« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
. زود باشيد. حرکت کنيد. از اين طرف. بريد پايين
. اميدوارم تا وقتي برگرديم همه چيز درست بشه
حالش چطوره؟
،وقتي تو اونجا ميبينمش قلبم ميشکنه . اما اون خيلي سرسخته
"آه، "بارو
خيلي لطف کردي که اين مسئوليت رو بر عهده گرفتي، اينطور نيست "بيتس"؟
. شما لطف کرديد که بهش اجازه داديد سرورم
. لرد "سيندربي" قلعه "برنکستر" رو براي شکار اجاره کرده
اون خونه به شدت بزرگه و با شناختي ... که از لرد "سيندربي" داريم
... حتما همه چيز
. به سريعترين شکل ممکن انجام ميشه - . فکر کنم براش آماده ام سرورم -
. جمع کردن وسايل رختکن رو شروع کردم - ... با توجه به چيزي که بانو "رز" گفته -
اون خدمتکار خودش رو ميبره، که ... به نظرم کار عاقلانه اي نيست
. چون فقط باعث کند شدن روند کارها ميشه . پس بايد آماده هر اتفاقي باشيد
. قطار فردا ساعت يازده راه ميفته . بيتس" وسايل رو جمع ميکنه، اما تو بايد نگاه کني"
. و حالا فکر کنم بايد بذارم به کارتون برسيد - . سرورم -
. خانم "بکستر"، تو جمع کردن وسايل بهت کمک ميکنم . خيلي سرت شلوغه
. "ممنون خانم "هيوز . ميتونستم از کمکتون استفاده کنم
. اما از قبل با بانو "مري" و بانو "اديث" صحبت کردم
... با وجود لباس پشمي، لباس شب و لباس چاي‌خوري
. از عهده‌ي سه تا بانو بر اومدن خيلي سخته
. "لباس چاي خوري؟! تو دهه‌ي 1890 که نيستم آقاي "موزلي
. باعث افسوس ـه
وسط کيکي که برده سوهان گذاشته؟
. نميدونم چرا اينقدر اين مسئله رو بزرگش ميکني مامان
. اگه "دنکر" زنداني ميشد ميرفتي ملاقاتش
. فقط براي اينکه مطمئن بشم قفل‌هاي زندان سالم هستن
،بيتس" رو بيگناه تشخيص دادن" . مطمئنا "انا" هم بيگناه اعلام ميشه
. خدا ميدونه که اون دو نفر استحقاق اين بدشانسي رو ندارن
... از "رزمند" شنيدم که ميخواد خودش رو به مراسم فروش
. دلا فرانچسکا برسونه - . خوشحالم که يه نماينده خواهيم داشت -
. حيف شد که با سفرت تداخل داره، وگرنه ميتونستي بري - . برام مهم نيست -
. قبلا باهاش خداحافظي کردم. اگه منُ ببخشيد، بايد برم
. ساعت 3 بايد تو يورک باشم - . بايد با "مري" ميرفتي -
. ميتونستي باهاش ناهار بخوري - ... نميخواستم قبل از قرار ملاقاتم -
. زياد منتظر بمونم
براي وقتي که ما اينجا نيستيم برنامه‌اي نداري مامان؟
. آدم‌هاي "شريمپي" پرنسس "کوراگين" رو پيدا کردن
. وقتي به انگليس برسه، ميخواد مستقيما بياد پيش من - چي؟ -
کِي اين خبر رو شنيدي؟ - . ديروز -
. به سلامتي اونُ از اونجا بيرون اورديم
. حتما خيلي مشتاق ديدنش هستي - . اصلا -
اگه ازش خوشتون نمياد، براي چي شريمپي" رو براي نجاتش فرستاديد؟"
. منم هميشه همين رو ميپرسم
خب، مامان بزرگ؟ - . اوه، منُ که ميشناسيد -
. هيچوقت شکايت نميکنم
. هيچوقت توضيح نميدم
. معمولا با شکايت کردن مشکلي نداري
اسم جعلي ارائه داديد؟
. قطعا نه
اما اگه تو روزنامه‌ها بنويسن که شما به ملاقات من اومديد چي؟
اين نشون ميده که "کراولي"ها . باور نميکنن که کار تو بوده باشه
... بله، اما
!تا وقتي کارشون تموم نشده چه چيزهايي که نميگن
منظورت چيه؟ - . من قبلا با آقاي "بيتس" اينجا بودم -
... با دروغ و کنايه تار خودشون رو ميبافن
. تا اينکه بالاخره آدم رو گير بندازن - "آنا" -
. تنها چيزي که دارن يه مَرده که فکر ميکنه تو رو ديده
. اين کافي نيست
تمام گواهي‌هاي شخصيتي قابت ميکنن . که اين کار تو ذات تو نيست
،و ميدوني که اگه کار به اونجا بکشه . همه‌ي ما به نفعت شهادت ميديم
فکر کنم درباره‌ي ملاقاتِ امروز صبحِ بانو "مري" خبر داري؟
بله - . من خوشم نيومد -
اگه روزنامه‌ها درباره‌اش بنويسن چي؟
. دختر وفادارِ ارل، خدمتکارش را در زندان ملاقات ميکند
. فکر کنم مردم به خاطر اين کار بيشتر ازش خوششون مياد
چه خوششون بياد يا نياد، متنفرم ... که اين فرصت بهشون داده بشه
. که تو کارهاي ما فضولي کنن
اينجا چه خبره؟ مگه نبايد تو اتاق اسلحه باشيد؟
. آقاي "جکسون" متصدي شکار رو با خودش برده
. نميخواستم مزاحمشون بشم - . الان مزاحم ما شدي -
خيلي طول نميکشه آقاي "کارسون". خوشحالم اين ... فرصت نصيبم شده که قبل از رفتنشون
. اينا رو چک کنم - . من به چک کردن نياز ندارم -
،من دارم اينا رو براي ارباب پر ميکنم . کاري که شما هرگز نميتونيد بکنيد
. پدر آقاي "بارو" شکارچي بودن
کشتن گنجشک‌هاي نزديکِ کارخانه گاز، مثل !شکار سياه خروس تو قلعه برنکستر نيست
. حتما خيلي سخت بوده که نوبت ملاقات رو از دست داديد - . بانو "مري" ميخواست بره -
،اونا فقط يه ملاقاتي رو راه ميدن . مگه اينکه دليل خاصي داشته باشه
. شايد بهشون کمک کنه ببينن که از نظر خانواده اون بيگناهه
. اين فداکاري ميتونه ارزشش رو داشته باشه
. اگه لازم بود، من حاضر بودم دستم رو هم قطع کنم
فکر نميکنم اين کار عاقلانه باشه. نميتونيم . شما رو با سر و تهِ معلول تحمل کنيم
... اينُ تموم نکردن و فردا هم اينجا نيستن
. پس فکر کردم که ما تمومش کنيم
. مورد علاقه‌ي منه - . خيلي خوبه -
. خوردن يه کم مارگو ما رو از راه به در نميکنه
. اين چهارتا، انتخاب‌هاي نهايي هستن
،سه خواب با اندازه‌ي خوب ... سرويس بهداشتي از قبل نصب شده
. و يه اتاق خارج از آشپزخونه براي پيشخدمت
آبدارخونه‌ي آشپز کجاست؟
... اگه تخت خواب و صبحانه پيشنهاد بديم
. بايد يه نفر باشه که اونجا رو اداره کنه - . اوه، نميدونم -
. بايد بريم ببينيمشون، بعدا صحبت ميکنيم
ارزش داره قبل از رفتن دوباره با "ماري" صحبت کنيم؟
چرا اون نميتونه بياردش بيرون؟
. ميگه يه چيزي رو کشف کردن، اما بهش نميگن چي رو
سوزان" چي ميگفت؟"
. عصباني بود که ما دعوت شديم و اون دعوت نشده
از کجا فهميد؟ - . من بهش گفتم. نميخواستم از زبون کس ديگه‌اي بشنوه -
. براي لرد "سيندربي" طلاق مسئله‌ي بزرگيه
. ماشين‌ها آماده هستن سرورم - . ممنون. ما داريم ميايم -
موضوع چيه؟ تو يورک چي کار ميکردي؟ . اي کاش بهم ميگفتي
. ارزش نداره به خاطرش نگرانت کنم همه اينجاييم؟
بچه ها کجان؟ پرستار بچه گفت . که اونا رو براي خداحافظي مياره
. اونا بيرونن
. جورج"، بيا بغل مامان"
... مريگلد"، تو هم بيا بغلِ"
. من. زود باش عزيزم - . خداحافظ، خداحافظ بابا -
... "ديدي؟ "اديث" ميخواست بگه "بيا بغل مامان
. اما درست به موقع جلوي خودش رو گرفت
هنوزم مطمئني که نبايد بهش بگم؟ - . کاملا -
. اين راز ما نيست
. وقتي به يورک منتقل شدن، همه‌ي چمدون‌ها رو چک کن
. "من قبلا هم قطار عوض کردم آقاي "کارسون
اين که براي خداحافظي اومدي خيلي . منُ تحت تاثير قرار داده مامان
چرا هميشه جوري با من صحبت ميکني ... که انگار يه ماهي قزل آلا هستم
که تو شن‌ها تخم گذاشتم و بعدش برگشتم سمت دريا؟
. اگه خوشحالت ميکنه، بايد بگم خيلي مادرانه هستي
پرنسس "کوراگين" کي مياد؟ - فردا -
شاهزاده چي؟ - . همون شب براي شام مياد -
تو هم ميري؟ - يعني اين فرصت رو از دست ميدم؟ -
. نميتونم بگم چقدر متاسفم که نميتونيم اينجا باشيم
. قبل از اينکه از دستت عصباني بشم سوار شو
!همه سوار شن
. "همه چيز رو به تو ميسپرم "کارسون
. اميدوارم لياقت اين مسئوليت رو داشته باشم سرورم
... "لرد "سيندربي"، "برانسون" و "بارو
. نميتونم اسمش رو بذارم يه هفته شکارِ مسالمت آميز
. دوست دارم بدونم آخر سر به چي شليک ميکنن
خب، "ديزي"، وقتي اونا نيستن ميخواي روي چي کار کني؟
. هنوز تصميم نگرفتم - . خيلي مشتاق به نظر نميايي -
راستش رو بخوايد، بعضي وقت ها مطمئن . نيستم که بايد ادامه بدم يا نه
چي براي ثابت کردن دارم؟
دوباره دچار بحران نشدي که، شدي؟ - . نه -
... اما هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم
بيشتر به اين فکر ميکنم که برنامه‌هام . چقدر واقع گرايانه هستن
الان عاقلانه تر نيست که به زندگيم برسم؟
خانم "پاتمور"، اينجا چي کار ميکني؟
. اوه، اومدم يه کم هوا بخورم
. خوبه براي پنج دقيقه سرم رو بيارم بالاي زمين
. به خاطر "رز" بايد بهترين رفتارمون رو نشون بديم - . موافقم -
سيندربي" به نظر مياد هميشه دنبال" ... يه بهونه براي دعواست
. فرقي نداره اينطور باشه يا نه
بايد مراقب باشيم براي يه بار هم . که شده بهونه دستش نديم
. نميدونم کار درستي کردم که اومدم يا نه
... نميخوام مثل "لري گري" به نظر بيام
. اما براي لرد "سيندربي"، من نمونه‌ي کامل يه داماد نيستم
. مهمل نباف! ما "کراولي"ها با هم هستيم
. اين بار با "مري" موافقم. وقتي برسيم بهت خوش ميگذره
. درضمن، تو تير اندازِ خوبي هستي
اگه تعداد شکارها رو بالا ببري، هر ميزباني . هم که باشه از خيلي چيزها ميگذره
چي شده؟ کمکي از دست من بر مياد؟ - . آره، اينقدر نق نزن -
،به پرستار پيشنهاد دادم که براي پيکنيک . بچه ها رو ببره درياچه‌ي گورماير
به نظرت زيادي خطرناک نيست؟ بايد زنگ بزنم و کنسلش کنم؟
