« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
"کورا" - . "سلام "رزموند -
. خوب وقتي رسيدي
!عجب - چي شده؟ -
يه نفر يه اقامتگاهِ طرفداران برهنگي ... تو "ويکفورد اسکس" باز کرده
. "به اسم گروهِ "مونلا
منظورت چيه که يه نفر يه اقامتگاه تو "اسکس" باز کرده؟
. از اون اقامتگاه‌ها که فکر ميکني نيست مامان
. براي مردميه که ميخوان تمام لباس‌هاشون رو دربيارن
تو "اسکس"؟ مگه هواي اونجا مرطوب نيست؟
مگه فرقي ميکنه؟ - . خب، اگه لباس نداشته باشي، آره -
. به نظر من که فکر احمقانه‌ايه
. اوه، شک دارم نظر تو رو در اين مورد بخوان
... بعد از اينکه "مري" درباره‌ي بچه‌ي اون کشاورز و علاقه‌ات
. نسبت به اون بچه بهم گفت، خواستم بيام
. بعد از اينکه لباست رو عوض کردي بيا تو اتاقم
چند وقت ميخواي اينجا بموني؟ - . تقريبا يک هفته، البته اگه اجازه بديد -
خوبه. جمعه قراره يه مهماني باشکوه براي . جانشينان ستوان‌هاي من ترتيب بديم
. ميتوني بموني و کمک کني
. متاسفانه من پنجشنبه شب بايد برم
. يکي از مشکلات لرد بودن
تو مراسم شامي که براي افسر فرمانده‌هاي يورکشاير . ترتيب داده شده، مهمان افتخاري هستم
شب رو هم اونجا ميموني؟ - ... مراسم تو شفيلد ـه -
. و دير وقت برگزار ميشه، پس بهتره که بمونم
. فقط بايد با "کورا" بسازي
. "و "اديث" و "تام" و "رز
از خواستگارت چه خبر؟
. خبري ازش ندارم
هنوز تصميم نگرفتي که چه جوابي بهش بدي؟
. خب، فکر کنم قبل از اينکه به تو بگم بايد به اون بگم موافق نيستي؟
،وقتي موضوع، زيادي کش دادن چيزي باشه . از "الن تري" هم بهتري نام بازيگر تئاتر که بيشتر به ايفاي نقش شخصيت‌هايي|
اوه، سرتون شلوغه؟ - . نه، نه، نه. بيايد داخل -
چه کمکي ازم بر مياد؟
ميخواي من برم؟
اوه، خودم هم دوست دارم که رازي داشته باشم که . براي گوش‌هاي يه بانو زيادي بي‌نزاکت باشه، اما ندارم
. نه، يه خبر خوب دارم
. يکي از عمه‌هام فوت شده
. نه، خبر خوب اين نيست، اما خب، سنش رو کرده بود
. که هدف اصلي همه هم همينه - ... خب، مسئله اينه که -
. يه کم پول برام گذاشته
چند صد پوند ميشه، بيشتر از کل . پولي که خودم پس انداز کردم
. برات خوشحالم
خب، با يه نانوا ازدواج کرده بود و اونم کارش . خوب بود، اما هيچ بچه اي نداشتن
. چقدر خوب که تو رو انتخاب کرده
. خب، فکر کنم بيشتر به خاطر بابام اين کارُ کرده
... اون دو تا خيلي به هم نزديک بودن
و ازم ميخواي توصيه‌ات کنم که با اين پول چي کار کني؟ درسته؟
همينطوره
. بهتره نظر آقاي "برانسون" يا دکتر "کلارکسون" رو بپرسي
. خب نظر من رو ميخواد
. اما ما اينجا دور از همه چيز زندگي ميکنيم
. بايد با يکي صحبت کني که هنوز تو بازي باشه
. "بهش فکر ميکنم خانم "پتمور
. و حالا اگه اجازه بديد ميرم بالا تا زنگ رو به صدا دربيارم
. بيا بشين اينجا صحبت کنيم
. نميخورمت
. اما ميخواي منُ بجوي
چرا درباره‌ي دخترِ عزيزِ کشاورز بهم نميگي؟
مري" چي گفته؟" - . بيشتر از اين چيزي نگفته -
. ميدونستي که بالاخره برش ميگردونم
. ميترسيدم که اين کارُ بکني
. و هنوز هم براي خانم "شرودر" بيچاره متاسفم
بهش نامه نوشتم. گفت که . يه بچه‌ي ديگه به فرزندي گرفته
... پس مشکلش رو حل کرده
:اما سوال اصلي باقي ميمونه تو مشکلت رو حل کردي؟
حداقل اجازه دارم که اون دختر رو ببينم؟
ميخواي ببينيش؟ - . البته -
ده ماه از زندگيم رو صرف اين کردم . که به سلامت به اين دنيا بياد
... "مشکل اينه که زنِ اون کشاورز، خانم "درو
. فکر ميکنه من مردم آزارم
. نميخواد "مريگلد" رو ببينم
... خطر خيلي زيادي متوجه اعتبار و آبروت ـه
. که هيچ حسي نميتونه جبرانش کنه
ما اولين کسايي هستيم که اومديم پايين؟ - اينطور به نظر مياد. تو هم ميخواي؟ -
خانم "بانتينگ" چطوره؟ هنوز هم به "ديزي" درس ميده؟
. بله، اما نگران نباشيد
. ديگه در آينده ازش نميخوام بهمون ملحق بشه
،کورا" اگه فکر کنه که برات مهمه" . ميتونه تو يه لحظه نظر منُ کنار بزنه
و شما فکر ميکنيد که نبايد برام مهم باشه؟
ميدونم که گاهي اوقات، تو خونه‌ي . خودت احساس بيگانگي ميکني
. من از شما و اين خانواده خيلي ممنونم
. اما ديدگاه من نسبت به اين کشور با ديدگاه شما فرق ميکنه
اما با ديدگاه خانم "بانتينگ" فرق نداره؟
... من به اصلاحات و اخلاقياتِ چپي‌ها اعتقاد دارم
و وقتي با اون هستم، احساس ... عجيب يا احمق بودن نميکنم
. احساس ديوانه بودن نميکنم
... "تنها حرف من اينه "تام
... در زماني که اينجا بودي، با هر دو طرف بحث آشنا شدي
. با کساني که زماني دشمن ميپنداشتي دوست شدي
. درسته - . بايد به خودت افتخار کني -
پنج سال پيش فکر ميکردي بتوني با مادر من دوستانه رفتار کني؟
