« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چرا منتظر من نموندی؟
میخواستم اینا رو قبل از صبحانه - تمام کنم. - کاری کردم؟
.نه، هیچی
.کسی کاری نکرده
خدای من. چه بلای سرت امده؟
.تنهاش بذار - .افتادم. لبم برید -
اگر کسی به کمک احتیاج داشت تا وسایل .رو پایین بیاره فقط بگه
.آلفرد" و "جیمز" خوشحال میشن کمک کنند" واقعا؟ -
چیزی گفتی "جیمز"؟ - ."نه آقای "کارسون -
.بهتره برم بالا - .بانو "مری" هنوز زنگ نزده -
.کار دارم
"دیشب وقتی اون لباس رو به " آنا قرض دادید در چه حالی بود؟
چطور باید باشه؟ - بهم گفت - ،که افتاده و لبش بریده
.اما در عجبم که شاید چیز مهم تری باشه
.همیشه این چیزها رو کوچک میشماره - .مطمئنم که هرچی شما میدونی منم میدونم -
تو این صبح زیبا همه چه شون شده؟
فکر میکنم چیز بیگانه ای درباره ی .روحیه ی بالا سر صبحانه وجود داره
اگه کسی با من کار داشت بدونید .که در حال نظارت بر ترک عمارت هستم
خب، آقای "گلینگهام" ، امیدوارم .که چیزی رو فراموش نکرده باشید
برعکس آقای "کارسون". برای مدت .طولانی ای این سفر رو به یاد خواهم داشت
خدانگهدار لرد "گرنتام" ، و ممنون - .بابت همه چیز. - اه، حرفش هم نزن
.من کسی ام که باید ازت تشکر کنم
.به نظر میرسه که از رفتن ما خوشحالی
.نه. شما نسبت به بنده لطف داشتید
.متاسفانه من همنشین خوبی نبودم
غم چیز عجیبیه "تام". وقتی دوک مرد .باعث شد به شدت دست پا چلفتی بشم
.همین جور بشقاب میافتاد و میشکست
به خاطر این بود که بی وفایی به نظر
،میرسید اگه چیزی رو بدون اون انجام بدم متوجه ای؟
.اما شما انجام دادید - .بله، تونستم -
.همون طور که تو میتونی - .شاید -
مشکل اینجاست که زیاد اجازه ی بیرون .رفتن ندارم. اما باید ممکن باشه
فکر کردم دیگه مردم مثل قدیم به - .این قوانین اهمیتی نمیدن. - خب من برام مهم نیست
.چمدون ها رو بار زدیم سرورم
.خوبه که میبینم ازت به خوبی مراقبت میشه
شاید ناسپاسی به نظر بیاد، اما نمیتونم .تظاهر کنم که ازش خوشم میاد
اما خب این روزها خوش شانسم که .کسی در نزدیکی ام داشته باشم
.خب گفتی دیگه
.باید با "تونی گلینگهام" خداحافظی کنم - .نرو حرف شون رو قطع کن -
مطمئنی که نمیتونیم بازهم همدیگه رو ببینیم؟
مطمئنم که سرت خیلی شلوغه .و منم همین طور
.به عبارت دیگر، نه
.متاسفانه باید بگم که باید راه بیافتید .قطار رو نگه نمیدارن
نه حتی برای شما؟
.نه برای من، و نه حتی برای شما دوشس .این روزها نه
.خيلي جدي به نظر مياي
دارم ميرم تا هيئت امنا يه درمانگاه رو متقاعد کنم
.تا مردم بتونن زودتر براي درمان بيان
فکر نکنم - چي شده؟ -
به کمک شما نياز دارم. ميدونم که چون ميخواستم .دوباره به کارهاي عاديتون برگرديد بهم بدبين شديد
ولي، خب، اينطوري يکي از پرستارها .براي انجام کارهاي ديگه دستش باز ميشه
.درباره اش فکر ميکنم
.واقعا ميگم
.قول ميدم
يکي از کارهاي اداره ماليت لغو شده، پس ميتونيم .چهارشنبه ظهر باهاشون ملاقات کنيم
.ولي بايد فردا بريم، نميخوام دير کنيم
و نميخواي که من برم؟ - .دليلي نداره همه تون بريد -
ميترسيد که زمين رو براي فروش بذارم؟ - .مسئله اين نيست -
.براشون مهم نيست پول از کجا مياد
ازشون ميپرسم که چقدر زمان .بهمون ميدن و چقدر پول ميخوان
.بعدش به شما گزارش ميدم - .و بعد با همديگه درباره اش تصميم ميگيريم -
.ولي سعي ميکنم متقاعدت کنم
حتي اگه قرار باشه براي بيست سال بدهکار بموني؟ - .برام اهميتي نداره -
.اگه آخر سر داونتون مستقل بمونه
.بايد بقيه عمرم رو صرف پرداخت قسط بکنم
بابا، تو هميشه ميگي که ما فقط سرپرست هاي .داونتون هستيم و مالکش نيستيم
.خيلي خب، پس بيا ازش مراقبت کنيم
.عمه "رزامند" گفت که ميتونيم باهاش بمونيم
با نگهداري از بچه ها مشکلي نداري مامان؟
لندن؟ کي ميريد؟ منم ميتونم بيام؟
.فردا ميريم، و دليلي نميبينم که نتوني بياي - .من هم همينطور -
وقتي اونجايي با "توني گيلينگهام" هم ملاقات ميکني؟
.فکر نکنم چرا بايد ملاقات کنم؟
.فکر کردم شايد اين کارُ بکني
.ساده بازي درنيار مامان .بهت نمياد
.فکر کردم شايد بياي پايين تا منُ ببيني
