« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
داونــــتـــون اَبـــــي
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
. يک لحظه صبر کن
. ميتونه تصميم بگيره که ميخواد اينا رو بندازه دور يا نه
. درسته
اما هزينه‌اش چطوري تامين ميشه؟
،پول زيادي در خزانه وجود داره و در ضمن . يه کمپين ديگه هم تشکيل ميديم
داوطلبان زيادي داريم که به وسيله‌ي اون‌ها . ميتونيم استانداردها رو رعايت کنيم
تا چه مدتي؟ و بازي کريکت چي ميشه؟
. بايد مکانش رو تغيير بديم سرورم ... البته، کار زيادي ميبره
. اما تا تابستان فرصت داريم - . به چيزي که به دست مياريم فکر کنيد -
. يک باغ زيبا براي يادآوري
. جايي که مردم ميتونن بشينن و به عزيزانشان فکر کنن
... ميتونن از هر جايي به اينجا بيان
،و ساعتي رو با خاطرات مقدسشون . در آرامش و آسايش بگذرونن
... سال‌هاست که اين زمين با
. تلاش‌هاي فراوان براي کريکت آماده شده
. زمينِ پايينِ پکام‌وود ميتونه تبديل به زمين بازي بشه
مسلما بهترين جا ميتونه مرکز روستا باشه . که مردم هر روز از اونجا عبور ميکنن
آيا اونجا مکان آرامش بخشي خواهد بود سرورم؟ مکاني مناسب براي سوگواري؟
در "سوربي" که همين کار رو انجام دادن و . مطمئنم که خيلي از جاها هم همينطور هستن
و بناي يادبودي که ما ميسازيم قرار نيست از "خيلي جاها" بهتر باشه؟
. "مسئله اولويت‌هاي ماست لرد "گرنتهام
کدوم مهم ترـه، بازي کريکت يا از دست دادن يک پسر در حين انجام وظيفه؟
. خب، ديگه آخرشه
. يه چيزي هست که ميخوام بگم
. متاسفم که تو رو تو دردسر انداختم
. فراموشش کن
. مال گذشته‌ست - . "خب، تو دوست خوبي براي من بودي "توماس -
... اگه کسي بهم ميگفت که با مردي مثل تو
. دوست ميشم، باور نميکردم
. اما ما با هم دوست بوديم
. و متاسفم که بايد از پيشت برم . جدي ميگم
. ميتونيم نامه بنويسم
. تو نامه نوشتن خوب نيستم . تمام سعيم رو ميکنم
... اما اگه ديگه همديگه رو نديديم
. اميدوارم که خوشبخت بشي
. واقعا اميدوارم
. "منم همين آرزو رو براي تو دارم "جيمي
. خب، خوش به حالم
. بهتره که برم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. ناراحت شدم که "جيمي" داره ميره - . ميدونم -
خيلي خوب بود که يه آدم خوشگل و . شاد تو اين خونه داشتيم
. بايد به آقاي "موزلي" اکتفا کنيم
درس خوندنت چطور پيش ميره؟
. خيلي کُند - وقتي براي مدت زيادي از مدرسه - . دور بودي بايد هم سخت باشه
. سخت نيست، غير ممکن ـه
اما چاره چيه؟
پودينگ آماده‌ي رفتن به بالاست؟
. خانم "پتمور"؟ پودينگ - . ببخشيد، حواسم جاي ديگه بود -
. يه سس هم همراه اون هست
روي يه سيني ميبريد يا آقاي "برو" هم کمک ميکنه؟
. يه سيني لطفا. نميتونم با اون سر و کله بزنم
جيمي"، وقتي بهت نياز داريم کجايي؟"
. "اوه، آقاي "کارسون - ديگه چي شده؟ -
... حالا که "جيمي"، "جيمز" رفته
به اين معنيه که من پيشخدمت اول هستم؟
،از اونجايي که شما تنها پيشخدمت مرد هستيد . پيشخدمت اول، دوم، سوم و آخر هم هستيد
. هر کدوم رو دوست داريد انتخاب کنيد
. آقاي "موزلي"، دوران اين تفاوت‌ها ديگه رو به پايانه
زماني ميرسه که باعث افتخار يک خانواده . ميشه که پيشخدمت داشته باشه
. حالا اون رو ببريد به اتاق پذيرايي
امروز صبح خوب پيش نرفت؟
. اگه ميخوايد بدونيد، بايد بگم که نااميد شدم
. اما هنوز روزهاي اوله
. جرج" خيلي زود داره بزرگ ميشه"
جالبه که بچه‌ها تو اين سن، به نظر مياد . که هفته به هفته تغيير ميکنن
پسر شيريني ـه، اينطور نيست؟
اوضاع تعمير خرابي‌هاي ناشي از آتش سوزي چطور پيش ميره؟
. اوه، کارشون خيلي عاليه، اما من احساس حماقت ميکنم
. شايد به خاطر اين باشه که حماقت کردي
. خبر خوب اينه که تا يکي دو روز ديگه کامل ميشه
. يه نامه از "چارلز بليک" به دستم رسيده - چي ميخواد؟ -
يه مورخ هُنري که ميشناسه، داره . درباره‌ي "دلا فرانچسکا" مينويسه
. نميدونست که ما تو داونتون، يکي از نقاشي‌هاش رو داريم
. ظاهرا خيلي دوست داره اونُ ببينه
. فکر کنم فقط بهانه‌ايه که "چارلز" بتونه "مري" رو ملاقات کنه
نگفته که ميخواد بياد. فقط دوستش . "رو معرفي کرده، "سايمون بريکر
. اگه بخواي ميتونم "چارلز" رو هم دعوت کنم - . برام فرقي نداره -
. فکر کنم دعوتش کنم. اين آقاي "بريکر" رو نميشناسيم . اگه "چارلز" اينجا باشه راحت ترـه
خب، اگه دعوت ميکني، يادت نره - . که از سه شنبه اينجا نيستم . خيلي دوست دارم بدونم کجا ميخواي بري -
... من هم نميدونم. فکر کنم قراره چند روزي با ماشين بگرديم
و هر جا منظره‌اي ديديم که خوشمون . اومد وايميستيم و نقاشي ميکشيم
به همراه کي؟ - . انابل پورتسموث". خوش ميگذره" -
صبح شما چطور بود بابا؟ تصميم گرفتيد که بناي يادبود رو کجا بسازيد؟
نه - کارسون"؟" -
. هنوز نه بانوي من
. راضي کردن همه خيلي سخته
بلا ديويس" امروز صبح زنگ زد. درباره‌ي کارش" . با پناهنده‌هاي روس در يورک حرف ميزد
پناهنده‌هاي روسِ زيادي تو يورک هستن؟ - . متاسفانه بله -
. بيچاره‌ها در تمام اروپا پخش شدن
سعي ميکنن جامعه‌هايي تشکيل بدن تا . باقي‌مانده‌هاي فرهنگشون بعد از انقلاب رو نجات بدن
براشون خيلي سخته، نه "تام"؟
من براي هر کسي که از وطنش . تبعيد شده باشه ناراحت ميشم
