« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.باورتون نميشه ايندفعه چه اتفاقي افتاده
خانم "بيوت" مريض شده و باز هم .چند هفته طول ميکشه تا برگرده
اين يعني چي؟ - ...از من خواستن که جاش رو پر کنم -
.و گفتن که تو هم همراه من بياي
فکر ميکردم فقط براي مجلس .رقصِ بانو "رز" به ما نياز داشتن
...نقشه عوض شد، پس تو با من مياي
"و "آيوي" ميتونه بمونه و براي آقاي "برنسون .و بانو "اديث" غذا درست کنه
چرا بانو "اديث" اينقدر خسته ست؟
هشت ماه تو ژنو بوده و الان که .برگشته خسته تر از قبل شده
.همه ي ما خسته ايم
.خسته تر هم ميشيم
من هم شايد باهاشون برم. حالا که .برگشتم بايد دفترِ "مايکل" رو بگردم
.تو هم باهام بيا
.نه، چندتا کار اينجا دارم
حتي فکرش رو هم نکن که ميتوني .مجلس رقص رو بپيچوني
چرا وقتي واسه "داونتون" مشکل پيش اومد خونه ي "گرنتهام" فروخته نشد؟
بالاخره فروش ميرفت، ولي ديرتر از .اوني که ميتونست ما رو نجات بده
.پس بايد به خاطر "متيو" خدا رو شکر کرد
.متيو" عزيز"
.دلم براش تنگ شده
خيلي ذوق کردي؟ - چرا بايد ذوق کنم؟ -
"چه فرقي ميکنه تو "يورک شاير سيب زميني پوست بکنم يا تو "لندن"؟
!هاه
وقتي رفتي لندن ميتوني يه کاري برام بکني؟
به خانم "بکستر" بگو منتظر شنيدن .داستان هايي که قراره بهم بگه هستم
چه پيغامِ عجيبي، چه داستان هايي؟ - .تو فقط همينُ بهش بگو، خودش ميفهمه -
پنجشنبه بايد برم بالا. "رابرت" منُ .به شامِ بعد از مراسم دعوت کرده
.خوش به حالت - کي ميخواي بري لندن؟ - .احتمالا فردا -
حالا که به حالت عادي برگشتم بايد .چندتا لباس جديد بگيرم
...من
.ميدونم که هيچوقت درباره ي بچه حرف نميزنيم
.ولي فکر کنم اون هميشه تو ذهنته
ميشه از "او" به جاي "اون" استفاده کنيم؟ (براي اشياء به کار ميرود it)
.اي کاش اينقدر باهاش بافصله نداشتي
اونا فکر ميکنن که جدا شدن از .مادر واقعي به بچه کمک ميکنه
.آره، خب، مطمئنم که اين اتفاق به صلاح همه ست
!با اين حال، فرانسوي تو بايد عالي شده باشه
درسته مامان بزرگ، برگرديم سر .موضوع هايي که واقعا اهميت دارن
حتما بايد بريم؟ - .البته -
اگه بانو "ويمبورن" اينقدر مهربون ...شده که يه کنسرت و شام بده
.ما هم بايد متشکر باشيم
مهمون هاي آمريکايي‌ـمون کي ميرسن؟
و چطوري بايد مديريتشون کنيم؟
.به خاطر مادرم خجالت نکش .مادربزرگ تو هم هست
.خيلي لطف کردن که براي مراسم من ميان - .هنوز اونُ نديدي -
و کجا قراره بخوابن؟ اينجا براي - .مهموني هاي خونگي ساخته نشده .يه کاريش ميکنيم -
شايد تو بتوني با "اديث" بخوابي؟ - شوخي ميکني؟ -
.پس يکي بايد طبقه ي بالا با خدمتکارها بخوابه
."ترجيح ميدم پشت بوم بخوابم تا با "اديث
.زود باشيد .ديرمون ميشه
کارسون"، اين مراسم باعث شده" .کارِ خدمتکارها بيشتر بشه
به خاطر همين ميخوام بعد از مراسم اونا ...رو براي تفريح ببري بيرون
.قبل از اينکه بريم خونه - .بسيار خب بانوي من -
اوه، راستي، "مدلين السپ" ازم خواست .که بعد از مراسم باهاش به "امبسي" برم
امشب؟ بعد از شام؟ - اجازه ميديد، نه؟ -
...رز"، اين سه شنبه که بگذره" - "فکر نکنم براي رفتن به کلوب "امبسي - .نيازي به معرفي رسمي شدن باشه
.من عاشق "امبروز" و ارکست هاش هستم !خواهش ميکنم
.فاميلتون خيلي ولگرده، قبول کنيد - .من ولگرد نيستم -
ولي ميتونم برم؟
"خانم، لرد "مرتن - !اوه خدا -
برنامه اي داشتيم که يادم رفته؟
...نه، نه، دارم ميرم با "اسکروپ"ها شام بخورم
.و الان يه کم زوده
.همين اطراف بودم - .خدا رو شکر -
فکر کردم بايد سريع برم بالا و خودم .رو با جواهرات خانوادگي تزئين کنم
،بعد از سي سال با بانو "مرتن" بودن .ديگه شوخي منُ نميخندونه
.به خاطر سوپ منُ ببخشيد
چيزي ميل داريد؟ - .نه، ممنون -
فقط ميخواستم بدونم به مراسم رقص "رز" ميريد يا نه؟
.دعوت شدم، ولي فکر نکنم
.حيف، گفتم اگه شما ميريد من هم برم
مراسم رقص يه دختر جوان با کلاس .و سطح بالا جاي من نيست
من جدي تر و کسل کننده تر از .اون چيزي هستم که فکر ميکنيد
.شايد جدي باشيد ولي به بقيه اش شک دارم
.بسه ديگه، شما رو با سوپ‌ـتون تنها ميذارم
کجائن؟ - .اوه، اونجائن -
او نه. - چي شده؟ - .پدرم اونجاست و منُ ديده -
به نظرم خيلي هيجان انگيزه که پدرت .رو تو يه کلوب شبانه پيدا کردي
.اگه هر هفته اين اتفاق بيفته ديگه هيجان انگيز نيست
نميشه فقط سلام کنيم و بريم؟
نميبيني کي باهاشه؟
!شاهزاده ي ولز
."اعلي حضرت، دخترم رو معرفي ميکنم، "مدلين
."خانم "دادلي وارد"، دخترم "مدلين
و ايشون...؟
"بانو "رز مک‌کلير
.پدر شما بايد "شريمپي فلينتشاير" باشه - .درسته اعلي حضرت - !"شريمپي" -
به ما ملحق ميشيد؟ - .باعث افتخار ماست -
شريمپيِ" پير در چه حاله؟" - .خوبه، فکر کنم -
ميدونستيد که وقتي براي سفر به .هند رفته بودم مهمونش بودم
.در اون باره برام نامه نوشته بود .ملاقات شما باعث افتخار بود
.اينطور فکر نميکنم .اون خيلي مهمان نواز بود
.ولي متاسفانه هواي اونجا خيلي گرم بود
چطور ميتونه اون گرما رو تحمل کنه؟
.فکر نکنم چاره ي ديگه اي داشته باشه قربان
.واقعا نداره .بيچاره چاره اي نداره
.نميدوني چقدر خوشحالم که به کمکمون اومدي
.خيلي بدخلق بود. ولي حالا ببين چه تفاوتي ايجاد کردي
همه چيز رو برداشتي "ديزي"؟ - .فکر کنم -
.خب، موفق باشي .تو لندن ميبينمت
خداحافظ
براي "آيوي" دستوري نداريد قربان؟ - .يه چيز ساده براي ناهار درست کنه -
.شامم رو تو بار ميخورم
.نميخوام به زحمت بيفتيد
سلام! چي شده اومدي اينجا؟
.ميخوايم با "مري" براي ناهار بريم بيرون .و بعدش به نمايشگاه تابستوني بريم
خيلي قشنگه، نه؟ .فکر کنم "رز" هم ميخواد بره
.چه سورپرايز خوبي براي "مري" ميشه - .سورپرايز نيست -
.هفته ي پيش برنامه اش رو ريختيم اينا چيَن؟
.وسايل "رز". زحمت نکشيدن اينا رو ببرن پايين
.بعضي ها خيلي خوش شانسن
.يادت باشه تا مامان بزرگت بياد برگردي
آقاي "برنسون" چيز ديگه اي ميخواد؟ - .ميگه نه -
.و شامش رو هم تو روستا ميخوره
عجيبه، نه؟ ...يه دقيقه رئيسه
و اگه همه چيز طبق معمول پيش .ميرفت الان از من هم پايين تر بود
...ولي در عوض بايد منتظر بمونم
.تا تصميم بگيره که چه چيزي اونُ خوشحال ميکنه
.به نظر من که اينطوري نيست
.به نظرم هميشه دوستانه رفتار ميکنه
.ولي باز هم بايد "قربان" صداش کنيم
.اوه خدا، خانم "لوينسون" رسيده - اون مرد که يقه ي خز داره کيه؟ -
.بايد برادر بانو باشه
.کمک کن همه چيز رو بي سر و صدا ببرم پايين
.آقاي "استارت" هم بهمون کمک ميکنه
.مامان بزرگ، رسيديد .مامان گفت ديرتر ميايد
.مثل اينکه همه اينطور فکر ميکردن
.کارسون" ميگه کسي خونه نيست که از من پذارايي کنه"
.خب، حالا که من اومدم سفر چطور بود؟
چطور ميتونه باشه وقتي پيشخدمت مخصوصم درست قبل از سفر استعفا داد؟
چرا؟ - .کي ميدونه اين آدم ها چرا اين کارها رو ميکنن -
کارسون"، کمکي از دست ما برمياد؟" - ...بانوي من، ميشه بذاريم خانم "هيوز" برن داخل و -
همه چيز رو درست کنن؟
.خانم "هيوز"، نميدونستم اين خونه رو هم شما اداره ميکنيد
...من مسئول اينجا نيستم خانم، ولي خانم "بيوت" بيماره
.و تا وقتي که بهتر بشه من اينجا رو اداره ميکنم
خب، خوبه که حداقل يه نفر تو اين خونه .ميدونه اينجا چه خبره
.بيا - شما دايي "هرولد" هستيد، نه؟ -
.خيلي عجيبه که تا حالا همديگه رو ملاقات نکرديم
...خب، هيچوقت نياز نبود که از امريکا خارج بشم
.و اگه بخوام صادق باشم، الان هم فکر ميکنم نيازي نيست
.مامان بزرگ ميخواد يه کم خوش بگذرونيد
شايد منُ نشناسي ولي فکر کنم اينقدر ...از من شنيده باشي که بدوني
نگاه کردنِ دخترها تو سالن رقص .براي من خوش گذروني نيست
نه، ولي هر از گاهي خوبه که يه چيز جديد رو تجربه کني، نه؟
.خب، شايد آره، شايد هم نه
من "جيمي" هستم، يکي از خدمتکارها، کمک ميخوايد؟
حالتون چطوره؟ ."اتان اسليد"، پيشخدمت مخصوص آقاي "لوينسون"
تو چطور؟ اينجا کار ميکني؟
من تو خونه ي "يورک شاير" کار ميکنم .ولي براي يه مدت کوتاه اومدم اينجا
پيشخدمت مخصوصي؟ - .نه، تو آشپزخونه کار ميکنم -
...ما خيلي به يه پيشخدمت مخصوص نياز داريم
.ترجيحا پوستش مثل کرگدن باشه
ديزي" دستيار آشپز مائه، و من هم" .خانم "هيوز" هستم، مدير خونه
لندن رو ميشناسي؟ - .تا حالا اين طرف اقيانوس اطلس نيومدم -
.خب، اميدوارم از سفرت لذت ببري
هيجان زده اي؟ - .من هيچوقت هيجان زده نميشم -
.انگار اون ديگ ميخواد منفجر بشه
صداي نجات مياد؟
.نجات يا هرج و مرج. همين الان خانم "لوينسون" رو ديدم
.بدون پيشخدمت اومده
سر پيشخدمت قبلي چي اومد؟ - .خيلي سرش داد ميزد -
خانم "بکستر"، ميتوني بري بالا و به خانم "لوينسون" برسي؟