. اگر پنج دقيقه پيش هم بود باور نميکردم
. چيزهايي که به دست اوردي رو نابود نکن. همين
نوشيدني قبل از شام؟ !بذار "کارسون" بفهمه
. ميفهمه که خودم اينا رو براي خودمون ريختم
. آنا"، يه يادداشت از طرف گروهبان "ويليس" بهم رسيده"
. گفته که ساعت 11 ميخواد بياد اينجا
براي ديدن من؟ - . اينطور گفته -
کس ديگه‌اي هم هست آقاي "کارسون"؟ - . مطمئن نيستم -
. گفته ميخواد با "آنا" و بانو "مري" صحبت کنه
بانو "مري"؟ براي چي با ايشون؟
نميدونم. ميتوني بهشون خبر بدي؟
. وقتي صبحانه رو بردم بالا بهشون ميگم
ميشه بپرسم... چي شده که افتخار اين ملاقات نصيبم شده؟
. مستقيم ميرم سر اصل مطلب
... ميدونيد که لرد "مرتون" چقدر دوست داره
علاقه‌اش به علم پزشکي رو نمايش بده؟
. حداقل در حضور خانم "کراولي" دوست داره اين کارُ بکنه
. اعتمادي که به من داريد مايه‌ي افتخارمه
. "بهتون اعتماد دارم چون مجبورم دکتر "کلارکسون
. فقط شما ميتونيد کمک کنيد
. بيشتر خوشحال شدم - . راستش، تقصير خانواده‌ست -
،ما اونُ به روش خودمون آموزش داديم ... و شخصيت صميمانه و روشنفکرش
. توسط شخصيتي که ناشناخته تر هست جايگزين شده
،يعني وقتي عضو طبقه‌ي متوسط بودن از ايشون بيشتر خوشتون ميومد؟
. نه، منظورم تا اين حد نبود - . اما بهتر ميتونستيد درکشون کنيد -
. دقيقا. الان نميدونم چه جور آدميه
. نميدونم چه چيزي ميخواد
... خب، افراد زيادي هستند که دوست دارن
. با يه لرد ازدواج کنن و تو يه قصر زندگي کنن
ميشه يه سوال خصوصي ازتون بپرسم؟
. من در ميان جنگ‌هاي بزرگ و غم و اندوه زندگي کردم
فکر کنم بتونم يه سوال گستاخانه . از طرف يه دکتر رو تحمل کنم
احتمال داره که دوست نداشته باشيد موقعيت خانم "کراولي" تغيير کنه؟
. متاسفم. سوالتون رو کامل متوجه نشدم
. گيج شدم
... اما اين رو ميتونم بگم
... شما دوست داريد ببينيد زندگيش
خالي از صنعت و ارزش‌هاي اخلاقي باشه؟
. نخير - ... و وقتي درخشندگي اوليه تموم بشه -
بعدش چي؟
... حضورِي پوچ، در يه خونه‌ي بزرگ و بي روح
. با مردي که تا حد مرگ حوصله‌اش رو سر ميبره
. چشم اندازِ وحشتناکيه - . پس ماموريت ما مشخصه -
. اوه... شماييد بانوي من
. بله، ميخواستم عمه‌ام رو بيارم تا "مريگلد" رو ببينه
. "بانو "رزموند پينزويک . "معرفي ميکنم، خانم "درو
. حالتون چطوره خانم "درو"؟ ببخشيد که سرزده اومديم . فکر کنم سرتون خيلي شلوغه
. همينطوره بانوي من
. اين "مريگلد" ـه
. اوه، ميبينم. خيلي شيرينه
. بانو "اديث" هم اينطور فکر ميکنن
سلام
. بانو "اديث" تصميم گرفتن بچه رو به عمه‌شون نشون بدن
. "بانو "رزموند پينزويک - . از آشنايي باهاتون خوشبختم بانوي من -
. خب، نميخوايم مزاحمتون بشيم
. من بايد برم شام بپزم
. بله، البته
. خداحافظ عزيزم
... يادت بمونه . دوستت "رزموند" رو يادت بمونه
. بايد ببرمش داخل
... اوه، من ميتونم - . خودم ميبرم -
. البته
خداحافظ
خب؟
. دقيقا همون چيزي شد که ميگفتم
... مريگلد" براش فقط يه بازيچه‌ست"
تا هر مهمونِ ولگردي که به اون خونه‌ي بزرگ !مياد يه سيخونک بهش بزنه
. و همه‌اش تقصير تو ـه !تقصير تو ـه
... منظورتون چي بود که به خانم "پتمور" گفتيد
ما دور از همه چيز زندگي ميکنيم تو تو بازي نيستيم؟
. خب، همينطوره
چرا همه يه جوري صحبت ميکنن که انگار ما تو دنياي مدرن زندگي نميکنيم؟
پس با اين حرف موافق نيستيد؟ - . نه -
مگه پادشاه تو دنياي امروزي زندگي نميکنه؟
آقاي "سارجنت" نقاشي‌هاي مدرن نميکشه؟
آقاي "کيپلينگ" کتاب‌هاي مدرن نمينويسه؟
خب، چي ميخوايد بهش بگيد؟ - . هنوز نميدونم. بايد فکر کنم -
. "گروهبان "ويليس" دنبال شما هستن آقاي "کارسون
. ميگه يه مرد همراهش هست که اهل لندنه
. الان تو کتابخونه هستن - هستن"؟" -
. يه بازرس از اسکاتلند يارد اومده
با من چي کار داره؟
از بقيه‌ي ما چي ميخواد؟ هيچکدوم . از کارهاشون با عقل جور در نمياد
. راستي، ميخوام براي فردا يه بليط قطار براي ساعت 10 بخرم
. با آقاي "بليک" قرار شام دارم و نميخوام عجله‌اي بشه
تو خونه‌ي بانو "رزموند" ميمونيم؟
. خودش مشکلي نداره. به "ميد" گفته
لرد "گيلينگهام" رو هم ميبينيد؟ - . فکر نکنم -
پس نظرتون عوش نشده؟
. خيلي خب، بريم که زود تموم بشه
يعني قبل از اينکه رابطه‌مون شروع بشه، تمومش کردم؟
. از همون اول اونا رو با خودت دشمن کردي
چطور ميتوني از اين موقعيت خارج بشي؟
يعني کاري کردم که بايد يا من رو انتخاب کني يا اونا رو؟
نکردي؟
تو از اون خانواده متنفري، اما فکر کنم . يادت رفته که زن من يکي از اونا بود
. بچه‌ام يکي از اونا هست
من چي کار بايد بکنم؟
يعني تو از اونا متنفر نيستي؟ واقعا؟
. نه، نيستم
،من هم دوست دارم اوضاع تغيير کنه . اما ديگه سطحي فکر نميکنم
