« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
[قسمت سوم]
من الان کجام؟
چه اتفاقی داره واسم می‌افته؟
مگه نمی‌دونی جراح‌های قلب باید توی بهترین حالت فیزیکی باشن؟
فکر کردی چرا این کار رو می‌کنم؟
واقعا که توی هر چیزی به درد نخوری
اگه نفست سر جاش اومده، بیا بریم عجله دارم
خب یعنی چی؟ بهش پنج هزار دوز زدی؟
،یه کار ضروری برام پیش اومدش
به خاطر همینم از سونگ تاک خواستم تا جای من انجامش بده
به خاطر هپارین اینجایی، نه؟
...کار این عوضی بود! این
[آی‌سی‌یو]
فشار خون و نبضش خوبن
رنگ لوله‌ی متصل به قفسه سینه و زهکشی سیم‌هاش هم خوبه
...پس چرا
ظرفیت ریه‌هاش افتضاحه
جدی باید کلی ورزش کنه
چرا اسم من رو گفتین؟
احیانا نباید یکم باادب‌تر باشی؟
عوضی‌ها
اون موقع هم باید همینجوری عجله می‌کردین
من شما رو صدا کردم، ولی دکتر کو اول رسیدن اینجا
فکر می‌کنین خودش داره نفس می‌کشه؟ م: یعنی دیگه برای تنفس به دستگاه نیاز نداره
بله، نگاه کنین
چی شده؟
دستگاه جوری تنظیم شده که هر دقیقه ،دوازده بار نفس بکشه
ولی ایشون در دقیقه بیست بار نفس می‌کشن
فکر می‌کنم خودشون دارن نفس می‌کشن- جدی؟-
...پس دستگاه رو، روی حالت اس‌آی‌ام‌وی تنظیم کنین م: حالتی که به بیمار اجازه می‌دهد علاوه بر تنفس به کمک دستگاه خودش هم نفس بکشد
کیم جه وون، برای آزمایش ام‌آر‌آی آماده بشین دکتر لی، به بخش مغز و اعصاب زنگ بزن
همینجوری من رو نگاه نکنین! زود باشین
تو می‌خوای انجامش بدی؟
خودت پروفسور چا رو درمان می‌کنی؟
...ته هیون، می‌دونم که تو
نه
دکتر آن، می‌دونم که شما پزشک پروفسور چا هستین
خیلی وقت هم هست که براشون کار می‌کنین
پس لطفا خوب فکر کنین
اگه پروفسور بودن چی کار می‌کردن؟
کیم جه وون، به تیم ام‌آر‌آی زنگ بزن
دکتر لی، به پروفسور ایون زنگ بزن
چشم- چشم-
گرمه
قلبش داره میزنه
بیا زودتر بیدار شیم
می‌تونی پا شی
چا یونگ مین، فایتینگ
همه‌اتون دیوونه شدین؟
اون که مرگ مغزی نشده
بیمارهای توی کما، معمولا گه‌گاه خودشون نفس می‌کشن و دوباره به حالت قبلی برمی‌گردن
فقط کافی بود تنظیمات ونتیلاتور رو انجام بدین و !ببینین چی میشه م: ونیتلاتور، دستگاه تنفس هست
چرا الکی از کاه کوه می‌سازین؟
،شاید جوون‌ترهامون این رو ندونن
ولی دکتر آن، شما دیگه چرا؟ شما نباید بدونین؟
این چیزیه که از پروفسور چا یاد گرفتین؟
معذرت می‌خوام
چا یونگ مین، دیوونه شدی؟
اگه قرار بود بیدار بشی، دیگه نمی‌تونستی وارد این بدن بشی
وقت زیادی ندارم دکتر آن، پس خوب گوش بده
...تو کی- نگاه نکن، فقط گوش بده-
تو هم شنیدی نه؟
کو سونگ تاک کسی بود که به رئیس جانگ هراپین تزریق کرد نه؟
اون کار سهلی نبودش، از قصد اتفاق افتاده
هان سونگ وون بهش گفته این کار رو انجام بده، اون دوتا دستشون توی یک کاسه است
پس کاری کن که کو سونگ تاک توی کنفرانس فردا حضور داشته باشه
اون موقع، حقیقت معلوم میشه
می‌تونم بهت اعتماد کنم، مگه نه؟
مطمئن شو که حتما توی کنفرانس شرکت می‌کنه
...کو سونگ تاک
[مرکز پزشکی دانشگاه ایون‌سانگ]
[جست‌وجوی بیمار: جانگ کوان دوک]
[سوابق عمل، جراحی قلب]
ببینم نکنه رفتی قهوه بسازی؟ هان؟
!دردم گرفت
چی شد؟ دستش اون چرا اینجوریه؟
نکنه دستش چوب بیسبالی چیزیه؟
تموم این مدت اینجوری ازش کتک می‌خوردی؟
ده ضربدر یک، ده
ده ضربدر دو، بیست- کو سونگ تاک-
چشه این؟ چرا داره جدول ضرب ده رو میگه؟
هی، کجا داری میری؟
میری آی‌سی‌یو؟
هی، الان اونجا رفتن فایده نداره که، کاری از دستت برنمیاد
[سوابق عمل، جراحی قلب]
[جراح: چا یونگ مین، همیار: آن ته هیون]
چرا اون داره این رو می‌خونه؟
معذرت می‌خوام، بی‌فکر عمل کردم
فقط با بیخودی نگران کردنتون، وقتتون رو تلف کردم
نیازی به عذرخواهی نیستش
فقط فکر کردین احتمال داره به‌هوش بیان
خبرا به گوشم رسیده
شنیدم که فقط برای چند لحظه خودشون تنفس کردن
خب، ایشون مرگ مغزی نشدن
باید فقط تنظیمات رو انجام می‌دادیم و منتظر می‌شدیم ببینیم چی پیش میاد
ولی شما عوضش ام‌آر‌آی گرفتین
اینجوری هم نیست که قرار باشه خیریه پول این آزمایش گرون رو بده که
هی، این ایده‌ی خودت بود
من؟
پول آزمایش رو من میدم
[مرکز پزشکی دانشگاه ایون‌سانگ]
اون چشه؟ این روزا مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنه
مخصوصا امروز خیلی دیوونه به نظر میاد، نه؟
نکنه به خاطر کاریه که کرده؟
[آی‌سی‌یو]
چیه؟ ناراحتی که هنوز زنده‌ام؟
یا شاید هم خیالت راحت شد که به‌هوش نیومدم؟
کو سونگ تاک
همونجا بمون و حرف بزن
تو
یکم پیش چت بود؟
بهم گفتی معاون رئیس هان، مجبورت کرده یه کاری رو انجام بدی
و منظورت چی بود که گفتی تو و اون دستتون توی یک کاسه است؟
من گفتم؟
امکان نداره
اون اصلا توی موقعیتی نیست که بخواد بهم دستور بده
تازه من و اون ابدا توی یه جبهه نیستیم
فردا ساعت ۹ صبح بیا جایی که میگم آدرس رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم
خودت می‌خواستی توی کنفرانس پرونده‌ی رئیس جانگ شرکت داشته باشی
تا بتونی حقیقت رو بگی
من همچین چیزی رو به شما گفتم؟
آره، خودت گفتی
نمی‌دونم چه حقیقتی رو می‌خوای افشا کنی
ولی حتما به کنفرانس بیا، اون موقع می‌ذارم حرفات رو بزنی
آفرین، دمت گرم دکتر آن
پای آبرو و شهرت پروفسور چا وسطه
به نفعته بیای اونجا
شنیدی چی گفت، نه؟ به نفعته فردا بری اونجا
...حتی فکر فرار هم به سرت نزنه
!چون اصلا فایده نداره
مطمئن میشم به همه بگم که تو چی کار کردی، عوضی
چطوری این کار رو انجام می‌کنی؟
چیه؟ نکنه می‌خوای دوباره تسخیرش کنی و خودت همه چیز رو بگی؟
چرا همیشه سرم غر میزنی؟
خب، خودت هم از این کارها می‌کنی دیگه
البته که می‌کنم
ولی مثل تو انجامش نمیدم
من محدودیت‌هام رو می‌دونم و آبروی خودم رو نمیبرم بنده همچین روح شریفی هستم
[مرکز پزشکی دانشگاه ایون‌سانگ]
وای خدا، موی تنم سیخ شد
[جراح: چا یونگ مین، همیار: آن ته هیون]
[پروفسور چا یونگ مین، جراح قلب]
اون آیدی پروفسور چا بود
وای ترسیدم
امروز دارم میرم خونه
فردا برات قهوه می‌خرم، دو برابرش رو
دقیقا، تو هم عقلت سر جاش نیست
این حتی داره من رو هم دیوونه می‌کنه
ولی میگم، نکنه اون یه چیزی می‌دونه که من نمی‌دونم؟
وقتی شنیدم که اون جراحی تامپوناد قلبی پروفسور ،چا یونگ مین رو انجام داده م: پاره شدن رگ قلب، بر اثر فشار
!باورم نمی‌شد
من فکر کردم که سوتفاهم شده و همه اشتباه کردن
...آه، یکم پیش کو سونگ تاک
اصلا شبیه قبلش نبود، مگه نه؟
آره، درسته
کلا از این رو به اون رو شده بود، فکر کردم یکی دیگه است
خدایا، جدی به سرم زد که نکنه روحی چیزی تسخیرش کرده باشه
تسخیر شده باشه؟ چرت نگو دیگه
توی دوره‌ی لیسانس، به خاطر همین عوضی بودنش معروف بود
ولی همیشه باهاش بود
به خاطر همینم بعضی وقت‌ها، یه کسی باعث تغییرش میشه
یه جوری که انگار کلا یه آدم دیگه میشه
خب این کسی که میگی کی هست؟
توضیح بده ببینیم
چی؟- اومو-
اون فرد خاص حتما اینجا بوده
...این به خاطر تشکر از اون‌هاست
برای اینکه تموم طول شب از مریض‌ها مراقبت می‌کنن
وای، دوباره شیرموز آوردن
...این به خاطر انگیزه دادن به اون‌هاست
حتی با اینکه از خستگی رو به موت هستن
...نمی‌خوام نجاتشون بدم
یا خدای نکرده توی زندگیشون فضولی کنم
کارهایی که من می‌کنم انقدر کوچیک و جزئی هستن که تغییر زیادی ایجاد نمی‌کنن
ولی همین‌ها هم می‌تونن یکم بهشون کمک کنن و مفید باشن
دهنت رو باز کن
ولی من این کارها رو فقط به خاطر خوشحالی دیگران انجام میدم
با هر دست بدی، با همون دست می‌گیری این قاعده‌ای هست که ازش پیروی می‌کنم
قربان، فکر نکنم بی‌حسی عمل کرده باشه
صبر کنین، بی‌حسی عمل نکرده
!میگم بی‌حسی عمل نکرده
!خدایا، درد می‌کنه
!وای، دردم گرفت! بکشش بیرون
،از اونجایی که اون می‌ذاره بدنش رو قرض بگیرم
من هم یک سری کارهای خوبی رو در حقش می‌کنم تا ازش تشکر کنم
بی‌حسی الان عمل کردش
الان بی‌حس شدم
...مهم‌ترین نکته‌ی این کار اینه که بعد از انجام دادن کارت
سریع بیای بیرون
،اگه برای مدت زمان طولانی‌ای توی بدنش بمونی
آخر سر زندگی بقیه رو هم بهم می‌ریزی
توی دنیای زنده‌ها، قوانینی وجود داره
ما روح‌ها هم یک سری قوانین داریم که باید ازشون پیروی کنیم
...پس مشکلات دنیای زنده‌ها رو
به خود زنده‌ها بسپار
...اونا
به اندازه‌ی تو باهوش هستن
این کار منه
باید همین کار رو هم به زنده‌ها بسپاری
توی زندگی بقیه دخالت نکن
بعدشم، مگه چی کار کرده که لایق همچین چیزیه؟
حقشه
تو از کجا می‌دونی این حقشه یا نه؟
من نمودار پزشکی رئیس جانگ رو دیدم
!عمل جراحی من عالی پیش رفته
،اگه اون آشغال ها دخالت نمی‌کردن