بعد از ديشب - ... "ببين، " ادنا -
.خيلي خجالت ميکشم که اينُ ميگم ولي خيلي مست بودم
پس نميخواي انکارش کني؟ - .البته که نه -
.و اگه بد رفتار کردم، متاسفم
.بهتره توافق کنيم که به خاطر زياده روي جفتمون بود
فکر کنم چون از کاري که کردي خجالت .ميکشي، بي احساس شدي
،نه خجالت زده هستم و نه بي احساس ...ولي همونطور که گفتم
.اگه اشتباهي کردم، به خاطرش متاسفم
.ميتونم بگم هر دوي ما متاسفيم
داري چي درست ميکني؟ - "فيتي" -
چي هست؟ - .يه نوع شيريني لايه لايه با مارچوبه -
.من هم دارم سس رو درست ميکنم - واقعا از اين چيزها خوششون مياد يا فقط براي پز دادنه؟ -
همه که با ماهي هاي پير و پاي .گوشت خودشون رو سير نميکنن
.اين اولين کاريه که خانم "پتمور" توش بهم اعتماد کرده .اولين کار درست و حسابي
.خيلي مضطرب هستم - .بايد هم باشي -
.اگه گند بزني برميگردي به کودکستان
چي کار ميکني؟
.نميتوني با يه دختر بيچاره اينطوري رفتار کني
چطوري؟ - .يه دقيقه ازش استفاده کني و بعدش بندازيش دور -
.گفتم که متاسفم - .آره، گفتي. ميدونم -
.ولي فرض کن من حامله شده باشم
بعدش چي کار ميکني؟
.مسخره بازي درنيار. حامله نيستي .به اين راحتي ها هم نيست
.ولي به همين آسونيه
چرا الان درباره اش حرف ميزني؟ .تا چند هفته بعد که نميشه فهميد
بايد مطمئن بشم که اگه بچه تو رو .حامله باشم باهام ازدواج ميکني
.بايد بدونم که منُ ول نميکني، که يه مرد شرافتمند هستي
.و بهم نگو که به اندازه کافي براي تو خوب نيستم
اگه تو براي بانو "سيبل کراولي" خوب - .بودي، پس من هم براي تو خوبم .اسمش رو نيار -
.ديشب اينقدر سخت گير نبودي
تنها چيزي که ميخوام اينه که اگه بچه اي .در کار باشه تو کنارم بموني
نگران نباش، اگه اين اتفاق بيفته .من همسر خوبي برات ميشم
.جلوي پيشرفتت رو نميگيرم
.هيچوقت پشيمون نميشي
.همين الانش هم پر از پشيموني هستم
.هيچ چيزي به غير از پشيموني در درون من نيست
از کنسرت لذت بردي؟ - .بله -
.شنيدن صداي "ملبا" ، از نزديک، خيلي خوب بود
و به طور کلي، عصر چطور بود؟
منظورت اينه که برام سخت بود ببينم مري " به زندگي برگشته يا نه؟"
.بله، برام سخت بود، اعتراف ميکنم
.ولي فکر نميکنم که احساسات من منطقي باشن
براي من که منطقي هستن، ولي با حسادت و
.خودخواهي واکنش نشون دادن غيراخلاقيه
خب، اگه تو دنيا فقط افکار خوب و اخلاقي داشتيم
کشيش ها بايد چي کار ميکردن؟
.من به "مري" علاقه مندم
.عاشقشم
.نميخوام که تنها و ناراحت باشه
.حتي براي من هم منطقي نيست
.نه از تو انتقاد ميکنم و نه از اون
.ولي اميدوارم يه راهي پيدا کني که دوباره با دنيا آشتي کني
وقتي ميريم به لندن، ميشه به بانو "رز" کمک کني؟
.نميتونيم "مج" رو از بانو "اديث" بگيريم
انا "، حالت خوبه؟" - .بله -
.ولي خيلي ساکتي
ديگه کاري ندارين بانوي من؟
.نه، فکر نکنم - .خيلي خب بانوي من -
.به "رزامند" تلفن زدم
.فکر کردم "مري" ميخواد اين کارُ بکنه - .آره، ولي من هم ميخواستم باهاش صحبت کنم -
.عجيبه - .ميخواد يه شام مختصر بده -
تام " چي؟" - .گفت اگه ميخواد بياد مشکلي نداره -
کي ميتونه در مقابل همچين تماس عاشقانه اي مقاومت کنه؟
از اون مرد جوان ميخواد که همراه .رز " باشه که خيلي تابلو نباشه"
.باز هم خيلي تابلوئه - فکر ميکني نتيجه اي هم داشته باشه؟ -
.احتمالا نه، ولي اگه داشته باشه بد نيست
.بالاخره، يه خانواده بايد به عضوهاي جديد خوش آمد بگه
تو موافق نيستي "بريت‌ويت"؟
به نظرم يه نفر بايد خيلي خوش شانس باشه .که عضو اين خانواده باشه بانوي من
.چه قشنگ ممنون
اگه مردم براي هر دردي که حس ميکنن برن پيش دکتر، ماليخوليايي نميشن؟
به نظرم مردم رو تشويق ميکنه که مراقب خودشون .باشن و مسئوليتشون رو بر عهده ديگران نندازن
پس ميخواي کمک کني؟ - .يه کم -
.فقط ميخوام چندتا کارگر مجاني براشون پيدا کنم .بيشتر از اين کمکي نميکنم
.اي کاش يکي براي من کارگر مجاني گير مياورد
.لويد جورج " هيچوقت اجازه همچين کاري رو نميده"
.رزامند" خيلي دوست داره شما رو ببينه" - .عمه "رزامند" بيچاره -