،تبعيدي‌ها خوش شانس‌هاشون هستن ... من دلم به حال اونايي ميسوزه که اونجا موندن
. تا شکنجه بشن و به قتل برسن
. دست از سرش بردار بابا
... امروز تو بيمارستان بودم
... و خانم "هندرسون" کار خيلي سخاوتمندانه‌اي انجام داد
... و يه راديو به نگهبان داد تا بتونن به موسيقي و اخبار
. و گاهي اوقات نمايش‌ها گوش کنن . اونجا رو خيلي شاداب‌تر کرده
... شنيدم که راديوها جديدا خيلي کارآمدتر شدن
. و کوک کردنشون راحت‌تر شده - نه -
. اما... من که چيزي نخواستم - نه -
بهتر نيست بريم و به خدمتکارها اجازه بديم به اينجا رسيدگي کنن؟
سلام
. طبق حرف‌هاي من رفتار کنيد
. ببين کي اومده، بفرماييد بانوي من
. "سلام خانم "درو
. اميدوارم مايه‌ي زحمت نباشم
. سلام عزيزم
سلام، حالتون چطوره؟
. بفرماييد اونجا بشينيد بانوي من
بعد از آتش‌سوزي شروع به تعميرات کردن؟
همين الان دارن انجام ميدن. خدا رو . شکر که فقط اتاق من آتش گرفته بود
. خيلي احمق بودم
. علاقه‌اي که بهش نشون ميديد شگفت انگيزـه بانوي من
خوب ميشه اگه همينطور که رشد . ميکنه شما مراقبش باشيد
. مطمئنا اين کارُ ميکنم
. اگه اين کارُ بکنيد لطف بزرگي کرديد
. بالاخره، اون يه بچه‌ي سر راهيه . پدر و مادر خودش رو نداره
. بدون خانواده، بدون کسي که بهش تکيه کنه - منظورت چيه؟ -
. الان ديگه ما خانواده‌ي اونيم
. ميدونم، اما با سه تا بچه‌اي که خودمون داريم، تا يه حدي ميتونيم از اون مراقبت کنيم
. من متوجه حرف‌هات نميشم. "مريگلد" از خود ماست
. يا خيلي نزديک به ما - ... فقط ميگم اگه بانو بهش علاقه نشون بدن -
. لطف بزرگي به ما کردن
. به نظر من که دختر خيلي خوبيه
. خب، بايد بهش فکر کنم - . البته -
،چون اگه مردم عادت کنن که شما رو با هم ببينن . نميتونيد همينطوري کنار بکشيد
به خاطر همين بايد با دقت فکر کنيم و . فقط وقتي مطمئن شدم اين کارُ بکنم
. ميتونيد يه جورايي مادرخوانده‌اش بشيد
. درسته
. آره، ميتونم مادرخوانده‌ي "مريگلد" بشم - . اون مادرخوانده داره -
... اونُ غسل تعميد داديم و خواهر من
. با ارباب صحبت کنيد
. ببينيد نظر ايشون چيه - . شايد بتونم ببرمش خونه تا خواهر زاده‌هام رو ببينه -
خداي من، از اين خوش شانس‌تر هم ميتونه باشه؟
. اين خوبي شما رو ميرسونه بانوي من
. بهش فکر کنيد، بعد تصميم ميگيريم
ببخشيد - دکتر "کلارکسون" داشت درباره‌ي آخرين - . گزارش مربوط به انسولين بهم ميگفت
. اوه، زندگي‌هاي زيادي رو تغيير ميده
. از اين موضوع مطمئنم - . موافقم -
ما فقط يه جاي دور افتاده هستيم، اما خدا خودش . ميدونه که سهم خودمون از ديابت رو داشتيم
. تشخيص اين بيماري ديگه به منزله‌ي حکم مرگ نيست
. خوشحالم که ميبينم علايق گذشته‌ات دوباره برگشتن
براي چي اينُ ميگيد؟ - . خانم "کراولي" اخيرا حواسشون پرت شده بود -
لرد "مرتون" دور و بر دامن ايشون جست . و خيز ميکرد و سر راهشون قرار ميگرفت
. خيلي بزرگش ميکني
واقعا؟ ما به "کَوِنام" براي صرف . چاي با لرد "مرتون" دعوت شديم
. امروز صبح نامه‌اش به دستم رسيد
شايد هدف اصلي شما باشي و فقط . براي جلب توجه شما سمت من ميان
شايد خيلي پير شده باشم، اما وقتي يه مرد به . من علاقه داشته باشه ميتونم تشخيص بدم
. پارکِ کونام باغ‌هاي زيبايي داره
. اگرچه الان موقع خوبي براي رفتن به اونجا نيست
،احتمالا وعده‌ي اون باغ‌ها در تابستان . آخرين تير خواهد بود
راستش، من هم به خوبي اين آقا ... قادر به تحمل شوخي‌ها هستم
. اما حتي حس شوخ طبعيِ من هم حد و حدودي داره
. بفرما برو، خانم درستکار
،ميتوني هر چقدر که ميخواي نقش مادر مقدس رو بازي کني . اما باز هم تقريبا داشتي باعث اخراجم ميشدي
. دست از سرش بردار
اوه، آقاي "موزليِ" جنتلمن. به شما چيزي نگفته، گفته؟
... خانم "بکستر" در گذشته مشکلاتي داشته
. که تو ازشون عليه‌اش استفاده کردي . تا اينکه بانو اين کارُ متوقف کرد
. اين تنها چيزيه که لازمه بدونم - . ميدونستم که بهت نگفته -
برو"، ميشه به خانم "پتمور" بگي من اينجام؟"
. حتما بانوي من
. "خانم "پتمور"، بانو "رز
. "شام خوشمزه‌اي بود خانم "پتمور
. خيلي ممنونم
ميخواستي با من صحبت کني؟
اگه مشکلي نداشته باشيد بانوي من. شما اون خانم جواني که تو مدرسه کار ميکنه رو ميشناسيد؟
. "خانم "بانتينگ". دوست آقاي "برنسون - بله، چون فکر کردم زشت ميشه، نخواستم - . مستقيما از ايشون درخواست کنم
. ميخواستم بدونم که مايل هستن بيشتر کار کنن يا نه
. اما فکر کنم با بانو "پورتسموث" تماس گرفته شده
. قول داده که جاي من رو پر کنه
. خيلي مضطرب هستم، و حتي قرار نيست برم
بايد لباس‌ها رو با احتياط انتخاب کنيم تا بتونيد . بدون کمک من اون‌ها رو بپوشيد و دربياريد
. خب، اون ميتونه بهم کمک کنه
صادقانه بگم بانوي من، بايد اميدوار باشيد . که من خاطرات خودم رو چاپ نکنم
. يه چيز هست که بايد ازت بخوام
. واقعا متاسفم، اما بايد ازت بخوام - . بفرماييد -
. بايد مطمئن بشم که... پيامدي نداشته باشه
چجور پيامدي؟
. خب، خودت ميدوني
. نه، نميدونم
... اوه خداي من
. پوزش ميخوام بانوي من
اما ميدوني، من نميتونم همينطوري . برم تو مغازه و چيزي بخرم
اگه منُ بشناسن چي؟
. اما من نميدونم که چي بايد بخرم
. به اين هم فکر کردم
. يه کپي از کتاب "ماري استوپ" دارم
. همه جيزُ بهت ميگه
