدتر از منتظر يه اتفاق بودن .آدم رو خسته نميکنه
ايدث" به ويراستار نامه نوشتي؟"
قضيه چيه؟ - .ايدث" يه دعوت از يک روزنامه براي نويسندگي داره" -
کي اون انتظار اينو داره که بهش پيشنهاد بشه توي سالن لندن ظاهر بشه؟
ديدي؟
اوه، خدايا، داره شروع ميشه؟
.شام معلق شده
بله، اما تعليق که کنسل شده يا اينکه گرم نگهش داريم؟
من اينجا چي کار بايد بکنم براي شام؟
.نميتونم بگم
...اما
يعني چي نگرانيد؟
مچ پاي بانو "سيبيل" ورم کرده. اون گيج .به نظر مياد
چطور گيجي؟ - .انگار اينجا و تو اين لحظه نيست -
فکر ميکنيد معنيش چيه؟ - .معنيش اينه که داره بچه دار ميشه -
."يه عرضي دارم دکتر "کلرکسون
.ببخشيد
.سر "فيليپ" نبايد تو سکوت بهش زور بگه
،عزيزم اين غرور حرفاه اي دکتر "کلرکسون"ـه
مثل اينکه آرايشگر ازت بپرسه .آخرين بار کي موهات رو کوتاه کرد
اونها هميشه ميخوان از بقيه تو شغلشون .بهتر باشن
.اما بايد به اون چيزي که ميگه گوش کنيم
.منم موافقم - .من نميخوام به احساسات سر "فيليپ" صدمه بزنم -
اگر يه چيز باشه که برام بي اهميت باشه
.احساسات سر "فيليپ تپسل"ـه
.داري الکي نگرانشون ميکني
!نه نميکنم
من فکر ميکنم مسمومیت زايمان همراه با .خطر تشنج داره
.در اين صورت بايد سريع عمل کنيم - .هيچ خطري وجود نداره -
بر اساس تجربيات من .بانو "سيبيل" کاملاً نرمال هستند
بچه به نظرتون کوچيک نیست؟ - .نه غير معمولي -
و مچ پاها؟
.ممکنه اون مچ پاش ضخيم باشه .خيلي از زنها اينطوري هستند
.اما اون نداره
دارم بهتون اخطار ميدم دکتر، اگر ميخواهيد ،سر پستتون بمونيد
.بايد ساکت باشي
.اجازه نميدم که دخالت کني
!اوه
...نسوخته باش
.حالت خوبه "اتل". صداي جيغ شنيدم
.خوبم خانم، همه چيز خوبه
.کوفته قلقليه، خانم
کوفته قلقلي؟ يه خورده زيادي ماجرا جو نبوده؟
.من صد بار ديدم که خانم "پتمور" چطور درست ميکنه
بله اما اون کار آشپزي رو با پختن .کوفته قلقلي شروع نکرده
ميشه يه چيز ديگه درست کنم؟
نه، اگر قرار باشه که از ضيافت ...نيمه شب دوري کنيم
.الان ديره که شروع کني
همه چيز مرتبه؟
فکر کنم. اومدم يه کم شير گرم ببرم .شايد دلشون بخواد
آقاي "کارسون"؟
.خوشحالم گيرتون آوردم
.يه نامه از خانم "برد" گرفتم .کسي که براي خانم "کراولي" کار ميکرد
.نميدونستم که رفته - .موضوع همينه -
.داشتم در مورد اينکه بايد چي کار کنيم فکر ميکردم
.و ميدوني که من يه برادر توي ليورپول دارم .ممکنه يه جا برامون باشه
.منظورم اينه که دوباره رو ماشين کار کنم - .نه -
.ما پسرفت نميکنيم. بايد اينو به من قول بدي
.خدايا کاش ميتونستم کاري کنم
.فقط اينجا بمون
ميتونيم همين جا دراز بکشيم .و ستاره ها رو تماشا کنيم
داره...؟
.همه چيز همون طوري هست که بايد باشه
الان چي؟
.ميخوام آخرين نمونه ي ادرارش رو تست کنم - .اه، به خاطر خدا -