.من مشکلي ندارم ولي ايشون و بانو بايد اجازه بدن
.فکر نکنم خانم "لوينسون" زياد اهل اجازه دادن باشه
.اوه، چقدر خوبه که تو رو ميبينم
امشب يه شام داريم و بعدش هم .يه خانِگي داريم، خيلي کار داريم
خانگي چيه؟ - .مردم ميان، آهنگ گوش ميکنن و حرف ميزنن و از اين کارها -
يه شام سبک ساعت يازده ميپزيم ...ولي نميدونيم چند نفر ميان
.پس بايد به اندازه ي کافي غذا درست کنيم
."سلام آقاي "موزلي .اميدوارم زندگي بر وفق مرادتون باشه
نصف اوقات هيچ کاري براي انجام دادن نيست ...ولي بعدش کارها سرازير ميشن
.ولي مشکلي نيست
توماس" يه پيغام فرستاد. گفت منتظر شنيدن" .داستان هايي که قراره بهش بگي‌ـه
چه داستان هايي؟ - .نميدونم، فقط همين رو گفت -
خب، نقشه جديدي که داري براي شکست دادن آدم هاي سطح بالا ميکشي چيه؟
.ديگه اونقدر هم شبيه "روبسپير" نيستم (سياستمدار فرانسوي که در انقلاب فرانسه نقش داشت)
...خب، بايد قبول کنم که تو جهانِ بعد از جنگ
.ما آدم هاي شيک پوش نقش بد تمام داستان ها شديم
و فکر ميکني من همچين حسي نسبت به شما دارم؟ - .خب، اميدوارم استثنا هم قائل بشي -
.مسلما، نجات دهنده هاي خوک ها مستثني هستن
سلام! "توني گيلينگهام" اينجا چي کار ميکنه؟ - .ظاهرا با "رز" صحبت ميکنه -
.نگفته بودي ميخواي بياي اينجا
.خب، خوشحالم که من هم چندتا راز دارم
مري"، خانم "دادلي وارد" رو ميشناسي؟" ."دختر عموم، بانو "مري کراولي
چطور با "رز" آشنا شديد؟ - ."به واسطه ي "بيلي ايزگارث - ."پدرِ "مدلين آلسوپ -
.از هر دوشون خواستم که امشب بيان - به مامان گفتي؟ -
.وقتي برگردم ميگم
چارلز بليک" رو ملاقات کرديد؟" - .آقاي "بليک" رو ميشناسم -
تو هم به اين مهماني ميري "گيلينگهام"؟ - .بله. - يه راز ديگه هم داشتي -
.چه عجيب، به نظر مياد فقط ما دوتا دعوت نشديم
فکر ميکنيد چه کار اشتباهي انجام داديم؟ - ...اگه بياي -
.ما رو خيلي خوشحال ميکني - بانو "گرنتهام" مشکلي نداره؟ -
بوي سگ تو آخور مياد؟ - .نه، اصلا - (!سگِ تو آخور، اصطلاحي که توضيحش در خط بعدي مياد)
سگ آخور کسيِ که ميخواد چيزي رو که ...نياز نداره رو فقط واسه خودش نگه داره
.در حالي که من به شدت مشتاق رسيدن مراسم هستم
!آروم باشيد بچه ها
ميدوني روند اينجور مهموني ها چطوريه؟
.اول شام ميخورن و بعدش اکثر مردم ساعت نُه و نيم ميرسن
.پس من هم همون کاري رو ميکنم که اکثر مردم ميکنن
!چقدر خوشحالم که تو رو ميبينم .بدون خانم "بيوت" يه کم سخت بود
"و فکر ميکنيد اومدن خانم "لوينسون کارها رو راحت تر ميکنه؟
.راستش، ميخواستم نظرت رو راجع به يه چيزي بپرسم
...بانو ازم خواستن که يه تفريح مختصر
.بعد از مراسم رقص براي کارکنان ترتيب بدم، به عنوان تشکر
چقدر خوب
...يه موزه ي علمي تو "کنسينگتون" جنوبي باز شده
...اگرچه هنوز کامل نشده
...و من نميتونم از بين اون
و بازديد از "کاخ کريستالي" تو محلِ .جديدش، "سيدنهام هيل"، انتخاب کنم
فهميدم. و اين قراره يه روز جالب براي تشکر از کارکنان باشه؟
.بله، به نظرم اين پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه ست - .من هم اينطور فکر ميکنم -
.خيلي سخاوتمندانه
...شايد بهتر باشه نظراتت رو با کارکنان در ميون بذاري
.ببيني اونا از چي خوششون مياد
.مادر! خيلي متاسفم .فکر کردم گفته بودي بعد از ساعت پنج ميرسي
.خب، زودتر راه افتاديم
!نميدونستم بايد از قبل وقت بگيرم
...دنبال آخرين کارهاي خونه بودم و
."سلام "هرولد - .سلام -
حالت چطوره؟ - .حالم" از خونه خيلي دورـه" -
...هرولد" و من ميخوايم کمي تو اروپا وقت بگذرونيم"
...نادريد، رُم، پاريس
.و کلي هم لذت ميبريم
.اميدوارم ولي بعيد ميدونم لذت ببرم
فقط چون ميخواي از اون قضيه ي "تي پات دوم" دور بموني؟
.اوه، خواهش ميکنم حرفش رو نزنيد - .خيلي خوب ميشد نقشه مون ميگرفت -
زياد تو اينجور اتاق ها نبودم ولي تو ...تجارت خيلي حرفه اي هستم
.هرولد"، "هرولد"، ما...نه"
.3500مايل راهُ اومديم اينجا که بتونيم بحث رو عوض کنيم
کمک ميخوايد؟
.اين دفترها خيلي زيادن
.اين چند وقته از من دوري ميکردي
نه، اينطور نيست. فقط تو چند ماه .گذشته سرم خيلي شلوغ بوده
.به هر حال، حالا که اينجائم
.بايد به کارم برسم - .من دارم ميرم يه چيزي بخورم -
با من مياي؟
اديث" به سلامت رفت؟" - .بله، رفت -
.و خانم "هيوز" و "ديزي" رو هم با خودش برد
.دارم ميرم " گرنتهام آرمز" تا يه چيزي بخورم
."اجازه بديد معرفي کنم. خانم "بانتينگ .تو مدرسه درس ميدن
.که اينطور
.ميخواستم ازت خداحافظي کنم .شايد قبل از رفتنم نبينمت
.مراسم معرفيِ يکي از بستگانه
.بعدش هم تو کاخ شام ميخوريم
.چه خوب
و تو هم براي مراسم رقصش مياي، مگه نه "برنسون"؟
!بايد بريم .ببخشيد
.خب، فعلا خدانگهدار - هنوز هم براي شام دعوتم؟ -
.خب، اولين وعده آماده ست
...سوفله براي سيوري آماده ست
.و سس بشامل هم براي گل کلم درست ميکنم
."به خاطر تو خدا رو شکر ميکنم "ديزي .تا الان قدر تو رو به خوبي نميدونستم
.انگار تو اينجا رئيسي .اصلا شبيه دستيارها نيستي
.ما خيلي وقته با هم کار ميکنيم - .تا حالا به اين فکر کردي که خودت آشپز بشي -
هميشه بعد از نيم ساعت آشنايي با آدم ها سعي ميکني زندگي شون رو تغيير بدي؟
آقاي "لوينسون"، ميشه ازتون بخوام گه گاهي به عنوان پادو کار کنيد؟
چي؟ - ...هر روز نه، ولي وقتي يه شب بزرگ مثل امشب -
.يا مراسم رقص بانو "رز" باشه
تو انگليس خيلي عاديه که پيشخدمت هاي ...مخصوص اين کارُ بکنن
.ولي شايد تو امريکا اينطور نباشه
.ما زياد پذيرايي نميکنيم، ولي باشه - .خيلي لطف ميکنيد -
...چندتا لباس مخصوص با خودم اوردم
.اگه از "جيمز" يا آقاي "موزلي" بخوايد بهتون ميدن
"حتما. آقاي "کارسون"، "لوينسون .اسم کارفرماي منه، نه من
.تو اين خونه، اسم هر دوي شماست
.اون تو رو ناديده نگرفت - .اينطور به نظر ميومد -
زندگي باهاش سخته؟
.از دست دادن "سيبل" سخت بود
.در برابر اون، همه چيز آسونه
ميتوني خونه رو به من نشون بدي؟ - چي؟ -
اوه، اجازه نداري دوست هات رو ببري خونه؟
.مسئله اجازه داشتن نيست - پس چيه؟ -
.بله، کاملا
.اي کاش "تام" هم رسيده بود - .چقدر خوبه که اين حرف رو از تو ميشنوم -
"نه، منظورم اينه که اون قراره "آيسيس .رو بياره، دلم براش تنگ شده
"مادرِ بانو "گرنتهام"، خانم "لوينسون و پسرشون رو ميشناسيد؟
.ايشون لرد "ايزگارث" هستن - .باعث افتخاره -
.خيلي شلوغه - .بله، ولي خيلي هاشون دوستان قديمي هستن -
.ببخشيد
ايشون لرد "هروبي" هستن. چندين .سال بود همديگه رو نديده بودن
.حتما فکر ميکنه لرد "هروبي" بهتر از مائه
."بانو "رزموند پينزويک" و آقاي " ترنس سمسون
چه خبره...؟ - .وقتي داشتم ميومدم يه سر به "وارويکز" زدم -
...و آقاي "سمسون" گفتن که تازگيا تو "داونتون" بودن
.منم مجبورش کردم بياد - .جواب "نه" رو قبول نميکردن -
."خيلي خوشحاليم که شما اينجاييد آقاي "سمسون - .خيلي ممنون -
.لرد "ايزگارث" رو ميشناسيد؟ - بله - .سمسون" و من دوستان قديمي هستيم" -
حالت چطوره "بيلي"؟
واقعا اومدنت به اينجا رو از "چارلز" پنهان کرده بودي؟
.پنهان نکرده بودم .فقط بهش نگفته بودم
.معلومه به اين راحتي ها تسليم نميشي
.خب، من هيچوقت تسليم نميشم
.شب کسل کننده ايه - .هيچ چيز بدي تو اين خانواده نيست -
.پارسال تو "يورک شاير" اوقات بدي باهاشون داشتم
اونا کين؟ - ."مادر و برادر بانو "گرنتهام -
.فکر کنم از امريکا اومدن - .جالبه -
اگه ورق بازي ميکرد بهتر هم ميشد. - چرا؟ - .اونا پول پارو ميکنن -
فکر ميکنيد چطوري "داونتون" هنوز سرپا مونده؟
ميشنوي "مدلين"؟
يکي از اينا ميخوايد؟ .به نظر من که خيلي خوبن
عقلت رو از دست دادي؟ - چرا؟ مگه چي کار کردم؟ -
.تو يه پادو هستي، نه يه فروشنده ي دوره‌گرد
.خواهش ميکنم نظرت رو واسه خودت نگه دار
اوضاع چطوره؟ - .بانو به نظر راضي مياد -
.الان ميخوايم بوفه رو ببريم بالا .فقط اميدوارم کافي باشه
شام، نيم وعده، و بدون شک يه صبحانه ي بزرگ براي فردا؟
.عجيبه که مثل بشکه نشدن
اوه "انا"، يه درخواست از طرف کليساي اسکاتلندي .توي خيابون "پونت" براي لباس هاي کهنه هست
.دارن براي پناهنده هاي روس لباس جمع ميکنن
ميدونم که دوست نداري چيزي ببري ...که ميخواي بندازي دور
.ولي گفتم که خبرش رو پخش کني - .البته -
هي به آقاي "بيتس" ميگم که بايد از بودن تو .لندن استفاده کنيم و چندتا وسيله بخريم
.مشکل اينه که از خريد کردن متنفره - .به خاطر اين که مَرده -
لندن رو ميشناسي آقاي "لوينسون"؟ - .نه خيلي -
.از وقتي دخترم ازدواج کرد زياد اينجا نيومده
ولي نگران نباشيد. من کاملا آماده ي ...حمام هاي سرد، نوشيدني هاي گرم