رئیس جانگ تا الان به‌هوش اومده بودش
!و منم الان اینجا نبودم
نمی‌تونم ببخشمشون
پس همینجوری به تسخیر کردنش ادامه بده
همینجوریش هم داری میمیری دیگه
بعد هم می‌خوای اوضاع رو بدتر کنی، دیگه من چی کار‌ه‌ام این وسط؟
موفق باشی
بازم می‌بینمت
نمی‌دونستم تصادف کرده
ممنونم که بهم زنگ زدین
الو، بارون، سه جینم
ببخشید، ولی ازت خواهشی داشتم
یک دقیقه وقت داری؟
[مرکز پزشکی دانشگاه ایون‌سانگ]
آه، دارم دیوونه میشم
آه، چرا هنوز نیومده؟
صبر کن ببینیم... نکنه می‌خواد بپیچونه و نیاد؟
آه، دارم روانی میشم دیگه
[مرکز پزشکی دانشگاه ایون‌سانگ]
!زود باش
این از چی یاخته شده؟
اصلا از کجا اومده؟
مسخره است! واقعا که
باید بیای
[مرکز پزشکی دانشگاه ایون‌سانگ]
چرا کنفرانس بخش ما باید اینجا برگزار بشه؟
[بان ته شیک]
فکر نکنم فقط کنفرانس بخش ما باشه
فکر کنم اونا از بخش مدیریتی هستن
بیا اینجا
[کو سونگ تاک]
شما چرا اینجایین؟
می‌خواین چی کار کنین؟
هر کاری عشقت می‌کشه بکن
قرار نیست به چیزی که می‌خوای برسی
[مرکز پزشکی دانشگاه ایون‌سانگ]
آره! همینه! اومدش
بیا اینجا، زود باش
همینه، کو سونگ تاک. بیا اینجا
باشه، خیلی خب، میرم
واقعا که، خیلی رو مخمی
باشه. ازم می‌خوان بگم چی شده؟ پس منم انجامش میدم
.‌..اون پسر
آدمی نیست که به دروغ بگه کاری رو نکرده
...پس لطفا
...به قضاوت این پیرمرد، در مورد مردم
اعتماد کن
...چهار چشمی حواسم بهت هست، ولی
،نمی‌تونم وقت زیادی بهت بدم
!کو سونگ تاک
،بعد از جراحی
پروفسور چا از بیمارستان رفتن و گفتن که کاری براشون پیش اومده
من چند دقیقه میرم بیرون. پیشش بمون
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
می‌دونین ایشون کجا و چرا رفتن؟
نه، چیزی نگفتن
به نظر می‌رسید پیام مهمی دریافت کردن
مگه چقدر مهم بوده که بیمار رو ول کرده رفته؟
اون همچین آدمی نیست
مثل بقراط می‌مونه م: یکی از پزشکان یونان باستان
خدایا
...من داشتم بیمار رو چک می‌کردم
و دیدم که ضربان قلب ایشون بالا رفتش، بنابراین به پروفسور چا زنگ زدم
،ایشون بهم گفتن اکو انجام بدم
و بر طبق اون، به نظر می‌رسید که بخیه‌ها باز شدن
به خاطر همین هم دوباره بهشون زنگ زدم، ولی جواب ندادن
فکر می‌کنم اون موقع تصادف کرده بودن
به خاطر همین هم من مجبور شدم جراحی رو انجام بدم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، بیمار در شرف مرگ بود
به عنوان رئیس، باید پا پیش می‌ذاشتم
چی شد؟ اون هم نمی‌تونه؟
نه، ایشون خیلی از اینجا دورن
فقط بهونه میاره! نمی‌خواد تقصیرها گردنش بیافته
...پس یعنی شما مجبورین
منم نمی‌خوام قربانی بشم
اون بیمار پروفسور چائه
یا صبر کن خودش برگرده، یا زنگ بزن به بقیه
چشم، قربان
،خوش گوش بده، اگه اتفاقی برای رئیس جانگ بیافته
تقصیر پروفسور چائه، فهمیدی؟
اما دکتر کیم جه وون گفت که بهتره آزمایش ای‌پی‌تی‌تی بگیریم م: آزمایش انعقاد خون
بفرما، بگیرش
آزمایش ای‌پی‌تی‌تی انجام بدین
برای یه بیمار اورژانسیه، پس سریع انجامش بدین
نتیجه غیر قابل تشخیص شدش
که یعنی بیمار مقدار زیادی هراپین دریافت کرده بوده
[غیر قابل تشخیص: مقدار خیلی بیشتر یا خیلی کمتر از حد تشخیص]
چرا همچین آزمایشی رو پیشنهاد دادین؟
به خاطر دستوری که دکتر آن یکم قبل‌ترش به من داده بودن
بهت چی گفته بودن؟
بهش گفتم که به طور مداوم، هزار دوز هپارین بهشون تزریق کنه
خب چرا؟ من خیلی واضح بهت گفتم پونصدتا
...اون روز هپارینی که بهت گفتم
بهشون تزریق کنی... هزار بودش، نه؟
نه؟ لعنت بهش
پس... گفتم پنج هزارتا؟
خودمم مونده بودم
پروفسور چا همچین چیزی گفته بودن؟- چی؟-
دکتر آن بهم گفت انجامش بدم، گفت دستور پروفسور چائه
اینجوری نبود که خودش جراحی رو انجام داده باشه، ولی بهم گفت پنج هزارتا دوز بزنم
...خودمم شک کردم که عجیبه، ولی
هی، سونگ تاک
خب؟ تو بودی که به بیمار هپارین تزریق کردی؟
چقدر؟
...خب
من تزریق نکردم
اگه تو نبودی، پس کی بوده؟
چی شده؟
تو چرا حرف نمی‌زنی؟
یعنی انقدر از گفتن حقیقت می‌ترسی؟
می‌دونستم
من بودم
دکتر کیم جه وون از من خواست که تزریق رو انجام بدم
دکتر کو سونگ تاک، دکتر کیم جه وون چه چیزی رو ازت خواست؟
اون ازم خواست که هزار دوز هپارین تزریق کنم
خب؟ پس تو هزار دوز تزریق کردی؟
دکتر کو سونگ تاک، چند هپارین به بیمار تزریق کردی؟