فقط خواهشا دستورات لازم رو ."به پرستار بديد سر "فليپ
مادر جوون مون حالش چطوره؟ - من سر پستم دکتر "کلرکسون"؟ -
چي؟ - قسم ميخورم که سر پست نيستم اگه - .بودم اينجا دراز نميکشيدم
.نه، نه، سر پست نيستي
خانم "کراولي" يه فاحشه رو براي گردوندن خونه اش استخدام کرده؟
و به خاطر همين که خانم "برد" احساس کرده راهي .به غير از استعفا دادن نداره
.حق هم داشته زن بيچاره - اقاي "کارسون" داريم - .درباره ي "اتل" حرف ميزنيما
.اتل" خودمون"
.و خانم "کراولي" هم فقط ميخواسته بهش کمک کنه مگه چه اشکالي داره؟
از اينکه ميخواد کار خير کنه عصباني نيستم، اما .بايد کارهايي که کرده رو در نظر ميگرفت
...هيچ شخص محترمي..يقينا هيچ زن محترمي
.ديگه وارد خونه اش نميشه
.اما "اتل" اون کارها رو رها کرده
"من که نگفتم داره تو اشپزخونه ي خانم "کراولي .فاحشه خونه راه ميندازه
ميشه فعلا چيزي نگيم؟
خانم "برد" رفته، و من يادم نمياد که "اتل" اشپز .خوبي بوده باشه
.پس يه جورايي خودش اخراج ميشه
.خيلي خب
.فعلا چيزي به کسي نميگيم
اما نميخوام خدمتکارها با .هيچ بهونه اي وارد اون خونه بشن
واضحه؟
."کاملا واضحه، اقاي "کارسون
.يا پادوها
.من فکر ميکنم که بانو "سيبل" تشنج ابستني دارند
چي هست؟ - .يه شرايط نادر که بهش مبتلا نيست -
.بهش بگو چرا فکر ميکني که تشنج داره
،بچه اش کوچيکه، ذهنش مغشوشه و البومن زيادي
.يه پروتئينه...تو خونش وجود داره
دکتر "کلرکسون"، خواهش ميکنم! فراموش کرديد که مادر اينجاست؟
خواهش ميکنم. زني به سن من ميتونه بهتر از هر مردي .با واقعيت ها رو به رو بشه
،اما هنوز سر حرفم هستم، اگه درست گفته باشم - بايد همين الان عمل کنيم. - چي کار کنيم؟
ببريمش به بيمارستان و بچه رو با عمل سزارين .به دنيا بياريم
اما بي خطره؟ - .اين دقيقا ضد بي خطر بودنه -
.مادر و بچه رو در معرض خطرات بي شماري ميذاره
.تو يه بيمارستان عمومي ميتونه عفونت کنه بدنش
و يه زايمان سريع هم تنها شانسش براي اجتناب از
.بي هوشي ناشي از فشار به دنيا اوردن بچه است
...ممکنه که درست پيش نره اما - .بلاخره يه ذره صداقت -
حتي اگه خطر تشنج ابستني تهديدش بکنه ،که نميکنه
سزارين مثل يه قمار ميمونه که در حينش .امکان داري يکي شون يا هردوشون بميرن
"فکر کنم تو اين مسئله بايد از سر "فيليپ .حمايت کنيم
.اما تصميمش با ما نيست
نظر "تام" چيه؟
.تام" سر "فليپ" رو استخدام نکرده"
ارباب اينجا هم نيست، و من نميذارم سر .يه خيال جون "سيبل" رو به خطر بندازيم
..."اگه مطمئن هستيد سر "فليپ - .کاملا، کاملا مطمئنم -
،مشخصه که داري مسخره بازي درمياري .ما بايد با "تام" حرف بزنيم
.به من نگاه نکن، "کورا" راست ميگه
.تصميم رو بايد راننده بگيره
اوضاع چطوره؟ - .مطمئن نيستم -
.دکتر ها دارم با هم بحث ميکنند - .اين نشونه ي خوبي نيست -