چطوره اونا رو تو يه جعبه تو زير شيرواني زنداني کني و - وقتي 21 سالشون شد درشون بياري؟ !بدجنس نباش -
. منم که مادرم اما وحشت نميکنم
پس همه چيز تحت کنترله؟ - . اينطور فکر ميکنم سرورم -
. خانه دار ليست اتاق‌ها رو آماده کرده
به طور کلي نظرت در مورد خدمتکارها چيه؟ همکاري ميکنن؟
. ترجيح ميدن که از سرپيشخدمت خودشون دستور بگيرن
. و منم ترجيح ميدم به مال خودم دستور بدم
. لرد "هگزام" که فکر نميکرد مشکلي پيش بياد
. و پيش نيومده سرورم
واقعا چاي رو در کتابخانه ميخوايد بانوي من؟
. ظاهرا اينجا معمولا چاي رو پيش از کتابخانه ميل ميکنن
. چه جالب "استول". اما ما تو کتابخونه ميخوريم
چرا هميشه بايد بهتر بدونه؟ - . چون هميشه بهتر ميدونه -
!اوه! خيلي هيجان زده ام که اومديد - . خوش اومديد -
!"کورا"
ونيز چطور بود؟ - . محشر، عالي -
!تمام خيابون ها رو آب گرفته بود
. اينجا چه جاي حيرت آوريه - اينجا رو ميشناسيد؟ -
. وقتي جوون بودم، زمان لرد "هگزام" يه بار اومده بودم اينجا
. ميخواستن از دست يه خواهر زاده خلاص بشن - ... لرد "هگزام" جديد زياد اينجا نمياد -
. به خاطر همينه که بيخيال شکار شدن - !خوش به حال ما -
!به برنکستر خوش اومديد - . اميدوارم سفرتون راحت بوده باشه -
. اين "استول"ـه، که با خودمون اورديمش . قراره تمام اينجا رو اداره کنه
. چالش بزرگي برات خواهد بود
. ما اقوام زيادي نداريم، خيلي دوستانه خواهيم بود
چند تا از افراد محلي رو ميشناسيم، يکي . از دلايلي که اينجا رو گرفتيم هم همين بود
و لرد "هگزام" ازمون خواسته که . با رفقاي پدرش مهربون باشيم
. با توجه به تاواني که لرد "سيندربي" داره ميده، زياده
نميشه از اسم هاي مسيحي استفاده کنيم؟ - . اسم من مسيحي نيست -|
. ميدونيد منظورم چي بود - . بفرماييد داخل -
. خب، بريد. سريع بريد
ميشه خودم رو معرفي کنم؟
. من آقاي "بارو" هستم، پيشخدمت ارلِ "گرنتام" هستم
. گمان کنم پيشخدمتِ موقت لرد "گرنتام" هستي
. داستان غم انگيزِ خانم "بيتس" به گوشمون رسيده
. خبرها زود ميرسن - . "من سرپيشخدمتِ لرد "سيندربي" هستم، "استول -
. اوه، پس شما هم تازه کار هستيد - . من هيچ جا تازه کار نيستم -
. اونا براي آقاي "برنسون" هستن
. ايشون بدون پيشخدمت اينجا ميمونن - . راننده‌هاي کمي هستن که با پيشخدمت سفر کنن -
. "خداي من، تمام اطلاعاتتون به روزـه آقاي "استول
چطور ميتونيد براش غذا و نوشيدني سرو کنيد؟
کاري رو ميکنيم که بايد بکنيم، اينطور نيست؟
حالا که حرفش افتاد، بايد تا وقتي اينجا . هستي به عنوان پادو کمک کني
... ببخشيد، من يک درجه پايينتر از سرپيشخدمت - ... لرد "هگزام" به ندرت به اينجا ميان -
. و به همين خاطر خدمه‌ي کاملي رو اينجا نگه نميدارن
. تو به عنوان پادو خدمت ميکني
. نگران نباش، يه يونيفرم برات پيدا ميکنيم
"اتاق‌هاي بانو "گرنتام"، بانو "مري و بانو "اديث" به هم نزديک هستن؟
. من براي همه‌شون خدمت ميکنم - . پس وقتي برسي خونه قوي‌تر ميشي -
وقتي بقيه در حال شکار هستن آقاي "برنسون" چي کار ميکنه؟
مسافر کشي يا خوندن مجله‌ي موتور؟ - . راستش، ايشون تير انداز خيلي خوبي هستن -
. که اينطور؟ فکر کنم با فِني‌ها تمرين ميکرده فني‌ها: نام يک انجمن برادري|
. "خب، متاسفم که ما در حد شما نيستيم آقاي "استول
. تقريبا ساعت شش ميرسه و مستقيما مياد اينجا
. اينطوري وقت ميکنه لباس عوض کنه
. شک دارم چيز زيادي داشته باشه که بتونه عوض کنه - . آره، خب، من کمکش ميکنم -
و شاهزاده؟ - . براي ساعت هشت به شام دعوتش کردم -
. تو هم چند دقيقه قبلش بايد اونجا باشي
اگه مسواکش رو با خودش اورد چي؟ - . خب، بذار بمونه -
. يعني، اونا با هم ازدواج کردن
. خدا ميدونه که هيچوقت اين يادم نميره
. و من از لرد "مرتون" هم دعوت کردم
. آره، اون ميتونه با پرنسس صحبت کنه
. ميدوني، ميتونن درباره‌ي سرنگ و بخيه با هم صحبت کنن
!اوه، يه جوري ميگي که جالب به نظر مياد
. ما اقوام زيادي نداريم
. "اتيکوس" يه دوست داره، "چارلي راجرز" ... تقريبا يه ساعت با اينجا فاصله داره
. پنجشنبه ميخواد بياد
. و مامور "پلهام" هم قراره بياد
. بايد "شريمپي" رو هم دعوت کنيد، تير انداز ماهريه
"متوجه شدم که چند تا از دوستان لرد "هگزام . رو هم دعوت کرديد. لطفتون رو ميرسونه
،فکر کنم بعضي از اونا براي قبول ميزباني من ... مجبور شدن اصول خودشون رو
. زير پا بذارن - ... انگليسي ها اصول محکمي دارن -
به غير از وقتي که فرصت يه شکارِ خوب . و غذاي خوب خوردن رو داشته باشن
!کاملا درسته
تو
شير
... ميخواستم بدونم ميشه يه کم شکر
!چقدر گستاخ
. متاسفانه "استول" خيلي مغرورـه
... حتما درباره‌ي گذشته‌ي "تام" فهميده
. و حالا داره به خاطرش تنبيه‌ـش ميکنه - . خب، نميتونيم اين اجازه رو بهش بديم -
. فکر نميکنم قبلا اينُ ديده باشم
. خدمتکار مادرم به عنوان هديه‌ي عروسي اينُ بهم داد
... وقتي يه دختر بودم، اگه مريض ميشدم
خوشمزه‌ترين خوراک مرغ رو درست ميکرد و . تو اين برام سرو ميکرد
. هيچي نميتونه مثل خوراک مرغ نميتونه آدم رو سرحال کنه
. نه، و واقعا خيلي خوشمزه بود . تا امروز يادم مونده
... هميشه ميگفت، هر خدمتکارِ خوب
. بايد بلد باشه براي بيمار خوراک درست کنه
. متاسفانه اون روزها ديگه تموم شدن - خيلي وقته تموم شدن، نه خانم "دنکر"؟ -
. خيلي موافق نيستم
اسپرت"! وقتي "دنکر" ميگه بلده" . آشپزي کنه نبايد حسوديت بشه
. بيشتر نامطمئن هستم تا حسود بانوي من
. "بايد به روز بهش ثابت کني که اشتباه ميکنه "دنکر
. بله، ثابت کن و براي همه‌مون يه خوراک خوشمزه درست کن
. خب، ميبينيم
درسته. بايد ديد تا باور کرد، نه خانم "دنکر"؟
. متاسفم، فکر کردم قرار بود فردا بريم
اگه مجبور باشيم ميتونيم، اما نميدونم . چرا بايد اين همه عجله کنيم
اگه اشکالي نداره من ميخوام . "در اولين فرصت برم آقاي "کارسون
... خيلي دوست دارم يه چيزي بدم که براش ببريد
. اما نميذارن نگهش داره - . "ممنون خانم "هيوز -
. اما همين که بدونه به فکرش هستيم براش کافيه
. بيچاره آقاي "بيتس". حتما زندگي براش مثل کابوس شده
. حداقل ميذارن زياد ملاقات کنه - . فقط تا وقتي که محکوم بشه -
. واگن‌ها بيرون هستن
. بهتره عجله کنيد
. اوه، هر چيزي که نيازه رو به باربر بديد - . بله -
. تو گاري‌ها ميبينيمشون
. البته - ... پس، اگه دوست داشتيد -
"ريچل" - بله؟ -
تو با من مياي؟ - . نه، فکر کنم با "تام" همسفر بشم -
. مري" ميتونه همراهت بياد" - . هر طور مايليد -
... متاسفم که پدرت نااميد شد که
. نميتونم "شريمپي" رو به خونه‌ام دعوت کنم
. بابا فقط گفت که اون تير انداز خوبيه، و هست
... لرد "سيندربي"، حالا که با هم فاميل شديم
بهتر نيست شرايط والدين "رز" رو قبول کنيد؟
اينطوري براي همه بهتر نميشه؟
. نميتونم تظاهر کنم که موافق طلاق هستم
. حتي براي تو
و نميتونيد ياد بگيريد که باهاش کنار بيايد، حتي به خاطر "رز"؟
وقتي پسربچه بودي شليک ميکردي؟
. اون زمان تو مزرعه‌ي پدربزرگم کبوترها رو شکار ميکردم
!کبوتر، چقدر سخت
ممنون
پيوستن به خانواده‌شون سخت بود؟
. به اندازه‌ي کافي سخت بود
. سيبل" مُرده بود، و من بايد خودم تنها اين کارُ ميکردم"
. به نظر مياد اونا خوشايندتر از ما هستن
. اما باز هم مايه‌ي تعجب سيستم اونا بودم
. دنيل سيندربي" خيلي ايرادگير ـه"
. فکر کنم "ريچل" فقط ميخواد همه با هم دوست باشيم
با توجه به شوهرش، ابزار . خوبي براي رسيدن به هدفش نداره
رابرت"؟" - چي شده؟ -
تو يورک کجا رفتي؟ - !آه، اومدن -
!عالي
. هنوز چيزي پيدا نکردن
. درسته، تو لندن بودي، اما هفت ميليون نفر ديگه هم بودن
. گوش نميکني
. يه چيزي پيدا کردن . درباره‌ي من
. همه‌اش چرت ـه. چيزي نيست که مهم باشه
. بايد بهت ميگفتم
. حالا احساس خيلي بدي دارم
. ميدوني که پدرم يه کارگر بود
. سر کار به صورت اتفاقي کشته شد - . آره -
وقتي تقريبا شش سالم بود، من، خواهرم . و مامانم تنها و بيچاره مونده بوديم
. تا اينکه مادرت دوباره ازدواج کرد، و ناپدريت هم يه آهنگر بود
. همه‌ي اينا رو ميدونم - . همه‌اش رو نميدوني -
. اولش خيلي نبود
. لمس کردن‌هاي کم
. حرکت دادن دستش روي من
. هنوزم بوي آبجوي نفسش رو يادم مياد
نميتونستي به مادرت بگي؟
. نميخواست باور کنه
اگه اون ميرفت، چي کار ميتونست بکنه؟
بعد، يه شب، به من خيره شده بود و . منم ميدونستم چه اتفاقي قراره بيفته
. از آشپزخونه يه چاقو برداشتم و تو تاريکي منتظر موندم
داري ميگي اونُ کشتي؟ - . نه، نه، البته که نه -
. تهديدش کردم
... و وقتي متوقف نشد، من
. با چاقو يه ضربه بهش زدم، اما فقط پوستش رو بريدم
يعني، هيچ اتفاقي نيفتاد؟ - ... خب -
. داد ميزد آدمکش، نگهبان‌ها هم اومدن
... اما مادرم قانعش کرد
. که بگه سُر خورده و افتاده، که اون يه اتفاق بوده
. بعد از اون قضيه، تو شمال يه شغل کلفتي پيدا کردم
. اما حتما اون اتفاق ثبت شده و حالا اونا پيداش کردن