من حتی یه دوز هم بهشون نزدم
می‌دونستم همچین کاری می‌کنی
چطوری تونستم به حرف‌های اون گوش کنم؟
این حقیقت داره
من به جانگ کوان دوک دست نزدم
هیچ‌ وقت
چطوری می‌تونی ثابتش کنی؟
مدرکی داری؟
مشخصا، مدرکی وجود نداره که نشون بده من این کار رو انجام ندادم
ولی، فکر کنم یه شاهد داشته باشم
دکتر کو سونگ تاک اومد و از من خواست که بیمار جانگ کوان دوک رو ببینه
[بخش مراقبت‌های ویژه]
میشه نمودارش رو ببینم؟- بله، دکتر-
بفرمائید
...با توجه به نمودار، به ایشون طبق دستور پروفسور چا
...پنج هزار دوز هپارین به صورت مداوم
تزریق شده بود
بیمار تومور قلبی، و سابقه‌ی سکته داشتش
با اینکه بخش عمده‌ی تومور توی جراحی با موفقیت،خارج شده بودن
...اما امکان اینکه قطعات ریز جدا شده از تومور در حین جراحی
داخل رگ‌ها حرکت کنن و خودشون رو مغز برسونن، زیاد بودش
به علاوه، با مطمئن شدیم که ایشون خون‌ریزی داخلی نداشته و بعدش به طور منظم هپارین تزریق کردیم
آه درسته... شما پزشکی نخوندین
با خودم گفتم از اونجایی که اونجا نشستین، شاید یکم در مورد این چیزها مطالعه کرده باشین
،خب اگه بخوام به زبون شما حرف بزنم
...قطعات ریز تومور که توی این قسمت می‌مونن
‌‌‌...می‌تونن بالا بیان و رگ‌های مغز رو مسدود کنن
به خاطر همینم هست که ما هپارین تزریق می‌کنیم
شما که می‌دونین هپارین چیه دیگه؟ نه؟ جلوی لخته شدن خون رو می‌گیره
بله
اما اگه مقدار زیادی از این دارو تجویز بشه، احتمال ترکیدن رگ‌های خونی هست
بعدش چی میشه؟
احتمال پاره شدن بخیه، توی جایی که قبلا جراحی شده بوده، هست
طبق نمودار، ایشون بعد از جراحی، یه عمل فیبریلاسیون دهلیزی هم داشتن م: عملی برای هماهنگ‌سازی ریتم دهلیز، برای جلوگیری از لخته شدن خون
به احتمال زیاد، پروفسور چا برای جلوگیری از لخته ...شدن خون، حداکثر پونصد دوز تجویز کرده
تا جلوی سکته‌ی قلبی رو بگیره
.‌..وقتی من به اونجا رسیدم، وضعیت بیمار پایدار بود
و علائم خاصی از خودش نشون نمی‌داد
...افزایش دوز دارو بیشتر کردنش از پونصدتا
می‌تونسته باعث مرگ بیمار بشه
!آفرین! منم همین رو میگم
لازم نیست میزان هپارین رو افزایش بدیم
اگه بعدا دکتر دیگه‌ای هم اومدش، بهش بگو من چی گفتم
دیگه میرم
[بخش مراقبت‌های ویژه]
ایشون بعد از گفتن این حرف از اونجا رفتش و دیگه هم برنگشت
احساس می‌کنم با مشت به صورتم زدن
می‌تونی توضیح بدی دقیقا چی شدش؟
پس کی هپارین تزریق کرده؟
آزمایش نشون داد که سطح پلاکت‌های خون بیشتر از حد نصاب بوده
هیچ دوربینی هم نیست که بخوایم چک کنیم
تیم مدیریت حتما در این باره تحقیق می‌کنن
به زودی حقیقت رو می‌فهمیم
زیاد نگران نباشین
شماها می‌دونین که من رو گندکاریتون سرپوش گذاشتم دیگه؟
اوه بله، البته که می‌دونیم، رئیس
خیلی ممنونیم
این پروفسورها اون موقع اینجا نبودن
چی؟ تو خیلی از بیمارستان دور بودی؟
واسه تو کار یهویی پیش اومده بود؟
تو هم توی مراسم خاکسپاری فامیل زنت بودی؟
...فقط رئیس بان و تیم من
از وضعیت رئیس جانگ خیر داشتن و درمانش کردن
...آخه چرا پروفسور چا باید اون موقع می‌رفت
و همچین مشکلی درست می‌کرد؟
،درست نیست وقتی بیهوش اونجا افتاده این رو بگم
ولی نباید اینقدر بی‌مسئولیتی می‌کرد
رئیس بان ته شیک
...اون هر کاری برای ضایع کردن من می‌کنه
و تازه! از هان سونگ وون هم اطاعت می‌کنه
نه
اون آدمی نیست که با جون دیگران بازی کنه
!لعنتی
کیم جه وون
...اون حتی اگه من بگم که آسپرین
تومور مغزی رو درمان می‌کنه هم، حرفم رو باور می‌کنه
چطوریه که با این شیرین‌عقل بودنش، دکتر شده؟
ولی اون آدم خوبیه
...اون نزدیک درخت‌ها نمیشه چون دلش نمی‌خواد
حشرات رو بکشه، اون وقت با جون مردم بازی کنه؟
نه
...سونبه، در مورد اتفاقی که توی کنفرانس افتاد
مگه تو قرارداد محرمانه نگه داشتنش رو امضا نکردی؟
کاری از دست ما ساخته نیست
اگه وقت اینجور چیزها رو داری، جاش چهارتا کتاب بخون
لی سون هو، تو
..‌مگه می‌خوای چه دکتر محشری بشی
که هنوز هیچی نشده اینقدر خودخواهی؟
یعنی ممکنه اون کاری بکنه که شغلش رو توی خطر بندازه؟
نه
چرا انقدر بهم ریختم؟
اینجوری ادامه بدی، مردم پشت سرت میگن که حتی از سال اولی‌ها هم بدتریا
مگه ندیدی یکم پیش چی شد؟
حتی یه سال چهارمی هم نمی‌تونه از پس کو سونگ تاک بربیاد