همه چيز روبه راهه؟ - .متاسفانه، به نظر مياد که اين طور نيست -
ميتونيم برسونيمش به بيمارستان؟ - .حرکت دادنش مساوي با کشتنشه -
سر "فيليپ"، قبول کنيد که شما هم داريد .نشونه هاي بيماري رو ميبينيد
پريشونيش رو ميتونيد ببينيد! غير از اينه؟ - .بله، بانو "سيبل" پريشونه -
.چونکه ميخواد زايمان کنه
،"لرد "گرنتام"، اقاي "برنسون .وقت مون داره تموم ميشه
اگه همون موقع که گفتم رفته بوديم بيمارستان .بچه تا الان به دنيا امده بود
اگه الان جراحي کنه، قسم ميخوري که نجاتش بدي؟
.نميتونم قسم بخورم، نه
اما اگه جراحي نکنيم، و من در مورد وضعيتش .درست گفته باشم، اون وقت ميميره
اگه، اگه! لرد "گرنتام"، ميشه لطفا دستور بديد؟
تام"، دکتر "کلرکسون" مطمئن نيست که" .ميتونه نجاتش بده يا نه
سر "فليپ" مطمئن که ميتونه هر جفت شون رو .سالم از زايمان نجات بده
مگه قطعيت از شک قوي تر نيست؟
نميخوام به سر "فليپ" بي احترامي کنم .اما دکتر "کلرکسون" "سيبل" رو ميشناسه
.تمام زندگيش ميشناختتش - پس ميبردينش به بيمارستان؟ -
.يه ساعت پيش ميبردمش
.خدا کمک مون کنه
خبري از خونه شده خانم؟
.هنوز نه
متيو" گفته که تلفن ميزنه" .اما هنوز خيلي دير نشده
.بانو "سيبل" هميشه با من مهربون بود
.بله، دختر خيلي مهربونيه
...صبر کن
اين چيه؟
يه ذره عسل. بد شده؟
."براي الان خيلي هم خوبه "اتل
.اما دفعه بد نه
چيزي ميخواي مامان؟ - .نه -
فقط خبر به دنيا امدن بچه . يه ماشين .که ببرتم خونه
.فکر نکنم اگه دير بشه به هيچ کدومش برسم
تو چطور "تام"؟
.فقط احساس درموندگي ميکنم
همه ي مردها وقتي صحبت از بچه است .احساس درموندگي ميکنند
.ميتونيد بيايد بالا. دخترـه
...و هر دوشون - .جفت شون خوبن -
.اه، خدا رو شکر
.و خدا را حمد باد
.خيلي خوشگله
.اه، عزيزم
.خيلي دوست دارم
.واقعا فقط ميخوام بخوابم
.البته که ميخواي. حقته
.بچه ي شگفت انگيزيه
.فکر ميکنم بايد اجازه بديم که بخوابه
.خيلي خوب بود - .ممنون -
مامان؟
بله عزيزم؟
تام" داره به اين فکر ميکنه" ،که يه کار تو ليورپول بگيره
،ميخواد دوباره مکانيک بشه .اما براش مناسب نيست
.بايد پيشرفت کنه
.فردا درباره اش صحبت ميکنيم
.الان نميخواد درباه اش صحبت کني
...فکر کنم
،بابا به عنوان جواب بعضي چيزها بهش نگاه کنه
...و
.پدرت خيلي دوست داره
.ميدونم
.ميدونم، و منم خيلي دوستش دارم
اما وقتي که بخوام جلوي بابا از "تام" و بچه دفاع کنم بهم کمک ميکني؟
.البته - بانو "گرنتام"؟ -
.حالا بخواب عزيزم
.متاسفم که شک کرديم - .نه -
در همين رابطه بانو "گرنتام"، خوبه که هميشه
بيشتر چيزهايي که در زمان انتظار گفته ميشه ،رو فراموش کني
.و به راحتي از نتيجه لذت ببري
کار ديگه اي هست که بايد انجام بشه؟
.نه راستش
پرستار همراهش ميمونه، و پيشنهاد ميکنه .همه کمي بخوابن
.و سر حال دوباره صبح جمع بشيد