. يا اون، يا هم اينکه شنيده افتادم زندان و بهشون گفته
. تو گناهکار نيستي
. پس بايد يه چيزي باشه که اثباتش کنه
هيچوقت شک نميکني؟
. من هم يه بار همين سوال رو ازت پرسيدم
. و جواب من هم دقيقا همون جواب توـه
. من شک ندارم
. همونطور که شک ندارم خورشيد از شرق طلوع ميکنه
ممنون
. نميدونم الان بچه ها چي کار دارن ميکنن - . نگران ما نيستن -
. حق با توـه، البته
. مطمئنم در حد مرگ لوسشون ميکنن - . حتما -
ميشه يه کم نون داشته باشم؟
. ممنون "استول"، خيلي لطف کردي
. من معذرت ميخوام
اتيکوس" بيچاره. چطور ميتونه" سرپيشخدمت پدرش رو سرزنش کنه؟
. لرد "سيندربي" خوشش نمياد
جالب اينجاست که فکر نميکنم . استول" از پدرشوهرم خوشش بياد"
. به نظر فرمانبردار مياد - ... اوه، جلوي اون همه‌اش دلا و راست ميشه -
. اما خدمتکارم ميگه که پشت سرش، کلا داستان فرق ميکنه
عجب فکر ترسناکي، اونم با چيزهايي که يه سرپيشخدمت . از خانواده‌اي که بهش خدمت ميکنه ميدونه
اونا خيلي بيشتر از چيزي که ما . درباره‌شون ميدونيم، از ما ميدونن
خب، قشنگه، اما خيلي کار ميخواد ... تا بتونيم به سطحي برسونيمش
. که بشه براي موندن تو اونجا پول گرفت - . اوه، خيلي هم سخت نيست -
چند تا کارگر ساختماني استخدام . ميکنيم و من هم نظارت ميکنم
. من هم به پيشخدمت‌هاي خيالي نظارت ميکنم
. وظايف رو تقسيم ميکنيم . هدف اصليمون همينه
خيلي خب. بعدي کجاست؟
... يه اتوبوس به سمت هلمزلي ميگيريم
. و بعد يه کم پياده روي داره
!آروم باش. هنوز که نمردم
. خيلي لطف کرديد که ماشين فرستاديد
. نميخواستيم گم بشي
پرنسس کجاست؟ - . بالاست، داره لباس عوض ميکنه -
. ما هم هنوز نديديمش
. اينُ از تئاتر سلطنتي قرض گرفتم
!اوه
خب، ميشه... ؟
مطمئنيد که ترجيح نميديد تنهايي باهاش رو به رو بشيد؟
. ما ميتونيم از پشت بريم - . نه، نه -
. اگه اولش تنها نباشيم آسون ترـه
. چهل و پنج ساله که نديدمش
. ميخوام همه‌تون اينجا باشيد
حضور غريبه‌ها تنها چيزيه که ميتونه . تضمين کنه خوب رفتار ميکنيم
. از جوري که "استول" با آقاي "برنسون" رفتار ميکنه متنفرم
. اون پايين مودب نيست
. برتر بودن آقاي "برنسون" رو تاييد نميکنه
اون چه حقي داره که بخواد تاييد کنه يا نکنه؟
به هر حال، بانو "رز" ميگه اصلا از . لرد "سندربي" خوشش نمياد
. فکر ميکنم دوست داشتن ارباب خيلي راحت نيست - . درسته -
اما راهي هست که بشه "استول" رو تنبيه کرد؟
بارو" نميتونه نقشه اي بکشه؟"
حق با شماست، آقاي "بارو" معمولا . يکي دو تا کارت تو آستينش داره
خب، بگو يکي از اونا رو از آستينش . دربياره و باهاش بازي کنه. سريعا
. بدم نمياد يه کم اذيتش کنم - اما چطوري؟ -
. بذار وقتي دارم اينا رو تميز ميکنم بهش فکر کنم
يادم اومد... خدمتکار مخصوص لرد "سيندربي" رو نديدي؟ - چطور؟ -
. واکس ضد آب تموم شده
ببخشيد. شما ميدونيد کجا ميتونم خدمتکار مخصوص لرد "سيندربي" رو پيدا کنم؟
. آقاي "دانت"؟ رفته بيرون. تا قبل از ساعت ده نمياد - . ممنون -
. يه فکري به ذهنم رسيد
فکر ميکني بانو "مري" از اذيت کردن لرد "سيندربي" بدش مياد؟
. هيچ کدوم ما بدمون نمياد - بهم کمک ميکني؟ -
. آره، چون اين چيزيه که بانو "مري" درخواست کرده
. پس اينم از جوابت - . متوجه نميشم -
. ميشي. يه تيکه کاغذ و يه مداد ميخوايم
. باهام بيا
. "پرنسس "کوراگين
"ايگور" - "ايرينا" -
همه رو معرفي کنم؟
اگه ميخوايد. اما چه فرقي ميکنه؟
. آه... سفر طولاني‌اي داشتيد پرنسس - مشخصا -
. خيلي دوست داشتم برم روسيه
. متاسفانه هيچوقت نرفتم
. پس ضرر کرديد
هر چيزي که نياز داريد فراهمه؟ - . لباس‌هايي که گذاشته بوديد رو پوشيدم -
. نميدونستم که چمدون اورديد يا نه - . من هيچ چمدوني ندارم -
. چيزي ندارم که بخوام بذارم تو چمدون - . بيا، عزيزم -
. هيچ چيز خسته کننده تر از بدبختي‌هاي ديگران نيست
. بيا فقط از بانو "گرنتام" سپاسگزار باشيم
،آخرين باري که همديگه رو ملاقات کرديم . شرايط خيلي فرق ميکرد
. يادم نمياد - . فکر کنم يادتون مياد -
آه! اين يه يادداشت براي خانم "برنان"ـه. اون کيه؟
آشپز، چطور؟ - . همونطور که گفتم، يکي يه يادداشت براش گذاشته -
. پس بهتره بهش برسوني
چطور ميتوني مطمئن باشي که گير نميفتيم؟
. "من ناشي نيستم خانم "بکستر . منُ دستِ کم نگير
... واقعا مايه‌ي رنجش ـه، اما "چارلي راجرز" زنگ زد و گفت
. يه دوست پيششه، يا بايد اونم بياره، يا کلا نياد
ميخواي چي کار کني؟ - . گفتم بياردش، اما اين يعني من نميتونم بيام شکار -
چقدر ناراحت کننه. دوستش کيه؟ - . اسمش "هنري تالبوت"ـه -
. هيچي درباره‌اش نميدونم - . به مامور ميگم که نياد -
. اوه نه. آقاي "پلهام" بيچاره، اينطوري خيلي بد ميشه
. نميدونم چرا، اما خيلي دلمون به حالش ميسوزه - اوه -
. "اوه، خيلي قشنگه خانم "پاتمور . چه تدارکاتي
. خب، گربه رفته، پس ما موش‌ها ميتونيم يه کم بازي کنيم
کيا رو دعوت کرديد؟ - ... اوه، فقط خودمون -
. "آقاي "بيتس"، آقاي "موزلي" و "ديزي
ديزي"؟ براي سرو کردن غذا براي ما؟"
. هم براي سرو کردن و هم براي خوردن با ما
... اگه بيش از اندازه دموکراتيک فکر کردم
. ميتونيد چيزي که براي کلفت‌ها درست کردم رو بخوريد
. تصميم با خودتونه
همه چيز آماده ست؟ - اين چيه؟ -
... آقاي "ماري" فردا براي ديدن "انا" مياد
. و اين اجازه رو گرفته که آقاي "بيتس" هم بتونه بره
بيشتر روز رو اينجا نيستم. اميدوارم . بتونم بعد از ملاقات باهاش صحبت کنم
. البته. نگران نباشيد . ميتونيد هر وقت خواستيد برگرديد
. "اينم از آقاي "موزلي . حالا ميتونيم شروع کنيم
!اميدوارم خيلي منتظر نگهتون نداشته باشم
ميشه من هم کمي نوشيدني داشته باشم؟
مگه نداريد؟ "استول"، چت شده؟
چه خبر شده؟
ريچل"، ميتوني اينُ توضيح بدي؟"
چي رو توضيح بدم؟ - چرا يه چيز درست و حسابي به من نميدن که بخورم؟ -
من چيزي نميدونم. "استول"؟
. دستور خود شما بود - درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -
تو امشب چت شده؟ - ... آقاي "دانت" يه يادداشت براي آشپز گذاشته بود -
... و گفته بود که شما خواستيد - !من هيچي به "دانت" نگفتم -
و چرا اينقدر با آقاي "برنسون" گستاخانه رفتار ميکني؟
... نيازي نيست - ... آشپز بهم گفت که خواسته بوديد -
. استول"، يه نفر ما رو مسخره کرده"
وقتي يادداشت رو گرفتي، دستخطش شبيه دستخط "دانت" بود؟
. من يادداشت رو نديدم
... و مشخصا خانم "برنان" با - !چي؟ -
چطور جرات ميکني وقتي با من صحبت ميکني از کلمه "مشخصا" استفاده کني؟
... حالا هم اينُ ببر، يه شام براي من بيار
. و در آينده مودبانه تر رفتار کن
!اونُ برگردون اينجا احمقِ کودن
فردا نميريم براي تير اندازي، ميخواي بياي اينجا رو بهت نشون بدم؟
خيلي خوش ميگذره، اينطور فکر نميکني "رابرت"؟
. خداي من - . اينجور چيزها اعصابش رو خيلي خورد ميکنن -
،من خيلي از سرپيشخدمت شما خوشم نمياد . به خاطر همين يه کم لذت بردم
. خب، شايد، اما "استول" مردِ مغروريه
. بخشيدن اين براش راحت نيست
فکر نکنم "بارو" هم دوست داشته . باشه احمق کودن صدا زده بشه
. فکر کنم از پاريس لذت ميبريد
. اوه، خيلي از هموطنانمون اونجا زندگي ميکنن
البته، همه چيزشون رو از دست . دادن، اما ما هم از دست داديم
. به علاوه‌ي ميل به زندگي
... خب، اگه قراره بدبخت باشي
. بهتره که کنار افرادي که دوست داري بدبخت باشي
. با اجازه‌ي شما، من ميرم بالا
. اميدوارم راحت باشيد
. خدمتکار من "دنکر"، مراقب شما خواهد بود
. امشب بيشتر از هر شب ديگه‌اي راحت خواهم بود
. نميتونيد مطمئن باشيد
. "اما هستم خانم "کراولي
شب بخير
فردا صبح کي مياي دنبال پرنسس؟
. هر وقت براي تو مناسب باشه . اگه اين چيزيه که تصميم گرفتي
من؟
تعجب ميکنم که هنوز هم فکر ميکني . تصميمي براي گرفتن وجود داره
. لطف کردي که اون لباس‌ها رو بهش قرض دادي
. اهدا کردم، قرض ندادم
... پس
. فردا خداحافظي ميکنيم
اين چيزيه که واقعا ميخواي؟
. بايد اينطوري باشه
. درکت نميکنم - . ميکني، اگه سعي کني -
. اسپرت" تا ماشين راهنماييت ميکنه" - . من اين کارُ ميکنم -
. منم بايد برم - . اوه، ممنون -
. شب بخير
. يه حسي بهم ميگه امشب بازي خطرناکي اينجا انجام شد
. اما نميتونم بگم کي برنده شده
. اميدوارم من برنده شده باشم
. شب بخير
خب، به پرنس گفتي که تلاشش بي فايده‌ست؟
آره
. از گفتنش ناراحتم
ناراحت؟
ديگه هيچوقت از يه مرد، پيشنهاد غير اخلاقي . ديگه‌اي دريافت نميکنم
اشتباه کردم درخواستش رو رد کردم؟
خب بگو چي شده؟
. بايد برم. "بارو" تو رختکن منتظر منه
بذار منتظر بمونه! ازت ميخوام چيزي که داري . قايم ميکني رو بهم بگي
. قايمش نميکنم. احتمالا چيزي نيست
و اگه چيزي باشه چي؟
. چند وقته قفسه سينه‌ام درد ميکنه
. خب، قفسه سينه‌ام، پهلوم، شکمم - چه جور دردي؟ -
. خيلي تيز
. رفتم پيش مردي که تو يورک درباره‌اش شنيده بودم