.و بيشتر از همه غذاي اينجا هستم
.همونطور که گفتم زياد مسافرت نميکنه
.دارن ميرن نيم وعده بخورن - "هرولد"، چطوره خانم "آلسوپ" - رو تا اتاق پذيرايي همراهي کني؟
...خب
.اگه خودت نميخواي نيازي نيست اين کارُ بکني
ميخواي يه کاري کني ازت بدم بياد؟
.خيلي خب! اگه خودت ميخواي مشکلي نيست
پس ميشه؟ - .دليلي براي مخالفت نميبينم -
مخالفت با چي؟
."چند نفري ميخوايم بريم "امبسي
.اوه، چه جالب
.اوه، خب، اگه دوست داري ميتوني بياي - .ميام -
سمسون" براي چي اينجاست؟" - .عمه "رزموند" اونُ اورده -
بابا ناراحته ولي کاريش نميشه .کرد. نميتونه بروز بده
بعضي وقت ها احساس ميکنم بايد بيشتر ...از اين احساساتمون رو
.براي چيزهايي که واقعا برامون اهميت دارن بروز بديم
.انگليسي ها اينطوري نيستن - .نه، ولي حسرت ميخورم -
...اون همه لاتيني، جيغ و فرياد ميکنن
.و خودشون رو به کشتن ميدن
.شرط ميبندم بعد از اون کارها احساس بهتري دارن
فکر کنم اگه يه بار احساساتت رو بريزي بيرون .ديگه خيلي سخته که جلوشون رو بگيري
.بيايد تحملش کنيم
ولي کي از اينجا استفاده ميکنيد؟ - !راستش، اينجا بيشتر اتاق نشستنه -
.اتاق پذيرايي بيشتر جنبه ي رسمي داره
اينجا براي نوشيدن چاي يا نوشتن نامه يا هر .کاري مثل ايناست
احساس ميکنم دارم تو موزه ي .ويکتوريا و آلبرت" چاي ميخورم"
نه، اينجا قشنگه، مخصوصا وقتي همه .اينجا باشن و آتش هم روشن باشه
.و حتما ميخواي بگي هيچ تغييري نکردي
.ديگه مهم جا رو ديدي .خب، اتاق هاي اصلي
...فقط بذار از راهرو اين پايين رو نگاه کنم
.بعدش ميتوني منُ ببري خونه
...متاسفم. راستش رو بخواي يه کم احساس بدي دارم
.چون کسي خونه نيست
...خب من .من ازت پرسيدم که اجازه داري يا نه
.راستش مسئله اون نيست
اينا همه اش براي "کراولي" هاست؟ - .اينا نماد ازدواج ها هستن -
.يه طرف براي "کراولي"،و يه طرف براي کنتس ها
و بانو "گرنتهام" فعلي؟ .روي هيچکدوم علامت دلار نيست
ميتونم کمک کنم قربان؟
نه
.داشتيم ميرفتيم پايين .همين الان اومده بوديم بالا
.و حالا دوباره داريم ميريم پايين .هر چي شما بگيد قربان
.دارم خانم "بانتينگ" رو ميبرم خونه شون .لطفا درُ تا وقتي برنگشتم قفل نکن
.خيلي خب قربان
کارتون خوب بود. همه داشتن ميگفتن .که "کجري" چقدر خوشمزه ست
.خب، اون کار "ديزي" بود ...آقاي "لوينسون" سه پُرس خورد
.اوني که هميشه ميگفت غذاهاي انگليسي دوست نداره
،"تو نظرش رو عوض کردي "ديزي .و بايد به اين کارت افتخار کني
چي انقدر خنده داره؟ - .فريدا" داشت يه نامه رو بهمون نشون ميداد" -
چيِ يه نامه اينقدر خاصه؟ - .به خاطر نويسنده‌ـشه -
.رز"، حتما مستي" - .اوه، فکر کنم آره -
.تقصير منه. نبايد درباره اش چيزي ميگفتم
کسي نميخواد برقصه؟ ..."آقاي "لوينسون
.مدلين" خيلي دوست داره برقصه"
ميتويد باهاش برقصيد؟ - .اوه، من فقط نگاه ميکنم. انجامش نميدم -
.باور نميکنم !زود باش
تو چطور "فريدا"؟ - .فقط اگه قول بدي پام رو لگد نکني -
.ببخشيد که بابام به زور شما رو ميفرسته سراغ من - .اوه، نگران نباش. ديگه عادت کردم -
به چي؟ - .اينکه پدرها ازم بخوان با دخترشون برقصم -
دوست داريد برقصيد؟ - .اوه، "نل فاستر"! چه عالي -
ميشه مراقب کيف ها باشيد؟ - .البته -
.نيازي نيست اينجا بموني - .دوست دارم همه چيز تحت نظارم باشه -
."مثل آقاي "کارسون
...ديشب
.نگران بودم که سوءتفاهمي پيش اومده باشه
قربان؟
...داشتم با خانم "بانتينگ" تو روستا شام ميخوردم
...که کنجکاو شد خونه رو نگاه کنه
"آقاي "برو
.اگه تو روز ميومدن بهتر ميتونستن ببينن قربان
.بله، و مطمئنم که برميگردن
...مسئله اينه که، ما فقط رفتيم بالا
.تا بتونه سرسرا رو از بالا ببينه
.نميخوام جور ديگه اي فکر کني
هر جور شما دستور بدين، من خدمتکار ..."شما هستم آقاي "برنسون
ولي نميدونستم که بايد درباره چيزهايي .که فکر ميکنم هم از شما دستور بگيرم
.فکر کردم تا برسم شما به سمت لندن حرکت ميکنيد
.راستش، امروز صبح با بانو "گرنتهام" ميرم
.فقط ميخواستم بگم که خيلي لطف کرديد که نامه فرستاديد
...خب، وقتي تصميم گرفتم به مراسم رقص "رز" برم
احساس کردم اگه بهتون نگم کار بدي .کردم، چون شما خودتون خواسته بوديد
چي نظرتون رو عوض کرد؟ - ...به ذهنم خطور کرد که -
...اين مراسم ها و معرفي ها و بيرون رفتن ها
...فقط يه کار بيهوده ي اشرافي نيست، بلکه يه رسمه
که توسط اون اعضاي اين خانواده .پيشرفتشون در زندگي رو ميسنجن
و خواستيد عضوي از اون رسم باشيد؟
...خب، فکر کردم با رد کردنش به خاطر اينکه بي اهميته
.از خود راضي و متعصب ميشم
- ترجمه نشده -
خب، تصميم گرفتيد که به مراسم ميايد يا نه؟
اوه، اين چه سواليه؟ !البته که ميام
.ولي متوجه نميشم چطور يه دفعه ويراستار ميشي؟
.نميشم، اونطوري هم نيست
.ولي "مايکل" به من وکالت داده
.قبلا اهميتي نداشت ولي الان بايد تصميماتي بگيرم
و بايد قبل از اينکه اون...تصميم بگيري؟
...خب، يا تا وقتي که برگرده يا
وصيت نامه ننوشته؟ .ممکنه کمک کنه
.که بفهمي چي ميخواسته
...ميخواد، مطمئنم که نوشته ولي
.هنوز نميدونم چي توشه
.ميفهمم
ولي بچه اش چي؟ دخترش حق و حقوقي نداره؟
.بچه ي اون ديگه نه بچه ي توئه و نه بچه ي اون
...اون الان بچه ي آقا و خانم "شرودر"ـه
.و تو ژنو با خانواده اش زندگي ميکنه
.گفتنش حس خوبي داره ولي اين چيزي رو تغيير نميده
.چونکه تو اجازه نميدي
.هيچ توافقنامه ي رسمي اي در کار نيست - ...شايد -
ولي اصلا منصفانه نيست که حرفي .که به "شرودر"ها زدي رو زير پا بذاري
عمه "رزموند" عزيز، به خاطر همه ي ...کارهايي که کردي ممنونم
و نميخوام ناراحتت کنم ولي شما .تا حالا هيچوقت يه مادر نبوديد
.اصلا نميتوني حدس بزني چي شده - امتحانم کن، چي شده؟ -
.درس هاي "آلفرد" تموم شده و اونا ميخوانش - چي؟ يه کار دائم تو "ريتز"؟ -
.به عنوان زيردست سرآشپز .ولي اين کارش خيلي طول نميکشه
.قراره مشهور بشه - کي؟ -
...آلفرد نيوجنت". تو "داونتون" يه پادو بود"
.ولي حالا داره تو "ريتز" کار ميکنه .داره موفق ميشه
...شبيه روياي آمريکايي هاست
.پسر فقيرِ روستايي ميشه يه هتل دارِ معروف
.خب، نميدونم آمريکاييه يا نه ولي به نظرم خيلي عاليه
اون چي کار ميکنه؟ - .اوه، اومده بدرقه ي من -
.ولي نبايد زمان رو تلف کنيم وگرنه قطارمون حرکت ميکنه
.ميدونم دير کردم .دست خودم نبود
.کورا" اصرار کرد که بدون پيشخدمت برم"
.حتما عواقبش رو نميدونسته - عواقبش چيه؟ -
چطور به يه نگهبان بگم اثاث من رو بياره؟
و وقتي رسيديم لندن، اونوقت چي؟
.نترس، من هيچوقت با پيشخدمت سفر نکردم
.ميتوني از تجربه ي من استفاده کني
...نميتوني بدون اينکه
تو بوق و کرنا کني که نوک قله ي اخلاقيات وايستادي کمک کني؟
و تو هم بايد هميشه مثل خواهر "مري انتونت" صحبت کني؟
.ملکه ي "ناپل" خيلي قدرتمند بود
.اينُ به عنوان يه تعريف ميپذيرم
.تو همه چيزُ يه تعريف از خودت ميدوني - .توصيه ميکنم تو هم همين کارُ بکني -
.خيلي ها رو از يه لحظه ي عجيب و زشت نجات ميده
خداحافظ
موفق شدم. بالاخره آقاي "بيتس" رو ...متقاعد کردم که يه پلتوِ جديد بخره
.پس پناهنده ها ميتونن اينُ داشته باشن - .دقيقا به همين چيزها نياز دارن -
مطمئني؟ - .بگيرش. فقط اگه تو خونه باشه اينُ ميپوشه -
.خب، مطمئنا خيلي ازت ممنون ميشن - .بهتره برگردم -
.هميشه قبل از معرفي کلي هياهو به وجود مياد
.درسته ولي به نظر من هيجان انگيزه
...عجيبه که يه تعظيم و يه تکون دادن سر از طرف شاه
.ميتونه يه دختر رو تبديل به يه زن کنه .ولي ما کي هستيم که بخوايم مخالفت کنيم
کمک ميخوايد خانم "هيوز"؟ - ...داشتم دنبال "انا" ميگشتم -
.ولي ولش کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.حالا راهمون از هم جدا ميشه
.خيلي دستپاهچ شدم - .ياوه نگو، پيش به سوي نقض عهد -
."کونتس "گرنتهام"، معرفيِ بانو "رز مک کلير
."ممنون بانو "گرنتهام
.اميدوارم دستشوييت نگيره - چرا؟ -
.چون اون پشت فقط يه تشت واسه دستشويي کردن هست
!جذابيت هاي زندگيِ شاهانه
کي تو رو معرفي ميکنه؟ - .بزرگترين خواهرِ پدرم -
.عمه "وايولت" ميخواست منُ معرفي کنه ولي پيچونديمش
.به عنوان دلداري به شام دعوتش کرديم
.بابام داره مياد - .مادر و برادر من هم ميان -
آقاي "لوينسون" اينجاست؟ با خانم "لوينسون"؟ چطوري تونستن بيان؟
.لرد "گرنتهام" يه لردِ ستوان هستن
و واسطه شده تا اونا بتونن بيان؟ .پدر خيلي خوشحال ميشه
"مدلين" - .خدا، نوبت منه - .موفق باشي -
پس ايشون تو کتابخونه تنها هستن؟ مطمئنيد؟
چي کارشون داريد؟ - .چيزي نيست که دوست داشته باشيد بدونيد -
...آقاي "کارسون"، ميخواستم بدونم