.مثل يه هتل ازش استفاده ميکنيم - .از اين کار لذت ميبره -
.بهش حس داشتن يه زندگي واقعي رو ميده
تو چي فکر ميکني "تام" ؟ به نظرت ناراحت ميشه؟
تام "؟"
ببخشيد. چي داشتيد ميگفتيد؟
.بيشتر دوست دارم بدونم تو داشتي درباره چي فکر ميکردي
.بذار ببينم چطوره - .بخور -
.انگار داري کاغذ ميخوري - !ممنون -
جدي ميگم، واقعا به اين چيزها اهميت ميدي؟
.ميخوام يه آشپز خوب بشم .ميخوام يه مهارت داشته باشم
چرا نبايد اهميت بدم؟ - .شبيه "آلفرد" شدي -
خب، تو چي ميخواي؟
.ميخوام خوش بگذرونم .دنيا رو ببينم
،با زن هاي خوشگل ملاقات کنم .پول خرج کنم و شامپاين بخورم
.ولي اين کار که شغل نيست
.براي بعضي ها هست. ميخوام يه زندگي جالب داشته باشم
.اي کاش من هم شبيه تو بودم
.بايد به خانم "پتمور" گزارشت رو بدم
براي چي گزارش بدي؟ - .خودت ميدوني -
.نه، نميدونه، من هم نميدونم - چي رو نميدوني؟ -
.اين که چرا همه به آشپزي من گير ميدن
. "چون خوب کار کردي " آيوي - .کار خيلي سختي نبود -
.براي يه تازه کار سخته
بله، ولي "آيوي" براي يه تازه کار خيلي سريعه، نه؟
.فقط يه شب. براي شام چهارشنبه برميگرديم
.دلم برات تنگ ميشه - .نکن -
.ببخشيد
.خيلي خسته ام
.قبل از اينکه بپرسي ميگم که تو کاري نکردي - .حتما يه کاري کردم -
.با من حرف نميزني، بهم نگاه نميکني .نميتونم بهت نزديک بشم
.ما خيلي به هم نزديکيم
.با همديگه زندگي ميکنيم و کار ميکنيم
.بعضي وقت ها فکر ميکنم بيش از اندازه با هم هستيم
.چيز زيادي براي گفتن نيست
.تو چند تا تئاتر با هم کار کرديم
.با خواهرش آهنگ ميخوند
.اسم گروهشون "شوخ و کفتر" بود
اون کدومشون بود؟ - .فکر کنم کفتر -
خواهرش صداي خوبي داشت
ولي "اليس" دل صافي داشت
.يه قلب مهربون و پاک
و تو همراهشون بودي؟
.خب، ميدوني که اون زمان چطور بود
مثل امروز نبود، اگه ميتونستي تا گوشه صحنه .همراهيشون کني خيلي خوش شانس بودي
.ولي تو ميخواستي باهاش ازدواج کني
.خيلي دلم ميخواست
ميدونم، پس اون مرد جوانِ احساساتي الان کجا رفته؟
.به هر حال، اون "چارلي" رو انتخاب کرد
ولي الان چي عوض شده؟
.چارلي " بهم گفت که از انتخابش پشيمون شده بود"
.که ميگفت کاش من رو انتخاب کرده بود
.الان مُرده و ديگه اهميتي نداره، ولي اين چيزي بود که گفت
.من مخالفم .خيلي هم اهميت داره
.زني که تو عاشقش بودي...عاشق تو بوده
.ولي اين چيزي رو تغيير نميده
.به نظر من که تو رو تغيير داده
.سرتون شلوغه - .نه، نه، نه -
.شبتون به خير - . "شب به خير آقاي " کارسون -
چي شده؟
.وقتي از لندن برميگردم ميخوام دوباره برم طبقه بالا
چي؟ چرا آخه؟
چون نميتونم
.نميتونم بذارم بهم دست بزنه
.ولي هر اتفاقي که افتاده، تقصير آقاي "بيتس" نيست
.البته که نيست
.اون هيچ گناهي نداره، مشکل هم همينه
.من به اندازه کافي براش خوب نيستم .ديگه نه
چرا اين حرف رو ميزني؟ - ...چون فکر ميکنم يه جورايي -
.من باعث اين اتفاق شدم
اينا همه اش چرت و پرته. يه مردِ .شرور و وحشي بهت حمله کرده
.تو هيچ گناهي نداري - .ولي احساس ميکنم کثيف شدم -
.نميتونم بذارم بهم دست بزنه چون کثيفم
.انا "، داشتم فکر ميکردم"
.بايد بريم پيش پليس - .نه -
ولي اگه حامله شده باشي ميخواي چي کار کني؟
.خودم رو ميکشم - .اين حرف رو نزن -
هيچ مردي نبايد همچين کاري بکنه .و بدون مجازات بمونه
و وقتي آقاي "بيتس" کشتش
با من مياي زندان تا شوهرم رو ببينيم که دار زده شده؟
.ولي قلب اون مرد بيچاره به خاطر ندونستن داره ميشکنه
.بهتره قلبش بشکنه تا گردنش
پس ميتونم يه اتاق داشته باشم؟ .خواهش ميکنم
.ميتوني
بايد صبر کني تا يه دليل پيدا کنم که به آقاي "بيتس" بگم
.ولي اميدوارم که تصميم بگيري باهاش صادق باشي
صمنا، سعي کن وقتي تو لندن هستي
.فراموشش کني
.هيچوقت نميشه فراموشش کرد
وقتي دارم تميزشون ميکنم - .باهام حرف بزن...فقط پنج دقيقه .کار دارم -
.آيوي" ميتونه "سيوري" رو براي امشب درست کنه" .فقط سه تا هستن، تمرين خوبيه
من چي؟ - سيني ها رو از اتاق بچه ها جمع کن و - .پنکيک" ها رو براي "پودينگ" آماده کن"
.بذارشون تو بخارپز - اين رو ديديد؟ -