. اون گفت که... خب، شايد آنژين داشته باشم - !اوه خداي من - درد شديد در قفسه‌ي سينه و دست چپ|
. به خاطر همين نميخواستم بهت بگم
. معنيش اين نيست که قراره سکته کنم و بيفتم بميرم
. اما ازم ميخواد وقتي برگشتم برم آزمايش بدم
. پس نبايد بري تير اندازي - . گفت اگه آرومم ميکنه، مشکلي نداره -
. نميدونم اين سفر چقدر آرامش بخشه
خيلي بد بود، نه؟ ديدن يه مرد که سرِ . سرپيشخدمتش داد ميکشه
تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد Chandler Bing ; Achillies
. فکر کنم بايد با "اديث" صحبت کنم - چرا الان؟ -
... خب
آدم که از آينده‌اش خبر نداره، اينطور نيست؟
. ميخواستم مشخص بشه که هيچ مشکلي بينمون نيست
!خواهش ميکنم مراقب خودت باش
. اما اين شغل توـه عزيزم، و خيلي هم خوب انجامش ميدي
. خانم "کراولي" گفتن که امشب خيلي لذت بردن بانوي من
خيلي رنگارنگ بود. از خانم "پاتر" به ... خاطر شام خوشمزه‌اش تشکر کن
. اما لطفا بهش بگو بايد يه کم از اين همه خوشي دوري کنم
آماده‌ايد بريم بالا بانوي من؟ - . بله -
خوراکِ معروف خانم "دنکر" چي ميشه؟
... "ميدونم داري شوخي ميکني "اسپرت
. اما راستش رو بخوايد، خيلي خوب ميشه اگه درست کني
خانم "دنکر"، اين چالشِ آشپزي رو قبول ميکنيد؟
اينطوري مزاحم خانم "پاتر" نميشم؟ . نميخوام مزاحمت ايجاد کنم
. اصلا مزاحمتي نداره. يه اجاق تو اتاق انتظار هست
ميتوني روي اون اجاق درست کني "دنکر"؟ - . خيلي خوشحال ميشم که درست کنم بانوي من -
. ميبيني "اسپرت"، اينطور نيست که همه از تو فرار کنن
. بفرماييد
بابا، مشکلي پيش اومده؟ - . نه، هيچ مشکلي نيست -
. و راستش، اومدم که همين رو بهت بگم - . متوجه نميشم -
موضوع چيه؟
"مريگلد"
. متوجهم
و ميخواي درباره‌ي "مريگلد" چي بگيم؟
. فکر کنم ميدوني چي ميخوام بگم، چي ميخوام که بگي
. نميتونم ولش کنم
. البته که نه
به "تام" گفتي؟
نه
. اما شايد حدس زده باشه - پس الان همه ميدونن؟ -
. "همه به غير از "مري
. ميخوام که منُ ببخشي بابا
هنوز اجازه دارم که بابا صدات کنم؟
... نميخواستم اوضاع اينطوري پيش بره
... در اين مورد بهت دروغ نميگم
. اما اتفاقيه که افتاده
. به نظرم "مايکل گرگسون" يه مرد شرافتمند بود - . اوه، واقعا بود بابا -
. واقعا بود
. به محض اينکه توانش رو داشت باهام ازدواج ميکرد، ميدونم
. منم همينطور فکر ميکنم
... پس حالا بايد هر کاري ميتونيم براي بچه‌اش بکنيم
. به خاطر اون، و به خاطر تو
. خيلي دوست داشتني هستي
. اما به نظرم بايد اين راز رو تو خانواده نگه داريم
حتي تو سال 1924 هم افراد زيادي هستن . که اين قضيه براشون ناخوشايند باشه
... اما
منُ ميبخشي بابا؟
اوه عزيزم، مطمئنم به همون اندازه ... که تو به بخشش من نياز داري
. منم به بخشش تو نياز دارم
. حالا، برو بخواب
. خوب بخوابي
. شنيدم بيشتر از اون چيزي که ميخواستي نصيبت شد
... قبلا هم با ارباب مشکلاتي داشتم
،اما هرگز بين همه بهم توهين نشده بود . و قصد ندارم الان توهين بشه
بازم، آقاي "استول" بدجوري تحقير . شد و اين چيزيه که ميخواستيم
. شايد چيزي که تو و بانو "مري" ميخواستيد . الان من نقشه‌هاي بزرگتري دارم
منظورت چيه؟ - . اوه، ميفهمي -
بله
چي ميخواي؟
. "که اظهار همدردي کنم آقاي "استول
. اون به من هم توهين کرد، ميدونيد
. درکتون ميکنم، و به نظرم خودتون رو خوب نگه داشتيد
،براي يه خدمتکار تو اون شرايط . خودداري تنها کاريه که ميشه کرد
. يه چيزي بنويس
منظورتون چيه؟ - . يه چيزي بنويس -
. اسم من "بارو"ـه و تو يورکشاير زندگي ميکنم
. پس کار تو نبوده - براي چي بايد کار من باشه؟ -
. خدمتکارها ازم متنفرن
سرپيشخدمت اونا تو تعطيلاته و از . اينکه از من دستور بگيرن متنفرن
. اين دليل نميشه که ارباب اونطور رفتار کنه
!ارباب
. ارباب، لقبي که سنش بيشتر از ده دقيقه نيست
. همه چيزُ درباره‌ي ربوبيتِ کثيفش ميدونم
. خودش يادش رفته - ... فکر کنم شما ميتونيد چيزهايي بهم بگيد -
که هيچکس دوست نداره تو صفحه‌ي اولِ . روزنامه‌ي تايمز درباره‌اش نوشته بشه
. اگه بگم شگفت زده ميشي
. پس بگيد... شگفت زده ام کنيد
. حيف شد که لرد "سيندربي" نتونست بياد
... مادر ازش خواست که بياد. فکر ميکرد شايد
. يه کم از تلخي‌هاي ديشب کم کنه، اما اون گفت نه
مرد سرسختيه. نبايد اينُ ميگفتم؟
. بعد از ديشب، هر چي بخواي ميتوني بگي
اوه خب، حداقل يه چيزي به مردم شهر . داديم که در موردش صحبت کنن
دوست دارم بدونم داستان نامه‌اي که . از خدمتکار مخصوص رسيده بود چيه
. بکستر" ميگه کار يکي از خدمتکارهاي قصر بوده" . اونا از "استول" متنفرن
. من باهاشون مخالفتي ندارم - . خب، حالا ديگه تموم شده -
چرا سر صبحونه اونقدر به هم چسبيده بوديد؟
. يه شغل تو نيويورک به "اتيکوس" پيشنهاد شده
. اوه، تبريک ميگم
ممنون. تو هم خيلي زود ميخواي بري آمريکا؟
. آره. من ميرم بوستون - کي؟ -
. ميخوام کريسمس رو تو داونتون بمونم و سال نو رو برم اونجا
. خب، هنوز تصميمي گرفته نشده - . "بيچاره "مري -
. متنفره وقتي بقيه به زندگيشون ميرسن، تنها بمونه
موضوع اين نيست... به خاطر اينه . که ميترسم با تو تنها بمونم
بلد نيستيد خوراک درست کنيد خانم "دنکر"؟ مخصوص يا عادي؟
. اگه بلد بودم خيلي خوب درست ميکردم - . فقط اگه بلد بوديد چطور شروع به پختنش کنيد -
. اصلا نبايد داوطلب ميشدم
... اما اگه شما هم قيافه‌ي آقاي "اسپرت" رو ميديديد
. قسم ميخورديد که ميتونيد مونا ليزا رو تا ظهر نقاشي کنيد
خانم "پاتر" کمک نميکنه؟ - . بهش اعتماد ندارم -
. فکر کنم با دشمنم همدسته - !عجب -
. بهتره همه‌ي ما بريم اونجا کار کنيم
. به نظر مياد از اينجا هيجان انگيزترـه
چقدر به گذشته‌ي خانم "بيتس" توجه ميکنن؟
... خب، خودتون ميتونيد مشکل رو ببينيد
. يه مرد بهش حمله ميکنه، اونم با يه چاقو بهش حمله ميکنه
... حالا هم يه حمله‌ي ديگه، و اونُ تو يه خيابونِ شلوغ
. به سمت مرگ هل ميده
. يه... ارتباطي وجود داره
اگه اينطور فکر ميکنيد، پس براي چي اومديد؟
آقاي "بيتس"، اميدوارم ادب‌ـمون رو پشت . دروازه‌هاي زندان جا نذاشته باشيم
. البته، ناپدري شما عليه شما شکايت نکرده
. به خاطر مادرم
شايد به اين معني باشه که بتونيم . به عنوان اتهام ناروا ردش کنيم
. اين ميتونه پرونده‌شون رو خراب کنه و اصلا وارد محاکمه نشه
ميشه ردش کرد؟ - . هر کاري بتونم انجام ميدم -
به نظر مياد فکر ميکني از دست پسرهات !عصباني هستم، اصلا اينطور نيست
پس چرا نميتونيم فراموش کنيم که اون شب وحشتناک اتفاق افتاده؟
... من از دستشون عصباني نيستم
اما قبول ميکنم که اونا دوست ندارن . ببينن کسي جايگزين مادرشون ميشه
. اين تقصير منه. خيلي سعي کردم حقيقت رو از اونا قايم کنم
کدوم حقيقت؟ - . من با مادرشون خيلي بدبخت بودم -
. شايد اونم با تو بدبخت بوده - . شکي درش نيست. اصلا با هم تفاهم نداشتيم -
اما الان دارن مانع رسيدن من به اولين . خوشبختي واقعي ميشن
... متاسفم، اما من حاضر نيستم بقيه‌ي عمرم رو
. تو جوِ تنفر و خشم زندگي کنم
. من بين يه پدر و پسرهاش قرار نميگيرم
پس ميشه ازت بخوام صادق باشي؟
اين تنها مانع ماست؟
اگه اونا تو رو تو خانواده قبول کنن، با من ازدواج ميکني؟
آره
. و خيلي هم خوشحال ميشم
... پس
. اين چالش منه
چطوري از شر اين همه کف خلاص ميشيد؟
... به خاطر پيازـه... فقط بايد يه کم پخته بشه
. اما فکر کنم اينا خيلي ولو شدن
. و يه کم هم نمکش رو زياد ريختي
ميشه بچشيم؟
!اوه خداي من
چطوره من يه بطري ازش درست کنم؟
... بعد ميتونيم بيارمش دم در خونه
. ميتونيد فقط داغش کنيد و سروش کنيد . هيچکس هم نميفهمه
... فعلا ميتونيم تمام مواد لازم رو بهتون بديم
. تا جلوي آقاي "اسپرت" خورد کنيد تا باورش بشه
. از تمام رويه‌هاي قضايي استفاده ميکنم
اما اگه اون داستان به عنوان گواه تاييد بشه، محکوم ميشه؟
،تا جايي که من از قانون ميدونم . هيچوقت نميشه از چيزي مطمئن بود
محکوم ميشه؟
اونا انگيزه‌ي قدرتمندي دارن، و ميتونن ... محتمل بودنش رو ثابت کنن
. چون اون تو لندن بوده، و ما هم اينُ انکار نميکنيم - . نه -
يه نفر در اون لحظه اونُ تو پياده روِ . نزديک محل وقوع جرم ديده
. از اون مورد اول استفاده ميکنن تا بگن اين کار ازش برمياد
. متاسفانه دلايل خيلي قدرتمندن
. آشپز گفت ميتونيد شام رو اعلام کنيد
. ممنون
"آقاي "بارو
. ديشب خيلي چيزها رو بهت گفتم
. عصباني بودم، و بيشتر از ظرفيتم نوشيده بودم
. نگران نباشيد آقاي "استول"، دهنم قرص ـه
. شام حاضرـه
فردا تير اندازي ميکني، يا جاي خودت رو به مهمون ناخوانده ميدي؟
. فکر نميکنم چاره اي داشته باشم - . ميتوني جاي من بري -
... اصلا! دو روز خوب داشتم، جمعه هم ميخوايم بريم
. پس لياقت ترحم شما رو ندارم - ... اميدوارم همسايه‌تون بدونه -
. که چقدر مهمون نواز هستي - ... خودت ميتوني بهش بگي -
. شب رو ميمونه - . منُ وسوسه نکن -
تعجب ميکنم وقتي مردم به خودشون . حق همچين کارهايي رو ميدن