من ميکنم؟ - ... ببين، نميخوام تظاهر کنم -
. که از آشناييت خوشحال نشدم
راستش، خيالم راحت شد که فهميدم . تنها سوسياليست دنيا نيستم
،اما شايد بهتر باشه رابطه‌مون رو به هم بزنيم . قبل از اينکه احساسات کسي صدمه ببينه
. "نميدونم ديگه چي بايد بگم آقاي "واينر
. يادم مياد بايد براي رسيدن به قطار عجله ميکرديم
... با لرد "گيلينگهام" ناهار خوردم و بايد برميگشتم خونه
. و جشن کليسا براي فرداي اون روز برنامه ريزي شده بود
... "و در طول اون مراسم بود که لرد "گيلينگهام
خبر مرگ آقاي "گرين" رو شنيد؟
. درسته . و من هم به "آنا" گفتم
غافلگيرکننده بود؟
. ترجيح ميدم اسمش رو يه شوک بذارم
. آنا" شوکه شده بود"
واقعا؟ واقعا شوکه شده بود؟
ميتونم برم؟ - . فکر کنم بانو "مري" تا جايي که ميتونست بهتون کمک کرد -
... تاييد ميکنيد که خانم "بيتس"، در صبحي که
آقاي "گرين" مُرد تو لندن بود و نميدونيد که کجاي لندن بوده؟
. بايد از خودش بپرسم
... ثانيا، شما هيچ دليلي نداريد که
بيتس" جايي دورتر از جنوب يورک بوده باشه؟"
. به هيچ وجه
. فکر کنم از آشنايي با همديگه لذت ببرن
به نظرم فکر خوبيه، اما به نظرت من نبايد اين کارُ بکنم؟
. به نظر مياد هميشه من تو خونه‌ي تو ناهار ميخورم
. نه، خودم دوست دارم
. ميدوني، خانم "پاتر" دوست داره واسه مردم آشپزي کنه
. و "اسپرت" هم به يه چيزي براي مشغوليت ذهنش نياز داره
اوه؟
هر دوي ما احساس ميکنيم که . پيشخدمتم "کالينز"، داره ميره
. اوه، اميدوارم اينطور نشه - . نه، منظورم اين نيست که داره ميميره -
. منظورم اينه که داره از اين خونه ميره
. همه‌اش درباره‌ي ناتواني مادرش حرف ميزنه
. اما منم ناتوانم. چرا به اين فکر نميکنه
. تو به اندازه‌ي قلعه‌ي "ويندزر" ناتواني
و چرا "اسپرت" اينقدر براش مهمه؟
. چون دوست داره همه چيز همينطوري بمونه
... تازه، فکر کنم "کالينز" براي اون ساخته شده
. هر کاري که ميگه رو بدون چون و چرا انجام ميده
. نميتونه در مورد نفر جايگزين مطمئن باشه
،خب، من که هيچوقت پيشخدمت نداشتم . پس براي من زياد سخت نيست
اما پنجشنبه مياي؟ - . آره -
... "فکر کنم خوب ميشه اگه دکتر "کلارکسون
. لرد "مرتون" رو به عنوان يه انسان ببينه و اونُ بشناسه
. موافقم
. اوه! ميدونستم يه چيزي دارم که بهت بگم
. شريمپي" فکر ميکنه رد شاهزاده "کيوراگين" رو پيدا کرده"
. اوه، چقدر خوشحال شدم
... آره، يه سري شايعه شنيده، از چند تا پرستار روس که تو
وان... وان چاي کار ميکنن؟
تو هنگ کنگ ـه؟ - . خب، فکر کنم همون نزديکي ها باشه -
. خب، به نظر مياد اوضاع از اون چيزي که فکر ميکرديم بهتره
... آره، اينکه شاهزاده "ايرينا" مريض‌ها رو ميشوره
و لگنِ دستشويي اونا رو خالي ميکنه . خيلي خوشحال کننده‌ست
ميخواي به شوهرش بگي؟ - . نه، تا وقتي "شريمپي" مطمئن نشده منتظر ميمونم -
. اين شرايط بايد با احتياط اداره بشن
بله
. به نظر مياد اين يکي بايد با احتياط فراوان اداره بشه
چرا آقاي "کارسون" سعي کرد از ما پنهون کنه که اون روز تو لندن بوديد؟
فکر نميکنم سعي بر قايم کردن . چيزي داشته. فقط يادش رفته
رفتن يکي از افراد خدمه به لندن اتفاق بزرگي نيست؟
. نه براي يه خدمتکار مخصوص - . خانم "هيوز"، خواهش ميکنم -
حق با ايشونه. اتفاق بزرگي براي يه . خدمتکار مخصوص نيست
. فردا هم با بانو "مري" ميخوام برم
و از آقاي "گرين" خوشتون ميومد؟
. بله، خوشم ميومد. خيلي زياد
. اما ايشون از شوهر شما خيلي خوشش نميومد
. خب، سليقه‌ست ديگه
. "زياد دور نشين خانم "بيتس
. گفتيد که ميخوايد بريد لندن . من هم مخالفتي ندارم
. اما زياد دور نشيد
متاسفم سرورم. ميخواستم بدونم کي ميتونيم . بيايم اينجا و ميز رو آماده‌ي پذيرايي کنيم
متاسفانه پليس کتابخونه رو گرفته و من . هم بايد اين کاغذها رو پخش ميکردم
براي چي هستن؟ - ... سعي دارم طرح هام براي روستا رو تنظيم کنم -
. و دارم دنبال چندتا سازنده ميگردم
از تيمِ تعمير استفاده نميکنيد؟
. اونا نميتونن
کسي رو هم انتخاب کرديد؟
. بايد از بانو "مري" بپرسم، اما از اين يکي خوشم مياد
. تو ترسک هستن، پس محلي‌ـن، و کارشون هم عاليه
. البته، همه‌مون بايد روي ساخت و ساز سرمايه گذاري کنيم
. تا چند سال ديگه کلي پول درمياريم
چطوره من سبدها رو نگه دارم تا شما اون کارُ بکنيد؟
اوه، خيلي لطف ميکنيد! مطمئنيد؟
کاملا
. ميتونم خودم نگهشون دارم - . اصلا فکرش رو هم نکنيد -
کجا ميريد؟
کليساي مريم مجدليه
!حتما شيريني خيلي دوست داريد
. نه، اينا براي من نيستن
هر سه‌شنبه و پنجشنبه به چند تا از پناهنده‌هاي . روس چاي ميدم. عاشق کيک هستن
. من عاشق کيکم - . اوه، اگه دوست داريد بيايد يه کم بخوريد -