چيه؟ - ...به افتخار موسيو "اسکوفيه" ميخوان يه کلاس تمرين -
.تو هتل "ريتز" لندن راه بندازن
.فقط براي يه تعداد محدودي از داوطلب ها...هيچي - چقدر بايد پول بديم؟ -
اگه تو تست قبول بشن، آموزش رايگان .و حقوق پايه و يه شغل ميگيرن
.هر سال دو تا آزمون برگزار ميکنن - . "تو ميتوني اون کارُ بکني " ديزي -
ميخواي از دستم خلاص بشي؟ - .آيوي " کجاست؟ بايد اينُ ببينه" -
.همين اطرافه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.تو اتاق چکمه هاست
ببخشيد که زياد منتظر مونديد ولي "انا" نميتونست
.اميدوارم بيشتر شبيه يه سورپرايز باشم تا يه شوک
.خب، مطمئنا غيرمنتظره بودي
.فکر کردم خوبه يه مهموني غير رسمي راه بندازم
سر جان بولوک " رو يادت مياد؟"
.ايشون و لرد "گيلينگهام" همين تازگي ها پيش ما بودن
.کورا " گفت که يه موفقيت بزرگ بوده" - چقدر خوب شد که شما دوتا تو - .اين فرصت کم خودتون رو رسونديد
.پيغام تو رو تو باشگاه برام اوردن
،يه شب پر از کارت بازي و ويسکي رو در پيش داشتم .از اين تغيير برنامه خيلي خوشحال شدم
تو چطور؟ - .خب، کاري که ميخواستم بکنم رو کنسل کردم -
.اميدوارم خانم "لين فاکس" ناراحت نشده باشه
.منُ به خاطر اينکه ميخواستم تو رو دوباره ببينم تنبيه نکن
جان " يه ايده خيلي خوب براي امشب داره، مگه نه؟"
بعد از شام ميتونم شما رو ببرم به باشگاه .لوتوس " تا گروه موسيقي جديد رو ببينيد"
شما و "مري" ميتونيد همراه هاي من باشيد، چي از اين بهتر؟
. "خيلي پر سر و صدا نيست بانو " رزامند .فقط يه باشگاه با يه گروه رقص خوب
.ميتونيم مراقب جوان ها باشيم
.البته اگه تو دوست داشته باشي
.خواهش ميکنم بگو آره "مري" ، بگو
.از آخرين باري که خوش گذرونديم خيلي ميگذره
تو چي فکر ميکني "تام"؟
.من با بانو "رزامند" اينجا ميمونم - .اوه، من هم ميخوام برم -
.پس حل شد، "تام" ميتونه به عنوان همراه عمه "رزامند" بياد
خب؟
.قبوله
.يه کم شامپاين بياريد اينجا - .من ديگه نميخوام -
اگه خوب سوخت گيري نکنيم چطوري بايد ادامه بديم؟ - .من ميتونم -
از همون وقتي که دعوت نامه عمه ات رو گرفته .شب پر از کارت بازي و ويسکي اون شروع شده
اميدوارم ناراحت نشده باشي که .اينطوري براي تو کمين کرده بودم
.مامان و عمه "رزامند" بودن که کمين کرده بودن
.و خوشحالم که تو اومدي
واقعا؟ - .البته -
وقتي تو "داونتون" هستم احساس ميکنم اونجا گير کردم
.انگار که براي بقيه زندگيم بايد تو مدرسه بمونم
.ولي امشب کاري کردي که غيبت غيرموجه کنم
.و خيلي خوشحالم
قبل از اينکه بري ميتونم دوباره ببينمت؟
چطوري؟ ملاقات تو ظهره و بعدش هم .مستقيم ميريم به سمت ايستگاه
و به هر حال، تو بهم گفتي که نامزد .کردي و ميخواي ازدواج کني
.تقريبا نامزد کردم
.تقريبا " هم به نظر من کافيه"
حتي اگه نامزد هم نکرده بودي، حقيقت اينه که
من آماده نيستم
.و تا چند سال آينده هم آماده نميشم
.من باور نميکنم
.سوءتفاهم نشه
. "خيلي بهم خوش گذشت، هم اينجا و هم تو " داونتون
.احساس سرزندگي ميکنم
.ولي الان وقتشه که برگردم به زندگي واقعي
.و من تو اون زندگي نيستم
چطور ميتوني باشي؟
اگه اين کتاب ها رو بخونم ميتونم .بفهمم که اشکالات زيادي دارم
.يه ليست درست کن تا ببينم چي کار ميتونيم بکنيم
تو کمک ميکني، مگه نه؟ - .البته -
.خيلي بد ميشه اگه "آلفرد" بره
اونا حتي حاضر نميشن ازم آزمون بگيرن، چه .برسه به اينکه بهم يه جا براي موندن بدن
.من نميتونم برم لندن - ...اوه، اگه براي -
.پيشرفتت خوب باشه ميتوني بري
مطمئني که ميخواي يه سرآشپز بشي؟ - .دوباره شروع نکنيد -
.فقط به خاطر اينکه تو هيچ رويايي نداري - .رويا دارم -
ولي هيچکدومشون شامل پوست .کندن سيب زميني نميشن
.ديگه بسه، من ميرم بخوابم - . "من هم همينطور، شب به خير خانم " پتمور -
. "بايد بهش کمک کني " ديزي
هرچند خيلي سخته
.ولي بهتره که مثل دوتا دوست از هم جدا بشيد، قول ميدم
اگه يه لحظه اشتباه کنم بايد تا آخر عمرم تاوانش رو پس بدم؟
.شايد اگه بره بهتر باشه
گاهي اوقات آدم ها زياد از حد .تو يه عشق يه طرفه گير ميکنن
خب، ازش لذت ميبري؟ - از چي؟ -
عضو خانواده "کراولي" بودن؟