خب، قرار نيست خود ايشون تهيه کنن؟
فکر نميکنم بشه تو اين قضايا به يه مرد اعتماد کرد، نه؟
اما اگه کسي منُ بشناسه؟ - . نميشناسه -
. و حتي اگه بشناسن، تو متاهلي
. شوهرت هم زنده ست
چرا نبايد بخري؟
حقيقت داره که بانو "رز" از ارباب خواسته راديو بخره؟
. اگر هم بخواد، خواستن يا نخواستن ارباب هم مهمه
. از راديو داشتن خوشم مياد
. شنيدن حرف زدن و خواندن مردم تو لندن و از اينجور چيزها
چه چيز اين خوبه، وقتي ميشه به سالن موسيقي يورک رفت؟
. من موسيقي زنده رو ترجيح ميدم
. اگه دنبال خانم "بکستر"ـي، طبقه‌ي بالاست
چرا هميشه بايد همه چيزُ اينقدر بد نشون بدي؟
به خانم "بکستر" بدبين هستم چون اومد اينجا . که به من کمک کنه اما سر قولش نموند
. بعيد ميدونم از ديد اون هم قضيه اينطوري باشه
،فکر ميکني با گذشته‌اي که داره ميتونست نزديک همچين خونه‌اي بشه؟
اگه تو يه رختشويي عمومي هم . کار ميکرد خوش شانس بود
. مطمئنم ازت قدرداني ميکنه - . پس روش مسخره‌اي براي نشون دادنش داره -
. ميدوني که، اون يه دزد ـه
. جواهراتِ بانوش رو دزديد
. حتما قضيه بيشتر از اين حرف‌هاست
... نه، پنهاني وارد اتاق خواب ميشه، جواهرات رو ميدزده
،گردنبندهاي مرواريد، دستبندهاي الماس . ميذاره توي جيبش
بعد سعي ميکنه جوري نشون بده که انگار . کسي از بيرون وارد شده و دزدي کرده
. ظاهرا ناموفق بوده - پنج سال حبس براش در نظر گرفتن - . اما فقط سه سالش رو گذروند
،چند ماه قبل از اينکه بيارمش اينجا آزاد شده بود . پس نگو که بهم بدهکار نيست
خانم "بيتس" هنوز نيومده پايين؟ - . نه هنوز -
داشتيم درباره‌ي دوست شما . "صحبت ميکرديم، خانم "بکستر
يعني بيشتر از همه دوست منه؟
. خودش که اينطور فکر ميکنه
،ميدونم که ميخواي منُ مجبور به فضولي بکني . "اما هيچ اهميتي به افکار تو نميدم "توماس
. چه در اين موضوع يا يه موضوع ديگه - . موافقم -
. نه، نيستي
چون داستان رو شنيدي، اينطور نيست؟
قضيه چي بود؟
. اوه، هيچي
بايد يادم باشه يه ماشين براي ملاقات . چارلز بليک" و دوستش فراهم کنم"
. غروب ميرسن اينجا - مردم فکر ميکنن ما يه جور هتليم که - صورت حسابي بهشون ارائه نميکنيم؟
. قبلا اين جک رو گفتي
. بالاخره، به نصيحتتون نياز دارم - خيلي خوشحال شدم، چي شده؟ -
من بايد برم؟ - . نه، نه، راز نيست -
با آقاي "درو" صحبت ميکردم. ميدونستيد که يه بچه رو به سرپرستي گرفتن؟
. دختر دوستي که فوت شده - . چقدر مهربون -
اون دختر خيلي شيرين ـه و دوست داشتم که تو . آينده‌اش دخيل باشم. يه جوري بهش کمک کنم
. مثلا هزينه‌هاي تحصيل يا چيزهاي ديگه
. از مقاله‌هام و وديعه‌ي پدربزرگ يه کم پول دارم
درو" تو رو مجبور به اين کار کرده؟"
. نه. اما دوست دارم علاقه‌ام رو در عمل هم نشون بدم
. براي من خوبه
. پول خودته، هر کاري دوست داري باهاش بکن
. اما نميتوني وقتي حوصله‌ات سر رفت بيخيال اون بچه بشي
. حوصله‌ام سر نميره
پسرعمو "رابرت"، اين مقاله رو درباره‌ي راديو ديديد که نوشته راديوها چقدر ارزون‌تر و کارآمدتر شدن؟
. نه - . فقط فکر کردم جالبه -
نه
رفيق آقاي "برانسون" اين پايين چي کار ميکنه؟
چطور؟ شما موافق اومدنشون نيستيد؟
. دفعه‌ي آخري که اومد مخالفت خودش رو نشون داد
نميدونم براي چي اومده. قضيه‌ي بناي يادبود چطور پيش ميره؟
. ارباب با ايده‌ي يه باغ مخالفت ميکنه
شما که باهاشون موافق نيستيد؟ - . خب، اتفاقا، هستم -
چي؟ - . من به باغ يادبود شما اعتقادي ندارم -
. تو يه شهر، شايد
. اما کل چشم اندازِ يورک‌شاير، باغ يادبود ماست
ترجيح ميدم بناي يادبود رو در قلبِ زندگي روستا ... ببينم، تا وقتي به کليسا يا براي خريد ميريم
. از کنارش رد بشيم و به پسرهايي که مُردن فکر کنيم - . "تعجب ميکنم خانم "هيوز -
. از ارباب نااميد شده بودم، اما شما منُ بيشتر نااميد کرديد
. هر رابطه‌اي پستي و بلندي هاي خودش رو داره
. بله خانم
يه خانم هست که بتونم باهاش معامله کنم؟
. خيلي خب خانم. همينجا منتظر بمونيد
. من هنوز تصميم نگرفتم چطوره اول کار اون آقا رو راه بندازيد؟
. لطف ميکنيد. لطفا يه بسته تيغ اصلاح صورت بديد
. نيم شيلينگ ميشه قربان - ممنون -
. اگه همينطوري ادامه بديم يه مشتري ديگه سر ميرسه
... بله
... ميخواستم
. يکي از اينا بخرم
. ميبينم که متاهل هستيد
. متاهل هستم، بله - . اما نميخوايد دوباره بچه دار بشيد -
. درسته، درسته
. هميشه ميشه خودداري کرد
... البته، اما
. نميخوام خطر کنم، به خاطر سلامتم
. اوه متوجهم. خب، اين شرايط رو بهتر ميکنه
. سه شيلينگ و يازده پنس
. بقيه‌اش هم مال خودتون - دستورالعمل چي؟ -
. استفاده از اينا ميتونه خيلي سخت باشه - . مطمئنم که همين عاليه، ممنون -
. براي هر جلسه نيم کراون ميگيرم . ميشه پنج شيلينگ در هفته|
اگه جاي اختصاصي خواستيد ميتونيد . از اتاق نشيمن من استفاده کنيد
. بعد از مدرسه ميبينمت . خداحافظ
. يه دقيقه صبر کنيد! اون زمان، زمانِ اوج کار "ديزي" ـه
. نميتونم زودتر بيام - . اوه، خب، پس باشه - . خيلي هيجان زده ام -
اما خودم پولش رو ميدم. درست نيست . که پولت رو روي من حروم کني
. نه، خودم ميخوام بدم - . کارت خيلي خوبه -
واقعا؟ خب، به نظر خودم که خنگ بودم !و کار خودم رو دو برابر کردم
. ميخواستم بدونم کي اينجاست