به روسيه علاقه داريد؟ - ... نه زياد -
. البته خيلي براشون متاسفم
البته
. البته بايد بيشتر علاقه مند باشم
چرا؟ - . يه کم نژاد روس دارم -
!چقدر عالي - . درسته -
. يه جورايي خانواده‌ام روس هستن. يا حداقل، بودن
. خب، حالا ديگه اصرار ميکنم . بيايد و يه چاي بخوريد
. به قيمت يه تشکر
با اينکه يه کم عجيبه، اما فکر کنم بهتر باشه . خودمون رو معرفي کنيم
"رز مک‌کلير"
. اتيکس آلدريج"، در خدمت شما"
. شبيه اسم‌هاي روس نيست
. خب، قديما "آلدريج" صدامون نميکردن
. خانم "پتمور"، فکر کنم يه راه حل براي مشکلت داشته باشم
. اوه، چقدر خوب
چطوره تو ساخت و ساز سرمايه گذاري بکني؟
،با توسعه‌اي که تو همه جا داره انجام ميشه . خيلي زود سود خوبي گيرت مياد
. اوه، خب، اينم يه فکريه
شرکت خاصي مد نظرتونه؟
چطوره؟ "WP Moss"
،تو ترسک هستن، در حال پيشرفت . و همه جا از اونا اسم ميبرن
. فکر کنم حسابي درباره‌ي اين چيزها تحقيق ميکنيد
. دوست دارم از اتفاقاتي که در دنيا رخ ميده باخبر باشم
خب، ميشه سهام اين شرکت رو خريد؟ يعني، سهامشون عمومي شدن؟
... خب . بايد تحقيق کرد
خانم "بانتينگ"؟ بايد اعتراف کنم . که تعجب ميکنم اينجا ميبينمتون
. آروم باشيد آقاي "کارسون". اومدم خداحافظي کنم
داره از مدرسه ميره، نه؟
"از مدرسه و روستا ميره، چون آقاي "برانسون . تو روي ارباب واينميسته
. "داري حرف‌هاي گستاخانه ميزني "ديزي
. قبل از اينکه يه کلمه ديگه بگي خوب فکر کن
داريد ميريد؟ واقعا؟
. بله، اما شرايط اون چيزي نيست که "ديزي" گفت
. اين رو ميدونستيم
. از يه مدرسه تو پرستون، تو لنکشاير، يه پيشنهاد بهم دادن
. مدرسه‌ي آموزش دستور زبان، برام يه پيشرفته
. اول يه کم دودل بودم، اما تصميم گرفتم قبول کنم
. چون هر دفعه که مياد اينجا بهش توهين ميشه
مطمئنم خانم "بانتينگ" پذيرايي‌اي که . لياقتش رو داشتن رو دريافت کردن
... "خانم "پتمور
. نذاريد "ديزي" از درس خوندن دست بکشه . استعداد خوبي داره
اينجا چه خبره؟ - . همه خبر -
آقاي "کارسون" به من پيشنهاد سرمايه گذاري ... ميده و خانم "بانتينگ" هم داره از داونتون ميره
. چون آقاي "برانسون" ازش دفاع نميکنه
. خب، به نظر مياد کاملا پوشش داديد
. من تو اتاقم هستم
. خب، خداحافظ... و موفق باشيد
خداحافظ
. "آه، خانم "هيوز آقاي "واينر" کيه؟
. کاراگاه لندن ـه، مرگ آقاي "گرين" رو بررسي ميکنه
چرا از آقا و خانم "بيتس" اينقدر بازجويي ميکنه؟
کي اينُ گفته؟
. اين خونه هيچ رازي نداره
. پس پيشنهاد ميکنم از آقاي "واينر" بپرسيد
. شايد اين کارُ بکنم
کي ميدونه؟ شايد يه حرف‌هايي . براي گفتن بهش داشته باشم
. "دردسر درست نکن آقاي "بارو
داريد ميگيد نبايد وظايفم رو انجام بدم خانم "هيوز"؟
. نه. ميگم دردسر درست نکن
. حالت خوبه؟ به نظر مياد به استراحت نياز داري
. نگران من نباشيد
کي پاي تلفن بود؟ - . "سايمون بريکر" -
اوه خدا، چي ميخواست؟
. بايد بدون نظر دادن درباره‌ي لحنت جواب بدم
. ميخواد يه عکس براي کتابش بندازه
کِي؟ - . فردا مياد و جمعه عکس‌ها رو ميگيره -
. خب، ميدوني که من اينجا نيستم . بايد به مراسم شام تو شفيلد برم
،از اونجايي که ازش خوشت نمياد . به نظر مياد مشکلي نيست
. و "مري" هم تو لندن ـه - چه فرقي ميکنه؟ -
. مشکل اين نيست که ازش بدم مياد
. مشکل اينه که داره زيادي اين کارها رو ادامه ميده
. رابرت"، اين کارش تعريف از ماست" ... با اشاره کردن به نقاشي ما تو کتابش
. ارزشش رو زياد ميکنه، شايد هم خيلي زياد يعني اينقدر بده؟
. مانعي براي دعوت کردنش نيست
. خوبه، چون دعوتش کردم
. آقاي "برانسون"، قربان
سلام "ديزي". چي کار ميتونم برات بکنم؟
ميتونيد يه کاري براي خودتون بکنيد. داريد . بزرگ ترين اشتباه زندگيتون رو انجام ميديد
احتمالا درباره‌ي خانم "بانتينگ" حرف نميزني؟ - . اون يه انسان فوق‌العاده‌ست -
باهوش و مهربون
. تمام اين چيزهايي که گفتي هست - پس براي چي بهش پشت کرديد؟ -
... "ديزي" - . جدي ميگم -
. فردا داره ميره، اما ميدونم که عاشق شماست
. وقتي از شما حرف ميزنه ميشه فهميد
فردا داره ميره؟ واقعا؟
نميخواي جلوش رو بگيريد؟ . شما يه "کراولي" نيستيد
. شما مثل ماييد
. ما آينده‌ايم. اونا گذشته‌ان
. خب، ميتونم صداش رو تو اين حرف بشنوم - ديزي"؟" -
اينجا چي کار ميکني؟
داشت يه چيزي رو تو اتاق پذيرايي . بررسي ميکرد. من نگهش داشتم
. همين الان برو پايين
"آقاي "کارسون
کسي از شما درباره‌ي "اتيکس آلدريج" شنيده؟
اسمش شبيه يکي از قهرمان‌هاي . يه رمان از خانم "هامفري وارد" ـه
. مطمئن نيستم. چيز ديگه‌اي درباره‌اش ميدوني - . امروز باهاش آشنا شدم. تو يورک -
. مارشا جورج" بهم گفت پدرش لردِ "سيندربي" شده"