.خيلي با من مهربون هستن .بيشتر از اون چيزي که لياقتش رو دارم
.اوه، مطمئنم اين درست نيست - .کاملا درسته، خيلي درسته -
!اوه! اوه عزيزم
ميشه بشينيم؟
عمه "رزامند" برگشت سر ميز، بهتر نيست ما هم بريم؟
.البته که نه
.خواهش ميکنم
.داريم خودمون رو مسخره ميکنيم - .پس بيا يه نمايش خوب اجرا کنيم -
.مردم دارن ما رو نگاه ميکنن - .خوب، بذار ببينن رقص يعني چي -
"جان"
حالتون خوبه؟
.معمولا اونطوري نيست
. "اوه " مري
.فکر نکنم باشه، خوب نميشناسمش
.من هم بايد مثل اون باشم
.الان ديگه حالم خوبه
.ممنون، منُ نجات دادين - .جک راس "، در خدمت شما" -
.من "رز مک‌کلير" هستم
حالتون چطوره؟ - "رز" -
.منُ فرستادن تا تو رو ببرم
خب، اگه دوست هاتون منتظر هستن
.متاسفم، ايشون "تام برنسون" هستن
،ايشون هم آقاي "راس" هستن .منُ از تحقير شدن نجات دادن
.بايد بريم
.نيازي نبود اينقدر بداخلاق باشي - .بداخلاق نبودم -
جان " کجاست؟" - .فکر کنم رفته خونه -
خب، همه خوش گذروندن؟ - .اميدوارم صورتحساب رو پرداخته باشه -
راستش، اگه به خاطر آقاي "راس" نبود
داشتي حسابي با خواننده جنتلمن .ارکستر ماجراجويي ميکردي
خيلي باهام خوب رفتار کرد و
.جان " هم باعث شده بود مثل يه احمق به نظر بيام"
.من ميرم بالا - .من هم باهات ميام،خيلي خسته ام -
.فکر کنم "سر جان بولوک" اونطور که فکر ميکردي نبود
اوه نميدونم، به نظرتون همه - لياقت يه فرصت دوباره رو ندارن؟ .همه نه -
وقتي يه خواننده سياه پوست مياد که .نجاتت بده، نشون دهنده وخامت اوضاعه
،خيلي خوشحال شدم که يکي اومد که نجاتم بده .شما هم جاي من بودي خوشحال ميشدي
.مشکلت چيه؟ امروز کلا تو خودت بودي
.اگه بهت بگم از من متنفر ميشي
اگه بگم که من هم همچين حرفي .رو به يکي زدم متعجب ميشي
.ولي آخرسر اعتراف کردم و باعث شد اوضاع خيلي بهتر بشه
.خب، من نميتونم بگم .به تو نميتونم بگم
.پس يکي رو پيدا کن که ميتوني بهش بگي
.بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکني کمکت ميکنه
.و براي تموم شدن اين بحث خجالت آور...شب به خير
.شب به خير
.خوبه که يه نفر خوشحاله
.البته تعجب ميکنم که اون شخص تويي
چرا؟
وقتي داشتي با آقاي "برانسون" صحبت .ميکردي خيلي ناراحت بودي
فکر ميکني ميتوني مثل يه کتاب افکار من رو بخوني، نه؟
.من به خاطر تيز بودنم به خودم افتخار ميکنم، بله
.اگه از من ميپرسي بايد چشم و گوشت رو خوب باز کني
منظور؟ - منظورم اينه که يه روزي از اينکه - .همدست من بودي خوشحال ميشي
."سلام "جيمز"، "آلفرد
.رز"، "انا" به اتو مو تو نياز داره. مال من خراب شده"
باشه
.برگشتي
.خوبه
چطور بود؟
.بد نبود
.به نظر مياد بانو "مري" راضي بوده - .بيا اينجا -
.بهتره برم - .منُ ببوس -
.خواهش ميکنم
.يا بگو چه اتفاقي افتاده. يا اين يا اون - .منُ تحت فشار نذار -
.انا "، تو ناراحتي، ناراحتي و من نميدونم چرا"
.ميگي به خاطر من نيست. اميدوارم درست باشه .ولي حتما يه دليلي داره و من بايد بفهمم
اگه باعث ميشه اوضاع بدتر بشه بهت فشار .نميارم، ولي بالاخره دليلش رو ميفهمم
انا"، ميشه به بانو "مري" بگي، لرد" گيلينگهام" اينجاست؟"
لرد "گيلينگهام"؟
.ولي همين الان با هم تو لندن بوديم - .خب، برگشته -
پيشخدمتش هم همراهشه؟
يعني، اون هم ميمونه؟ .بانو بايد بدونه
.انگار نيومده
ميشه لطفا اين پيغام رو بهش بدي؟
.خب، واقعا داستان غم انگيزيه
.درسته، و همه اش تقصير من بوده
.نه همه اش، ولي قسمتيش تقصير تو بوده .انکار کردنش فايده اي نداره
و انتظار داري من بهت کمک کنم؟
.نميدونستم به کي رو بندازم
مطمئنا اين بهترين دعوت نامه اي نيست .که تا حالا برام فرستاده شده
سوال اينه که، بايد چي کار کنيم؟
بايد دوباره باهاش صحبت کنم؟ بايد التماسش کنم؟
.هنوز به اون مرحله نرسيديم
.واقعا خودتي
.وقتي "انا" گفت فکر کردم يه اشتباهي پيش اومده
چطوري اومدي اينجا؟ - .با همون قطاري که شما اومديد -
.ولي تو کوپه سوم بودم
چرا؟ - ...چون نميخواستم تو کالسکه راه آهن باهات صحبت کنم -
.وقتي، ميدوني، "تام" و بقيه داشتن گوش ميدادن
چاي ميخوري؟ - .آره، اگه ميشه -