. فقط داريم يه چيزهايي براي پناهنده‌هاي "رز" جور ميکنيم
رزِ" بيچاره"
چرا اينقدر مخالفِ راديويي؟
،فقط دوست دارم بهم بگه " پسرعمو رابرت . "لطفا يه راديو براي داونتون بخر
. براي من که مهم نيست - . چون تو امريکايي هستي -
. به نظر من راديو يه جور سرقت از زندگي ـه
مردم ساعت‌ها وقتشون رو دور يه جعبه‌ي چوبي هدر ميدن . و به مزخرف گفتن‌‌هاي يه نفر از يه جاي ديگه گوش ميدن
... اما مطمئنا حالا که آخرين اخبار رو هم ميگه
. حتما چيز مفيديه نظر تو چيه "بيتس"؟
. با راديو نميتونم يه وارثه رو ببينم بانوي من زن بيوه‌اي با مقامي بالا که لقب|
. اين يه هوس ـه . زياد دووم نمياره
. اوه نه، اون نه
. قشنگه
. لرد "گرنتام" گفت که اينجا سردترين خونه تو يورک‌شاير ـه
. آه، اومديد. خوشحال شدم
. اينجا چقدر زيباست - . اوه، تمام تلاشمون رو ميکنيم -
،ميدونم که الان فصل خوبي نيست . اما خيلي دوست دارم باغ‌ها رو ببينم
نبايد به لرد "مرتون" اجازه بديم بهمون بگه براي بازديد ما چه برنامه اي داره؟
. البته - . اينجا خونه‌ي ايشون ـه -
. بله، ميدونم
. کل روز رو ساکت بوديد
واقعا؟ - . اي کاش بهم ميگفتيد چي شده -
خيلي خب
ديشب آقاي "برو" تصميم گرفت يه چيزهايي . درباره‌ي گذشته‌ي شما برام تعريف کنه
. دير يا زود ميگفت
،داستان اون که تماما ناخوشايند بود . که جاي تعجب هم نداره
چي گفت؟ - ... خب، براي شروع، به نظر ميومد که ميخواست بگه -
. که شما يه جور... جايگاه خوبي داشتيد
... من پيشخدمت مخصوص مورد اعتماد يک زن خوب بودم
. که خيلي پولدار و قابل احترام بود
اما بعدش گفت که... شما همينطوري . جواهرات کارفرماتون رو برداشتيد
. اونا رو دزديديد و گذاشتيد تو جيب‌تون
. من يه گردنبند مرواريد با گيره‌ي ياقوت دزديدم
. دو تا دستبندِ الماس و چهار حلقه
بهتون گفت که سعي کردم نشون بدم که سرفت شبانه بوده؟
. خب پس. فکر کنم تمام اطلاعات مربوطه رو داريد
. بايد چيز بيشتري هم باشه
بايد يه دليلي، يه علتي براي . همچين کاري وجود داشته باشه
چجور دليلي؟ - ... نميدونم، کسي که براي شما مهم بوده -
براي يه وضع اضطراري به پول نياز داشته و . شما هم راهي براي کمک بهش نداشتيد
. من يه دزد عادي بودم آقاي "موزلي". يه مجرم. يه زنداني
. من باور نميکنم - . چون نميخوايد -
. فقط ميتونم بگم که ديگه اون آدم نيستم
وقتي چاي‌تون تموم شد، اگه دوست داشته . باشيد ميتونيم روي تراس قدم بزنيم
. به نظر ايده‌آل مياد
... جديدا يک کتاب در مورد علم قرنطينه خوندم
. و منتظر بودم که با شما در موردش بحث کنم
. نبايد حوصله‌ي بانو "گرنتام" رو سر ببريم
اوه، حق با شماست. ميبينيد، من . به دست راهنماي شما نياز دارم
خانم "کراولي" خيلي خوشحال ميشه که فرصت . داشته باشه از دست راهنماش استفاده کنه
اينطور نيست عزيزم؟
. اين اتاق چقدر زيباست - ممنون -
. مادرم تو دهه‌ي هشتاد تمام اين اتاق‌ها رو بازسازي کرد . فکر کنم سليقه‌ي خوبي داشته
يک شخص اجازه داره درباره‌ي مادرش پُز بده؟
پس بانو "مرتونِ" مرحوم اينجا رو تغيير ندادن؟
. ايدا"؟ نه، زياد ازش استفاده نميکرد"
. به نظرش به خاطر نزديکي به در ورودي خيلي سرد بود
. به نظر من راست ميگفته
. البته اگه کسي از نزديکي به در ورودي خوشش نياد
. خب، به نظر من مسحور کننده‌ست
. البته، اين يه اتاقِ زنانه‌ست
البته
... کتابخانه و اتاق پذيرايي مردانه هستن
اتاق‌هاي تعويض لباس و اتاق‌هاي موسيقي زنانه . هستن. يا حداقل اين چيزيه که به من ياد دادن
منظورم دقيقا اين نبود. منظورم اين بود . که به حضور يک زن براي اين اتاق لازمه
وقتي خودم تنها اينجا هستم، احساس ميکنم . يک گاو نر در يک مغازه‌ي ظروف چيني هستم
چرا باهاشون نميري؟ - چي؟ -
. با بانو "مري"؟ تقريبا يک هفته ميخوان برن
. بله، اما ميخوان رانندگي ميکنن . نميدونن کجا ميخوان اقامت کنن
ايشون و بانو "پورتسموث"؟ - بله - . اما بانو "مري" از اين کارها نميکنن -
. به نظر کمي بيخيال مياد
. فکر کنم اجازه دارن که اگه بخوان از همه‌ي اين‌ها کنار بکشن
. مثل بقيه - . بله، فکر کنم همينطور باشه -
"نظرت در مورد سخاوتمنديِ يک دفعه‌ايِ "ايدث در مورد دختر "درو" چيه؟
گرگسون" عزيز اون مُرده و بايد بشينه و" . بازي کردن بچه‌هاي خواهرش رو تماشا کنه
. يه چيزي ميخواد که بهش عشق بورزه . به همين سادگي
. مشکل وقتيه که خودش بچه دار بشه
. بذار وقتي به اون پُل رسيديم ازش رد ميشيم|
. و اميدوار باشيم که "درو" در طول اين مدت ازش متنفر نشه
ترسناک بود؟ - . نميدونستم کجا رو بايد نگاه کنم -
اما وقتي بعدش بهش فکر کردم، غير منصفانه . بود که اونطوري تنبيه بشم
فرض کنيم که سر کار ميرفتم و هشت تا بچه داشتم و نميخواستم ديگه بچه بيارم؟ حق نداشتم؟
کاملا موافقم. - فکر ميکنم فردا يه - . سر برم و دوجين ديگه سفارش بدم
. يکي فعلا کافيه
. "آقاي "بکر - . بسيار لطف کرديد -
ميتونيد الان، بعد از شام نقاشي رو ببينيد . و يا تا فردا صبر کنيد. کاملا به خودتون بستگي داره
فکر ميکنم دوست دارم آخر شب . يه نگاهي بهش بندازم
فردا تو نور صبح ميتونم يه نگاه . درست حسابي بهش بندازم
. به ظاهرت مياد که زمستان رو در کشور نبوديد
. اسکندريه بودم - . واقعا؟ بهتون حسودي نميکنم -
. با خارجه ميونه ي خوبي ندارم - تو آشپزخونه است؟ -