چی؟
...یه آیس امریکانو و یه
بفرما- مرسی-
بهت که گفتم دو برابرش رو می‌خرم
دو برابر هم از نظر من همچین چیزیه
الان احیانا داری رشوه میدی گند کارات درنیاد؟
بیخیال، کریستال. هنوز من رو نمی‌شناسی؟
من آدمی نیستم که سر وقت برم سر کارم
از قهوه‌اتون لذت ببرین، بفرمایین
درسته
...اون فقط یه آدم رو مخه
که خیلی حواس‌پرته و از چیزی خبر نداره
اون فقط از لحاظ تئوری حالیشه و دیگه چیزی تو چنته نداره
لعنتی
پس کار کیه آخه؟
نکنه آن ته هیون بوده؟
بیمار زن، شصت و نه ساله
به خاطر سکته‌ی حال قلبی و نقص توی دیواره‌ی بطنی عمل جراحی سرخ‌رگ کرونری رو انجام داده
...از بستگی عروق رنج می‌برده
به خاطر همینم چهار روز پیش آزمایش اکمو رو روش انجام دادیم
لوله‌گذاری‌اش رو هم دیروز انجام دادیم
و ایشون از امروز شروع به غذا خوردن کرده
احتمال پس‌زدن درمان سی‌ درصده، و وضعیتشون ثابته
جدی؟ پس بهش انترستو، و کنبلاک بدین
و به جای فراگمین، کلوگرل بهش بدین م: فراگمین داروهای ضد انعقاد خون
بهش انترستو و کنبلاک بدین
و جای فراگمین هم، بهش کلوگرل تزریق کنین
پروفسور چا خیلی به این بیمار اهمیت می‌داد
خوب حواست بهش باشه
بله چشم
...دکتر آن، آخر سر هم
تو تونستی عملش کنی
،هر روز ای‌سی‌جی انجام بدین م: نوار قلب
و وقتی هم به بخش منقل شد، بازم ازش نوار قلب بگیرین
به خاطر تصادف پروفسور چا، جراحیش با دو روز تاخیر انجام شدش
تا وقتی که به سلامت از بیمارستان نرفته، حواستون بهش باشه، تا یه وقت پروفسور رو سرزنش نکنن
چشم، متوجه شدم
حتما برای یک لحظه عقلم رو از دست دادم
چرا به تیم خودم شک کردم؟
دکتر آن؟
پروفسور چا چی؟
کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟
بخش مغز و اعصاب بهش رسیدگی می‌کنن
خودتون که می‌دونین اون چطوریه
اون هیچ وقت به بیماری که شانس زنده موندن نداشته نگاه هم نمی‌کرد
آه، حقا که شاگردها از استاد بهتر میشن
خوبش شد
ولی حتما شنیدنش خیلی درد داشته
هی، می‌تونه صداتون رو بشنوه
بذار بشنوه
مگه دروغ میگم؟
...تا کی
باید توی بخش اورژانس بمونم؟
فکر کنم پروفسور چا تورو فرستاده اونجا که مقدمات رو یاد بگیری
...درسته، ولی پروفسور چا
کار زیادی هم نیست که تو بتونی با تیم ما انجام بدی
سعی کن درکش کنی
از وقتی که پروفسور چا تصادف کرده ناراحته
منم خیلی ناراحتم
واقعا ناراحتم
...حالا میخوای چه
هروقت میخوام حرف بزنم فرار میکنه
تو همه چیزو شنیدی
حتما تعجب کردی
تو دیگه کی هستی؟
حالا دیگه مریض های خودشم نمیشناسه
ما دیگه مریض حساب نمیشیم
چون ما مُردیم
..منظورت چیه
برای چی اینا هنوز اینجان؟
مگه تخت اضافی گیر آوردیم؟
یه هفته نشده، منتقلشون کن
فکر میکنی باید مریض هایی که میتونن نجات پیدا کنن رو
ول کنم و رو اونایی تمرکز کنم که شانسی ندارن؟
همچین تقلا میکنن انگار زندگی خوبی داشتن
چرا بیخیال نمیشن؟
مردم باید آروم باشن و وقتی عمرشون به سر رسید، بیخیال زندگی بشن
پس یادت اومد
"همچین تقلا میکنن انگار زندگی خوبی داشتن؛ چرا بیخیال نمیشن؟"
تو چی راجع به ما میدونی؟
حالا زندگی خودت چقدر عالی بوده؟
شماها چتون شده؟
داشتید این مرد بخت برگشته رو میترسوندید
..همچین بزنمشون
هیچ آدمی این دور و بر نیست
از اینا نترس
بیا بهشون سلام کن
قراره از این به بعد بیشتر این دور و بر ببینیشون
ما که سلام کردیم
چطوره حالا یه گپ طولانی باهم بزنیم؟
کلی حرف دارم که باید بزنم
بیا اینجا
امکان نداره_ خدایا_
وای، نگاش کن
برای چی همش اینکارو تکرار میکنه؟
اون الان رفت تو جلد یکی دیگه؟
فکر کنم همین کارو کرد
آره، همین کارو کرد
قبلا از بدن یه پرستار رد شده بود
حالا چطور تونست بره توی بدن این یکی؟
منم نمیدونم
ئه، یکی زنگ زده
الو؟
چی؟
برای چی همچین کاری کردی؟ اصلا به عواقبش فکر کردی؟
ولی الان، دیگه کنترل کردنش وظیفه تو نیست
مشکل خودشه
هی
این دیگه چیه؟
چرا اون میتونه از پسش بربیاد ولی ما نمیتونیم؟
بینمون تبعیض قائل نمیشید؟
یازده ضربدر یک میشه یازده
یازده ضربدر دو میشه بیست و دو
یازده ضربدر سه میشه سی و سه
گندش بزنن
قبلا که نه، ولی الان مطمئنم که اخلاقش سر جاش نیست
اون همیشه این شکلی نیست
امروز زیاد رفتن تو جلدش
لعنت
نگاش کن
اذیت شدی؟
میدونم اذیت شدی، درکت میکنم
لعنت_ بسه، اینکارو نکن_