.فکر کنم بايد يه توضيحي بهم بدي
.پيچيده نيست
.يه راه دراز رو اومدم تا يه سوال کوتاه بپرسم
با من ازدواج ميکني؟
.توني "، تو منُ نميشناسي"
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ .از زمان بچگي همديگه رو ميشناسيم
.آره، ولي اون وسط يه مدت زيادي همديگه رو نديديم
ما همين چند روز پيش دوباره همديگه رو ديديدم
و تو ميخواي که بقيه عمرت رو با من زندگي کني؟
بله
.اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام
من عاشقتم "مري" ، و حتما يه راهي .براي متقاعد کردن تو وجود داره
آه، "جيمز" ، ميشه براي ما چاي بياري؟
.چشم بانوي من
ببين
من هيچوقت "متيو" رو ملاقات نکردم ولي .مطمئنم که يه مرد فوق‌العاده بوده
.بله، همينطور بود - .ولي الان مرده و من زنده ام -
. "ما با همديگه زوج خوبي ميشيم " مري
.اگه تو بخواي ميتونيم خيلي با هم خوشبخت بشيم
و خانم "لين فاکس" چي ميشه؟
.من از "ميبل" خوشم مياد...خيلي
.حتي فکر ميکنم عاشقش هستم
.ولي به اندازه اي که عاشق تو هستم عاشق اون نيستم
.تو ذهن منُ پُر ميکني
.وقتي چشم هام رو ميبندم تو رو ميبينم
نميتونم از فکر کردن به تو دست بردارم
.کجا هستي، چي کار ميکني
.حرف هات خيلي متقاعد کننده ست - .پس متقاعد شو -
.اي کاش ميتونستم
.اگه نميخواي، الان نه
هرچقدر که بخواي وقت هست
.دو سال، سه سال
.تا وقتي که بدونم بعدش با من ازدواج ميکني
توني "! چرا اينجايي؟" چيزي جا گذاشتي؟
.نه، چندتا کار اين اطراف داشتم، گفتم بيام اينجا
ميخواي اينجا بموني؟ - .بله، اگه شما ناراحت نميشيد -
.يه کيف اوردم - و پيشخدمتت؟ -
.نميخواستم خيلي شلوغ بشه، فقط يه شب ميمونم
نميتونم زياد اينجا بمونم، پرستار هر لحظه .امکان داره "سيبي" رو بياره پايين
.زياد طول نميکشه .داره مياد
.فهميدم
چي رو فهميدي؟
.خب، ميدونم براي چي منُ اوردي اينجا
.ميخوايد منُ دعوا کنيد و باهام تسويه حساب بکنيد
چرا بايد باهات تسويه حساب بکنيم؟
.خب، چون شايد حامله باشم
ميخوام که بچه ام يه پدر بالا سرش ...باشه، هر چقدر هم که پيشنهاد بديد
.نظرم عوض نميشه
.نميخواستم بهت پيشنهاد بدم
.چون هيچ بچه اي در کار نيست
چي؟ - .تو که نميتوني بفهمي -
.هيچکس نميتونه - .ولي من ميدونم -
.ادنا " حامله نيست"
فکر ميکني قبل از اينکه از تو مطمئن بشه خودش رو حامله ميکرد؟
.ميدونست که چطور بايد از حاملگي جلوگيري کنه
در غير اين صورت چرا بايد اين دستورالعمل رو ميخريد؟
"ماري استوپس" .عشق متاهل
البته در مورد تو عشق غيرمتاهل بود، مگه نه عزيزم؟
وسايل منُ گشتيد؟ - اگه قبول ميکردم که باهاش ازدواج - کنم و هيچ بچه اي در کار نبود چي؟
.به محض اينکه قبول ميکردي حامله ميشد
نميدونم کي رو به عنوان پدر بچه انتخاب ميکرد
.ولي شک ندارم که چندتا گزينه براي اين کار داره
چه مدرکي داري؟ - .فعلا هيچ مدرکي ندارم -
ولي اگهبه دروغ گفتنت ادامه بدي
.يه دکتر ميارم تا از تو آزمايش بگيره
.نميتوني مجبورم کني - .اوه، چرا، ميتونم -
وقتي برسه تو اين اتاق زندانيت ميکنم
.لباس هات رو درميارم و ميبندمت به يه جايي
.نميتوني جلوي حرف زدنم با بانو رو بگيري
.نه، درست ميگي
.اين کارُ نميتونم بکنم
ولي اگه يه مرجع
.يا يه شغل ديگه ميخواي بهتره که دهنت رو ببندي
.فکر کنم اين مال توئه
ولي حتي با اون کتاب، از کجا ميدونستي که حامله نيست؟
.نميدونستم، و دکتر هم هنوز نميتونه چيزي رو تشخيص بده
.ولي حداقل الان ديگه حقيقت رو ميدونيم
چت شده؟ - .ولم کن -
.فکر ميکردم همه ما قراره از تو اطاعت کنيم
تا حالا فکر کردي چرا مردم اينقدر از تو بدشون مياد؟
.چون تو خيلي موذي و از خود راضي هستي
.و واقعا خوشحالم که فرصت شد قبل از رفتنم اينُ بهت بگم
خب، اگه قراره حقيقت رو به همديگه بگيم
پس تو هم يه جادوگر فريبنده هستي
.و اگه نقشه هات عملي نشده، خيلي خوشحال شدم
پس داري از داونتون ميري؟ - به تو چه ربطي داره؟ -
.اوه، خيلي
.خيلي ربط داره
.باور نميکني چه اتفاقي افتاده
.بريت‌ويت " استعفا داد" - چي؟ چرا؟ -
.طبق گفته خودش مشکلات خانوادگي
ما طلسم شديم که پيشخدمت هامون رو پشت سر هم از دست بديم؟