. يه دقيقه صبر کن. يادم مياد
وقتي اين لقب رو بهش دادن مردم محله خيلي . عصباني شدن، اما الان يادم نمياد چرا
شايد به خاطر اينکه "سيندربي" يکي از روستاهاي . يورک شايرـه و اونا فقط چندتا خونه اونجا خريدن
. خانه ي کنينگ فورد - اوه! "ويلر"ها اونجا رو فروختن؟ -
. ميدونستيد که. بهتون گفته بودم ارد "سيندربي" تو چه کاري هستن؟
. اوه، فکر ميکنم بانکداره
،راستش نميدونم . اما پسرش خيلي خوبه
. اوه... اونجوري نيست
بارو"، حالت خوبه؟"
کارسون"، ازش کار نميکشي که؟"
. نه تا اونجايي که ميدونم بانوي من
آقاي "بارو" من ازتون کار ميکشم؟
. "شما روح مهرباني داريد آقاي "کارسون - . "ممنون آقاي "بارو -
. چشم انتظار مهموني اتم
جسرات يه لردِ فرماندار رو نشون ميده که . مهموني به صرف الکل برگذار کنه
کارسون، نظرت چيه؟
. خب، من با "کارسون" موافقم . به نظر من خيلي زود خودش رو گم کرده
. خب، من عاشق اينجور مهموني ها هستم - . منم همينطور -
فقط بايد 40 دقيقه بموني، به جاي ،نشستن براي 7 وعده ي غذايي
. بين يه مالک کر و يه سرهنگ کرتر
با اين وجود، بازم ميگن که کارها رو به . طور شايسته انجام نميدي
براتون مهمه که مردم چه فکري ميکنن؟ - . بله -
تغييرات رو ميپذيرم، اما ميخوام . به آرامي هدايتش کنم
. نميخوام که هجوم ببرم و به کسي صدمه اي بزنم
اما چرا اين تشريفات، لباس ها و سنت ها اينقدر اهميت داره؟
به خاطر اينکه، بدون اونها ما هم . مثل وحشيان "بورنيو" ميشيم
،من مخالفم. آداب و رسوم خيلي هم مهم هستند
،اما وقتي که شروع به کنترل کردن ما کنند . فايده ي خودشون رو از بين ميبرن
"خب، چيزهاي مهم تري از اين که "کارسون ناراحت ميشه
نوشيدني سرو کنه يا نه هم وجود داره . که درباره اش فکر کنيم
جرا همه به "کارسون" گير دادن؟ مگه چيکار کرده؟
. متاسفم. عذر ميخوام مادر . سرم درد ميکنه
،"جريان چي بود؟ - "رزموند - . امروز عصر باهمديگه بوديد
اديث" گفت که چي اذيتش ميکنه؟"
. اوه، فقط خيلي خسته است . فردا مثل روز اولش ميشه
. لطف کردي . به آقاي" کارسون" خبر ميدم
اوه، ميشه يه لحظه فراموش کني؟
. نظرش رو درباره ي پولم بهم گفت
ميگه بهتره پولم رو توي شرکت ساختمان ،"سازي سرمايه گذاري کنم، "دابليو. پي. موس
يا اگه نشد، توي بقيه شرکت هاي . ساختمان سازي
و نميخواي همچين کاري کني؟ - . نه، موضع اين نيست -
،اما چيزي درباره ي ساختمان سازي نميدونم
و دوست ندارم در چيزي سرمايه گذاري . کنم که چيزي ازش نميفهمم
پس چرا ازش پرسيدي؟ - . به خاطر اينکه مرده فکر کنم -
مطمئن نيستم که اين دليل . کافي باشه
. منم همينطور ديگه
. اما نميخوام ناراحتش کنم
اي کاش مردا يک چهارم اندازه اي که ما نگران . احساساتشون بوديم نگران احساسات ما بودن
. تو فکري
. بايد تصميمي بگيرم
. فقط اميدوارم که تصميم درستي باشه
. خب، ازت نميپرسم درباره ي چيه
اما يادت باشه "تام"... تصميم درستي براي . خودت بگير و نه براي ما
ميدوني، بيشتر از اون چيزي که مردم . فکر ميکنن مهربون هستي
. هميشه نه. شب بخير
. شب بخير
. نميدونم منظورتون چيه مامان
جدا، هر دفعه که ميام اينجا . انگيزه ام رو زير سوال ميبريد
. انگار که کسي نميخواد من به اينجا بيام
فقط بهم بگو، با "اديث" درگوشي درباره ي چي صحبت ميکرديد؟
... خب، خيلي سخته که
،رزموند" داري با مادرت صحبت ميکني" . نه کميته ي انجمن زنان
متاسفانه فکر ميکنم جايي خونديد که ،بي ادبي در پيري سرگرم کننده است
. که ميدونيد، کاملا هم اشتباه ميکنيد
درباره ي اون بچه است، مگه نه؟ . اين رازيه که پيش خودت نگه داشتي
هردو ميدونيم که تا وقتي حقيقت رو نفهمم . از خونه ي من بيرون نميري
،پس بگم يه اتاق برات آماده کنن يا همين الان بهم ميگي؟
. آقاي "درو"... بايد ببينمش
. آوردن عمه تون به اينجا اشتباه بود
مارجي" فکر ميکنه ک ميخوايد بچه رو" . بازيچه ي دستتون کنيد
چطور ميتونه همچين حرفي بزنه؟
. حقيقت اينکه، من اشتباه کردم
،اجازه نميده به اينجا بيايد . ديگه نه
. بايد تنهامون بذاريد
اگه اين کارو نکنيد، مجبورم ميکنه . که مزرعه رو بفروشم و از اينجا بريم
اما "مريگلود" چي؟
. منظورتون چيه؟ با خودمون ميبريمش
. اما نميتونيد. من اجازه نميدم
پيشنهادتون چيه؟
بياريمش به "ابي" و تو کتابخونه بذاريمش و بريم؟
. متاسفم بانوي من . من همچين نقشه اي نکشيدم
. اما راه ديگه اي جلوي پام نيست
مردم هميشه فکر ميکنن که با توجه به ،زندگي در روستا چقدر ما بايد تندرست باشيم
اما کيفيت آب به اون خوبي که . بايد نيست
منظورتون کمبود يد ـه؟ - . بله -
. فکر کنم بايد مورد هاي گواتر زيادي داشته باشيد
. ام... خيلي زياد، بله
ناراحت کننده است که تعداد کمي . ميدونن که درمانش فقط يد ـه