تو دیوونه نیستی، حالت خوب میشه
..میدونی، این یجورایی
مثل ولگردی تو اوقات فراغت میمونه
ببخشید که بهت مشکوک شدم
.و ببخشید که این اتفاق افتاد
قسم میخورم، خودمم نمیدونستم چی به چیه
هنوزم نمیدونم چی به چیه
در ضمن، اوضاع برای منم خوب پیش نمیره
برای همین به این مرحله ..رسیدم. حالا که همچین
چی؟ کیه؟
نگاش کن عوضی رو، برای چی ناراحت میشه؟
هی، صبر کن ببینم
داشته با تلفن حرف میزده که افتاده وسط خیابون
سی تی اسکن نشون داده که دنده پنجم و ششم از سمت راستش شکسته
روی پهلوش هم کبودی میبینم
خب، که چی؟ - میزان ترشحات بدنش رو سیصد بود
ولی از اونموقع هیچ تغییری نکرده
ولی ضربان قلبش داره میره بالا و فشار خونش داره میاد پایین
که چی؟
باید فورا عمل جراحی بشه
مشکل اینجاست که فعلا هیچکدوم از اتاق های عمل خالی نیستن. برای همین مجبوریم تو نوبت بذاریمش
ولی باید یه کاری کنیم که تا قبل از شروع عمل دووم بیاره
دقیقا، اون به یه درمان فوری احتیاج داره
حالا برای این بهم زنگ زدی؟
..چی؟ نه فقط کنجکاو بودم
بدونم حس خاصی داری یا نه
حس خاص؟
من میرم یه پزشک دیگه رو خبر کنم
صبر کن، گوشیتو بیار پایین
بذار سی تی اسکن رو ببینم
همین الان گفتی سی تی اسکن گرفتی
چی؟ بله
دنده پنجمش از سمت راست شکسته. یه لخته خون هم میبینم
گفتی بعد از تخلیه ترشحات، براش لوله گذاری قفسه سینه انجام دادی
ولی هیچ خونی بیرون نیومده
ضربان قلبش داره میره بالا، ولی فشار خونش داره میاد پایین
معنیش اینه که رگ های خونی پاره شدن نه ریه
تو سی تی اسکن قابل تشخیص نیست. باید بدنش رو باز کنی
خونریزی رو تحت کنترل نگهدار
.مقدمات روی برای بی حسی موضعی آماده کن چاقوی جراحی، بووی و منقبض کننده رو بیار
.باید توراکوتومی انجام بدیم م:برش در قفسه سینه برای دسترسی به اعضای داخلی
زاویه دید رو هم تنظیم کنید تا بتونم واضح ببینم
همینجوری اینجا واینسید
میخواید این مریض بمیره؟
باشه_ باشه_
.حالا، بی حساب شدیم
...پس اون موجود خاصی که راجع بهش حرف میزدی
الان اینجا بود، درست میگم؟
.احتمالا
خدایا، دارم چکار میکنم؟ گندش بزنن
(بیایید بیماران را در امنیت نگهداریم)
ئه راستی، من باید برم یه جایی، خدایا
نگاش کن
حالا که بهم معرفی شدیم
میخواستم یکم نصیحتش کنم، ولی خودش در رفت
ما که نمیخواستیم بهش صدمه بزنیم
همیشه مغروره و فکر میکنه دیگران نوکرشن
...راستی
چطور اون میتونه بره تو جلد یکی دیگه و ما نمیتونیم؟
میتونه دلیلش این باشه که هردوتاشون دکترن؟
میشه هرچی فیلم که الان دیدم رو حذف کنی؟
چی؟ ازم میخوای حذفشون کنم؟
تو که میدونی من کیم؟
(اتاق کنترل، فقط ورود پرسنل مجاز است)
اینطور نیست که دوبار اتفاق افتاده باشه
فکر میکنی صاحب بدن من هستی؟
چطور جرات میکنی هروقت دلت خواست بیای و بری؟
برای چی داری اینکارو میکنی؟
.بمیر! برو گمشو روح احمق
!ازم فاصله بگیر
خدایا. یعنی دارم آنفلوآنزا میگیرم؟
برای چی بدنم درد میکنه؟
صبر کن، من که انسان نیستم
خیلی احمقانه ست
یه لحظه صبر کن
اصلا برای چی دارم از دستشون فرار میکنم؟
من که کار بدی نکردم
من که دردسر درست نکردم
آدمای زیادی رو نجات دادم
عجیبه، مگه نه؟
به نظر میاد شما دوتا خوب با هم کنار نیومدین
من طرف اون پسر تازه واردم
میتونی خوب فکر کنی تا دلیلشو پیدا کنی
آره، اون یه آشغال به تمام معناست
خیلی از دکترا اینجورین
اون بده چون نابغه ست
بیشتر نابغه ها یکمی دیوونه ن
پس، هرچی شنیدید رو فراموش کنید
به دل نگیرید
خوش به حالت
چند نفر رو داری که طرفت در بیان
خدایا
خدایا، خیلی سخته
(دانشگاه پزشکی اونسانگ)
وای، نه
.خبرا رو شنیدید؟ راجع به پروفسور چاست
اینجا هوا خیلی خوبه، منظره ی خیلی خوبیم داره
اتاق وی آی پی واقعا به پولش میارزه
...راستی، حتما اینجا خیلی تنهایی
هیچکس جز خودت تو این اتاق نیست
چیه؟ هم اتاقی هات برات قلدری کردن؟
برای من قلدری کنن؟
...هروقت منو میبین، دنبالم میکنن
.و میگن که خیلی دلتنگمن، خدایا
.تو وقتی که اونا زنده بودن رو یادته
حدس میزنم حتی یه نابغه مثل تو هم
فکر میکنه من شانس کمی دارم
چی؟
پس گزارشمو چک کردی
با شناختی که ازت دارم
مطمئنم اگه میدونستی دوای دردم چیه هرطور شده خودتو میرسوندی
ولی من درک میکنم. اگه تو بتونی یه مرده رو زنده کنی
.اونوقت دیگه دکتر نیستی، خدایی