. "همه که نميتونن مثل تو از خود گذشته باشن "مري !شوخي ميکنم
. از اين خوشت مياد
. عالي نيست، اما فکر کنم ارزش خوبي داشته باشه
... پيش خودم جمع و تفريق کردم
... و به اين نتيجه رسيدم که بايد يه پيشنهاد
. براي خونه‌ي جاده‌ي برانکور بديم
قبل از اينکه قبول کنم تو اين کار شرکت کنم؟ - . اميدوارم قبول کني -
. به سلامتي آينده‌مون به عنوانِ متخصص املاک
خيلي خب
. ميبينم که هيچ راه فراري ندارم و بايد حقيقت رو بگم
. من که هيچوقت ازت دروغي نشنيدم - ... نه، دروغ نميگم -
. اما بعضي چيزها رو نميگم
... اين حماقتم رو ادامه دادم چون... راستش نميدونم
. شايد به خاطر اينکه خريد خونه فکر خوبيه
،و خيلي دوست داشتم که باهات همراه بشم ... خيلي دوست داشتم
. اما نميشي - . نميشم، چون نميتونم -
. نميدونم تا حالا بهت گفتم يا نه، اما من يه خواهر دارم
. هميشه فکر ميکردم هيچ خانواده‌اي برات نمونده
. شايد به خاطر اين بوده که ميخواستم همينطوري فکر کني
... خواهرم "بکي" وقتي به دنيا اومد
. معلوليت ذهني داره
... وقتي مادرم زنده بود، اون ازش مراقبت ميکرد
... اما وقتي مرد - . هيچکس به غير از تو نمونده بود -
دقيقا
. انتخاب ساده اي داشتم
يا بايد کارم رو ول ميکردم و با ... هزينه‌ي مختصر زندگي ميکرديم
. يا کار ميکردم و پول ميدادم که ازش مراقبت کنن
. اما حتما خيلي خرج داشته
. تمام پولي که در ميوردم رو خرجش ميکردم
. اين هم از اين، هيچ پس اندازي ندارم، چون هيچ پولي ندارم
. من فقيرم
اما... بازنشستگيت چي؟
هيچ برنامه‌اي نريختي؟ - . نميتونم بازنشسته بشم -
. تا وقتي بهم اجازه ميدن بايد کار کنم
... "اميدوارم با خونه‌ات موفق باشي آقاي "کارسون . استحقاقش رو داري
. اما تو اين پروژه، هيچ جايي براي من نيست
. ميدونم که سرافکنده‌ات کردم
. سرافکنده نيستم
... خجالت زده ام
... که به زور وادارت کردم
... در حالي که اگه يه کم اهميت ميدادم
. نه، اين حرف رو نزن
. من از اين روياي کوچيکمون لذت بردم
. من بايد سرزنش بشم که بازيت دادم - . اوه، هرگز -
. خب، همونطور که گفتم، اميدوارم که اونجا رو بخري
. اميدوارم بدون من هم بتوني بخري - ... ميتونم، اما -
. يه تلگراف از آقاي "ماري" دريافت کردم
ميشه از تلفن شما استفاده کنم آقاي "کارسون"؟ . گفته خبر بد داره
. اوه نه. متاسفم که اينُ ميشنوم . مهمون من باشيد
. رز"، تو با "تام" برو"
. "مري"، تو با آقاي "تالبوت"
... "ريچل"
. اوه، خودتون تصميم بگيريد - . همه‌تون رو اونجا ميبينم -
. نميدونم کجا بايد برم - . خيلي کنترل کننده‌ست -
. هر جاي ميخواي برو آقاي "راجرز"؟
اگه با باربرم تنها باشم مشکلي پيش مياد؟ - . البته که نه -
. اگه کار بهتري براي انجام دادن نداريد، براي من مهم نيست
. من "برتي پلهام" هستم، مامور
معمولا وقتي ميرن تير اندازي شما رو هم دعوت ميکنن؟ - . نه، نميکنن -
من براي شام ميمونم، که واقعا . نيازي نبود براي شام دعوتم کنن
. خيلي بهم لطف کردن
. ممنون که پيش من موندي
. بعضي از مردها بدشون مياد غريبه کنارشون باشه . پدرم که بدش مياد
. اوه، اشکال نداره . مخصوصا وقتي تو هستي
همراه آقاي "راجرز" ميمونيد، درسته؟
درسته. لرد "سيندربي" گفتند ميتونه . منُ برسونه
. لطف کردند - زياد شکار ميکنيد؟ -
. نه در اين سطح
. خب حالا مشخص شد
چي مشخص شد؟ - . هيچي -
. نه، بگو، اصرار دارم - ،خب، به من مربوط نيست -
اما "آتيکوس" امروز شکار نميکنه تا . شما بتونيد شکار کنيد
. پسر لرد "سيندربي"؟ چقدر بد
چرا کسي به "چارلي" نگفت که جا نيست؟
. فکر کردن که زشته
،به محض اينکه اين نوبت تموم بشه . جام رو باهاش عوض ميکنم
،نه، نکن. اسلحه هاش تو قلعه هستند . ديگه تمومه
. ببين، فراموش کن اصلا
شوهرتون هم امروز هستند؟
نه، هرچند شوهر محرومم تيرانداز . ماهري بود
. در اخر
. بيوه جواني هستي
اما خب جنگ زن هاي جوان زيادي رو . بيوه کرد
... تو جنگ نبود. در واقع
. مراقب باش. دارن ميان
. آفرين - . زدمش -
چند وقته که پيشکار شون هستيد؟ - . حدود يه سال و نيم -
. اما "برنکستر" رو تمام عمرم ميشناختم
. لرد "هکسام" قديمي پسرعموي پدرم بود
. پسرعمو دور
. هردو فوت کردن، اما قبلا زياد اينجا ميومديم
به خاطر همينه که اين شغل رو بهت دادن؟
. انگار جواب رو ميدوني خودت - . ببخشيد -
. البته، درست ميگي
. پدرم فوت کرد، از ارتش بيرون امدم
،نميدونستم چيکار کنم
و فکر کنم پسرعمو "پيتر" دلش . به حالم سوخت
هيچ آرزويي نداري؟ - . نه راستش -
هميشه به اون مردهايي که از دريا
عبور ميکردند يا دارويي کشف ميکردند . حسودي ميکردم
تو چي؟ آروزي به ثمر نرسيده اي نداري؟
. امروز نه
. امروز... خوشحالم
. صبح بخير ديزي
ميتونم کمکت کنم؟
. "نه، ممنون آقاي "اسپرت
. داشتم... دنبال خانم "دنکر" بودم
. که اينطور
و اينقدر سختکوشانه چه چيزي رو حمل ميکني؟
!اوه
. سبد خاليه - . بله -
. تو راه برگشت ميخوام برم خريد
. منم خبرهايي دارم
"همون طور که ميدوني با "ديکي . صحبت کردم
اگه بتونه موافقت پسرهاش رو بدست بياره . باهاش عروسي ميکني
. امروز صبح، اين نامه از "لري گري" به دستم رسيد
اوه، خداي من! مودبانه است؟
. خودت ميتوني قضاوت کني
". خانم کراولي عزيز"
. خب، شروع خوبيه
. متن نامه به خوبيه عنوانش نيست
پدرم از من درخواست کرده است که" نگاهي دوباره احساساتم در رابطه با
. ازدواج شما بندازم
من اين کار را کردم و احساساتم . تغييري نکرده بود
اميدوارم ترغيبش کنيد تا در آينده سعي نکند
. نظر من را تغيير دهد
. که تنها باعث شرمساري هردويمان ميشود
". ارادتمند شما، لري گري
اينُ بهش نشون دادي؟ - . هنوز نه -
مطمئن نيستم که بهش . نشون بدم يا نه
. پس فکر کنم که جواب نه بهش ميدي
،چه جواب نه بدم، چه بله و چه جواب ندم
. تصميمم رو گرفتم
سال هاي آخر عمرم رو به دعوا و نزاع
. هدر نميدم
. خب حداقل يکي به خواسته اش ميرسه
منظورت چيه؟
. دکتر کلارکسون خوشحال ميشه
. ممنون
چيه؟
. ماري" امروز صبح تلفن کرده" . تاريخ دادگاه "آنا" مشخص شده
. اوه نه - چي شده؟ -
... آنا بايد
. کافيه. نه ديگه امروز شکاري ميکني، و نه فردا
. من خواهشا خجالت زده نکن - . اگه به حرفم گوش کني نميکنم -
کمکي از دستم برمياد؟
. امروز عصر جاي منُ پر کن
چي شده بابا؟ - ،کاملا حالم خوبه -
. فقط يه ذره بايد مراقبت کنم
فقط اگه سعي نکنه که مردونگي کنه . و مخفيش کنه
کاري از دست من برمياد؟
ميتوني به يه نفر بگي تا بره . اسلحه هاي آقاي "آلدريج" رو بياره
ديدي، به خاطر اين بود که نميخواستم . بزرگش کنم
دادگاه "آنا" واقعيت داره؟ - . وقتي برسيم خونه بيشتر ميفهميم -
احتمالا شنيدي که ديگه نيازي . نيست احساس گناه کني
،بابا جاش رو به "آتيکوس" داده . پس ديگه لازم نيست تاوان بي فکريت رو بدي
. مهربوني کن و منُ ببخش
امشب اينجا مهمونم و نميخوام در طول شام . بهم اخم کني
. اگه فکر کنم سزاوارشي بهت اخم ميکنم - . از قصد نبود -
چيزي به عنوان بخشش با نيت نيک وجود نداره؟
. فقط براي کاتوليک ها. بريم بشينيم
"مطمئنا نميتونستي از "ديزي بخواي که سوپ رو
به جاي خودت درست کنه؟
اينا همه اش نمايشه، مگه نه؟
"قصدت اين بود سوپ بي نظير "ديزي رو سرو کني
. و بگي خودت درستش کردي
چيکارش کردي؟
احساس کردم بي ادبيه که پس ،بفرستيمش
به خاطر همين به نظر رسيد بهتره . بريزمش دور و ديگه درباره اش صحبت نکنيم
موافق نيستي؟ حالا خودت درست . "کن دوشيزه "دنکر
. موفق باشي
. خوشحالم اينجا هستيد و در بستر نيستيد - . حالتون خوب شد؟ - کاملا
حدس ميزنم عصر حيرت‌انگيزي رو - . از دست دادم. - تماشايي بود
بابا وقعا مريضه؟ - . نميدونم -
فقط ميخوام صحيح و سالم به خونه . برگردونمش
. فکر ميکنم بايد چند دقيقه اي صبر کنيم
ستول" اون کيه؟"
. خداي بزرگ - چي شده؟ چي شده؟ -
اينجا چيکار ميکنه؟
. اسمش چيه؟ اسمش رو بگو - چي؟ -
. اسمش رو بگو تا نجاتت بدم
. دايانا
. دايانا کلارک
. دايانا، باورم نميشه
. فکر نميکردم بتوني بياي
. دوستم دايانا کلارک هستن - . اوه -
گفت داره مياد به اين سمت
و منم ازش خواستم اگه وقت کرد . يه سري به من بزنه
. بايد براي چاي بمونيد و اسم پسر خوشگل چيه؟
. دنيل
"دنيل؟ شگفت آوره... اسم لرد "سيندربي . هم "دنيل"ـه
. با من مياي؟ بيا بريم
. همراهيم کن تا همه چيز درست بشه
تلگراف گفته بود تنهاست و پسرم . رو با خودم بيارم
مطمئنم همينطوره، اما متاسفانه . خودش نفرستاده بود
. "سلام. من "آتيکوس" هستم، شوهر "رز چرا قبلا همديگه رو ملاقات نکرديم؟
. موافقم. چقدر احمقانه است
،اون زن کيه؟ نميتونه دوست صميمي "رز" باشه
. تاحالا تو زندگيم نديدمش - . منم همينطور -
حقيقتش اينکه از "بارو" خواستم تا ،استول" رو تو دردسر بندازه"
. و متاسفانه زياده روي کرده
جريان چيه؟
. انگار سکته کردي
. تو يه روز نميتونم از جفت تون مراقبت کنم
. فقط يه ذره خسته ام، همين
. قبل از شام ميرم يه چرتي بزنم - . باشه -