با اينکه راه حل به اين سادگيه . مردم زيادي رنج ميبرن
در اين باره درس خونديد؟ - . درباره اش زياد خوندم -
. اي کاش موضوع درسم بود
. ناهار آماده است بانوي من
. "اخم هات رو باز کن "اسپرت
،همون اتفاقي که انتظار داشتم افتاد . و حالا "اسپرت" افسرده شده
. کالينز" استعفاي خودش رو اعلام کرد"
از تغييرات خوشت نمياد "اسپرت"؟ - . ازش متنفرم بانو -
،"خب، همه مون از تغييرات بدمون مياد "اسپرت
اما اين روزها بايد . ياد بگيريم که باهاش کنار بيايم
. از تغييرات بدم نمياد . برام هيجان انگيز هستن
يادتون باشه... اون سنت ها و مراسمي که مردم فکر ميکنن روح کشور انگلستانه
تقريبا همگي در دوران ويکتوريا . بوجود امده بودند|
. کاملا درسته
،حقيقت اينکه، خيلي بهم ميان . چه ما خوشمون بياد چه نه
و فکر نميکنم علاقه اش به پزشکي . ساختگي باشه
. متاسفانه باهات هم عقيده هستم
. بايد به زودي بري
بايد لباس فرمش رو تنش کنم و . بعدش ميريم
. بهم نگفتي که بازرس ديروز چيکار داشت
. بيشتر به خاطر اين بود که مطمئن نبودم
ازم پرسيد که از آقاي "گرين" خوشم ميومده يا نه . و اينکه چرا از تو بدش ميومده
و بهش چي گفتي؟
. گفتم نميدونم، به خاطر اينکه نميدونم
. بهت اينُ قول ميدم
. ديگه هيچ اتفاق بدي برات نميافته
. اميدوارم حقيقت داشته باشه - ،کنار شومينه ميشينيم -
،با تمام بچه هامون
و اطمينان حاصل ميکنم که . اتفاقي برات نيافته
. برام سواله
هردو يه چيزي رو ميخوايم، اما اعتقاد داري که يه روزي به حقيقت ميپيونده؟
. دارم. با تمام وجودم
راستش، من درباره ي بچه دار شدن . مطمئن نيستم
چندتا بچه ميخواي داشته باشي آقاي "بيتس"؟
. داشتم ميرفتم ديگه - . بهم نگفته بودي که ميخواي بري -
کي گفت؟ - . ديزي -
. قهرمانم
. مدرسه بايد ناراحت باشه - . شايد -
،فکر ميکنم يه ذره مايه رنجش بودم . اما اميدوارم يه کمي دلشون تنگ بشه
. اميدوارم دل تو هم يه ذره برام تنگ بشه
. دلم خيلي برات تنگ ميشه
. عاشقت بودم، ميدوني
. اگه اجازه ميدادي، بيشتر هم عاشقت ميشدم
. خوشحالم که همديگه رو ديديم
،منُ ياد خود واقعي ام انداختي . و از اين بابت سپاسگذارم
. و ديگه هيچ وقت خودم رو فراموش نميکنم
اما اي کاش قبل از اينکه با اونا . ديدار کني همديگه رو ميشناختيم
خانم اگه ميخوايد به قطار ساعت 4 برسيد . بايد زودتر راه بيافتيم
. اجازه بده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سفر خوبي داشتيد؟ - . عالي بود -
. خيلي ممنون
. "سلام لرد "گرنتام . تيپ تون متحير کننده است
مثل کشتي هايي هستيم که در شب . "از کنار هم عبور ميکنند آقاي "بريکر
،بايد به "شفيلد" برم اما فردا وقتي برگشتم
. و شما اينجا بوديد، بازم ميبينمتون
. "خداحافظ "کورا
. خب، دوباره اينجاييم
دارم کم کم احساس ميکنم که . داونتون مثل خونه ام ميمونه
. خوبه. قدم تون روي چشم
. تا وقتي که مراقب رفتارتون باشيد
اينجا چيکار ميکني؟
بازم کيک ميخواي؟
ميخواستم قبل از اينکه به لندن برم و شروع به . کار کردن در بانک کنم، بازم ببينمت
فکر ميکني بهتره کلاه لبه دار گرد بخرم؟|
،"اجازه بديد معرفي تون کنم، شاهزاده "کوراگين . کنت "روستوف"، آقاي "الدريج" هستن
. من اينجا آقاي "کوراگين" هستم
خبري از عمه "وايولت" شنيديد؟ - ،حتي اگه پدرتون پيداش کنه -
. بعدش چي ميشه؟ براي همه مون
. ما بيگانه هايي در سزمين بيگانه هستيم
. با آقاي "آلدريج" صحبت کنيد
،خانواده اش روس بودن
اما زندگي جديدي در انگلستان شروع . کردن، و شما هم ميتونيد
اهل کجا بودن؟
. اودسا
جد پدري شون با تعدادي ديگه . در سال 1859 به اينجا امدن
. ديدي؟ چيزهايي که بهم ميگن رو يادم ميمونه
... و بعد بقيه خانواده شون در سال - . 1871امدن -
!چقدر عالي . درسته
. روس نيست - ... نيکولاي -
... نه، الان روس نيست، اما
!اون موقع هم روس نبودن
. معذرت ميخوام
... نيکولاي
. نميفهمم
. . ام ،فکر کنم گفت ما روس نيستيم
. به خاطر اينکه... ما يهودي هستيم
خب، اون از کجا ميدونست؟
به خاطر اينکه دو قتل عام بزرگ يهودي ها ... رو از ادسا فراري داد، يکي در 1859 و
و 1871؟
. اما هنوز عجيبه
،منظورم اينکه، الان انگليسي هستي . اما هنوز يهودي هم هستي
چه فرقي ميکنه؟
وقتي تو لندن بودي اجازه ميدي شام مهمونت کنم؟
. شايد
. خواهيم ديد
عجب جايي. مدت ها بود که به رستوران . سيمپسون" نيومده بودم"
. مستقيما بريم سر ميزمون
،از يه دوستي خواستم بهمون ملحق بشه . و ازت ميخوام درست رفتار کني
چرا بدرفتاري کنم؟
. خداي من. انتظار تورو نداشتم
. ايضا - . من، خوشبختانه، انتظار هردوتون رو داشتم -
چه نقشه اي کشيدي؟ که دست هاي هم بگيريم و يه خونه کنار ساحل بخريم؟