..من بلاخره ته توی این قضیه رو در میارم
و میفهمم کی این بلا رو سرت آورده
تو مشکلات خودتو داری که نگرانشون باشی
قولی نده که نتونی بهش عمل کنی
همینجا استراحت کن
به محض اینکه بدنتو جا به جا کنن میفهمی که اون بیرون خیلی شلوغه
هرجایی که رفتی، امیدوارم بهش عادت کنی
تو جوونی. کسی چه میدونه؟
.شاید یه روز بیدار شدی
چی؟ مگه منو کجا میبرن؟
من حرف های پسرمو پشت گوشی شنیدم
اون گفت امروز بدنتو میبرن یه جای دیگه
!خواهش میکنم
(دانشگاه پزشکی اونسانگ)
صبرکن
بعدا وقت برای شوکه شدن داری. برو داخل. به نظر اوضاع اضطراری میاد
ممنونم
گندش بزنن
.شما بچه ها میدونید چه اتفاقی افتاد اومدید اینجا که منو نگهدارید، مگه نه؟
خیلی عجیبه
برای چی انقدر زود دارن پروفسور چا رو میبرن؟
فقط چند روز گذشته
.دقیقا
بقیه بیمارهای کما چند ماه اینجا میمونن
اونا سعی دارن کارشو تلافی کنن؟
رئیس بان خیلی بی رحمه
کار رئیس بان نیست
اون که تماس رئیس بان نبود
کار اون آشغال، هان سونگ وون بود
تصمیم معاونت اداری بود
چی؟ معاونت اداری؟ برای چی؟
خب، منم دلیلشو نمیدونم
..واضح نیست؟ خودش هم میدونه که
به محض اینکه بیدار بشم، مردم .میفهمن قضیه از چه قراره
دکتر آن، حالا باید چکار کنیم؟
(دانشگاه پزشکی اونسانگ)
داری باهام شوخی میکنی
گو سونگ تاک از کجا خبر داره؟
دارم جدی میگم
دیروز همه ی پرسنل اینجا دیدنش
درسته. گو سونگ تاک کجاست؟
حالا گو سونگ تاک کجاست؟
صبرکن
راستی کجاست؟ اصلا ندیدمش
دکتر گو؟
اون مرخصی گرفته
چی؟ مرخصی گرفته؟
سونگ تاک
بیخیال، کریستال
.یالا بجنب، کریستال
رئیس داره میاد بالا. وقت نداریم
عصبانیه
همونطور که می‌بینین کو سونگ تاک اینجا نیست
نشنیدم بره سر کار
شاید وقتی رفته
.داشتین سرفه می‌کردین
بدون این که بگه داره میره؟
سونگ تاک صبح تا شب کار می‌کنه
.به خاطر همین خیلی خسته‌ است
خسته؟ برای چی؟
اون هیچ کاری انجام نمیده
اگه اون رفته سر کار تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.درسته منم باید برم دیگه
.چشم از روش برندار و مرتب گزارش بده بهم
(معاون اداری هان سونگ وون)
.ببخشید
شنیدم دستور جا به جایی پرفسور چا رو دادین
این اذیتم می‌کنه که هنوز خودش داره نفس می‌کشه
و با اتفاقی که توی کنفرانس افتاد
.تا وقتی که اون این‌جا باشه مردم حرف می‌زنن
باید از شرش خلاص بشیم
اما مردم حرف می‌زنن
...اگه تا اون حد پیش بری
تو کسی بودی که باعث شد من تا این حد پیش برم
این یک کار ساده بود که برای ما
به اندازه یک رزیدنت کوچک هزینه داشت
چرا باید همه چیز رو پیچیده کنی؟
درمورد پرفسور چا هم همینطور
اگه قرار بود مخفیش کنی باید پنهون می‌موندی
اگه می‌خواستی نجاتش بدی
باید از همون اول می‌رفتی
چرا انقدر هوس بازی؟
به اندازه کافی آزمایش کردی
تصمیمت رو بگیر
،مهم نیست تفنگ از کجا اومده
.چیزی که مهمه اینه که کی شلیک کرده
.خودت هم می‌دونی
منم
5000واحد هپارین بهم بده
.برای پرفسور چائه
(جانگ کواک دیوک)
.کیم جائه وون، توئه آشغال
نمی‌تونی یک کاری رو درست انجام بدی؟
(بخش مراقبت‌های ویژه vip)
(هپارین)
(بخش مراقبت‌های ویژه هپارین)
(هیون دائه وو)
منم
.درسته، قدرتی نداری
.بجنب تلفن رو بردار
.تحمل دیدنش رو ندارم
فقط بعدا برم سر بزنم
.شما باید بس کنین
نه! نرو
!نه
این طور نیست که اون‌ها تخت خالی داشته باشن
باید تخت‌ها رو برای بیمار بعدی خالی کنن
.تا پول بیشتری به جیب بزنن
.تمومش کنین
.اون همون طور که هست، افسرده است
تس، اون کجاست؟
.هی، تس
!تس
!لعنت
.نه
سونگ تاک. داری چی کار می‌کنی؟
مدیر بن
عجله کن، برو جلو
.جلو، بدو
برنامه‌ات چیه؟ کی رسیدی اینجا؟
کجا داریم می‌ریم؟
برنامه‌ای داری؟
می‌دونم سخته. خسته‌ای نه؟
نمی‌تونستی چند نفر رو بیاری؟
!لعنت
این ولگرد
خدای من
چرا این مرد جوون انقدر خسته است؟
کجا می‌ری؟ به سمت آسانسور؟
بله - تس؟ -
اونجا
.موفق باشی، مرد جوون
.نیاز نیست از من تشکر کنی
!دکتر کو! دکتر کو سونگ تاک
صبر کن وایسا همون جا - تس -
درسته؟ - دکتر کو -
...وایسا
!اوه خدای من. اوه نه
خوبی؟ ببخشید - هی -
معذرت می‌خوام - نگهش دار -
خیلی متاسفم - بکش کنار -
لطفا من رو ببخشین
هی
تو با عجله از خونه اومدی؟
تا از من محافظت کنی؟
.نه هرگز
سونگ تاک
چی کار می‌کنی؟
دکتر کو؟
چی کار می‌کنی؟
.آقای هان