.ببخشيد - .نگران نباشيد، دارم ميرم -
ميتونم کمک کنم؟
.ميخواستم يه چيزي رو مردونه ازتون بپرسم
"رابطه اي بين "ديزي" و اون يارو که توي "ريتز کار ميکنه، هست؟
رابطه؟ هيچ رابطه اي تو خونه اي .که من مسئولش هستم وجود نداره
.البته که نه. منظورم اين نبود - پس چي بود؟ -
.فکر کنم خودتون ميدونيد - .يارو" اسمش "آلفرد"ـه" -
.هيچ رابطه ي عاشقانه اي بين "ديزي" و اون نيست
.اون از پيش ما رفته .بعيد ميدونم در آينده همديگه رو ببينن
.چون نميخوام خودمُ بذور تو جايي که منُ نميخوان بچپونم
.دوشسِ "مارگام"، بانو "اليزابت بيلي" رو معرفي ميکنند
.کونتس "گرنتهام"، بانو "رز مک کلير" رو معرفي ميکنند
.بانو "رز"، دختر لرد "فلينت شاير" هستن قربان
...آه! پادشاهِ ولز از مهمان نوازيِ پدر شما
.در بمبئي تعريف کردن
خيلي مفتخر بودن که از حضرت همايوني .پذيرايي کردن اعلي حضرت
به لطف لرد "فلينت شاير" سفر .به هند خيلي موفقيت آميز بود
.کار شاهزاده فوق العاده بود قربان .تو همه جا محبوب بودن
.بله، شاهزاده هيچوقت کمبود محبوبيت نداره
"بانو "گرنتهام
.پس "بيتس" اون روز تو لندن بوده
.يه جوري ميگيد انگار از قبل ميدونستيد
.انا" به چيزي شک نکرده"
.اصلا، اون هيچي نميدونه
پس شما بهش ميگيد بانوي من؟ - يعني تو نميخواي بگي؟ -
.نه، نه، ميذارمش به عهده ي شما
يعني ولش کنيم؟
.نميتونيم بفهميم تو اون خيابون چه اتفاقي افتاد
...شايد به يه دليل ساده تو لندن بوده
.و اصلا نزديک "پيکاديلي" نبوده
ولي بايد اينُ بگم. اگه براي پس گرفتن ...شرف زنش اونجا بوده باشه
.به خاطر اون کار محکومش نميکنم
.متاسفم ولي نميکنم
اوه! تموم شد؟ - .معرفي شد، عکس گرفته شد، تمام شد -
.هر دوي شما عالي بوديد - .خودت هم همچين بد نبودي -
.مزيت غيرمنصفانه ي داشتن موقعيت درباري
.شنيدم شاه خيلي پر حرف شده بود
ملکه چطور بود؟ - .اون اونجا ميشينه و مشغول ملکه "مري" بودن ميشه -
احتمالش هست بعدا اونا رو ببينيم؟ - .بعيده -
.اعلي حضرت از قاره آمريکا خوشش نمياد
.شايد بتوني با شاهزاده ي ولز صحبت کني
من از اون انگليسي هايي نيستم .که از نيو يورک متنفر باشم
.ولي تو يه شهر بزرگ آدم احساس تنهايي ميکنه
جاهاي ديگه اينطور نيستن؟ - .جاهاي ديگه فقط اگه خودت بخواي تنها ميموني -
نيوپورت رو ميشناسيد؟ - چرا ميپرسيد؟ -
.قبل از جنگ با مادرِ دوشسِ "مارلبورو" اونجا بودم
.به نظرم اونجا محشر بود - .راستش، من زياد به نيوپورت ميرم -
.يه کلبه تو خيابان "بلويو" دارم
واقعا؟ .نميدونستم
نميدونستي؟ !هاه
.احساس گناه ميکنم که "ايزابل" رو تنها گذاشتيم - چرا؟ -
.يه کتاب با خودش اورده بود .با همون سرگرم ميشه
چه جور کتابي؟ - ...فقط ميدونم که تو قطار -
.اون کتاب از من براش جالب تر بود
.پدر تو خيلي به مادرم توجه ميکنه
فکر ميکني بايد بهش بگيم که مادرم فقط تا وقتي زنده ست درآمد داره؟
!خيلي بامزه اي - .اوه، درسته -
کلاس بالاهايِ انگليسي هيچوقت درباره ي پول - .حرف نميزنن. - دوست نداريم حرف بزنيم
.ولي درباره اش فکر ميکنيد
.حداقل پدرت فکر ميکنه
.بايد قبل از اينکه خيلي درگير بشه بهش بگيم
.وقتي مادرم بميره، تمام دارايي هاش به من ميرسه .بايد اينُ بدونه
"رز" - اوه! اصلا تو امروز معرفي شدي؟ -
!خيلي حالت خوبه - ...فقط چهار نفرشون اينجائن -
.و "ديويد"، يعني شاهزاده ميخواد اينجا باشم
.گفت خيلي بهش لطف داشتي
مشکلي هست؟
اون نامه اي که اون شب داشتيم درباره اش - ميخنديديم رو يادته؟ - آره
خب، يه مشکلي پيش اومده، وقتي .رفتم خونه، ديدم گم شده
.تو کيفم نبود، ميدونم که گذاشته بودمش تو کيفم - .منم ديدم -
.اميدوار بودم که تو برداشته باشيشش، به عنوان يه شوخي
.اگه اين کارُ کرده باشي اصلا ناراحت نميشم - .متاسفانه دست من نيست. از "مدلين" بپرس -
.کار اون نبوده ...فقط... اينکه
...اگه دست آدم اشتباهي بيافته - .نيازي نيست توضيح بدي -
کسي تماس گرفته، درخواست پول کنه؟
.اي کاش تماس ميگرفتند .اون وقت ميدونستم که چطور به دستش بيارم
پادشاه و ملکه زياد صحبت ميکنند؟
.خيلي مهربون بودند - .خب براي صحبت کردن که خدمت شون حاظر نشده بودي -
.ايشون خانم "دادلي وارد" هستند - .البته که هستش -
قبلا ملاقات کرديم؟ - نه. تو روزنامه هاي - .آمريکايي درباره تون خوندم
بيشترش شايعه بوده. چيزي براي .نگراني وجود نداره
اما هيچ وقت بهشون يه داستان .واقعي نده
.چطوريد؟ هارولد لوينسون
"اشتباه گرفتيد آقا. من "هارولد لوينسون .نيستم، حالا هرکي که هست
.نه، نه، نه، نه. من "هارولد لوينسون" هستم
پس چرا گفتي من هستم؟
پسرعمو رابرت؟
.يه سوال خنده دار دارم
سوال بدي براي پرسيدن
"اما فکر ميکنيد که دوست تون آقاي "سمسون قادر به انجام کار بي شرمانه اي هست؟
.دوست من نيست
چطور حالا؟ - ...خب -
...وقتي که براي شام در کاخ بوديم
.ادامه بده - خانم "دادلي وارد" رو به ياد داريد؟ -
متوجه شديد چقدر ناراحته؟
ميخواد که دوشيزه "آلساپ" باهاش بره به پارک براي پيک نيک؟
پيک نيک ايده ي من بود. فکر ميکنه بهش .توهين کرده به خاطر همين ميخواد جبران کنه
.نميتونه با يه خانم تنها بره به پيک نيک
چه فکري پيش خودش کرده؟ - چرا آخه؟ -
به خاطر اينکه تو آمريکا نيستيم .و اون دختر هم يه دختر معمولي نيست
"نگران نباش! از پدرش و خانم "لوينسون .هم خواسته که همراه شون برن
و کي براشون خورد و خوراک آماده ميکنه؟
ديزي" ميتونه درست کنه! و ميتونه بياد" .تا به من کمک کنه غذا رو سرو کنيم
ساده نباش. من تو اشپزخونه کار .ميکنم، غذا سرو نميکنم
خب من سرو ميکنم! تو فقط آماده اش ...کن و من
.و من سروش ميکنم - .اه، فهميدم -
چيو فهميدي؟ - تو قانون نوشته نشده که - .نميتوني تو پيک نيک کمک کني
،ميتونم جاي خاليت رو پر کنم .اگه فکر ميکني اونا ميان
"لرد "ايزگارث" اگه بدونه مامان "لوينسون .پير مياد حتما قبول ميکنه
.بايد بگم، خيلي آبرومند بود
متاسفم خواهم شد اگه بدونم که اونم دوباره داره ،راهي که پدربزرگش رفته رو زنده ميکنه
.چشمک زدن به هر دختري که در اپرا ميبينه
.حتما شغل خسته کننده ايه - .تنها چيزي که عوام ميخوان يه ازدواج خوب در کاخه -
درخواست زياديه؟
و به هر حال، چرا خانم "دادلي وارد" اين نامه رو تو کيفش حمل ميکرده؟
فکر کنم نامه عاشقانه بوده. - خب وقتي تو روزنامه هاي - .آمريکايي پخش بشه ديگه اينجوري نخواهد موند
فکر ميکنيد به همين خاطر دزديدتش؟ - .سمسون" دزديده تا پول دربياره" -
"سوال اينجاست که ميخواد از خانم "دادلي وارد .باج گيري کنه يا به روزنامه هاي خارجي بفروشه
.تعجبي نداره که اينقدر ترسيده بود .نميتونم بهتون بگم توش چي نوشته بود
نگو. من يه سلطنت طلب هستم و به خاطر همين ميخوام نامه رو بدست بيارم
.و اصلا علاقه اي به دونستن محتواش ندارم
.احساس گناه ميکنم
اگه درباره اش شوخي نکرده بود، هيچ وقت .شک نميکرد که تو کيفشه
.خداي من
.پس بايد سريعا يه کاري کنيم
اگه خوش شانس باشيم، نامه در .آپارتمان "سمسون" خواهد بود
بايد از اونجا بکشيمش بيرون و يه نفر ...بره داخل و
بدزدتش؟ - چيزي که قبلا دزديده شده - .رو نميتوني دوباره بدزدي
اما چطور وارد بشيم؟ .نميتونيم که قفل در رو بشکنيم
"جيمز"، ميشه خواهشا از "بيتس" بخواي که به اتاق نشيمن بياد؟
آماده ايم؟ - .بله قربان -
فقط "آيوي" يه سبد از وسايل آشپزخانه داره
و اگه من و خودش و سبد جلو بشينيم .يه ذره سخت ميشه برامون
منظورت اينکه ميخواي بياي عقب پيش من بشيني؟
اگه من جناب لرد بودم هم ازش ميخواستي که کنارش بشيني؟
خب، شک دارم که تو ماشين اصن .سوار ميشديم آقا
اگه بودي چي؟
.ميتونيم به پشت ماشين ببنديمش
.فکر کنم بهترين راه همين باشه
.خوبه. پس مشکلي نيست
هرچيزي که گفتم رو آماده کردي؟ - .چيز پيچيده اي نبود -
آقاي "لوينسون" غذاي پيچيده .دوست نداره
.به خاطر همين از غذاي انگليسي خوشش مياد
"حالا که بانو "گرنتام" بزرگ و خانم "کراولي هم ميان ميخواي چيکار کني؟
.کار زياديه - .بهتره که "جيمز" هم باهاتون بياد -
ميتونيم با آقاي "موزلي" ناهار - .رو بگذرونيم. - بله
،اشکالي نداره؟ - من يه پادو ام - .حق اينو ندارم که ايراد بگيرم
."ممنون "وت تايلر (يکي از رهبران سياسي انگليس)
مشخص کردي که کجا ميريد؟- ،"جايي به اسم يادبود "آلبرت - (همسر ملکه ويکتوريا)
اما... اگه ببينمش ميشناسمش؟
،ميتونم بهت قول بدم .حتما پيداش ميکني
خب فرش و کوسن و صندلي تاشو ها .رو آماده کردم برات
.يالا، بهتره شروع کنيد
.لطف کرديد که گذاشتيد بره - .نميمردم که -
.لياقت يه ذره شانس رو داره
متاسفانه فکر ميکنم علاقه ي اون .پسر بهش کاملا مناسب نباشه
آقاي "کارسون"، همه زن ها احتياج دارن ،که گه گداري يه نفر بهشون عشق بورزه