."بهمون شعبده بازي با ورق نشون بده "جيمي
.نوبته توـه
.تموم شد. بچه به دنيا امد
.دخترـه
.عاليه. حالا همه تون ميتونيد بريد بخوابيد
.خبر خوبيه - از بانو "سيبل" خوشت مياد؟ -
،بله. در طي جنگ با هم تو بيمارستان کار ميکرديم
.و من واقعا بهتر از همه ي اينا ميشناسمش
.شخص بسيار دوست داشتنيه، درست مثل تو
چيزي شده؟ - .نه -
نه، اما اقاي "بارو" هميشه اينقدر دوستانه است، مگه نه؟
.خوشحال که ميشنوم. نشونه ي خيلي خوبيه
،اگه ازت خوشش امده .حتما جلوي ارباب تعريفت هم ميکنه
.ميخوام بهش بگم که فاصله اش رو حفظ کنه
پس ميخواي در جا بزني؟
چرا، چي ميخواي بگي؟
.اميدوارم چيز ناشايستي نباشه
.نه
.نه، اونجوري نيست
.شب بخير
.مامان، بيدار شو! "سيبل"ـه
.صدام رو ميشنوي عزيزم؟ "تام" ام - .بايد بلند شم -
.عزيزم، فقط بايد استراحت کني
سيبل"؟"
!سرم
!سرم - .سيبل"! بذار برات بشورمش" -
.درد ميکنه
چه اتفاقي داره ميافته؟
.اه، خدا
!خدا، نه، نه - چه اتفاقي داره مي افته؟ -
.سيبل"؟ صدام رو نميشنوه"
سيبل"؟ "سيبل"، "مري" ام. صدام رو ميشنوي؟"
...به نظر مياد که
به نظر مياد که چي؟ - .که تشنج ابستنيه -
سيبل"؟"
.امکان نداره سر "فليپ". شما مطمئن بوديد
.صدام رو نميشنوه .باور نکردنيه
....عزيزم .يه نفر يه کاري کنه
.زندگي انسان غير قابل پيشبينيه - .اما خيلي مطمئن بودي -
چيکار ميتونيم کنيم؟ - .کمکش کن، کمکش کن، خواهش ميکنم -
.اه، خدا، نه - دکتر کلارکسون" ميتونيم ببريمش بيمارستان؟ -
.هيچ کاري نميشه کرد - .امکان نداره، نه اين روزها ديگه -
.وقتي که حمله تشنج شروع بشه، کاري نميشه کرد
شما باهاش موافق نيستيد، مگه نه؟
!لطفا منو ترک نکن! کمکش کنيد .کمکش کنيد! خواهش ميکنم
.نميتونه نفس بکشه - .خواهش ميکنم، فقط نفس بکش
بايد يه چيزي باشه که ارزش .امتحان کردن رو داشته باشه
،خواهش ميکنم! زودباش - .زودباش، نفس بکش عشقم
زودباش. "سيبل"؟ .گوش کن، منم عزيزم، فقط بايد نفس بکشي
.بهش مورفين و انتروپي داديم
چه اتفاقي داره مي افته؟
.خواهش ميکنم نفس بکش عشقم
.لطفا
.نميتونه نفس بکشه
.اه، نه، نه
.خواهش ميکنم
.اه، نه
.خواهش ميکنم عشقم
.نه، نه! لطفا پاشو
.لطفا ترکم نکن
.لطفا بيدار شو عشقم .لطفا ترکم نکن
.لطفا ترکم نکن، عشقم
.نه! اه، خدا
.خواهش ميکنم عشقم
.اما امکان نداره
.فقط 24 سالشه
.امکان نداره
کاري هست که ما انجام بديم اقاي "کارسون"؟
."به کارتون برسيد "ديزي
.همه مون بايد همين کارو کنيم
توماس"؟"
.واقعا نميدونم چرا دارم گريه ميکنم
.اگه من ميمردم اون اصلا متوجه نميشد
.از ته دلت نميگي
.نه، نه، نميگم
ميتونم بهت بگم، در تمام طول عمرم، ادم هاي .زيادي باهام مهربون نبودن
.اونم يکي از اون تعداد کم بود
.اه، به من توجه نکن
،شيرين ترين روح اين خونه، از اينجا رفته
.و خودم هم دارم اشک ميريزم