خيلي مشتاق هستيم که با دوست ،خوبت خانم "کلارک" صحبت کنيم
. دوستي که هيچ وقت نديديمش - . کمکم کن -
. فقط اگه بهم بگي جريان چيه - . بيا -
. اوه، البته، همديگه رو بايد بشناسيد
دايانا" چقدر خوشحال شدم که" . دوباره ديدمت
. واقعا همينطوره
مدت زيادي از آخرين ديدارمون ميگذره، حالتون چطوره؟
. اوه... خوبم. خيلي خيلي خوب - . عذر ميخوام -
. اي کاش ميومد باهام صحبت ميکرد . فکر کنم نتونه
کي؟
. خداي من . نه، نميتونه
. تمام راه از لندن امدم اينجا
کي همچين کار کثيفي ميکنه؟
. اوه، فکر ميکنم ميدونم، و ميدونم چرا
. اما گفتنش به تو کمکي نميکنه
آقاي "بيتس"، جايي ميريد؟ - . بله -
راستش، ميتونم ازتون خواهشي کنم آقاي "موزلي"؟
ميشه اينا رو به آقاي "کارسون" بديد؟
. ميدوني باهاش چيکار کنه - . همينجاها بايد باشه -
. ترجيح ميدم نبينمش. و زود بهش نده
. تا عصر صبر کن - آقاي "بيتس"، مشکلي پيش امده؟ -
همسرم تو زندانه... به نظر من اين يه مشکله، اينطور فکر نميکني؟
به خاطر اينکه ميخوام بدونيد که هر کمکي . که از دستم بربياد دريغ نميکنم
. تحت تاثير قرار گفتم. جدي ميگم . ممنون
اما تنها کمکي که از دستت برمياد اينکه . اين نامه ها رو برسوني
. يه لحظه
،اين کاري کردي تا لرد "سيندربي" رو نجات بدي . اما منم نجات دادي
. از يک وضعيت زشت، و واقعا سپاسگذارم - . نيازي نيست -
. لطفا درباره اش فکر بد نکن - . اوه، مطمئن نيستم چه فکري کنم -
شايد خوب شد که فهميدم ايشون . هم مثل بقيه ما ضعف هايي دارن
. "خداحافظ خانم "کلارک - . اوه، بايد "دايانا" صداش کني -
. دايانا". حتما تو لندن ملاقات ميکنيم" - . چشم انتظار اون لحظه ام. - منم همينطور
داريد ميريد؟
نه، بايد برم لباسم رو عوض کنم، اما . پاپيون سفيدم رو پيدا نميکنم
. البته، فراموش کردم که براي شام ميمونيد
. استول" انگار تو قفس پلنگ گير افتاده"
ميخواي به پدر زنت لوش بدي؟
!ستول
از کجا درباره ي خانم "کلارک" ميدونستي؟
به ارباب ميگيد بانوي من؟
. هنوز تصميم نگرفتم
اما تا اون موقع، اميدوارم تا وقتي که آقاي برنسون" همراه مون هستند"
. باهاشون خوب برخورد کني - . حتما بانوي من -
. رز، مري، رابرت
ميشه چند لحظه صبر کنيد؟
. خوشحالم که تنها گيرتون آوردم
. فکر نميکنم تنهايي از پسش برميومدم - . کنجکاوم -
. نيازي نيست تظاهر کني
. عمق حقارتم رو اونجا ديديد
. نميدونم کار کي بوده
. همه دشمن دارن
. ممنون ميشم اگه اين راز پيش خودمون بمونه
"فکر نميکنم هيچ کدوم تون بخوايد براي "ريچل . يا "آتيکوس" ناراحتي اي سبب بشيد
. هيچکس نخواهد فهميد
. حقيقت اينکه، ممکن بود خيلي بدتر بشه
. و همه اش به خاطر "رز"ـه
... رز، عزيزم
. باهوش، مهربان و کاردان هستي
و ميخوام همه بدونند که چقدر
حالا ميفهمم که چقدر خوش شانسيم . که وارد خانواده مون شدي
در اسرع وقت از والدينت دعوت ميکنم . تا پيش ما بمونند
. نيازي نيست - . چرا، فکر ميکنم باشه -
همه مون ميدونيم کساني که در خونه هاي شيشه اي زندگي ميکنند
. وسوسه ميشند که سنگ پرت کنند
،خب حالا، يه گرامافون تو کتاب خونه گفتم بذارن
. پس بريد و خوش بگذرونيد - . خداي من! چقدر خوب -
. ممنون
اگه بهش اجازه بدي تا ابد . بهت عشق ميورزه
. همچين دختريه
. حالا ميدونم ديگه
. چقدر احمق بودم که قبلا متوجه نشده بودم
نامه ي ارباب و آقاي "ماري" هم بايد . همين داستان رو بگه
چرا اعتراف کرده؟ . اصلا با عقل جور درنمياد
"پليس گفت که يه نفر قد کوتاه آقاي "گرين . رو هل داده
. آقاي "بيتس" که کوتاه نيست
مگه اون روز تو "يورک" نبوده؟
. بليط گم شده استفاده نشده بود - . اگه فقط گم نشده بود -
ميدونيم اونجا چيکار ميکرده؟
گفت تو يه بار ناهار خورده، اما يادش . نميومد کدوم
. تو يورک صدها بار وجود داره
. اما آقاي "بيتس" تو يکي شون ناهار خورده
باورم نميشه گناهکار باشه، حالا . هرچيزي که ميخواد نوشته باشه
فقط ميخواد "آنا" آزاد بشه، و من به . خاطر اين سرزنشش نميکنم
ميشه کليد کلبه ي آقاي "بيتس" رو بديد؟
مشخص نميشه که، شايد سرنخي از جايي . که رفته به جا گذاشته باشه
،مطمئن نيستم با اون سرنخ چيکار کنيم . اما ميتونيد کليد رو داشته باشيد
چيزي هست که لازم داشته باشيد قربان؟ هرچيزي؟
"نه. نه، ممنون "استول
. لطف کردي
. همين ارزشش رو داشت - چي ارزشش رو داشت؟ -
. توضيح دادنش طول ميکشه
به اين کفايت ميکنم که خدمتکار سر . جاي خودش نشانده شد
. خب، به نظر مغرورانه مياد - . در اين مورد -
امروز عصر دقيقا داستان اون خانم چي بود؟
. اوني که با يه پسرک امد
چرا فکر ميکني داستاني وجود داره؟
خيلي خب. چرا لرد "سيندربي" وحشت کرده بود؟
چرا بانو "رز" پا پيش گذاشت؟
چرا پدرت در حالي که اون زن رو نميشناخت تظاهر کرد که ميشناستش؟
و چرا بانو "سيندربي" کاملا در بي خبري به سر ميبرد؟
،طبيعتا هيچ يک از سوال هات رو جواب نميدم
. اما تحت تاثير قرار گرفتم که پرسيدي. آفرين
چشم انتظار برگشت به خونه هستي؟ - چرا دقيقا؟ -
دلت براي "مريگولد" تنگ نشده؟ - تو دلت براي "سيبي" تنگ نشده؟ -
مري دلش براي "جورج" تنگ نشده؟
. نه به اندازه ي تو
منظورت چيه؟
. هيچي راستش
اما اين روزها آخرين روزهاييه که در ،داونتون هستم
. و تو هميشه دوستم بودي
دوست دارم احساس کنيم که باهم . ديگه رو راست هستيم
ميدوني، جايي که من بزرگ شدم، مريگلدهاي . زيادي وجود داشت
. منظورت رو نميفهمم - . فکر کنم ميفهمي -
دخترخاله ام "نولا" دختري داشت که به . عنوان خواهرش بزرگش کرد
،هيچکس درباره اش صحبت نميکرد . اما طبيعتا همه مون ميدونستيم
. به بابا گفتم که حدس زدي - پس هردو خبر دارن؟ -
. تازه فهميدن
و مري؟ اونم ميدونه؟ - . نه -
،کاملا نسبت به من بي علاقه است . که برام بهتره
. خواهش ميکنم، به کسي نگو
. نه براي من، فقط براي دخترم
شايد باورت نشه، اما من يکي از . اعضاي اين خانواده ام ديگه
افتخار ميديد؟ - . البته -
. عصبي به نظر مياي
. اوه، داشتيم درباره ي دخترم صحبت ميکرديم
خانواده ام يه دختر بچه به فرزندخوندگي . قبول کرده
. تو داونتون قراره بزرگ بشه
لرد "هکسام" جديد چطوريه؟ . بايد پسرعموتون باشه
. پسرعموي سه نسل دورتر اين به حساب مياد؟
مرد خوبيه؟
. پيتر" آدم خوبيه" . زياد اينجا نيست
. هميشه تو آفريقاي شماليه
هميشه اينقدر سوال ميپرسي؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. خوشحالم که قبل از رفتن ديدمت
. تو اتاق غذاخوري گفتن که رفتيد
. اميدوارم صبحانه تون رو خراب نکرده باشم - . هنوز نخوردم -
. ميخواستيم زودتر شروع کنيم
. چارلي" امروز عصر کار داره" - . "خب، خداحافظ آقاي "تالبوت -
الان احساس گناه ميکنم که ديروز باعث . شدم احساس ناخوشايندي بهت دست بده
. اما حق با تو بود
. دفعه ي بعد کمتر بي ملاحظگي ميکنم
. شايد دوباره همديگه رو ببينيم
تاحالا مسيرت به "يورک شاير" افتاده؟
. يه عمه اونجا دارم. پس مشخص نميکنه
. شايد تو شکار همديگه رو ببينيم - . شايد -
. اما اين ورزش اصلي ام نيست - چيه پس؟ -
. اتوموبيل
اتوموبيل؟ - . هنري"، بايد بريم" -
. خداي من! چه اتوموبيل جذابي
. وضع آقاي "راجرز" بايد خوب باشه
. ماله منه
. اما ممنون بابت حرفت
. خوشامديد سرورم - . کارسون -
. مدتي که نبوديد يه اتفاقي افتاده
. آقاي "بيتس" رفتن
متوجه نميشم. کجا رفته؟ - ،نميدونيم سرورم -
. اما يه نامه براتون گذاشتن - . چقدر مرموز -
. يالا
آقاي "کارسون"، اين به اين معنيه ،که ميتونم ملازم شون بمونم
يا اينکه بايد هردو کار رو انجام بدم؟ - . بايد درباره اش تصميم بگيريم -
"الان که اعتراف گرفتن بايد خانم "بيتس . رو آزاد کنند
شکي نيست که الان که صحبت ميکنيم . ارباب دارن به آقاي "ماري" زنگ ميزنند
جايي پنهان ميشه؟ - . در ايرلند فکر کنم -
اونجا فاميل داره. و پليس انگليس اگه سعي کنه دنبالش بگرده
. اونجا نميتونه چيزي پيدا کنه
چرا "آنا" ازاد نشده؟ چرا "کارسون" صبر کرد؟
. الان ميرم به "ماري" زنگ ميزنم . اون ميتونه "آنا" رو آزاد کنه
. يک لحظه هم فکر نميکنم کار "بيتس" باشه - !نه -
اما کار "آنا" هم نبوده. پس آزاد کردنش . غيرمنصفانه نيست
سرت خلوت شد؟
. تا شام شون رو بخورم کارهام تموم ميشه
،آقاي موزلي
"وقتي گفتيد ميخوايد براي آقاي "بيتس ،چه کاري انجام بديد
. . با استفاده از عکسش - بله؟ -
. دوست دارم کمک کنم ... دوست دارم
. باهاتون بيام - ميايد؟ -
. به خاطر اينکه خيلي کمک ميکنه
. اما نميخوام کس ديگه اي بدونه
. نه تا وقتي که نتيجه اش مشخص نشه
. مطمئنه که ميتونه الان آزادش کنه . فردا صبح مياد اينجا
. از هيچي بهتره - . بله -
چيه؟
در نامه اش به من، "بيتس" دستورعمل هايي براي اينکه چطور
. باهاش ارتباط برقرار کنيم نوشته
. يه آدرس در ايرلند و يک شماره تلفن - به کس يگه اي هم گفته؟ -
. نه تا جايي که من ميدونم . به "کارسون" که نگفته
فکر ميکني بايد باهاش چيکار کنم؟