.ترجيحا جوري که مناسب نباشه اصلا
...وقتي که... اينجا نبودي
کسي رو ملاقات کردي که بتونه دست خطر جعل کنه؟
منظورتون يه جاعله سرورم؟ - .بله، فکر کنم همين جور باشه -
چه کاري بايد انجام بده؟ - ،ميخوايم اجازه ورود به آپارتمان يه نفر رو به دست بياريم -
به خاطر همين به دربان بايد گفته بشه .که در رو باز کنه
دستور در فرم يه يادداشت امضا شده - .به دستش ميرسه. - متوجه ام
احتمالا دست خط اين شخص .رو داريم
داريم؟ - يه نامه ي چاپلوسانه - .بعد از مهماني اون شب برامون فرستاده
.پس حتما ميتونم انجامش بدم - چقدر طول ميکشه؟ -
،اگه نامه رو سريعا برسونيد به دستم
فکر ميکنم ميتونم تا آخر عصر نامه .رو به دست تون برسونم
.پس اين مرد در لندنه؟ - بله سرورم - .چه شانسي آورديم -
ميدونم يه ذره خطرناک به نظر ،"ميرسه "بيتس
اما بهت اطمينان ميدم که کاري که انجام .ميديم کار درستيه
.حرف شما براي من کفايت ميکنه قربان
حالا که تموم شده و کسي هم چيزي نميدونه .لطفا خرابش نکن
مامان بزرگ ميدونه. - فکر ميکني يه حرومزاده - رو به عنوان نوه اش اعلام ميکنه؟
،يادت باشه، هيچ وقت نبايد به کسي بگي .حتي وقتي که زنده برگرده
ميدونم قول دادم اما فکر نميکنم ديگه بتونم .سر حرفم بمونم
چرا؟ خبري شده؟
.نه راستش. يه ذره
به نظر ميرسه با يه گروه از اوباش در شب اولش
.در مونيخ درگير شده - يه گروه اوباش؟ -
.ظاهرا گروه معروفي هستند
پيرهن هاي قهوه‌اي ميپوشند و دوره ميافتند .و درباره ي زشت ترين چيزها صحبت ميکنند
در هر صورت، مردي که اونجا بوده گفت که .مايکل" به حرف هايي که ميزدن اعتراض کرده"
.بايد درک ميکرد کرد که دخالت نکنه
،اما مطمئنا، اگه اين آدم ها رو ميشناسند
ميتوند ازشون بازجويي کنند تا .بفهمند چه اتفاقي افتاده
.شما اين طور فکر ميکنيد
اه، عزيزم. - ميتونم براي هفته ها خودم رو - نگه دارم و چيزي نشون ندم
اما بعد به اين فکر ميکنم که دوباره ...ممکنه نتونم ببينمش و
.ميدونم - .اما موضوع اين نيست -
،اگه "مايکل" مرده باشه، و من وارث اش باشم
.اون وقت بايد نصف ارثيه رو به بچه بدم
متوجه نميشيد؟ - .نه، نميشم -
،اما اگه واقعا مصمم هستي .با نام مستعار اين کارو انجام بده
.سخت نيست
.اين به صلاح همه است
،اگه سکوت کني
،معشوقه هاي ديگه اي هم پيدا ميکني .بچه هاي ديگه اي
.با اين خودت رو گول نزن، التماست ميکنم
.نميدونم
.بهم اعتماد کن... چون من ميدونم
چيکار ميکنيد؟
.براي ارباب يه کاري ميکنم
از بودن در لندن لذت ميبريد؟ - .بله -
.تغيير خوبيه - .اه، براي منم هم به همين صورته -
از وقتي که مادرم رو دفن کردم ديگه اينجا .نيومدم، از نيمه هاي جنگ
واقعا اين همه مدت؟
.خداي من
البته که درک ميکنم چرا بايد نامه رو .دوباره بدست بياريم
.اما متوجه نميشم که چرا بايد من دخالت کنم
يه نفر بايد وقتي که ما حواس "سمسون" رو .پرت ميکنيم نامه رو بياره
رز" نميتونه بره؟" - .تنهايي؟ رحم داشته باش -
.خب، شما بريد - .من بازي قمار رو برگذار ميکنم -
سوال اينکه، ديگه کي ميتونه بازي کنه؟
بايد واقعي بازي کنند وگرنه .مشکوک جلوه ميکنه
توني گلينگهام" مياد اما فکر" .ميکنم بايد بهش بگيم
ميدونم کي بازي ميکنه و "سمسون" هم مياره .و نيازي هم نيست بهش حرفي بزنيم
."لرد "ايزگارت - .مامان بزرگ هم ميتونه روي پاش بشينه -
،نميخوام مامان بزرگت اينجا باشه .شوخي ميکنه و بازي رو لو ميده
چيکارش کنيم خب؟
.يه نامه به "رزموند" بفرست .ازش بخواه "مارتا" رو به تئاتر ببره
.و مامان و ايزابل رو
.بهش بگو بعدش هم شام مهمونشون کنه
بايد به محض اينکه از پيک نيک برگشتند لباس شون .رو عوض کنند، به خاطر همين زياد نميمونند
.از دروغ گفتن بدم مياد - .من ميگم، با دروغ گفتن مشکلي ندارم -
در اين بين هم بايد به آقايون شام .بديم. عادي جلوه بديم
اما "سمسون" شک نميکنه؟ .حتما ميدونه که ازش خوشتون نمياد
.به "ايزگارت" ميگم که "هارولد" هم بازي ميکنه
"سرکيسه کردن عموت براي "سمسون .اينقدر وسوسه کننده هست که نتونه مقاومت کنه
اگه عمو "هارولد" خواست بره تئاتر چي؟
اگه از لرد "ايزگارت" بخوايد که .دخترش رو بياره حتما مياد
از اينکه شما دوتا دزدکي وارد خونه اش .بشيد خوشم نمياد
نميتونم اين اجازه رو بدم. - ميتونيم - .از "اولين نيپير" خواهش کنيم. - فرانسه است
پس آقاي "بليک". اون ميتونه. - اما من بايد - برم چون ميدونم نامه چه شکليه. - اگه يکي به پليس زنگ بزنه چي؟
دلتون ميخواد که وارث تاج و تخت با داستاني که هيچ وقت فراموش نميشه
،در سرتاسر دنيا مورد تمسخر قرار بگيره
حتي وقتي که تاج گذاري کنه و با يه شاهزاده ي خارجي ازدواج کنه؟
نه، اما نميتونم به اين فکر نکنم که .تقصير خودش نبوده
"حتي اگه اين درست باشه، ما "سمسون رو به خانم "دادلي وارد" معرفي کرديم
.و "رز" هم رسما نامه رو تقديمش کرده
حقيقت اينکه اين خانواده مسئول .تمام اين رسوايي هولناکه
پاته" خوشمزه بود، حالا هم اين" کيک ماهي خيلي خوشمزه است (پاي فرانسوي گوشت)
.و تمام زندگي ام از غذاهاي انگليسي ميترسيدم
.خوشحالم که تو يه زمينه برنده شديم - .فهرست غذا زياد اصيل نبود -
،من غذاي خوشمزه دوست دارم .نميخوام اصيل باشه
.پس انگليس جاي مناسبيه براي شما
خب ميدونم شما لرد هستيد، اما - چه جور لردي هستيد؟ - مگه انواع مخلتف وجود داره؟
.اشراف هاي بريتانيا، منبع تنوع هستند
.متاسفانه يه مقام باروني رده پايينه
.اما خيلي قديميه
پس شما بانو "مدلين" نيستيد؟
.نه، اما شرافتمندـه
کسي درش شک داره؟
خب چند وقته ديگه به خونه برميگرديد؟
عصر جمعه به طرف پاريس حرکت .ميکنيم و از اونجا هم به رم
بهت حسودي ميکنم، به جوري که از .اروپا ديدن ميکني
منظورت چيه؟ - ...از يه هتل خوب به يه هتل خوب ديگه -
،کسي مجبورت نميکنه عجله کني ...کسي اذيتت نميکنه
.مثل گذشته - .منظورت بدون مشاجره بر سر پوله -
منظورم اينکه چقدر دلپذير ميشه که .با خانم "لوينسون" ازش ديدن کني
يه ويسکي ديگه ميل داريد؟
همه چيز مرتبطه؟ - .تا اونجايي که به تو مربوط ميشه -
اما بانوي پير با لرد مثل يه مردک بي سر و پا .صحبت ميکنه
.رز" گفت در آمريکا اعتباري خاصي داريد"
منظورتون به عنوان يه دختر بازه؟
ميدونم باورش سخته .اما حقيقته
يه کشتي تفريحي دارم و از ...دخترهاي خوشگل خوشم مياد
...و
ميتونم رو راست باشم؟ - .خواهش ميکنم -
و بهترين چيز اينکه اون دخترها از من چيزي به جز اوقات خوش
و يه دستبند الماس به عنوان تشکر .انتظار ديگه اي ندارند
و از اين واقعه هم خوشتون مياد؟ - .هيچکس مايوس نميشه -
.و من از مايوس کردن مردم متنفرم
به خاطر همينه هيچ وقت عروسي نکرديد؟ - .اه، عجب سوال جسورانه اي -
فکر کردم دختران اشرافيه انگليس
.بايد کم سخن و گزيده سخن باشن
.اون ماله قبل از جنگ بود
خب، برام سخته که به زني که ميخواد با من .عروسي کنه احترام بذارم
اما زن هاي خوب زيادي آرزو دارند که ."با شما عروسي کنند آقاي "لوينسون
منظورتون اينکه به خاطر اينکه پولدارم؟
آدم عجيبي هستي. امروز دعوتم کردي تا عذرخواهي کني
اما با اين حال هنوز کمر به توهين کردن - .به من بستي. - اصلا
به خاطر اينکه ازتون خيلي خوشم ."مياد دوشيزه "الساپ
،بيشتر از هر بانوي که تا به حال ديدم
.البته اگه ميتونم از اين کلمه استفاده کنم
اما گول نقشه ي پدرم رو نميخوريد؟ - .نه -
و اگه شما هم درباره اش فکر کنيد - نميخواد که اينطور بشه. - از کجا ميدونيد؟
به خاطر اينکه شما آدم بهتري نسبت ."به پدرتون هستيد دوشيزه "آلساپ
به مادرتون هشدار ميديد؟
.اه، باور کن، مادرم ميتونه از خودش مراقبت کنه
واقعا ميتوني از عهده اش بربياي؟ - .اه، بله -
،قرار بود که 10 نفر باشيد ،حالا همه اينجا هستند
.پس 14 نفر تفاوتي نميکنه
اميدوارم که خانم "هيوز" بتونه جاي خواب ها .رو مرتب کنه
جمعيت مون مثل ماهي هاي ساردين .خيلي زياده، اما فکر نکنم زياد طول بکشه
،اگه خانواده ماهي ساردين هستند، بانوي من .پس خدمتکارها هم خرمگس هستند
بيتس" کجاست؟" - .يه مدت پيش تو تالار خدمتکارها بود -
."ممنون خانم "پتمور - .بانوي من -
جناب لرد پرسيدند که آيا يادداشت براي .امشب آماده ـست يا نه
.بفرماييد بانوي من
اما اين فوق العاده است. چطور اينقدر زود به دستش رسوندي؟
.کار ديگه اي نداشت - .حالا هر جور که به نظر ميرسه، کار اشتباهي نيست -
.همون طور که ارباب خاطر جمع ام کردند
وقتي که وارد خانه ي آقاي "سمسون" شديد .اميدوارم که موفق باشيد
.بهت خبر ميديم
خب، بهتره که به جناب لرد بگم که .آماده هستيم
،موضوع خنده داري درباره ي لندن وجود داره
جوري که فرد رو در موقعيت هاي .عجيب و غريب قرار ميده
.مثل تمام شهرهاي بزرگ ديگه