"نميدونم تو کدوم اتاق هستند. دارن به "ديزي . درس ميدن و هنوز اينجا هستن
نبايد براي شام دعوتش کنيم؟ . به خاطر اينکه دوستته
فکر نميکنم که لرد "گرنتام" خوش شون . بياد. نه بعد از دفعه ي قبلي
اما به شدت غيردوستانه و خودبينانه . به نظر مياد. از "کورا" ميپرسم
. چطوري؟ خيلي وقته که نديدمت
. ازت غافل شدم؟ ببخشيد
نيازي به عذرخواهي نيست. هرچند فکر ميکنم که بهتر بود بهم ميگفتي که . من برنده ي خوش شانس نيستم
چرا همچين حرفي ميزني؟ - . به خاطر اينکه کاملا مشخصه -
. خب، به نظر نميرسه که دلت رو شکسته باشم
. به نظر ناميد مياي
راستي اين آقا کي هستن؟
سايمون بريکر؟ يکي . از کساييه که ميشناسم
. درباره ي کتابش بهم گفت
. منم به نقاشي اينجا اشاره کردم و همين - . خيلي برنزه است -
چارلز"، معذرت ميخوام که به احساساتت" . صدمه زدم
فقط به اين خاطر بود که اخيرا تونستم . کم کم از اين مه بيرون بيام
"و حتما اين مه هم در اطراف "توني گلينگام . با شخصيت و اشراف زاده از بين ميره
. شايد - . خب... براتون آرزوي خوشبختي دارم -
. جدي ميگم
به خاطر همين امدم. تا بتونم شخصا . برات آرزوي خوشبختي کنم
. بايد ازش دعوت کنيم - . اگه شما مطمئنيد -
. نميخوام احساس کنم که دارم تحميل ميکنم - . مسخره بازي درنيار. اينجا خونه ي تو هم هست -
تام" کجا ميره؟" - . دوشيزه "بانتينگ" طبقه ي پايين هستند -
چي؟ - به يکي از خدمتکارهاي - . آشپزخونه تدريس ميکنه
. تام" رفت ازش براي شام دعوت کنه" - . جدي که نميگي -
اولين دوسته "تام"ـه که هيچ ارتباطي به ما . نداره و ما بايد بهش احترام بذاريم
پس هروقت که مراسمي داريم بايد اين "رزا لوزامبرگ" رو دعوت کنيم؟
کي هست؟
کمونيست آلماني که کشته شد . و درون کانال انداخته شد|
نميخوايم همچين بلايي سر . دوشيزه "بانتينگ" بياد
ساعت رو نديدم. خانم "پاتمور" رو تنها . گذاشتم تا براي همه غذا بپزه
از طرف من بهش بگو، ثابت کردي که . رياضي دان با استعدادي هستي
فکر کي بود که از من دعوت کنيد؟ خودت؟
نه، فکر "رز" بود. هرچند حس جديديه . که سر ميز شام در عقايدم تنها نباشم
اگه تشويقت کردم که از عقيده . خودت دفاع کني، خوشحالم
"اما حس اينُ ندارم که خودم و لرد "گرنتام . رو يه بار ديگه به جون هم بندازم
لطفا از طرف من ازشون تشکر کن . و شب بخير بگو
ماشين لازم ندارم. خيلي خوشحالم . هم ميشم که قدم بزنم
وقتي تو روم هستي همون کاري رو کن . که رومن ها ميکنن به اين معني که بايد به آداب و سنت هاي|
اما تاحلا به اين فکر کردي که بيش از حد تو روم بودي؟
چرا همچين حرفي ميزني؟ - خب هميشه - . لازم نيست هرکاري که رومن ها ميکنن رو انجام بدي
. قابليت هاي بيشتري از اين داري - . نميدونم -
. اگه خودت بخواي ميتوني هرکاري انجام بدي
نميتونم انکار کنم. خوشم مياد که جوري . حرف ميزني که انگار آينده ي درخشاني دارم
. آينده ي درخشاني داري. اما اينجا نه
. نه با اين آدم ها
رابطه ات با اين از طريق "سيبل" ـه اما . از حرفات فهميدم که تو اين خانواده تک بوده
. بدون تعصب، بدون کوته فکري - . کاملا درسته -
واقعا تک بود. - فقط ميخوام - به ياد بياري که تو مردي هستي
که وسوسه اش کردي تا به سوي . آزادي فرار کنه
. من اون مرد بودم
. اما مطمئن نيستم بتونم دوباره اون مرد بشم
. ميتوني. من ميدونم
. شب بخير
دوستت کجاست؟
. نميتونست بمونه. بايد ميرفت خونه
. خيالم راحت شد
تو اسکندريه چيکار ميکرديد؟
. فرار از زمستان و ديدن چيزهاي زيبا
. زيبا و باستاني
موافق نيستم. - پس داري براي - . پناهندگان روسي لباس جمع ميکني|
اولش گفتم نه، خب، به خاطر . اينکه احساسي نداشتم
اما بعدش به زندگي شون قبل از . سقوط تزار روسيه فکر کردم
. زندگي مشابه زندگي خودتون - . دقيقا -
رقصيدن و خريد کردن و ديدن دوست هاشون و بعد يه دفعه اي
از خونه هاشون بيرون انداخته . ميشن تا تو جنگل از خودشون دفاع کنن
. خب، فکر کردم اگه ميتونم بايد کمک کنم
"شانس اورديم که دوشيزه "بانتينگ دعوتمون رو رد کرد، وگرنه الان بهمون ميگفت
. که اونا اشراف زاده بودن و حق شون بوده
اعتقاد دارن که رژيم قبلي . بي عدالت بوده
. و اميدوارن که رژيم جديد يه پيشرفت باشه اين باعث ميشه که فتنه گر باشه؟ چون . منم باهاش موافقم
اعمال بيرحمانه باعث فقدان همدردي براي مجرمين نميشه؟
وحشتناک بود، درسته. اما انگليسي ها هم پادشاه "چارلز" اول رو به قتل رسوندن
تا بين پادشاهي و مجلس تعادلي . ايجاد کنند
. من به شخصه نکشتمش - . منم به خانواده ي شاهنشاهي شليک نکردم -
خداي من. به اين ميگن مبادله ي نقطه نظر؟
. همين موقع هاست که پدر اسلحه شون رو بيارن
. مري" آقاي "بريکر" رو اذيت نکن" فقط امدن يه نقاشي رو ببين
اما خودشون رو وسط جنگ داخلي ما . پيدا کردند
. فکر نميکنم امشب جدا بشيم
. اگه ما دعوا کنيم اونا هم دعوا ميکنن - آقاي "بريکر" ميخوان نقاشي رو ببين - . و فکر کنم تاخير مايه عذابشونه
. فکرم رو خونديد
کارسون"، تو پيدا کردن زمين بناي يادبود" تا کجا پيش رفتيم؟
. فکر ميکنم نظرت هنوز عوض نشده
ميدونم که دارم شکست ميخورم. اما . ترجيح ميدم متقاعد بشم تا شکست بخورم سرورم
. و هنوز متقاعد نشدم
پسرعمو "رابرت"؟
ميدونستيد پادشاه قراره توي راديو صحبت کنند؟
. تو روزنامه بود - . مسخره بازي درنيار -