خوبيد اقاي "کارسون"؟
.ميدوني، تمام طول عمرش ميشناختمش
.از وقتي به دنيا امد ميشناختمش
.ما مواظب شون هستيم
.مراقب هر دو شون هستيم
.نگران اون نباش
.وقت خوابيدنه مامان
.بايد استراحت کني براي فردا
هنوز نه. اين اخرين فرصته .که با بچه ام خداحافظي کنم
.تو برو
.چيزيم نميشه، قول ميدم
ميتونم بمونم يا اينکه ترجيح ميدي تنها باشي؟
.تنها، فکر کنم. اما ممنون
و "مري"؟
ميتونی از بابات بخواي امشب تو اتاق مهمان ها بخوابه؟
.چونکه تو بچه ي مني
.و هميشه خواهي بود. هميشه
.خوشگل من، بچه ي من
از "کارسون" خواستم که ."آنا" رو بياره اينجا، اقاي "موري"
اما فکر نميکنم که امکانش باشه .تا با لرد "گرنتام" صحبت کنيد
.امروز نه. مطمئنم که درک ميکنيد
.البته
وقتي که ماشيني تو ايستگاه دنبال نيومده بود .بايد حدس ميزدم که خبري شده
.چه اتفاق وحشتناکي
.تنهاتون ميذارم
اقاي "موري"، ميخواستم بدونم که قبل از .رفتن تون ميتونم باهاتون صحبت کنم يا نه
بهترين روز براي اين کار نيست، اما معلوم نيست .که دفعه ي بعد کي بيايد اينجا
."البته اقاي "کراولي
خيلي متاسفم که تو همچين ."روزي مزاحم تون شدم، خانم "بيتس
.شما که خبر نداشتيد. هيچ کس خبر نداشت
.ادم هايي از "گراسبي" امدن
تا ببرنش؟
.بله
.و بايد بذاريم که ببرن
.خداحافظ عزيزم
اون تنها ادم زنده اي بود که فکر ميکرد من و تو .واقعا ادم هاي خوبي هستيم
..."اه "مري
فکر ميکني که در اينده بهتر با هم کنار ميايم؟
.شک دارم
اما از اونجايي که اين اخرين دفعه اي که ،سه تايي مون در اين دنيا کنار هم هستيم
بيا همون جور که خواهرها همديگه رو دوست دارن .هم ديگه رو دوست داشته باشيم
ميدونيد، چيزي که من پيدا کردم ."کاملا ساده است، اقاي "موري
.مدرکي بر بي گناهي شوهرم
.به نظر محل خوبي براي شروعه
بله، اما کليد بي گناهيش
،دست زني که ازش متنفره
.و ممکنه بخواد در هر صورت توي زندان بمونه
چرا به من هرچيزي که ميدوني رو نميگي؟
،البته، الان زمان مناسبي نيست
اما شما اينجاييد، و نميشه پشت تلفن هم از اين .حرف ها زد
،"نه، اما بايد اقرار کنم اقاي "کراولي
که حتي با اينکه زمان بديه، حرفهاي شما .واقعا درسته
مطمئنا، زمان امتحان براي همچين امارت هاي .فرا رسيده
همين الان هم شروع شده، و در طي سال هاي اينده
.خانواده هاي زيادي ورشکست ميشن
هيچ وقت مهم تر از الان نبود که ،سهم هاي همچين جايي رو بيشتر کنيم
.تا اينجا خيلي محکم گردونده بشه
درباره ي چي داريد حرف ميزنيد؟
اقاي "کراولي" و من درباره ي مدريت امارت .حرف ميزديم
.برنامه هاي جالبي براي اينده مطرح ميکردند
و قصد داشتيد که پدر من هم در اين نقشه ها افسون کننده مشارکت بديد؟
.البته
پس نميتونم فکر کنم که الان وقت مناسبي براي
تصميم گيري درباره ي سرنوشت ،"داونتون" باشه، اقاي "موري"
،وقتي که جسد خواهرم تازه از خونه خارج شده