انا "، تو در اين مورد چيزي ميدونستي؟"
مشکلي پيش اومده؟
.نه سرورم - .جديدا خيلي ساکت شدي -
.اميدوارم "بيتس" باهات خوب رفتار کنه
.هيچوقت به غير از اين نيست
کارتون با من تموم شد بانوي من؟ - .بله، ممنون -
بهت گفتن که "توني گيلينگهام" قراره شب رو اينجا بمونه؟ - .گفتن -
.بايد سعي کنيم همه چيز رو تحليل نکنيم
چرا رولباسي بچگونت رو پوشيدي؟
.توني " فقط کراوات سياه با خودش اورده"
.فکر نميکرد وقتي کسي نيست لباسمون رو عوض ميکنيم
- ترجمه نشده -
چرا لرد "گيلينگهام" اينقدر زود برگشت؟
.سوال بزرگ همينه، ولي خوشحاليم که برگشته
.البته فکر کنم همه خوشحال نيستن
.آماده ايد که بريد؟ "کارسون" ميگه ماشين بيرون منتظره - .اوه، بله -
.پس صبح ميخواي بري؟ - بله - حيف شد نتونستيم کاري کنيم- .اديث " يه روز ديگه هم بمونه"
اصلا براي چي رفته لندن؟
.ازش پرسيدم ولي خيلي مرموز رفتار کرد
.راستش بابا، "اديث" خيلي مرموزه
.رفته "مايکل گرگسون" رو ببينه
.اوه، بايد منتظر اين هم باشيم - .ازش بدم نمياد -
.اوه، چه نظر جالبي
.شب به خير عزيزم - .شب به خير مامان بزرگ -
.شب به خير لرد "گيلينگهام". - شب به خير - .شب به خير "ايزوبل" -شب به خير -
. "شب به خير لرد " گيلينگهام
.اميدوارم قبل از اينکه خيلي دير بشه دوباره اينجا ببينيمت - .من هم اميدوارم -
.تحسين برانگيز بود
زنِ خوبيه
و با اينکه خيلي ها مخالف اين حرف هستن
.ولي بعضي وقت ها عفتش باعث ميشه آدم تحسينش کنه
موافقم، اگرچه، خيلي تعجب کردم .که اين حرف رو تو داري ميزني
.به اندازه خودم متعجب نيستي
.آه، راهب قهوه رو گذاشته مونده
.تا صبح ديگه برنميگرده
اين يعني ما بايد ظرف ها رو بشوريم؟ - .نه، فردا خودش ميشوره -
.ساعت هشت برميگرده - .چه نظمي داره -
چي شده مگه؟
منُ ياد بانو "وارويک" ميندازه
که تو "ايستون" زنگ طويله رو ساعت شش ميزد
تا همه وقت داشته باشن که قبل از .رسيدن پيشخدمت ها برن بخوابن
مگه اين داستان ساختگي نبود؟ - .راستش، نه -
.بابا و مامان يه بار اونجا موندن و فهميدن که کاملا درسته
.البته اونا از قبل تو تخت خودشون بودن
.نميدونم چرا اين حرف ها رو زدم - .فکر کنم من بدونم -
.احمق نشو
دلت برام تنگ ميشه؟ - .البته -
واقعا هقته ديگه ميخواي بري؟
ولي هنوز بهم نگفتي که کاري هست که بتونم انجام بدم تا وقتي تو تو "مونيخ" هستي اينجا رو اداره کنم؟
.خب، يه چيزي هست که ميخوام امضاش کني
.ميخوام بهت از طرف خودم وکالت بدم
.بيا اينجا
وقتي رسيدي اونجا ميخواي چي کار کني؟
.خب، شايد يه رمان بنويسم
حداقل سعيم رو ميکنم. هميشه دوست داشتم .رمان نويس بشم ولي وقتش رو نداشتم
.حالا چيزي به جز وقت ندارم
مگه چقدر طول ميکشه؟ - .مطمئن نيستم -
به محض اينکه رسيدم کارم رو شروع ميکنم
.و هروقت به مشکلي خورديم توقف ميکنيم
.ولي وکيل ها خيلي خوش بين هستن
.فکر ميکردم وکيل ها هيچوقت خوش بين نيستن
.به خاطر همين اين يه نشونه خوبه
امشب ميريم بيرون؟
.رز" درباره يه گروه جديد تو باشگاه "لوتوس" حرف ميزد"
.خب، نه، براي رفتن به بيرون برنامه اي ندارم
نه؟
نه
"مايکل" - .اوه عزيزم -
پس ميتونم برگردم؟ اتاق "ادنا" خالي ميشه
"و اگه بخوام لباس بانو و بانو " مري .رو بپوشونم، منطقي به نظر مياد
.اگه اين چيزيه که واقعا ميخواي
.متاسفم که کارها با خانم "بريت‌ويت" خوب پيش نرفت
.نه اينکه بهش اهميت بدم
.به خاطر مشکلي که براي بانو پيش اومده متاسفم
.يه روز کل داستان رو برات تعريف ميکنم .اونوقت کمتر متاسف ميشي
واقعيتش اينه که خيلي عصباني بوديم .که برگشته بود به اين خونه
.يه هديه برات دارم
.براي ميزته
چي شد که به اين فکر افتادي؟
.خوبه که به ياد بياري يه روز قلبي هم داشتي
.و به کارکنان اطمينان ميده که تو هم انساني
.اين قاب به نظر گرون مياد
خوشگل بود، نه؟
.آره، خيلي خوشگل بود
.و مطمئنم که آدم خوبي هم بوده
.و حالا ميتوني به اين نگاه کني و به ياد بياريش
. "حق با توئه خانم " هيوز .به ياد ميارمش
.زندگي محفل ايجاد خاطره ست
.و در آخر هم فقط همين ميمونه
ممنون
بيتس"، تو ميدوني "بريت‌ويت" چرا رفت؟"