فکر ميکنم افراد زيادي از کارهايي که .در لندن کردند پشيمون هستند
کمکي از دستم من برمياد بانوي من؟
فقط از اين ناراحتم که اين برنامه شام .رو بدون هشدار قبلي گردن خانم "پتمور" انداختيم
داشتم چک ميکردم ببينم همه چيز .مرتبه يا نه
.خانم "پتمور" خيلي انعطاف پذير هستند
،مطمئن نيستم که با وجود بليط .بتونم فراموشش کنم
داريم درباره ي زندگي يه آدم صحبت ."ميکنيم خانم "هيوز
هر فکري که ميکنيم، آيا حق اين رو داريم که دست روي دست بذاريم؟
پس آقاي "بيتس" بايد به خاطر مرد
شرير و هيولاصفتي که ديگه زنده نيست نابود يا حتي اعدام بشه؟
متاسفم. اما داريد ازم ميخوايد .کار اشتباهي کنم
هرکسي که هست، انگيزه اش هرچيزي .که بوده، اما اشتباهه
چي؟ قمار؟ اينجا؟
و خانم ها بايد چيکار کنند؟
پر لاي موهامون بذاريم و سيگار آقايون رو روشن کنيم؟ (مثل رقاص هاي کاباره ها)
.ميدونيد، "رزموند" ميخواد به تئاتر ببرتتون .اه، فکر نکنم -
اه، نه. زيادي براي ديدن نقش بازي کردن .يه سري آدم خسته ام
.منم همين طور. يه گردش کافي بود .ترجيح ميدم بمونم و کارت بازي کنم
.اه، پوکر بازي شما نيست
اميدوارم از اينکه شب اول بايد اينجا - .بازي کني ناراحت نشي. - اصلا
پس اگه نميخوايد بريد بيرون ميشينيم .حرف ميزنيم و مرد ها هم بازي ميکنند
پس برات عجيب نيست؟ - .نه، اصلا. خب، نه زياد -
و دوست پسرهاي "مري"، اونا چرا ميان؟ - ."بهشون نگو دوست پسرهاي "مري -
.دارن ميان قمار کنند مامان ."به جز "چارلز بليک
.بازي نميکنه .يعني امشب بازي نميکنه
.خب ميتونيم يه بازي ديگه کنيم - .اه، نه، بايد بره بيرون -
.من و "مري" رو ميبره يه برنامه اي ببينيم - .خب، برنامه اي طولاني اي نيست -
.اي کاش ميگفتيد جريان چيه
.خب، "ايسس"، دختر پيرم از اينکه لندني خوشحالي؟
.خوشحاله که شما رو ديده .من جايگزين خوبي نبودم
.خب، همه گروه اينجا هستند که
اين آمريکايي سلامه؟
هارولد"، فکر نميکنم که "تام" رو ديده" ."باشي، شوهر "سيبل
عجيبه که وقتي زنده بود تا مارو بهم .معرفي کنه، همديگه رو ملاقات نکرده بوديم
.خب، خوشحالم که الان ميشناسمت
!چه اصطلاحاتي به کار ميبرن - ميشه چايي بياريد؟ -
با شير؟
.خب، اميدوارم که از پيک نيک لذت برده باشيد - .البته که لذت برديم -
حتي اگه ترکيب پيک نيک در فضاي باز و بازي پوکر بعد از شام
کاري کنه که احساس کنم از توي آينه رد شدم و
.وارد "شام در چمنزار" شدم تابلوي نقاشي اثر ادوار مانه که در آن زن برهنه اي) (.در کنار دو مرد در پيک نيک نشسته است
.خوبه که حالا اغراق نميکني مامان
پوکر بعد از شام؟ "رزموند" پيام داده .که ميخواد مارو ببره به تئاتر
.ما نه... شما رو - خب چرا اين افتخار نصيب من شده؟ -
ناراحت بود که به اندازه ي کافي شما .رو نديده
چيش رو نديده؟
،خب، اگه ميخوام برم به تئاتر .بايد لباسم رو عوض کنم
.بله، همين طوره
دوباره از "آلفرد" خبري شنيدي؟ - چرا بايد بشنويم؟ -
،فکر نميکنم ديگه خودش رو با ما خسته کنه .غذا پختن براي ستاره هاي سينما و شاهزاده ها
.اگه برنگردي سر کارت ميزنم نصفت ميکنم
نه، اما فرار کرده، مگه نه؟ - از چي فرار کرده؟ -
.خب، ميدوني... زندگي معمولي
!اه
.قبل از اينکه تشريف ببريد داخل سرورم - چي شده؟ -
مطمئن نبودم که بهتون بگم يا نه، اما من .به عنوان مسئول داونتون انتخاب شده بودم
چيزي شده؟ - .نه اون جور که فکر ميکنيد -
و ممکنه فکر کنيد به من ربطي نداره
،اما وقتي اعتبار خانواده در خطره سرورم .به من مربوط ميشه
.ادامه بده - ،پريشب که در امارت گشت ميزدم -
تا قبل از اينکه بخوام، ببينم همه چيز ،سر جاي خودشه
به آقاي "برنسون" که همراه يه خانم .بودند برخوردم
طبقه ي بالا؟ - .همون طور که گفتم سرورم، در راهروي اتاق خواب ها -
ساعت چند بود؟ - .دير وقت بود -
نميتونم بگم تو کدوم اتاق بودند يا اصن ...تو اتاقي رفتند يا نه، به جز اينکه
.دليل ديگه اي براي بالا رفتن به ذهنم نميرسه
"بهرحال، رفتن طبقه ي پايين و آقاي "برنسون .رسوندشون به روستا
اين خانم کي بود؟ - ،گفتند که اسمش خانم "بانتينگ"ـه -
.خانم سارا بانتينگ
البته، آقاي "برنسون" هنوز جوون هستند
و نميشه ازش انتظار داشت که بقيه عمرش ...مجرد بمونه اما با اين حال
."ممنون "بارو - .بله سرورم -
چيزي داريم که باهاش يخ ببرم بالا؟ - يخ ميخوايد چيکار؟ -
به نظر ميرسه که آقاي "برنسون" ميخواد هرچيزي .که مينوشه خنک باشه
.خوشحالم که همه اينجا هستيد
.يه موضوعي رو ميخواستم باهاتون مطرح کنم
بانو ميخوان تا وقتي که جنوب هستيد يه .روز تفريح کنيد
.و من به بازديد از موزه ي علوم فکر ميکردم
ياشايد بتونيم از مکان جديد کاخ کريستال .ديدن کنيم
.گزينه ي ديگه موسسه ي سلطنتي ـه
.يا موزه ي تاريخ طبيعت
البته، ديدن از صومعه ي "وستمنيستر" هم .خالي از لطف نيست
.خب، مطمئنا بلاخره يه ايده خوب پيدا ميکنيم
ميتونم اون يخ رو ببرم؟
خانم "هيوز"، از شر اون کت کهنه خلاص شديد؟
.بله. خيلي سپاسگذار بودند - .بايد به آقاي "بيتس" بگيم -
بدون اينکه بهش بگم و بتونه جيب هاش .رو خالي کن پالتو رو برداشتم
چيزي که توش نبود، بود؟
.چيزي نبود که ديگه اهميت داشته باشه
.خب، چه جواب خنده داري
ميتونم کمکتون کنم خانم "بکستر"؟ - .نه، نه -
.اميدوارم "ديزي" پيمامم رو رسونده باشه
.رسوند، بله - خب چه خبر؟ -
.ميشناسمت. يه خبري هست
کاري نداريد خانم "بکستر"؟ يه کتاب .دارم که ميخوام بهتون نشون بدم
."ممنون آقاي "موزلي
چي بود که ميخواستي بپرسي؟ - .بايد قول بدي که سريع جواب ندي -
به چي جواب ندم؟ - آقاي "لوينسون" ميخواد بياي به آمريکا -
.تا براش آشپزي کني
.به مدت يه ماه دور اروپا رو سفر ميکنيم .کلي وقت داري تا تصميم بگيري
اون وقت، اگه موافق بودي، با کشتي ميفرستت .و من تو نيو يورک ميبينمت
جدي ميگي؟ - ميگه براي استخدام - يه آشپز انگليسي پيش دوستاش مسخره ميشه
.اما عاشق غذاته... واقعا هست
.انتظار همچين حرفي رو نداشتم
.اصلا تمرين ندارم .از زمان داونتون ديگه بازي نکردم
"ناراحت کننده است که آقاي "گرگسون .بيچاره به ما ملحق نميشن
شما هم شنيديد؟ - .همه شنيدن -
معماي بزرگيه اما بايد اقرار کنم که خيلي آسوده خاطر شدم
.که نميتونند امشب سر اين ميز بشينند
اين آقاي "گرگسون" تو بازي شکستت داده بود؟
اگه بخوام صادق باشم، فکر نميکنم که شرافتمندانه بازي ميکرد
اما از اونجايي که بنده ي خدا .گم شده، بهتره که درباره اش صحبت نکنيم
اميدوارم بتونيم به همه که امشب سر .اين ميز نشستند اعتماد کنيم
"مايوس شدم. اميدوار بودم که خانم "لوينسون .هم اينجا باشند
.مطمئنم که همين طوره
شنيدم که وقتي ما نبوديم بهت .خيلي خوش گذشته
واقعا؟ - "بارو" گفت که يکي از - .دوستات رو براي شام دعوت کرده بودي
.نه براي شام اما بعد از شام اوردمش خونه
بعد از شام؟ - .ميخواست خونه رو ببينه -
"بايد تمرکز کنيم وگرنه "سمسون .همه مون رو ميبره
.خيلي لطف کرديد
"متاسفم شدم که شنيدم آقاي "سمسون .مريض هستند خانم
مطمئنم که چيز جدي اي نيست اما .بايد يه سري چيز با خودمون ببريم
وقتي کارتون تموم شد خبر بديد تا بيام - .در رو ببندم. - ممنون
ناراحت کننده است که حقيقت پشت نقاب .آقاي "سمسون" رو ببيني
پس تقلب در قمار ظاهرا خيلي سودمند - .نيست. - مهم نيست
"چارلز" تو ميز رو بگرد، و "مري" .ما هم اتاق خواب رو ميگرديم
ميگن که مردها تو کشوي جوراب شون .وسايل رو پنهان ميکنند
چرا فکر ميکني همچين کاري ميکنند؟ - .عامل بازدارنده است -
چي ميتونه تنفرانگيز تر از جستجو ميان جوراب هاي يه مرد غريبه باشه؟
."شما خيلي باملاحظه هستيد خانم "بکستر
واقعا؟
"فايده نداره که با آقاي "موزلي .رفيق بشيد
نميتونه مثل من ازتون .محافظت کنه
،و چيزهايي که من ميدونم رو نميدونه مگه نه؟
."ميدونه که چطور بايد مهربون بود آقاي "بارو
.تو اين زمينه از شما جلوتره
.فکر ميکنم من بردم !متاسفم
.پس کارت ها دست شماست - .بايد بيشتر بازي کنم -
.گفتي که "سمسون" بازيش خيلي خوبه
.يه دست خوب هم نداشتم
آقايون، کافي نيست؟ - .مطمئنا نه -
.تازه شروع کرديم - .نه، نه، فکر ميکنم کافيه -
حدس ميزنم که در دفاع از بي ملاحظگي .شاهزاده شکست خورديم
.خب حالا ديگه روزنامه ها هجوم ميارن - .متاسفانه -
اما با جرات ميتونم بگم که اين نبود .حس قضاوت اخر سر به دردسر مينداختش
.براي يه هواخواه سلطنت حرف زشتيه - .يه هواخواه سلطنت واقع بين ام -
.فکر ميکنم يه نفر منتظرته
.بايد برم ديگه - .واقعا ممنونم -
خب، اميدوارم وقتي گندش درآمد، شاهزاده .بفهمه که چقدر تلاش کرديم
.البته نميتونم ناراحت باشم - نه؟ -
.تو دردسر بودي و به من مراجعه کردي