.و پدرم اصلا قادر نيست با کسي صحبت کنه يا ببينتش
من فقط اينجا بودم که درباره ي مدرک جديدي که .خانم "بيتس" پيدا کرده بودن صحبت کنيم
...طبيعتا، اگه ميدونستم
.نه، نه، اين کاملا فرق ميکنه
هيچ کدوم از ما نميخواد بيشتر از چيزي که لازمه .بيتس" او زندان بمونه"
ميخوايد بيارمش؟ - .قبلا ديدمش -
الان هم در راه رفتن به ،يورک ام تا "بيتس" رو ببينم
.و بهفمم که اون نظرش چيه
.پس خيلي ممنونم که اين همه راه تا اينجا امديد
بانو "مري" لطفا از طرف من .به خانواده تون تسليت بگيد
.البته
.اقاي "موري" دارن ميرن
.متاسفم عزيزم. ببخشيد. درست فکر نميکردم
...فقط "موري" تو خونه بود و
.بابا جوون ترين دخترش رو از دست داده
.فکر ميکنم کافي باشه
يا بايد تو همون روز کنترل امارتش هم از دست بده؟
و سختي کار اينجاست که قبل از اينکه خانم "بارلت" بفهمه که
.بيانيه اش چه معني داره، ازش بگيريم
.خودشه
.نميتونم درباره ي بانو "سيبل" فکر نکنم
يه زن جوون و دوست داشتني در بهترين .لحظات زندگيش
.اگه اعتقادي داشتم، الان ديگه هيچي ندارم
.خودت برو بيرون
."بهتون خبر ميدم اقاي "بيتس
.تمام تلاشم رو برات ميکنم
."ممنون اقاي "موري
.فکر کنم که وکيلشه
.بيشتر شبيه ماله لرد "گرنتام"ـه
.اهميت نميدم اگه وکيل پرنس ولز هم باشه
"وقتي که با خانم "اودري بارتلت .تماس بگيره شکه ميشه
."اه، "کارسون - .عصر بخير بانوي من -
.من و تو مشکلات زيادي ديديم
.چيزي بدتر از اين امکان نداره - .چيزي بدتر از اين وجود نداره بانوي من -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.مامان
.اه، عزيزانم
خوشحال ميشيد بدونيد .که براي بچه پرستار پيدا کردن
.الان اينجاست - .خوبه، خوبه -
تام" کجاست؟"
.طبقه ي بالا. پرسدم که چيزي لازم داره يا نه
.گفتش نه
ميخواد همسرش برگرده، اما اون چيزيه که نميتونه .دوباره بدستش بياره
بايد براي دکتر "کلرکسون" نامه بنويسم و .تا قبل از شام بفرستمش
.عزيزم، نيازي نيست بفرستي - .بايد بفرستم. خودم ميخوام -
.بايد به خاطر رفتارمون عذرخواهي کنم
چي؟
چرا؟
چونکه اگه به حرفش گوش کرده بوديم، ممکنه بود .سيبل" الان زنده باشه"
اما سر "فليپ" و پدرتون .بهتر ميدونستن و الان دخترم مرده
چرا...چرا همچين حرفي زد؟
.چونکه قسمتيش حقيقت داره
،عزيزم، وقتي که تراژدي ها اتفاق مي افته
سعي مکنيم يه نفر رو پيدا کنيم .تا تقصير رو بندازيم گردنش
،وقتي که يه مقصر مناسب پيدا نشه .معمولا خودمون رو سرزنش ميکنيم
.تقصير تو نيست. تقصير هيچکس نيست
سيبل" عزيزمون در حين به دنيا" ،اوردن بچه اش فوت کرد
،مثل بسياري از زن ها ديگه
...و تنها کاري که ميتونيم انجام بديم
.اينکه يادش رو گرامي بداريم
.و بچه اش رو
.با اين وجود، حرف هاش حقيقت داشت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]