.نميدونم سرورم
.ميگن تو خونه يه سري مشکل داشته
.اميدوارم براي "انا" زياد مشکل نباشه
بيتس "؟"
.ميخواد برگرده به خونه سرورم
.ميگه اگه بخواد وظايفش رو به خبي انجام بده بايد برگرده
مشکلي بين شما دوتا به وجود اومده؟
بله
.ولي نميدونم چيه
.ميگه من کاري نکردم ولي نميتونم باور کنم
.حتما تقصير من بوده، چون اون هيچوقت اشتباه نميکنه
.نميدونم چي کار کنم
امکان نداره دوتا آدم عاقل با هم ازدواج کنن و
.هيچوقت با هم مشکلي نداشته باشن
.ميدونم
.بايد صبر کني تا همه چيز مشخص بشه
.و مشخص خواهد شد
وقتي يه مرد و زن مثل شما
اينقدر همديگه رو دوست دارن، هيچ .مشکلي حل نشدني نيست
.خداي من، براي يه مرد انگليسي صحبت پرباري بود
نميخوام برگردم لندن
.ولي فکر کنم بايد برگردم
.البته بعد از گفتن جوابم از تو
.دوست داشتم ببينم بالاخره کي بحثش رو مياري وسط
تو آماده اي؟
اگه قبول نکنم چي ميشه؟
.هردوي ما ميدونيم که من بايد ازدواج کنم
نيازي نيست که بهت بگم اين سيستم زندگي اي .که توش گير کرديم چطوريه
.خواهش ميکنم عجله نکن
.من "ميبل" رو فريب نميدم، اينطوري منصفانه نيست
به خاطر تو باهاش به هم ميزنم و با اعتباري .که من ازش سراغ دارم اون هم درک ميکنه
.به نظر آدم خوبي مياد
اگه تو منُ نميخواي
.فکر کنم بايد طبق عهدم بهش عمل کنم
. "جوابم خوب نيست " توني
.نميتونم
.هنوز از فکرش آزاد نشدم
.ديروز تو گفتي منُ ذهنت رو پر ميکنم
.خب، "متيو" هم ذهن منُ پر ميکنه
.هنوز هم همينطوره
.و نميخوام که بدون اون باشم
.هنوز نه
ميشه ازت يه درخواستي کنم؟
.و بعد واقعا ميرم و تو رو در آرامش ميذارم
چي ميخواي؟ - منُ ميبوسي؟ -
.خواهش ميکنم
.ديگه هيچوقت عشقي رو که الان به تو دارم تجربه نميکنم
.و بايد يه چيزي داشته باشم که به ياد بيارم
. "خداحافظ " مري
.مري " عزيزم"
.هر کاري که ميکني براي موفقيتت دعا ميکنم
ميشه باهاتون صحبت کنم ارباب؟
اگه خانم "بريت‌ويت" برنميگرده
.ميخواستم بدونم جايگزينش انتخاب شده يا نه - .هنوز نه -
يه نفر رو ميشناسم که دوست دارم بهتون معرفي کنم .و خيلي خوب ميشناسمش، داراي شرايط هم هست
.بايد با بانو صحبت کني، ولي من مشکلي ندارم
.يه کم از خانم "بريت‌ويت" پيرتره - .اشکالي نداره -
چرا اين حرف رو ميزني؟ - .همينطوري -
توني " کجاست؟ رفته؟" - ...فکر کرد خداحافظي هاش رو کرده و -
.ميخواست قطار ساعت نُه و نيم رو بگيره
آماده اي؟ - کجا ميريد؟ -
.يورک "، تا هزينه درست کردن ارّه آسياب رو تخمين بزنيم"
دوباره "توني گيلينگهام" رو ميبينيم؟
.مطمئنا بالاخره ميبينيمش
.داشت درباره "ميبل لين فاکس" برام ميگفت
.ظاهرا، دارن نامزد ميکنن
.فکر کنم به خاطرش خيلي خوشحاله
.بله، من هم همينطور فکر ميکنم
.درسته، کلاهم رو برميدارم
.اومدي
.خب، به نظر حالت بد نمياد
.فکر ميکردم حالت بدتر از اين باشه
چرا بايد بد باشم؟ - .فقط دو ساعت خوابيدي -
خدمتکار من وقتي اومدي تو رو ديد. نميخواي بهم بگي چي باعث شده بود که تا ساعت شش صبح بيرون بموني؟
خب، ما
.لطفا نگو که گرم صحبت بوديد و گذر زمان رو حس نکردي
جدا از اخلاقيات، که تو اين موقعيت اخلاقياتي باقي نمونده
ميفهمي که داري ريسک بزرگي ميکني؟
.داري با نام و شهرتت به اين مرد اعتماد ميکني
.ميخواد با من ازدواج کنه، البته که بهش اعتماد ميکنم
همونطور که به "سر آنتوني استرالان" اعتماد کردي؟
.حرفتون خيلي نامهربانانه بود
ميخوايد به مامان بگيد؟
نه
.تو يه زنِ بالغي و من هم جاسوس نيستم
.ولي داري با زندگيت قمار ميکني عزيزم
.فريب هيچ حرفي رو نخور
شايد خيلي چيزها عوض بشن ولي .بعضي چيزها مثل قبل باقي ميمونن
.من يه ذره هم متاسف نيستم - .نه، متاسف به نظر نمياي -
.ولي بعدا خيلي متاسف ميشي
.بيشتر از زماني که تو لندن بوديم خوشحال به نظر مياي - .همينطوره -
.نصيحتت رو عملي کردم .با يکي صحبت کردم و مشکلم حل شد
پس، هر مشکلي که بوده، از بين رفته؟
.اينطور فکر ميکنم
.بهت حسوديم ميشه
چرا؟
چون همين الان يه کاري کردم که ...ميترسم براي مدت طولاني اي
.پشيمون بمونم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]