قدم مثبتي به نظر ميرسه که دوست .دارم خيلي زود اگه ممکنه دوباره اتفاق بيافته
بايد دوباره به دردسر بيافتم؟ - ."جدي ميگم "مري -
.بهم يه فرصت بده
مطمئني؟ بخت من رو به افوله و .بخت تو در حال نزول
اين وصول يک همزيستي مسالمت آميزه؟
.اين جوري عنوان نميکردم .ميگفتم به آينده اميدوارم
.و تو هم ميتوني اميدوار باشي
.بهتره برم
.تو مجلس رقص ميبينمت
آقاي "بيتس"، بانو "رز" برگشتند و ازم خواستند که بهتون بگم
که يادداشت کار ساز بود
،اما نتونستند چيزي که ميخوان رو پيدا کنند .حالا نميدونم يعني چي
،يعني چي؟ - "جيمز"، وقتي دارن ميرن - .براي کت پوشيدن بهت احتياج دارم
."من خوشحال ميشم کمک کنم آقاي "کارسون .اه، ممنون ميشم -
.ممنون
خب، از فردا، با سرعت بايد .براي مجلس رقص آماده بشيم
ميتونيم بهشون درباره ي گردش بگيم تا روحيه شون رو بالا نگه داريم؟
بازم درباره اش فکر کردي؟ - خب، فکر کردم - .شايد بتونيم براي تماشاي يه چيز بديهي تر بريم
.مثلا مادام توساد
،چندين مجسمه از اشخاص معروف وجود داره .و نه فقط اشخاص شورانگيز
واقعا؟
خوبي عزيزم؟
هيچ وقت متوجه نميشم که تو ،سرت چي ميگذره
.اين روزها ديگه نه
اما ميدونيد که کاري نميکنم که هيچ وقت بهتون صدمه اي بزنم، مگه نه؟
.چه جمله اي غيرعادي اي - .غيرعادي يا عادي، حقيقته -
هرکاري که انجام بدم، هيچ وقت .شمارو ناراحت نميکنه
.شب بخير بابا
يعني بي خود و بي جهت ازمون پنهان شده بود؟
.متاسفانه - چي پنهان شده بود؟ -
.اه، فقط يه نقشه ي عاشقانه
.چيز بيشتري نيست
،ممکنه مربوط به دوست قديميم، "ايزگارت" بشه
که امده اينجا يه خانم بخصوص که از آمريکا امدند رو ببينه؟
اگه خوش شانس باشيم اين خانم بخصوص .قراره که برگرده به آمريکا
بانو "گرنتام"، واقعا از سخاوتي که بخرج .داديد ممنونم
ميدونم انگليسي ها معمولا همچين حرف هايي نميزنند
.اما فراموش نميکنم
.خواهش ميکنم
.شب بخير - .شب بخير -
،بعد از اون صحبتي که باهم داشتيم .خيلي لطف کردي که امدي
.اميدوارم در مراسم رقص باشيد
چرا نبايد باشم؟
.خوبه
.فکر ميکنم فردا شب هم يه بازي ديگه داري - .چقدر خوب منُ ميشناسي -
ممنون. - کدوم براي آقاي "سمسون"ـه؟ - ."اينجاست. - ممنون آقاي "کارسون -
هيچ وقت شده ازش خسته بشي؟ - .بازي سودمنديه -
.ممنون - با آقاي "لوينسون" حرف زدي؟ -
.بفرماييد قربان
..."و احتمال نداره که خانم "لوينسون - .شب خوش -
.خسته ام، خسته ام
احساس ميکنم که کل شب رو يکي .از اعضاي داستان پليسي بودم
مشکل اينجاست که داستان .پليسي نيست (يعني مجرم مشخصه)
.شب بخير مامان - .شب بخير عزيزم -
.ببخشيد سرورم
اين چيه؟
،به ذهنم خطور کرد سرورم
،اگه من سند بسيار ارزشمندي داشتم
در خانه و بدون محافظ رهاش نميکردم
بلکه، هرجا که ميرفتم با خودم .ميبردمش
خب به اون آقا کمک کردم که .پالتوش رو بپوشه
تو پالتوش بود؟ - تو جيب داخل پالتوش بود -
.اما حالا در دستان شماست
.طبقه ي بالا ميبينمت تون سرورم
باورم نميشه! چطور؟
"ظاهرا آقاي "سمسون" انداخته و "بيتس .هم پيداش کرده
انداختتش؟ - خوش شانس نيستيم؟ -
.خوش شانسي يه تعريف ازشه
خب پايانش خوش بود بانوي من؟ - .يه پايان خوش براي شاهزاده -
،يک بحران از بيخ گوش سلطنت رد شد
گرچه بر اساس شناختي که ازش دارم، شک ندارم .که قبلا از اينکه کارش تموم بشه، از اين چيزها بازم ميبينيم
.اما دفعه ي بعدي ديگه تقصير خانواده ي "کراولي" نيست
.اما جدي ميگم، واقعا زير دين "بيتس" هستيم
صبح ازش تشکر ميکنم، اما ميتوني بهش بگي که چقدر سپاسگذاريم؟
.خوشحال ميشه که بفهمه کمک کرده بانوي من
،به خانواده خيلي وفاداره .اما فکر کنم ديگه خودتون بدونيد
.ميدونم و خانواده هم بهش وفاداره
.به هردوي شما
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بايد رقص رو شروع کنيم
و فکر ميکنم که خوبه که تو با .رز" شروعش کني"
وظيفه ي خانوادگي در شکل هاي .مختلفي ظاهر ميشه
يه لحظه صبر کن. اين چيه ديگه؟
بانو "گرنتام"، ميدونم که ناخوانده امديم ...و دعوت نشده بوديم
...خب، حداقل من، بهرحال .اما اميدواريم که ناراحت نشيد
.با حضورتون باعث افتخار ما شديد سرورم
نميدونم مراسم رقص شروع شده يا نه
اما شايد اعلي‌حضرت بتونند با رز" شروع کنند...؟"
اجازه ميديد که مراسم رو شروع کنيد؟
،اگه بعد از همچين شروعي دلبر لندن نباشه
.تقصير شاهزاده نيست
خوشحالي که امدي؟
.منظورم اينکه، اين ها ديگه مردمت اند .بايد بياد داشته باشي
اينها خانواده ات هستند. - ممکنه خانواده ام - .باشند، اما کاملا مردم من نيستند
.به نظر داري به چالش ميکشي - واقعا؟ -
.خب، اين يه چالش ديگه
دوست داريد برقصيد؟ - اه، خب... مطمئني؟ -
.خب، پس، چالش رو ميپذيرم
ميدونم... ميدونم براي راهنمايي .ميتونم بهت اعتماد کنم
چطور تونستي اين کارو کني؟
بهش گفتم در تمام عمرش به کسي "بيشتر از "رز
.مديون نيست
و بهش گفتي چرا؟ - .مطلقا نه -
.اما بهم اعتماد داره و پسر با ايمانيه
."منم همين طور "فريدا
.به طور رنجش آوري، منم همين طور
منظورت چيه، نه؟
فکر ميکني منظورم چيه؟ .کلمه ي خيلي پيچيده اي نيست
نميخوايد که مثل دخترتون بانو بشيد و بهتون بگن بانو "ايزگارت"؟
.لرد "ايزگارت"، من زن مدرني هستم
.آرزوي اون روزهاي قبل از جنگ رو ندارم
و واقعا نميخوام بقيه زندگيم رو صرف زندگي کردن
ميان آدمهايي کنم که فکر ميکنند .بلند حرف ميزنم و مستبد و عامي هستم
.اما بهتون اطمينان ميدم که همچين فکري نميکنند - .اه، چرا، ميکنند -
.و ميدوني، راست هم ميگن
به خاطر اينکه منم فکر ميکنم که اونا ...کوتاه فکر و پرشکوه و
.کسل کننده هستند
خب، پس چرا منُ دلگرم کرديد؟
.چونکه فکر کردم هيجان سفر رو بيشتر ميکنه
.و درست هم فکر ميکردم
خب، چرا بعدا يه سفر به نيوپورت" نميکنيد"
تا منم بين بيوه هاي پير پولدار ...بگردم تا يکي رو پيدا کنم
که بيشتر از من دنبال اين القاب باشه؟
اينجوري جبران نکردم براتون؟
من اينجوري نيستم. لندن جوري ديگه اي منُ .ساخته
شايد لندن رهات کرده تا جوري که واقعا .هستي ديده بشي
...اه، دوشيزه آلساپ - .مدلين -
.و لطفا درباره ي ما فکر بعدي نکنيد
.پدرم ترسيده
.ميدوني، بلد نيست بدون پول زندگي کنه
.خب، ممنون بابت صداقتت .فقط متاسفم که نميتونم کمکي کنم
کمک کردي. ديگه همچين بازي اي از خودش درنمياره
و شما هستي که بايد بابتش .ازتون تشکر کنم
.اما الان من ميخوام بهتون کمک کنم - .خوشحال شدم که دلتون ميخواد -
.دوباره شروع کردي
ميگي که فقط با دخترهايي ميتوني .دوست بشي که دنبال پول هستند
و تو موافق نيستي، نه؟ - ،اينُ ميدونم که هر زني، مهم نيست کي باشه -
واقعا خوش شانسه که بتونه به عنوان .شوهرش تورو داشته باشه
،مهربوني، باهوشي .و خيلي افتاده هستي
و تعارف نميکنم، چون ميدونم که از .چنگ من در رفتي
.ممنون
کي ميري؟ - .جمعه با کشتي ميريم -
اما مطمئنا خوشحال ميشي اگه .بدوني که دارم يه آشپز انگليسي استخدام ميکنم
.ظهارا ملازم ام يکي رو استخدام کرده
برام نامه مينويسي؟ تا بهم بگي اوضاع چطوره؟
مدلين؟ - ...خوشحال ميشم -
.هارولد
ميتونيم بدون اينکه با کس ديگه اي برقصي يه استراحتي کنيم؟
.بريم پنهون شيم
لذت ميبريد؟ - .خب هيجان انگيزه که شاهزاده ي ولز رو ببينيم -
وقتي که داره ميره ميخوايم بري از پله هاي .زيرزمين نگاهش کنيم
نميدونم آقاي "بارو" چه چيزي بر عليه ات داره
و نميخوام هم بدونم
اما نبايد مجبورت کنه کارهايي انجام بدي که درست نيست
.و نبايد اجازه بدي بهت زور بگه
.گفتنش آسونه - .ميدونم -
اما اگه تو هم بکشونه تو نقشه هاي .کثيفش براي تو هم آسون نخواهد بود
بعضي وقت ها، ميدوني، بهتره ريسک کني تا اينکه
...وارد مسيري اشتباهي بشي .فقط همين
اينُ ميبري بالا يا بايد خودم ببرمش به سالن؟
.ببخشيد
حدس ميزنم که روي هم رفته اون شب .موفقيت آميز بوده
به خاطر همين شاهزاده امده که .مراسم رو شروع کنه
.خوشحالم
در زمينه ي اينکه آيا من شانسي دارم يا نه، پيشرفتي کردي؟
.اه، "توني"، اي کاش ميدونستم
"احساس بيرحمي ميکنم، اينکه تو و "چارلز .و حتي "اويلن" رو يه لنگ در هوا نگه دارم
پس "چارلز" هم رد نکردي؟ - .سعي کردم اما قبول نکرد -
مطمئني که فقط اون نميخواست؟
سرنوشت من اينکه داونتون رو با برنامه ريزي درست و
.خرج کردن حساب شده براي "جورج" حفظ کنم
.بله - .چارلز" سمت ديگه اي اين کشاکشه" -
يه بيگانه است که از آدم هاي امثال .من متنفرـه
،حتي اگه دوستم داشته باشه چطور ميتونيم به صورت يه تيم کار کنيم؟
البته، بايد وقتي ميشنوم اينُ ميگي بزنم و برقصم
"اما بنظر ميرسه درباره ي "چارلز .اطلاعات غلطي داري
منظورت چيه؟ - ،چارلز" وارث پسرعموي پدرشه" -
."سر "سرويس بليک (لقب شواليه)