نه، حقيقت داره. براي افتتاحيه نمايشگاه . امپراطوري بريتانيا
. ‏‏23ام پخش ميشه . ‏‏فکر کردم دوست داريد بدونيد
حقيقت داره "کارسون"؟ - . همين طوره سرورم -
. درباره ي امپاطوري هم صحبت ميکنن . در عجبم
اگه پادشاه ميخواهن که از طريق راديو . با مردم شون صحبت کنند، بايد گوش کنيم
. من موافق نيستم سرورم
شايد پادشاه توسط وزيرهاشون مجبور شدن که همچين تحقيري رو قبول کنند؟
منظورت اينکه پادشاه مرد ضعيفيه "کارسون"؟ - . هيچ وقت سرورم -
اما حتي پادشاه ها هم در مقابل فشار . بايد سر خم کنند
و ما نبايد تو اين ساعت پايداري ازشون حمايت کنيم؟
. اوه، سخت نگير . ميتونيم يه دونه کرايه کنيم
مطمئنا اگه فقط يه روز تو خونه . باشه فاسد نميشيم
. گفتن که اين بيروني
فکر کردم قبل از شام خوردن بيام . يه هوايي تازه کنم
ناميدت کردم، مگه نه؟
. نه، تا اين حد نه
. کسي هستي که هستي
. تصميم هايي گرفتي و تاوانش رو پس دادي
با اين حال، هنوز اوني نيستم که . فکر ميکردي
. در جايگاهي نيستم که حکم بدم
. به قدر کافي کشيدي
. تغيير کردم
الان ديگه فرق ميکنم. اي کاش . ميتونستي باور کني
اما بهم نميگي چرا اين کارو کردي
به خاطر اينکه هنوز قانع نشدم که . تونستي تنهايي اين کارو کني
. شايد نه. اما نميخوام درباره اش صحبت کنم
،به خاطر اينکه، تنها يا غير تنها، آخرش . من تصميم گرفتم دزدي کنم
و فايده اي نداره که گناه رو گردن کس . ديگه اي بندازم
. پس اجازه نميدي که من تصميم بگيرم
. ميدوني، تو اين کارو نميکردي . مهم نبود که ازت درخواست ميکرد
. مهم نبود چه انگيزه اي پشتش بود
همچين ادعايي ندارم. اگه مرد مجبوره که ،گرسنگي کشيدن عزيزانش رو ببينه
. خدا ميدونه که چيکارها ميکنه
اما من گشنگي نميکشيدم، مگه نه؟
. باور کن
حاضر يه دستم رو بدم تا دوباره اون . فصل از زندگيم رو بنويسم
. "اما نميتونم آقاي "موزلي
. حتي براي شما
. نميتونم
گزارش دقيقي از اين داريد که چطوري به اينجا رسيده؟
. ارل دوم کلکسيونر ما بوده
تو سفر بزرگش وقتي که جووني بيشتر . نبود اين نقاشي رو خريد
که کي ميشه؟ - . 1789، از مادرش يه نامه داريم -
وقتي که پسرش تو فرانسه بودخبر سقوط . زندان "باستيل" بگوشش رسيد
. با يه پيام رسون مخصوص فرستادش
. مادرـه ديگه - . بعضي چيزها هيچ وقت عوض نميشه -
. خيلي چيزها هيچ وقت عوض نميشن
فردا اگه وقت داشته باشيد ميتونم نقاشي هاي . ديگه اي رو که با خودش برگردونده بود رو نشونتون بدم
. کاملا وقتم آزاده . خيلي خوشحال ميشم اگه اين کارو کنيد
. قهوه تو اتاق نشيمن حاضره - . ممنون -
. الان ميايم
. ايسيس"، زودباش دختر"
باورم نميشه. وقتي برام توضيح داد ،چي به چيه
. يه دفعه اي فهميدم - . خب، خانم مون رياضي بلده -
،اگه معلمي مثل اون داشتم . ممکن بود سرنوشتم فرق کنه
خيلي هم وضع الانت بد نيست، هست؟
خوشحالم که بعد از اين روز بلند . يه سري لبخند ميزنن
ديزي" داره از دوشيزه "بانتينگ" و" . درس دادنش تعريف ميکنه
"من بودم به کسي نميگفتم. آقاي "کارسون . زياد ازش خوشش نمياد
چرا، چيکار کرده مگه؟ - مسئله کارهايي که - "کرده نيست، چيزيه که آقاي "کارسون . ميگه فکر هاي خطرناک
خطرناک باشن يا نه، مطمئنم . فکرهاي خوبي هستن
مراقب باش، ممکنه فکر کنه تو هم . مبتلا شدي
چي شده؟ - "ديزي" نگرانه که - . شايد از شاگرد خاربار فروشي سرما گرفته باشه
اوه، من و ارباب فردا به روستا ميريم تا . يه مکان مناسب پيدا کنيم
وقتي با هم ديگه هم نظر نيستيم . خوشم نمياد
. "با هم ديگه فرق ميکنيم آقاي "کارسون . نميشه که هميشه باهم موافق باشيم
. ميدونم
. اما خوشم نمياد
،تا وقتي که همه چيز رو بهم نگي . "نميتونم تصميم بگيرم "بکستر
. گفتم بانوي من
منظورم اين نيست که ميخواي از خودت . دفاع کني، کاملا برعکس
راستش رو بگم "بکستر"، نميدونم چرا . تا الان اخراجت نکردم
يه دزد جواهر رو استخدام کردم تا مراقب . جواهراتم باشه. با عقل جور درنمياد
نميدونم چي بگم. - و اگه براي سابقه ات - . اخراجت نکنم بايد به خاطر مخفي کردنش اخراجت کنم
منظورتون اينکه اخراجم؟
. نميدونم. نميدونم چرا که نه، اما نميدونم
تام" چش بود؟"
بابا دوستش دوشيزه "بانتينگ" رو براي پر کردن گوشش از اراجيف سرزنش ميکنه . اما من مطمئن نيستم
. زندگي کمي خارج از چيزي که با ما داره، داره - . از وقتي "سيبل" مرده هيچ زندگي نداره -
اما احساس ميکنم به کسي که واقعا . هست داره برميگرده
چيز بديه؟ - . براي ما شايد. اما نه براي خودش -
. خب، من ميرم بالا . شب بخير
فکر ميکني احتمال اين هست که پسرعمو رابرت" راديو بخره؟"
،خب، اگه به خاطر پادشاه نخره . پس ديگه هيچ اميدي نداري
. درسته
تعريف "رز" از زندگي عادي . رو دوست دارم
رقصيدن و خريد کردن و ديدن . دوست ها و آشنايان
. منم ميرم بخوابم
. خسته شدم
. اما اميدوارم برام خوشحال باشي . اگه "توني" انتخابم باشه
هيچ چيز منُ بيشتر از اين . خوشحال نميکنه که تو خوشحال باشي
اما خواهش ميکنم قبل از اينکه . تصميم بگيري کاملا مطمئن شو
چرا همچين حرفي ميزني؟ - . به خاطر اينکه تو ازش باهوش تري -
اينجوري ممکنه بود تو قرن گذشته جواب بده
وقتي که بانوها بايد افکارشون رو پشت . خوش اخلاقي و تربيت بچه ها پنهان ميکردن
. اما الان نه. - موافق نيستم - . فکر ميکنم "توني" به اندازه ي من باهوشه