دستور جدا دادین؟
خب این برای من خیلی عجیبه
چه خبره؟
با مریض من چی کار دارین؟
دکتر جانگ سه جین، دکتر پرفسور چائه؟
چه خبره؟
بیمارستان سیاتل که دکتر جانگ توش کار می‌کنه
درخواست مبادله کردن، پس منم قبول کردم
دکتر جانگ
.توی بیمارستان ما کارآموز بودن
مشکلیه؟
...اما سپردن پرفسور چا به اون
اون به جراحی مغز و اعصاب منتقل شد
.اما اساتید اون جا از مراقبت اون احساس خوبی ندارن
.و دکتر جانگ یک جراح مغز و اعصاب عالیه
.با قدردانی من، اون موافقت کرد این کار رو انجام بده
به خاطر سونگ تاکه؟
،معاون اداری
.اون عملش رو انجام داده
...به نظرم زیاد به مشکلات شخصی خودمون اهمیت نده
.که این‌ها مشکلات بین مدیر و رئیسه
!بزرگترین مشکلت رئیس جانگِ توی کما است
!نمی‌دونم می‌خوای چی کار کنی؟
وقتی آمریکا بودم
یک نفر پرونده‌های پزشکی رئیس جانگ رو به صورت ناشناس برام فرستاد
اون‌ها پرسیدن که عمل جراحی معقوله؟
قرار بود توی فرودگاه همدیگه رو ببینیم ولی هیچ کس ظاهر نشد
و منم از اون موقع دستم بهشون نرسیده
بهم گفتن عملش موفقیت آمیز بوده
نمی‌فهمم پس الان چرا توی کماست؟
.و حتی تصادف پرفسور چا، اون هم خیلی عجیبه
داشتم دنبال کاری می‌گشتم تا کمک کنم
دکتر کو می‌تونی کمکم کنی؟
!هنوز نمی‌دونی
.من یکی از اون آدم‌هاییم که از پرفسور چا متنفره
.هی، منم به همون اندازه ازت متنفرم
پس چرا... چرا نذاشتی ببرنش؟
...درسته. چون
.بیایید اسمش رو بذاریم حس مسئولیت
.اون اولین بیماریه که من عملش کردم
مسئولیت؟
هنوز فکر می‌کنی تو عمل رو انجام دادی؟ - همین -
.من از مشکلات پیچیده متنفرم
.الان مغزم سر جاش نیست. اطلاعات مغزم میان و میرن
دکتر کو - ببخشید -
.من توی مرخصی استعلاجی ام
.سرم ضربه دیده
ولگرد احمق
من این جوری اومدم اینجا؟
.من واقعا یه چیزیم میشه
...پس
چرا این شکلی اومدی اینجا؟
.بالاخره درست دارم می‌بینمت
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
همونجا بودی
12سال پیش
و همین طور چند روز پیش
من زیاد حرف دارم
خب باید بهم بگیشون
اون موقع
و الان
باید باهام حرف بزنی
رو در رو
.دکتر جانگ خوشحالم که به موقع رسیدین
.ممنون که زنگ زدی
.ما ترتیب دادیم ایشون رو اینجا نگه داریم
.به دکتر کو هم زنگ زده بودم
.اون همیشه برامون چیز میز می‌خره
.نمی‌دونستم اون انقدر بتونه تهاجمی باشه
اون فقط همین طور تخت رو هل می‌داد و هیچی جلودارش نبود
الان شما دکتر و بادیگارد پرفسور چا هستین؟
.بله، کمکم کن و ازش مراقبت کن
(مرکز پزشکی دانشگاه ایون سانگ)
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
پاییز شد؟
!نفهمیدم فصل تغییر کرد
.چون ازت قرض می‌گیرم دوبرابر بهت پس میدم
کو سونگ تاک
خدای من! پاییز، زمستون....؟
خدایی
.این چهره و نگاه رو دوست دارم
.چه قدر جذاب
موهام همونطور مونده، به خاطر اینه که روحم؟
!خدایا. چه سورپرایزی
(مرکز پزشکی ایون سانگ)
مطمئنی؟
چند بار باید بگم؟
.اون و تازه کار جفتشون اینجا بودن
اون‌ها همدیگه رو دیدن، اون جسمش رو تصاحب کرد و بعد از هم جدا شدن
خودش رو درگیر چی کرده؟
.چون احساس خفگی می‌کرد، رفت یکم هوا بخوره
.زود برمی‌گرده
کجا می‌تونه بره وقتی جسمش اینجاست؟
...واقعا امیدوارم
.توی اون بدن بمونه
منظورت چیه؟
اگه از بدنش بیاد بیرون در صورتی که هنوز بیرون از بیمارستانه
اوه، عزیزم - بجنبین -
چی میشه اون وقت؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
به ۹۱۱ زنگ می‌زنم - باشه -
کو سونگ تاک
.کو سونگ تاک
...می‌خوام
!کو سونگ تاک، اون نه
.کمکم کن
دکتری؟
چی؟
.خب، یه جورایی
.این طور به نظر میرسه
زندگی می‌کنه، اما مرده؟
هی
،اگه هنوز این جایی
.بیا باهم نجاتش بدیم
.بیا نجاتش بدیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
(دکتر روح)
می‌تونی من رو ببینی و صدام رو بشنوی، نه؟
هی، اونجایی؟
نه رفتم. موفق باشی
تو به تنهایی بخش من رو رسوا کردی
.خدایا، آفرین
موفق باشی
عمدی بود؟
اون چرا برگشت؟
.پرفسور چا شکل خوبی نداره
اون چش شده؟ - به خاطر اینه که می‌خواد زنده بمونه -
.نمی‌تونم مالک بدنت بشم الان
من این کار رو انجام میدم
کو سونگ تاک رو مجبور کردم جراحی رو انجام بده
چطور تونستی این کار رو با من انجام بدی؟
شرایط داره خیلی سخت میشه
فکر می‌کنی من کو سونگ تاکم؟