. کاملا نه اما ايده اي دارم که ممکنه
،"به سود هر دو طرف باشه" . همون جور که آگهي هاي روزنامه "تايمز" ميگه
. بايد تمومش کني ديگه . داري زهر وارد بدنت ميکني
. کنار بکش
. خودت رو نگاه کن . مثل حيوون داري عرق ميکني
،فقط به خاطر اينکه بانو گذاشتن بموني فکر ميکني ميتوني رياست کني؟
. خامه رو يادم رفت
اوه، دوشيزه "بکستر"، ممکنه که فکر ،کنيد همچين حقي ندارم
اما حالا که بانو حقيقت رو ميدونن، ميشه به من هم بگيد؟
. اگه واقعا ميخواي
. آقاي "موزلي". همين حالا - . بله آقاي "کارسون". همين الان -
. فکر نميکنم درست شنيده باشم
نه؟ - . نه -
به نظر مياد پيشنهاد کردي که پس‌مانده ي ،دور انداخته ي بانو "مري کراولي" رو بردارم
. تميزش کنم و در بشقاب خودم بذارم
. منظور "چارلز" اين نبود - نبود؟ -
. خوبه. خيالم راحت شد . ديگه لازم نيست دعوا کنيم
"ميبل" تو عاشق "توني گلينگهام" . هستي. ميدوني که هستي
تنها چيزي که ميدونم اينکه "توني" نامزدي ،مون رو فسخ کرد، که سزاوارش نبودم
"فقط به خاطر اينکه "مري . ابروي براش کج کرد
. انتخاب خودش بود، نه من - . حرفيه که تو ميزني -
. اما حالا حوصله ات سر رفته . و ميخواي با يه نفر ديگه بازي کني
پس براي اينکه اشک هاش رو خشک کني . و سرش رو گرم کني، پرتش ميکني تو دامن من
. اين فکر من نبود - . خب، مطمئنا ماله منم نيست -
ميدوني، داري بيني ـت رو ميکني تا . از صورتت متنفر باشي
من ميرم. - خب با غذات چيکار کنيم؟ -
. بخورش، و اميدوارم گير کنه تو حلقت
. پيروزي بزرگي بود پيشنهاد بعديت چيه؟
نه، فکر نميکنم يه نقشه ي ديگه . لازم داشته باشيم . اين فقط فيلمي بود که بايد بازي ميکرديم
ميشه راگوي گوشت رو بذاريد اونجا؟ . باهم تقسيم ميکنيم
،خب دوست دارم گوشتم صورتي باشه . اما خام نباشه
. زياد براي مشروب خوردن نايستاديد
به خاطر اينکه هردو ترجيح . ميداديم با بانوان باشيم
اديث" عزيزم. يه چيزي تو کتابخونه" . هست که ميخوام بهت نشون بدم
چيه مامان بزرگ؟ - اوه، يه کتاب بخصوصه که -
. فکر ميکنم برات جالب باشه
،دوست آتشي مزاج تون دوشيزه "بانتينگ" چطوره؟
متوجه شدم که به اندازه ي قبل . نميبينيمش
دوست دارين که بيان؟ - . خب، خوبه که باهات مخالفت بشه -
. باعث ميشه حواست جمع باشه
"پس لرد "گرنتام" بايد از وقتي خانم "بانتينگ . امدن حواسشون خيلي جمع باشه
. اميدوارم جدا نشده باشيد
. رفتن. امروز رفتن
. اوه، متاسفم
تو چي "رز"؟ اون مردي جواني که ديده بودي چي شد؟
. اونم رفت . کار جديدش در لندن رو شروع کرده
. اوه، عزيزم . چه گفتگوي ناراحت کننده اي
. مرد خوبي بود
اون پير پسر هميشگي نبود که بايد . باهاش برقصي . خانواده ي غيرمعمولي داشت
چطور؟ - 60سال پيش - . از "ادسا" به اينجا امدن
،به خاطر قتل عام ها فرار کرده بودن . اما اينجا وضع شون خوبه
. خب، بله، جالبه
بهتون نگفتم، به خاطر اينکه ميدونستم . که فکر ميکنيد اشتباهه
پس هيچ وقت به فکر خطور نکرده بود که ممکنه حق با من باشه؟
انتظار داشتي چيکار کنم؟ پس بفرستمش؟
دير شده ديگه. نميتونم بچه رو ،به سويس پس بفرستيم
Untranslated Line -
منظورت چيه؟ - ... اون زن، خانم -
. درو، خانم درو - . خب، ديگه به اينجاش رسيده -
. بايد بچه رو ببريم
اما کجا بريم؟
. ما نه عزيزم
مدرسه هايي وجود داره که بچه ها رو از . هر سني قبول ميکنن
،يه مدرسه تو فرانسه پيدا ميکنيم . جايي که به خوبي ازش نگهداري بشه
،اينم ميتونم بگم که ميتوني به ملاقاتش بري . تا وقتي که هيچوقت هويتت رو برملا نکني
. ميشه... اوضاع رو کنترل کرد
و شما با اين قضيه موافقيد مامان بزرگ؟ - . خب، ميدونم خيلي ناگواره -
اما ديگه چيکار ميتونيم کنيم؟
. داريم ميريم بالا
. مامان، ماشين هروقت بخواي آماده است
. "اوه، ممنون "کورا
. شب بخير
. بعدا درباره ي جزئياتش بحث ميکنيم
... اما بهت قول ميدم . اين به نفع همه است
. خب، به نظر من، شما بيگناهي
،شما قرباني اين جنايت بوديد . "به اندازه ي خانم "بنتون
چرا قبلا بهم نگفتي؟
به خاطر اينکه ميدونستم ميگي . باعث ميشه که بيگناه باشم، وقتي همچين چيزي نيست
. ترجيح ميدم از حقيقت پنهان نشم، ممنون
پنهان نشو پس. اما خودت هم براي . هميشه تنبيه نکن
. نه. اما درس خودم رو ياد گرفتم
و هيچوقته ديگه نميذارم کسي . کنترلم کنه
. بايد برم
. آقاي "بارو" گفتن کارم داريد - . اوه، بيا و بشين -
. خانم "پاتمور" چيزي ميخوان بگن - چي شده؟ -
اوه، بابت مشورت عالي تون واقعا . ازتون سپاسگذارم
اوه، پس به حرفم گوش کرديد؟ - . بله. يه جورايي -
در ساختمان سازي سرمايه گذاري کرديد؟
. خب، روي يه خونه سرمايه گذاري کردن، بله
"يه کلبه تو "هاتون ل اسکرن پيدا کردم
. و قراره سه شنبه برم ببينم