... کاري که بايد کني ساده است . به پليس بگو
اما کاري که من ميکردم اينکه تا وقتي که . بيشتر بفهميم مخفي ـش نگه ميداشتم
. خدا رو شکر که هردو ذهن هاي قانون گريزي داريم
. بايد از در پشتي برم تو - . نه، نه، نه -
. از اينجا بيا و به جناب لرد سلام کن
. ماشين رو ديدم. مايه آسودگي خياله - . منتظرت بوديم -
. بله، اما آزاد نشدم سرورم
. با ضمانت آزادم کردن - . شايد -
اما با اعترافنامه ي امضا شده و ،يک فراري
. امکان نداشت که بتونن محکومت کنن
و اگه پيداش کنند و ثابت کنن که بي گناهه، من بايد به زندان برگردم؟
. موقعيت پيچيده ايه
. اگه او گناهکار باشه، من بيگناهم
. و اگه من گناهکار باشم، او بيگناهه
. اما کار هيچکدوم مون نبوده - . که بايد ثابتش کنيم -
. خب الان خونه اي، اين خودش خيليه
،حداقل داريم به جلو حرکت ميکنيم . نه به عقب
خيلي خب، اتوموبيل ميتونه منُ به ايستگاه ببره؟
استارک" هردمون رو ميرسونه. منم" ،بايد نيم ساعت ديگه تو يورک باشم
. پس بهتره راه بيافتم
کارسون" به بانو ميگي که رفتم؟" - . حتما سرورم -
ميخواي از اين طرف وارد بشي؟
. نه، از حياط پشتي ميرم تو بانوي من
. بهتره سرم رو با کار مشغول کنم
خب، پس اين اون سوپ معروفه؟
چه چيز ديگه اي ميتونه باشه؟
آماده اي که داوري بشي؟
هر اتفاقي که بيافته، شما بايد داوري . "کني آقاي "اسپرت
اگه منظورت اينکه به خاطر دروغ هايي که گفتي
تا جايگاه خودت رو بالا ببري درباره ات . داوري ميکنم، بله، ميکنم
. و همين طور کنتس
. به زودي دستت رو ميشه
!خداي بزرگ
. اوه، دنکر
،درباره ي منوي غذا با خانم "پاتر" صحبت ميکردم
. و "اسپرت" سوپ رو يادم انداخت
. نميخواست از زحماتت چشم پوشي بشه - . مطمئنا که همينطوره -
!امکان نداره
. البته بايد خورد تا نظر داد بانوي من - . البته -
خب، ميتونم بچشم؟
... اوه
. ممنون
. بهتون هشدار دادم بانوي من
... واقعا
. خوشمزه است
. امکان نداره. ممکن نيست
يه حدي وجود داره "اسپرت"، جايي که بدجنسي . ديگه سرگرم کننده نيست
. ممنون "دنکر"، خيلي ممنون
اما امشب به قدر کافي گرسنه نيستم . که از سوپت به قدر کافي لذت ببرم
. بذار... بذار يه روز ديگه ميخوريم
. هرچي شما بگيد بانوي من
. ممنون - . ممنون، ممنون -
فکر کردم قبل از اينکه بياي پايين . مياي تو اتاق
تا بهت بگم تو يورک چه اتفاقي افتاد؟ - . بله -
ميخواستم صبر کنم تا همه اينجا . جمع بشن
خوشحال ميشيد که بشنويد قرار . نيست سکته قبلي کنم
. پدرتون زخم معده داره - . اوه، خيالم راحت شد -
بله، خيالمون راحت شد، اما بايد . حواستون به رژيم غذايي تون باشه
... آفرين. بايد جدي بگيريم - . ماهي سفيد، مرغ، الکل بي الکل
. تند نرو - . جدي ميگم! ترسونديم -
. دوست ندارم بترسم - . خب بايد جا براي مذاکره وجود داشته باشه -
چطوره که قول بديد تا روز کريسمس دست به الکل نزنيد؟
. شب کريسمس - بسيار خب. شب کريسمس. مامان؟ -
. باشه. اما سخت ميگيرم
و بعدش کريسمس شادي به عنوان . آخرين خاطره ام از داونتون خواهيم داشت
. اينقدر قطعي حرف نزن - . يه روزي برميگردم بلاخره -
. بايد ببينم روستا به چه روزي ميافته - . يادم افتاد -
خبر خوب در روزنامه ي عصر. نقاشي . دلا فرانچسکا" عالي فروخته شد"
. معرکه است - . بريم -
بريم؟
. خبر شگفت انگيزيه . تبرک ميگم
سپاس خدا را. قراره يه پادوي ديگه . "استخدام کنيم تا بهت کمک کنه آقاي "موزلي
چطور از پسش برآمدي؟
ارباب خبر خوبي داشت و من بي شرمانه . ازش سواستفاده کردم
درست شنيدم؟ قراره يه پادوي جديد داشته باشيم؟
گوش هات آنتن هاي بي سيم دارن آقاي "بارو"؟
. اميدوارم يه فرصت ديگه به "اندي" بديد
پسرکي که تو عروسي بانو "رز" کمک کرد؟ - . پسر خوبي بود -
يادم مياد که با خانم "دنکر" ميرفت بيرون
. و تا ديروقت برنميگشت - . من مشکلي باهاشن داشتم -
. اما تصميم خودته
آماده چراغ ها هستي؟
... سه، دو، يک
!خيلي قشنگه بابايي
. اينجا که شانسي نداشتيم
چطوره قبل از بعدي يه استراحتي کنيم؟
. فکر ميکنم ايده ي خوبيه - کجا بريم؟ -
. فکر ميکنم بار فواره است
!چشمات رو ببند
فکر کردم دوست داري بدوني که . خونه رو خريدم
. کارمون تموم شد - . اوه، خيلي خوشحال شدم -
. خبر خوبيه قبل از کريسمس
. ميتوني چشم هات رو باز کني
!اوه
مهموني بزرگيه؟
. خانوادگيه فقط
،آقاي "اتيکوس" و بانو "رز" هم ميان . که خيلي خوبه
. والدينش با کريسمس ميونه اي ندارن
!شروع نکن
فکر ميکنم بعدش ميخوان در ماه ژانويه ،به نيويورک برن
. وقتي که آقاي "برنسون" به بوستون ميره - . بله -
. دلم براش تنگ ميشه . گفتنش ايرادي نداره
،ميدونم باهاش زياد راحت نيستي
اما احساس ميکني نوعي پل . ميان ماست
. من... بهش عادت کردم. ميتونم همينقدر بگم - . خداي بزرگ -
،نذار بفهمه که همچين حرفي زدي . وگرنه هوايي ميشه
اوه، آقاي "کارسون". ميشه چند لحظه مزاحم تون بشم لطفا؟
بيايد تو. متوجه شدم که خواستيد . منُ ببينيد. "کارسون" ميمونه
. درباره ي آقاي "بيتس" سرورم - . کارسون" گفت" -
خواهش ميکنم، مشتاقيم تا خبري . به نفع "بيتس" بشنويم
چطور ميتونيم خبر رو بهش برسونيم؟ . اينکه نگرانم ميکنه
بذار وقتي که از مدرک جديد آگاه شديم . نگران اون موضوع باشيم
خانم "بيتس" به پليس گفتن که "روزي که آقاي "گرين" مرد آقاي "بيتس
. تو يورک بودند
،گفت که تو يه بار ناهار خورده . اما نميتونست بگه کدوم بار
حتما خيلي عصباني بوده. تعجبي - . داره که فراموش کرده؟ - نه
. اما ميدوني به کدوم بار رفته
چي؟
عکس آقاي "بيتس" رو برداشتم و با ،"خانم "بکستر
روزهاي تعطيل مون رو به شهر رفتيم
. و از صاحبين بارها پرس‌وجو کرديم - . حتما خيلي طول کشيده -
چند وقته که مشغول بوديد؟ - . از وقتي که از "برنکستر" برگشتيم -
به چندتا بار سر زديد؟ - . شصت، هفتادتا -
فهرستي ازشون داشتيم و دونه دونه . از فهرست خط شون زديم
. تو صفحه سوم بوديم که پيداش کرديم
... اسمش
آقاي "سالتر" از بار "پيکارول" در - خيابان شاه. - قسم ميخوره؟
. بله بانوي من . لنگ بودن آقاي "بيتس" رو به ياد داره
و اينم يادشه که وقتي خواست سر ميز بهش کمک کنه
. عصباني شد - . به نظر خود "بيتس"ـه -
بعدش باهم ديگه صحبت ميکنن
و مشخص ميشه که هردو تو جنگ . آفريقاي جنوبي خدمت کردن
آقاي "بيتس" خيلي مشخص ان، به خاطر . همين فکر ميکنم شانس بالايي داريم
ميشه پيشنهادي کنم؟
،اگه آقاي "وينر" حرف اين مرد رو بپذيره
پس مطمئنا هر سعي و تلاشي براي محکوم کردنش رو واژگون ميکنه؟
،اگه ثابت کنه که "بيتس" بيگناهه ،که مشخصا اين کارو ميکنه
باعث نميشه که "آنا" رو دوباره دستگير کنن؟
وقتي که به اونجا رسيديم درباره اش . تصميم ميگيريم
. نميشه وقتي "بيتس" بيگناهه، فراري باشه - . البته که نه -
. موزلي، بکستر، کار خوبي کرديد
. خوب و سخي
،همين الان به آقاي "ماري" زنگ ميزنم ،اما مطمئن نه "بيتس" و نه ما
نميتونيم به طور شايسته اي ازتون - . تشکر کنيم. - ممنون سرورم
. با "ماري" صحبت کردم
مطمئنه وقتي که اظهارنامه ي اون شخص رو . بگيره ديگه مشکلي در سر راه نيست
براي "بيتس" پيام فرستادي؟ - . نميتونم تصميم بگيرم -
"بهش بگو بياد. وقتي امد، با "ماري تماس بگير
. و بهش چيزي نگو - . ماري" بيچاره" -
قبل از اينکه کارمون باهاش تموم بشه . ميفرستيمش دنبال دزدهاي آشپزخونه
فکر ميکني دوباره "آنا" رو بازداشت ميکنن؟ - . ماري" ميگه نه" -
شاهدي که شناسايي اش کرده . شک کرده
پليس ميدونه که پرونده اش تو . دادگاه از هم ميپاشه
،البته مدرکي ديگه اي ممکنه پيدا بشه ... اما تا اون موقع
. آزادش ميذارن . خب خدا رو شکر
. نميتونم به رفتن "تام" فکر نکنم
فکر کنم فايده اي نداره که سعي کنيم متقاعدش کنيم
. تا بذاره "سيبي" بمونه - . اصلا و ابدا -
چطوري؟
. اوه، بهترم
خيلي بهتر. به شدت حوصله ام . سر رفته اما حالم بهتره
لطفا اگه شب کريسمس تصميم گرفتي . بنوشي مراقب باش
. با يه ليوان شراب کله پا ميشي - . خداي من -
. جدي ميگم
. نميشه جلوي مستاجرها خودت رو کوچيک کني
. ناراحت ميشن
خوشحالم که نقاشي به اين قيمت فروخته شد، باعث ميشه به خاطر خراب کردنش
. احساس بهتري بهم دست بده
نه الان، نه هيچوقت ديگه چيزي رو نميتوني . براي من خراب کني
. خب پس شب کريسمس رو براي من خراب نکن -
. اوه خدا
. "اينُ بچشيد خانم "هيوز
. "شايد يه کتاب آشپزي بنويسي "ديزي
. شايد آينده ات در اينه
اوه، اميدوارم تصميمت درباره ي . تحصيلت رو عوض کني
. سال جديد رو با يه تصميم جديد شروع کن
. نميتونم ببينم وقتت رو بيهوده تلف ميکني
هميشه غر ميزني که درس خوندن باعث . ميشه به کارهام نرسم
. ميدوني که از ته دلم نيست - . هرکاري ميتوني کني -
. احساس خوبيه - . شايد -
،اگه به اين معنيه که بايد بيشتر کار کنم !فداي سرت
. و کريسمس مبارک
چرا قبلا اين بهم نشون ندادي؟ !چند ماه گذشته
. خب، الان بهت نشون دادم
"ميدوني از لحن صحبت "لري . باهات متنفرم
. رابطه مون هيچوقت مثل اول نميشه - . و شامل من هم نميشه -