وارث مقام باروني در يکي از .بزرگترين ايالت هاي اولسيتر ـه (ايالتي در ايرلند)
چارلز؟
اما اگه اين حقيقت داره، مطمئنا بايد درباره اش خبر دار ميشدم؟
خب، سر "سرويس" يه فاميله دورـه
و "چارلز" صداش رو درنمياورد اما .يه بيگانه نيست
.در حقيقت، در آينده از من هم والامقام تر ميشه
چرا کسي قبلا به من اينُ نگفته؟ - فرقي ميکنه؟ -
،اينکه بدونم من و اون از يه ريشه هستيم .البته که تغيير ايجاد ميکنه
جوري ميگي که انگار دارم شانسم .رو از دست ميدم
...توني
يک سال پيش، براي هميشه .تنها ميمونم
.که تا آخر عمر براي "متيو" سوگواري ميکنم
،حالا ميدونم که اين حقيقت نداره ،ميدونم که زندگي جديدي در پيش رو هست
.يه روزي
و حتي اگه الان نتونم تصميم بگيرم ...که اون زندگي چطور باشه
همين براي جشن گرفتن کافي نيست؟
.مطمئنا هست
.اه خدا - چي شده؟ -
لرد "مرتون"، و به نظر ميرسه داره .به اين سمت مياد
اه! شکي نيست که به سمت مسير .لذت بردن از زندگي هدايتت ميکنه
خانم "کراولي"، اميدوارم اين افتخار .رو بديد که با اين آهنگ برقصيم
.همچين رقاص خوبي نيستم
.منم همين طور، پس زوج مناسبي هستيم
...خب
.ببخشيد، خواهش ميکنم
خب روي هم رفته ازش لذت بردي؟ - .خوب بود -
.اما تو و من، بايد جلوشون بايستيم
درسته که دوست شون داريم
،اما اگه از اعقايد خودمون دفاع نکنيم .با خاک يکسان مون ميکنند
.درست ميگي
.ممنون به خاطر حرفت
.من فردا ميرم خونه مامان ايرادي که نداره، داره؟
البته که نه. دليلي داره؟
.دلايل مختلف
.ممکنه که به اروپا برم
.مدت زيادي نه - واقعا؟ -
مربوط به "مايکل گرگسون" ميشه؟
.کاملا مربوط به "مايکل گرگسون"ـه - نميشه کس ديگه اي بره؟ -
."متاسفانه نه، عمه "رزموند
.مطلقا نه
داريم ميريم بخوابيم، مگه نه؟
.خب، کاري خيلي معقولي ميکني .يه زن به سن تو نياز به استراحت داره
تو به استراحت نيازي داري اگه با اون .ايزگارت" احمق ازدواج کني"
وايولت"، ببخشيد، و نميخوام" ،بي احترامي کنم
اما هميشه اينقدر متکبر هستي؟
...بهم بگو، بهم بگو
که بانوي جديد "ايزگارت" آماده است که با گفتن داستان هاي
پيروزي آمريکا لندن رو شيفته ي خود کنه؟
.خب، راستش، جواب رد دادم
.متعجبم کردي - .مطمئنا -
.ميدوني، اصلا دوست ندارم بانوي اعظم باشم - .نه -
تصميمي که هروقت درآينه به
.خودت نگاه ميکني، مطمئن تر ميشي ازش (يعني قيافه ات به بانوي اعظم نميخوره)
وايولت"، من از نگاه کردن در" آينه نميترسم
به خاطر اينکه زني رو ميبينم که .از آمدن آينده نميترسه
دنياي من داره نزديک تر ميشه
.و دنياي تو، داره همين جوري دور و دورتر ميشه
.شب خوش
صبحانه تموم شد، اما هنوز يه سري .چيز تو سالن مونده
.نه، برو بخواب .بقيه هم با خودت ببر
با "جيمز" جمع ميکنيم اما بقيه صبح .رو ميذارم استراحت کنه
تو چي؟ - اولين روزي نميشه - .که شب قبلش نخوابيدم
اگه ميخوايم پنجشنبه بريم بيرون بايد .تصميم بگيريم کجا بريم
...اه! يه ذره
.احساس گناه ميکنم در اين باره
ايده هام رو باهاشون درميون گذاشتم و نتونستم ،مشتاق به رفتن شون کنم
پس به اين فکر افتادم شايد به يه روز .در کنار دريا بايد اکتفا کنيم
ميدونم يه شکسته، اما نظر تو چيه؟
.ميتونيم با قطار از "ويکتوريا" بريم
يه بليط رفت و برگشت 12 شيلينگ .خرج برميداره
.زياده اما بانو خوشحال ميشن که پرداخت کنند
خب، خدا رو شکر که بلاخره .به اين ايده رسيدي
.تمام شب رقصيديم - .مادرت رفت بخوابه -
.پس بابت همچين جشني بهش تبريک بگو - .حتما -
چارلز"، چرا درباره ي پسرعموت چيزي" بهم نگفتي؟
يا امارت اولسيتر يا بقيه چيزها؟
.واقعا نميدونم
اول، ميخواستم که فکر نکني که منم تعصب تورو
.به خاطر اينکه اشرافي هستم دارم
و بعدا؟ - بعدا؟ -
بعدا، فکر ميکنم ميخواستم عاشق .خودم بشي
کي بهت گفت؟ اولين؟ .خب ميتونه هرکسي باشه
.توني گلينگهام گفت
فکر ميکردم براش بهتره که تو فکر کني .من يه بيگانه هستم
.فکر ميکنم ميخواست يه مبارزه ي منصفانه باشه
هميشه فرض ميکنم که فقط ما دوتا .در رينگ مبارزه هستيم
...خب حالا
بگذاريم مبارزه شروع شود؟
.بگذاريم مبارزه شروع شود
.ممنون. بذارش اونجا
خب اگه فردا بريد، چند وقت در سوئيس ميمونيد؟
.سه يا چهار روز حداکثر - .پس وقت نداريم اماده بشيم -
امروز بعد از ظهر براي ماه اول بهتون پول ميدم
اما با سه بچه، بايد بيشتر لوازم .رو داشته باشيد ديگه
حق با شماست. به چيز زيادي .احتياج نداريم
و کاملا مطمئني که همسرت با اين کار مشکلي نداره؟
.مارجي" عاشق بچه هاست بانوي من"
در حقيقت، مطمئن نيستم که .اين آخرين باشه
.مثل بچه ي خودش دوستش خواهد داشت
.به يه داستان درست حسابي احتياج داريم
مثلا والدينش کشته شدن و مادرش دوست شما بود يا همچين چيزي
.و به خاطر همين قبولش کرديد
خب حقيقته، بجز اينکه بچه ي دوست منه .نه دوست شما
اما نميخوايد که اينجا باشه؟ - .نميتونم اينجا -
.والدينم موافق دوستي من با مادرش نبودند
از اينکه بچه تو اين خونه باشه .احساس خوشايندي ندارند
.متوجه ام
.که به خاطر همين بايد يه راز باشه
اميدوارم که بتونم متوجه تون کنم که .چقدر اين موضوع مهمه
هرچقدر که بخواي پول ميدم
.اما خانواده ام نبايد اصلا خبردار بشن
.بهتون ميگم چيکار کنيم
.فکر ميکنم بايد راز ما باشه بانوي من
.ما و نه کس ديگه اي
...من
امشب يه نامه براي خودم ميفرستم
و به "مارجي" ميگم که از طرف يه دوست قديمي که فوت کرده
.و ميخواد که بچه اش رو بزرگ کنم
.سوالي نميپرسه
اون وقت کسي به غير از من و شما .مطلع نميشه
آقاي "درو" واقعا اين کارو براي من ميکنيد؟
،براي شما و اون دخترک بانوي من
.بله، اين کارو ميکنم
چقدر مايه تسليه که تعداد کمي آدم خوب
.هنوز در اين دنيا وجود دارند
.ميدونم داري يه چيزي رو پنهون ميکني .مشخصه
.نه، پنهون نميکنم
مجبورم نکن که خشن برخورد کنم .خانم "بکستر"، به خاطر اينکه ميدوني اين کارو ميکنم
،"هرکاري که فکر ميکني درسته انجام بده آقاي "بارو
.درست مثل من
."بايد ازتون تشکر کنم آقاي "موزلي - اه، چطور؟ -
موضوعاتي در گذشته ام هست که من به وحشت ميندازه
...اما
.ديگه ازش نميترسم
،مطمئن نيستم چه اتفاقي ميافته ،اما هرچي که هست
.از ترسيدن بهتره
."منُ محکم کرديد آقاي "موزلي
.قدرت شما، من محکمتر کرد
چي من؟
فردا کي ميري؟ - .قطار ساعت 10 راه ميافته -
فکر ميکنم اسپانيا و ايتاليا ،بايد خيلي گرم باشه
...پس وقتي که دوباره منُ ببيني - .نه، نه -
.من آمريکا نميام
...اينقدر زود تصميم نگير - .نميام -
.اما ممنون .و خواهشا از آقاي "لوينسون" هم تشکر کن
ميدوني چرا ازت خواستم؟ - .فکر ميکنم ميدونم، بله -
.بهت نگفتم چونکه فکر کردم ميترسونتت
.اما ميتونم يه شانسي بهش بديم
ديزي؟ ."متاسفانه چيزهاي متفاوتي ميخوايم آقاي "اسليد -
.اما خيلي برام ارزش داره که ازم خواستيد .ممنون
ميتونم من امتحان کنم؟ - چي امتحان کني؟ -
.براي آقاي "لوينسون" آشپزي کنم .تمام غذاهايي که "ديزي" درست ميکنه رو بلدم
...آره، اما با "ديزي" ميشد تو نيويورک
اگه آقاي "لوينسون" از سبک ...آشپزيش خوشش امده
.خواهش ميکنم. يه شانسي بهم بده
پول هام رو جمع ميکنم و اگه مجبور باشم .خودم ميام
بذار بياد! بهش گفتي يه آشپز انگليسي .پيدا کردي، اون که فرقش رو نميفهمه
باشه. وقتي برگشتم به نيويورک تلگراف ميزنم
.و مجبور نيستي پول بليطت رو بدي
...اما بهت هشدار ميدم .ميتونه خيلي سخت گير باشه
.نگران نباش .اين شانس منه
.قسم ميخورم ناميدت نميکنم
."کار خوبي کردي "ديزي
اگه ميخواد بره آمريکا چرا نتونه بره خب؟
"پس ناراحت نيستي آقاي "اسليد داره به کارش ادامه ميده؟
ناراحت؟
خانم "پاتمور"، اگه ميدونستي که چه حسي داره
...که يه پسر جوون خاطرخواهم باشه
اگه باعث نميشد فکر بد کنه .ميبوسيدمش
ناراحت؟ خرکيف ام، تا تابستون .آينده همين برام کافيه
بهت گفتم که چقدر خوشحال بودن وقتي که پالتو رو براي پناهنده هاي روسي گرفتند؟
.بيچاره ها
اي کاش ميذاشتي جيب هاش رو خالي کنم .اول، فقط همين
.متاسفم
کاري هست که انجام بدم تا از دلت دربياد؟
.بذار فکر کنم
هميشه ميتوني برام يه بستني .يخي بخري
.يالا... نترس
...اما اگه شلوارم خيس بشه
.اگه خيس بشه، خشکش ميکنيم
اگه افتادم چي؟ - ،اگه يه بمب ترکيد چي -
اگه يه شهاب سنگ افتاد اينجا چي؟
،ميتوني دستم رو بگيري .اون وقت باهم ميتوني بريم جلو
.فکر ميکنم دستت رو بگيرم
.باعث ميشه احساس ثبات بيشتري کنم
اگه احساس ثبات ميکني ميتوني .هر وقت که خواستي دستم رو بگيري
نميدونم چطور اما تونستي با .يه شيطنت خاصي بگي
و اگه گفته باشم چي؟
،"ما ادامه ميديم آقاي "کارسون .من و شما
.ميتونيم يه ذره زندگي کنيم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]