... پس يه نفرمون درست ميگه . و اون يکي اشتباه ميکنه
اينجوري نگو. من يه خدمتکار آفتاب مهتاب نديده نيستم که . آب دهنش به خاطر ديدن عکس "داگلاس فيربنکس" روون بشه|
اشرافيان هم وقتي صحبت سکس ميشه . اندازه خدمتکارها حساس ان
درباره ي سکس حرف ميزنيم يا عشق؟
اين سواليه که از ابتداي خلقت بشر . همه رو مشغول کرده
. شب بخير
تام" بيچاره. چيزي بيشتر از يه" عروسک خيمه شب بازي احمق
براي اون زنيکه نيست که بتونه . افکارش رو از دهن "تام" پخش کنه
شايد داره بهش اعتماد به نفس ميده تا . چيزي که بهش اعتقاد داره رو بيان کنه
نه اينکه در سکوت بشينه و به هزاران چيزي . که تو باهاشون مخالفي گوش کنه
. داره ازمون ميدزدتش. ميتونم حس کنم . داره ميکشتش به سمت خودشون
اميدوارم که اينطور نباشه. اما اگه احساس . ميکننه که بايد بره، پس بايد همين کارو کنه
. خب، "سيبي" رو نميتونه با خودش ببره - . احمق نشو -
"جدي ميگم. نميذارم تنها بچه ي "سيبل
از تمام کساني که دوستش دارن جدا بشه
. تا تو يه فاضلاب آمريکايي بزرگ بشه
. اگه اينطور شد، اون وقت با "تام" صحبت ميکنيم
و پيشنهاد ميکنم يه ذره آرومتر . باهاش صحبت کنيم
محض رضاي خدا! نميتونم وقتي بزرگترين نوه مون ممکنه
ازمون براي هميشه جدا بشه عصباني باشم؟
و به دوستت "بريکر" بگو تا اينقدر . با "ايسس" لاس نزنه
چيزي بدتر از اين وجود نداره که سعي . کني عاطفه ي سگ يه نفر ديگه رو بدزدي
. باشه. بهش ميگم
. تا لاس نزنه
. فکر ميکنم همه چيز رو گذاشتم
. بسته تون اينجاست بانوي من - . ممنون -
فکر نميکنم چيز سختي براي . بسته بندي وجود داشته باشه
. لرد "گلينگام" ميتونه کمک کنه
آخرين باريه که ميپرسم،مطمئنيد که ميدونيد داريد چيکار ميکنيد؟
. فکر کنم
،انا"، با جامعه ي امروز"
به زودي در چهارديواري هاي کوچک تري . زندگي خواهيم کرد
مادربزرگ، پدربزرگم در اتاق هاي بزرگي که . پر از خدمتکار بود زندگي ميکردند
،اگه باهم اختلافي د اشتن . به سختي متوجه ميشدن
. اما زندگي ما اينطور نميشه
بايد مطمئن بشم که انتخاب اين . مرد درسته
... به عنوان دوستم
... به عنوان عشقم
. به عنوان شوهرم
. خب، فکر ميکنم ريسک بزرگيه
خواهش ميکنم. تو يه شب نميتونم . دوبار به نصيحت گوش بدم
"همين الانش هم آقاي "بليک . برام روضه خونده
بهش که نگفتيد؟ - فقط اينکه - . فکر ميکنم لرد "گلينگام" فرد مورد نظره
. موضوع اينکه ميخوام دوباره عروسي کنم
. و مطلقا دلم نميخواد که طلاق بگيرم
. خب، براتون آرزوي موفقيت ميکنم بانوي من
. صبح بخير
تموم شد رفت. بايد بگم که اينجا . بهترين مکان از نظر منه
،ميليون ها مرد کشته شدن سرورم و ما با ساختن يه صليب سنگي
براي جمع شدن زن ها و غيبت کردن ازشون ياد ميکنيم؟
من ترجيح ميدم که بگم وقتي که مردم ميرن به کارهاشون برسن، ياد مرداني . ميندازيمشون که کشته شدن
زندگي شون رو براي آزادي ما دادن و ما با ساختن يه پله راحت براي
نشستن و بستن بند کفش ازشون ياد ميکنيم؟
. عصر بخير سرورم - سلام خانم "الکيت". چه خبر؟ -
. منتظر "رابي" مونم
دوست داره بعضي وقت ها بعد از . مدرسه با پدرش صحبت کنه
مادر خوبي هستيد که اين مسير . رو به خاطرش طي ميکنيد
اوه، نه. وقتي ميخوام برم مغازه يا اداره ي پست
همراهم مياد تا بتونه يه سر . به پدرش بزنه
بابِ" من مرد دوست داشتني و پدر معرکه اي" . بود و نميخوام که "رابي" فراموشش کنه
. نه وقتي که ميتونم کمکش کنم
. نه، البته که همين طوره
ممنون خانم "الکيت". حرف هاتون . تاثير به سزايي روي من داشت
مگه نه "کارسون"؟
. بله، همين طوره . تاثير به سزايي
. سرورم
چرا وقتي اين همه سيم وجود داره بهش ميگن بي سيم؟|
. نميدونم
. هيچي نشد
. داره گرم ميشه بانوي من
جک هيلتون"ـه؟"
. اوه، خداي من . چقدر هيجان انگيز
چي ميبينم؟
هر لحظه ممکنه بانو سر برسن و خدمتکارها تو سرسرا ول ميچرخن؟
،نگاه کن. اگه بهش دست بزن برق ميگيرتم؟
. اگه بهش گوش کني برق ميگيرتت
. فکر ميکنم هيجان انگيزه . "داريم به زمونه ميرسيم آقاي "کارسون
چه خوشتون بيايد چه نياد، "داونتون" داره . به زمونه اي که درش زندگي ميکنيم ميرسه
. دقيقا من از همين ميترسم
. سلام
قبل از اينکه برم، اميدوارم که . همه مون موافق اين برنامه ايم
،خيلي لطف ميکنيد بانوي من. مگه نه - . مارجي"؟ - خيلي لطف ميکنيد"
. فقط ميخوام "مريگولد" به همه چيز برسه
چقدر بخشنده. - و از اينکه تو زندگيش - سهمي داشته باشم ناراحت نميشيد؟
بايد فرصت رويا پردازي داشته باشه. - مراقب باشيد - . که کله اش رو بيش از حد از رويا پر نکنيد بانوي من
فرصت شگفت انگيزيه که بهمون . پيشنهاد کرديد. ممنون
. به زودي ميبينمتون
. خداحافظ - . خدافظ -
چي شده؟ - چرا بايد چيزي شده باشه؟ -
. ميتوني بيشتر سپاسگزار باشي
. نميخوام اينجا خونه ي عروسک بازيش باشه
. و "مريگلد" عروسکش باشه تا بوسش کنه و ازش نگهداري کنه
و وقتي که ازش خسته شد . بندازتش دور
. ازش خسته نميشه - . از کجا ميدوني؟ - ميدونم ديگه -
من تو حياطم. وقتي غذا حاظر شد . صدام کن
. دست هاتون رو بشوريد لطفا
باعث خوشحالي و خوشنوديم است"
که امروز همراه ملکه به اينجا بياييم
تا نمايشگاه امپراطوري بريتانيا را ". افتتاح کنيم
. فکر کنم صدامون رو نميشنوه - . نه، اينجوري نيست -
". هيئت مديره...