،‏‏‏300دلاره، پس تصميم بزرگيه . ‏‏‏اما شما بهم جرات کافي رو داديد
. اوه، منظورم اصلا اين نبود
،فکر کردم ميخوايد تو بازار باشيد . سرمايه تون رو زياد کنيد
خب، ميخوام اجاره اش بدم، فکر کردم . چندتا مستاجر بيارم. سه خوابه است
. اوه، خيلي آبجوي کوچيکيه|
،آقاي "کارسون" آبجوي منه . و ميدونم چطوري بنوشمش
،اما شما اين ايده رو بهش داديد . مگه نه؟ واقعا ازتون ممنونه
اوه، بله. خوبه که با مرد دنيا ديده اي . مشورت کرد
. خب، دوست دارم تا جايي که ميتونم کمک کنم
. کاملا احساس حمايت ميکنيم
چيزي فراموش کردي؟
. خدمتکارتون نيست
. صبر کردم تا بره
. بايد بري بيرون
. آقاي "بريکر"، بايد بريد
. اميدوارم بيدارت نکرده باشم - . نه، اصلا و ابدا سرورم -
،دوشيزه "بکستر" همين الان پايين امدن . پس بانو بايد هنوز بيدار باشن
. آقاي "بريکر"، دومين باره که ازتون خواهش کردم ميشه بريد بيرون؟
... خودت گفتي کي ميدونه کي برميگردم؟
... آقاي بريکر - . "وانمود نکن "کورا -
. ميدوني اتفاقي بين ما افتاده . ميدونه رابطه مون تغيير کرده
من حسش ميکنم و ميدونم که . تو هم حس ميکني
آخرين باري که کسي قدرت رو دونسته بود کي بود؟
کي شده کسي به حرف هات گوش کنه؟
،همراه خانواده ات ديدمت . ناديده گرفته شده و فراموش شده
... هيچ کدوم از اينها - ... خوشحالم که هنوز بيداري -
. مراسم شام زودتر تمام شد . راحت تر بودم که برگردم
. متاسفم که ناميدت کردم
. نکردي . آقاي "بريکر" داشتن ميرفتن
. به دعوت بانو "گرنتام" نيومدم
پس به دعوت من بيرون ميريد؟
. رابرت" بذار بره"
. نبايد شکه باشيد
وقتي تصميم گرفتي زني مثل ،کورا" رو ناديده بگيري"
بايد ميدونستي که همه مردها . به اندازه ي تو کور نيستند
!بس کن
!بس کن! بس کن
!بس کن
مامان؟
مامان؟ بابا؟ همه چيز مرتبه؟
. واقعا متاسفم عزيزم من و پدرت داشتيم بازي ميکرديم
. و لامپ رو شکستيم
. اوه، اگه مطمئني - . مطمئنم عزيزم -
. شب بخير . خوب بخوابي
. فکر ميکنم منم بايد برم - . صبر کن -
. خداي من. عجب شبي بود
. تو اتاق لباس ها ميخوابم
. صبحانه و ناهار درست حسابي بخوريد زماني براي نوشيدن يه فنجون چاي فقط . خواهيد داشت
. سعي ميکنم براتون جبران کنم
،وقتي وظايف تون رو انجام داديد . خوشحال ميشم اگه بتونيد کمک کنيد
. حالا اتاق را ترک ميکنيم
اما چرا شام درست حسابي اينجا نميديم؟
. "کاملا موافقم خانم "پاتمور
خانم "هيوز" ميگن که بايد با تغيير . زمانه تغيير کنيم
. بله. درسته
باندي داري که بتونم ازش استفاده کنم؟
زخمي شدي؟ - . نشدم، نه -
خانم "بيتس" خبري از اون آقاي پليس شنيديد؟
. نه
. شروع شد. بانو "مري" ـه
فکر ميکني خبري ميشنوي؟
. نه. بهرحال اميدوارم که نشنوم
چرا با اين چيزها اذيتش ميکني؟
. به خاطر اينکه دوست دارم
. "آقاي "بارو . طبقه ي بالا لطفا
. "شما هم همينطور آقاي "موزلي
. ماشين منتظره آقا . چمدون ها تو ماشين ان
. ممنون کارسون
. ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. بانو بيمونت . لرد هاوارد از گلاسوپ
. خوشحالم که تشريف آورديد - . شب خوش -
. هاوارد - . لرد گرنتام -
. فراموش کرده بودم که پدرش فوت کرده
. ممنون بارو
. اوه، ممنون
عزيزم، نميتونيم اوضاع فعلي رو . همينجوري رها کنيم
. يک آتشزنه است . هر لحظه ممکنه شعله ور بشه
... مامان بزرگ، اگه ميتونستم به لندن ببرمش
. اوه، مسخره بازي درنيار عزيزم . فکر کن
،تمام حرفم اينکه . بايد يه راه ديگه باشه
خب، چطور ممکنه؟
خانم "ريجنالد کراولي" و . "لرد "مرتون
. سلام ايزابل - . دخترعو ايزابل ـه -
. و خواستگارش
. ارل و کنتس ولتون
خوبم. ممکنه بشينم؟ - خسته اي؟ -
نه، اما به طرز احمقانه اي مچ پام . موقع پياده شدن از ماشين پيچ خورد
"اوه، عزيزم. مراقب باش... لرد "مرتون قبل از اينکه بتوني بگي چاقو
. ميبرتت به اتاق عمل
مرواريد هاي بانو "اينگلبي" چي؟
خيلي حسوديم شد، ميخواسم . از گردنش قاپ بزنم
. شواليه هنري و بانو لاوسون
. خب، تموم شد
. و ميبينم که برگشتي سر کتاب هات
... رهاشون نميکنم . همچين فکري نکن
. و نميخوام همچين کاري هم کني
. خيلي خب، ميرم بالا . يادت نره چراغ رو خاموش کني
!اوه، خداي من . شب بخير بانوي من
. انتظار نداشتم اين پايين ببينمتون . آقاي "کارسون" گفتن همه رفتن بخوابن
... ميخواستم بدون اينکه کسي بفهمه تماس
. ميخواستم يه تماس خصوصي بگيرم
"و فکر کرديد از تلفن آقاي "کارسون استفاده کنيد؟
فکر نميکنم ناراحت بشه. شما چي؟ - . مطمئنم که ناراحت نميشه -
. خب، تنهاتون ميذارم . شب بخير بانوي من
. شب بخير
. ميخواستم تماس راه دور با لندن بگيرم
تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد Chandler Bing ; Achillies