و هيچ چيز باعث نميشه نظرت رو عوض کني؟ - . متاسفانه نه -
اما هميشه به يادت خواهم بود
. و برات آرزوي موفقيت دارم - اگه تو صورتم تف ميکردي -
. کمتر ناراحت ميشدم
. دوست دارم ايزابل کراولي
. ميدونم کافي نيست
. ميدونم پير و از کار افتاده ام
. اما از صميم دل دوستت دارم
. از کار نيافتادي
. و اهميت زيادي نزد من داري
اما سال هاي پاياني زندگي مون رو با
. دعوا کردن با پسرهات خراب نميکنم
. اوه
مزاحم قرار عاشقانه تون شدم؟
ها! ممنون که خنده وارد اين لحظه ي . نکبت بار کرديد
. بايد برم - . اوه خدا. مزاحم شدم -
. نه راستش
. ديگه حرفي براي گفتن نيست
. خداحافظ
. ناراحت کننده بود
. بله بود
امشب مهمونيم يا خدمتکار؟ - . اميدوارم هر دو -
فکر ميکنم به خوبي کشاورزهاي مستاجر . هستيم، خيلي ممنون
. آقاي "بارو"، "آندرو" دارن کم کم ميان
. آقاي "موزلي" تنهايي از پسش برنمياد . اگه ممکنه غذا رو بياريد بالا
. "بله "آقاي "کارسون . اونا رو ببر
ميشه بعدا باهم دو کلمه صحبت کنيم؟
. اگه همچين چيزي ممکنه - . ممکنه. هروقت خواستي بهم بگو -
فکر کردم الان که مامان سرش پايين . گرمه وقت خوبيه
به چي فکر ميکني؟
براي وقتي که از اينجا دورم . تو ذهنم عکس ميگيرم
. اوه، تام
هميشه "مري" رو اذيت ميکنم که ،ميگه نميخواد تو بري
اما... اميدوارم بدوني که چقدر . دلم برات تنگ ميشه
. ميدونم من چقدر دلم براتون تنگ ميشه
پس فکر کنم بايد شما هم همين . حس رو داشته باشيد
. ذهن هاي بزرگ مثل هم فکر ميکنند
نظرت چيه لحظه اي ياد "سيبل" کنيم؟
ما سه نفري هستيم که . از همه بيشتر دوستش داشتند
. و مامان و بابا
اما ما سه تا بوديم که باهاش - . پير ميشديم. - درسته
و خدا ميدونه که کي دوباره ميتونيم . باهم ديگه باشيم
. سيبل عزيزم
... هرجا که هستي
عشق و بوسه هاي خودمون رو برات ميفرستيم
. و آرزوي کريسمس مبارکي برات داريم
... آخرين کريسمس "سيبي" تو اين خونه
. خانه اي که درش به دنيا امد
. اين حرف رو نزنيد . برميگرديم
ميشه در نظر بگيري که تا وقتي که اونجا جا بيافتي بذاري اينجا بمونه؟
. نه، نميتونم
. نه
. اما دوست دارم که اينقدر دوستش داريد
. بايد بريم پايين... دارن ميان
. بريم خوش بگذرونيد حالا
،خواهش ميکنم، همه تون بريم نوشيدني بريزيد و
. چيزي براي خوردن پيدا کنيد . "شما هم همينطور، "موزلي"، "آندرو
. آنا"، تو هم يه چيزي بايد بنوشي" . ميخوام همه نوشيدني دست شون باشه
. به نظر بعضي ها از قبل مشغول بودن - . ضدحال نباش ديگه -
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟ - . اي خدا، عجب مرد افسرده اي هستي -
همه چيز خوب پيش ميره؟ - . بانوي من -
اسپرت؟ - . بله -
. به خاطر اينکه از نفاق خوشم نمياد
. اسپرت، همچين اجازه اي نميدم
. نفاق، بانوي من انگل روح آدمه - . کاملا درسته -
. گيج ميزني - . همينطوره -
فراموش کردي که تاحالا کريسمس . نداشتم
حداقل اينجوري نه. - خب، حالا - . کريسمس در داونتون هستي
،و اگه اين از گيجي درت نياره . هيچ چيز درنمياره
،خنده داره
کم کم داره باورم ميشه که . دو خانواده دارم
. عضوي از هردو هستم - . منم همينطور. بهش ميگم متاهل بودن -
. و فکر ميکنم دوست داشتنيه
. نذار آقاي "کارسون" ببينه - . مرد مهربوني به نظر مياد -
. مرد عادليه، اما از اين بيشتر نه
. "مرسي خانم "پاتمور
. مرسي
. اوه. در ببند محض رضاي خدا
. اينجوري فکر ميکنن اجازه ندارن بيان تو
. نميتونيم زياد اينجا بمونيم. تقلبه - . حق مونه -
. بعد از سالي که داشتيم - . اوه، ميدونم -
. خواستگاري ها
. چيزي نيست که در سن ما انتظارش رو داشته باشيم
اوه، اما دخترعمو "وايولت" ميخوام . حقيقت رو درباره ي پرنسس "کوراگين" بهم بگي
،ازش متنفري
اما با اين حال نديدم براي کسي اينقدر . تلاش کني
خب حالا که رفتن پاريس، چه ايرادي ميتونه داشته باشه؟
،وقتي که شاهزاده رو در عروسي سلطنتي ديدم . ديوانه وار عاشق شديم
و در هفته هاي آينده... هفته هايي پر از مجالس رقص و اسکيت در نيمه شب
... با نواي "بالالايکا . تصميم گرفتيم که فرار کنيم
. ميدوني، تا آزاد باشيم - خب چه اتفاقي افتاد؟ -
خب، در ساعت مقرر، به سمت ،بندر رفتيم
... تا با کشتي شاهزاده فرار کنيم، اما
اما خدمتکارم به پرنسس همه ،چيز رو گفته بود
. و دنبال مون امد
،به کالسکه مون رسيد در باز کرد
. و من کشيد بيرون
کشيدت بيرون؟ دستت رو کشيد؟ - ،اوه، دستم، موهام -
. پام، هرچيزي که ميتونست
بعد... من پرت کرد تو کالسکه اي که آورده بودتش
. تا به پيش لرد "گرنتام" برگردم
. وضعت خيلي خراب بايد بوده باشه - . مردها متوجه ي چيزي نميشن -
. پس از نابودي نجاتت داد - ... از نابودي -
از از دست دادن بچه هام
. و از زندگي در سايه ها
و سپاسگذار بودي؟
در کمتر از يک هفته، احساس کردم . من از لبه پرتگاه نجات داده
. و حالا بلاخره باهم بي حساب شديم
. منُ نجات داد
. و منم نجاتش دادم
و ديگه هيچوقت منحرف نشدي؟
. ديگه روي چيزي ريسک نکردم - . سوال من اين نبود -
. اين تنها جوابيه که ميگيري
. يادت باشه، ما از نواده هاي پادشاه "ادوارد" بوديم
اينجا چيکار ميکنيد؟
!زودباشيد !بيايد بيرون. زودباشيد
خب وسايلت رو جمع کردي؟ - . تقريبا -
. اما بايد يه سر به دفترم بزنيم
. راستش، بهتره جام رو بگيري - . نميدونم از کجا بايد شروع کنم -
کاري نيست که من بکنم و تو نتوني . بهتر از من انجامبدي
. تام"، "مري" بايد بيايد" رابرت" ميخواد سخنراني کنه"
. و اصلا فکر خوبي نيست - . قابل پيشبيني بود -
. چندين ماهه که يه قطره هم نخورده - . خانم ها و آقايون -
خانم ها و آقايون! اميدوارم بهم اجازه بديد تا از طرفتون صحبت کنم
و از جناب لرد براي اين مهماني شگفت انگيز و يک سال حيرت آور
. تشکر کنم - ... حالا، اگه ميشه -
الان وقت خوبيه؟
. اگه شما ميخوايد بله
،و حالا بانو "مري" ميخوان برامون بخونن
. "همراه با بانو "اديث
مجبورم؟ - . بله -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. فکر نميکنم - . زودباش! کريسمسه -
. به سلامتي خونه ي جديدت
. شايد بهتر باشه به چيزي اشاره کنم
گفتي خونه ي جديدت، اما فقط . خونه ي من نيست
نه؟ - . نه -
. به اسم هردومون خريدم
،اميدوارم ناراحت نشي
اما بدم مياد وقتي لازم نيست . برنامه ام رو تغيير بدم
،آقاي "کارسون"، واقعا قدردانم، جدي ميگم
. اما نميتونم قبول کنم - چرا؟ -
خدا ميدونه در آينده چه اتفاقي ميافته؟
يا چند وقته ديگه زنده هستيم؟
فرض کن ميخواي... ميخواي بري و . تمام زندگيت رو تغيير بدي
. دلت نميخواد که پيش من گير کرده باشي
. اما نکته همين جاست
چيه؟
. ميخوام پيش تو باشم
. فکر نميکنم درست شنيده باشم
اگه فکر ميکني دارم ازت خواستگاري . ميکنم، درست ميشنوي
خب؟
... خب
. از اين بيشتر نميتونستم تعجب کنم
بهت بر نخورده؟
... اوه، آقاي کارسون
بهت اطمينان ميدم که
تنها احساسي که در حال حاضر ندارم . اينکه بهم برخورده باشه
... هرچقدر که بخواي ميتوني فکر کني . بهت فشار نميارم
... به خاطر اينکه تنها يه چيز ميدونم
. اينکه با کس ديگه اي ازدواج نميکنم
. بسيار خب
دقيقا چه چيزي رو جشن ميگيريم؟
اينکه با اين سن و سال هنوز . ازم خواستگاري ميشه رو جشن ميگيريم
و فقط همين؟
البته که باهات عروسي ميکنم . پيرمرد احمق
. فکر کردم هيچوقت ازم خواستگاري نميکني
. سلام عزيزم
. پسرم خيلي دلمون برات تنگ ميشه
بهت گفتم؟ . خيلي زياد
. فکر کنم همه بهت همين حرف رو ميزنن - . بله، ميگن -
. اما کم پيش مياد که شما احساساتي بشيد
. مستي و راستي
. "حقيقت اينکه، خيلي دوستت دارم "تام
،سيبل" تعجب ميکرد که بشنوه" . اما واقعا دوستت دارم
هميشه يادت بمونه که اينجا خونه اي . براي برگشتن داري
. سيبل" واقعا خوشحال ميشد" . و همين طور هم من
. و، بله، من داونتون رو خونه ي خودم ميدونم
،و اينم مايه تعجب "سيبل" ميشد . شکي ندارم
خب "مريگلد" بايد چي صدام کنه؟
خَـ
. چرا که؟ بقيه که ميگن
،پس هروقت که خـَ صدام کنه . يادت تو ميافتم
... "آفرين "سيبي . اين يه برده
اوه، وقت خوندنه؟ - . نه -
. نه، حرفي براي گفتن دارم
. خانم ها و آقايون
دامادم، آقاي "برنسون" از طرف . شما از بنده تشکر کردن
حالا من و بانو ميخواي اين حرکت رو . تلافي کنيم
تام برنسون" کمک کرد تا داونتون" را در درياي متلاطم دنياي
مدرن هدايت کنيم و به جايگاه خوبي . که درش هستيم برسيم
. اما حالا وقت اينکه از ما جدا بشه
،و با اينکه از رفتنش ناراحت ميشيم
براي او و دوشيزه "سيبي" آرزوي . خوشبختي ميکنيم
پس، بيايد با يک دست کف مرتب . بدرقه شون کنيم
. آفرين -
آفرين، اما اصلا مست به نظر نميومدي. چطور اين کارو کردي؟
. تمرکز. يادت رفتها، من يه زمان سرباز بودم
. "آقاي "بيتس
. کريسمس مبارک
... اما تو
. بعدا نگران بقيه چيزها ميشيم
. اما فعلا بياي يه کريسمس مبارک داشته باشيم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]