. دوشيزه مري کراولي
. "به ليورپول خوشاميد دوشيزه "کراولي . اميدوارم از اقامت تون لذت ببريد
. حتما
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب، صداي اعلياحضرت پادشاه . جورج پنجم رو شنيديد
نظرت چيه "کارسون"؟ خانم "هيوز"؟ صداي پادشاه در راديو؟
ترجيح ميدم درحالي که روي تخت شون . نشستن بهشون فکر کنم
براي من چيز خوبي بود. تا کمتر يه افسانه . باشن و بيشتر يه مرد عادي باشن
. خب، اميدوارم همه تون استفاده کرده باشيد
حق خانم "هيوز"ـه. راديو يه جورايي - پادشاه رو واقعي تر ميکنه. - چيز خوبيه؟
. سلطنت بر روي جادو و مرموز بودن پيشرفت ميکنه
اينم ازشون بگيري مردم فکر ميکنن خانواده ي . سلطنتي مثل ما هستند
خب، چيز بديه مگه؟
خب، اگه ميخوان تو کاخ "باکينگهام" بمونه . معلومه که بده
. انگار که تو اتاق همراه ما بود
. "اخم هات رو باز کن آقاي "بارو
از شنيدن صداي پادشاه خوشحال نشدي؟
"فکر ميکنم که از رفتن "جيمي . ناراحت شديد
همه مون گه گاهي به دوست ويژه اي . احتياج داريم
. من براش ويژه نبود. نه واقعا
. موافق نيستم . فکر ميکنم ازت خوشش ميومد
. شايد. يه ذره
اما فکر نميکنم که براي ساکنين اينجا . آدم دوست داشتني اي باشم
دوست داري باشي؟
بعضي وقت ها دوست دارم . به کسي تعلق داشته باشم
خنده داره؟
. نه براي من. اصلا
بايد صبح جعمش کنم سرورم؟
جمع کنه؟ - خب حالا که اينجاست مجبوريم - اينقدر زود برشگردونيم؟
. تو کتابخونه ي کوچيک بذارش - . ممنون که نظرتون رو عوض کرديد -
. نميدونستم خلاف اين تصميمي گرفته بودم
. فعلا ميتوني جعمش کني
واقعا حيف شد که "مري" به خاطر يه . سفر نقاشي کشيدن مسخره از دستش داد
. ترسناکه که اسم غلط نداديم
هميشه دروغي بگو که تا حد ممکنه . حقيقت داشته باشه
اگه ديدنت، با اسم واقعيت اينجا بودي . و تو اتاقت تنها بودي
و چرا نبايد تو ليورپول باشي؟
چطوري تونستي دو اتاق رو به هم وصل کني؟
. خب، اونقدر ها هم خنگ نيستم
. خوشبختانه مدير هم احمق نيست
خب، برنامه چيه؟
"ساده است. ميرم به خيابون "چرچ . تا يه شام لذيذ بخوريم
. و بعدش برميگرديم اينجا
و... عشق بازي ميکنيم؟
. دقيقا
. تمام شب عشق بازي ميکنيم
و، راستش، تا وقتي که يکي مون توانش . رو ديگه نداشته باشه ادامه ميديم
و کي ميتونه برنامه اي بهتر از اين داشته باشه؟
ميخواستم ازت بپرسم امروز صبح . چيکار کردي
. اوه، باهم مشخص کرديم
. قراره تو روستا باشه
. خب، اميدوارم زياد ناراحت نباشي
. فقط خواستم که متقاعد بشم
پياده روي تو روستا . متقاعدم کرد
. و... جايزه هم داره - چيه؟ -
. "دوباره باهم ديگه موافقيم، خانم "هيوز
وقتي که باهمديگه اختلاف نظر داريم . خوشحال نيستم
. لطف داري
با همچين حرف هايي مجبورم ميکني . برم تو آينه سر و وضعم رو درست کنم
. لوس نشو ديگه - . نه، جدي ميگم -
. "پليس باهاتون کار داره آقاي "کارسون - پليس؟ -
. "منم گروهبان "ويليس" آقاي "کارسون
. "سلام آقاي "ويليس
. "ممنون آقاي "بارو . شوخيتون بامزه نبود
. ميتونيد بريد . "بفرمايد بشنيد آقاي "ويليس
. يه فجون چاي بنوشيد
چه کمکي از دستم برمياد؟ - خب، يه - . ذره موضوع عجيبيه، اما بهتره بهش رسيدگي کنيم
،يه مردي سال پيش اينجا مقيم شد . آقاي "الکس گرين". براي لرد "گلينگام" کار ميکرد
به خوبي به ياد ميارمش. چرا بعد از اتفاق تراژديکي که براش افتاد فراموشش کنم؟
خب، تمام چيزي که لازم دارم، همينه. فقط . بهم گفتم ببين شما به يادش مياريد يا نه. ممنون
و بهتون هشدار بدم که شايد لازم باشه . ازتون بازجويي کنيم
. متوجه نميشم
. خب، يه چيزي پيدا شد
و قبل از اينکه ادامه بديم، ميخوان . ميزان اهميتش رو مشخص کنند
اما چي شده؟ چي پيدا شده؟
. يه شاهد
تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد Chandler Bing ; Achillies
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]