« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
[قسمت هشتم]
اوه، من ديگه ميرم
داري ميري دوست دخترت رو ببيني؟
آره، قرار داريم
مراقب خودتون باشيد- خدافظ-
بابا
لعنتي
بابا
اين همون بيماريه که رگ آئورت شکميش پاره شده و در موردش زنگ زده بوديم
بهتون گفتم که در حاضر هيج جراحي نداريم
نميشه که همينطوري بيارينش اينجا
خون زيادي از دست داده و بدنش توي شوکه، و علائم حياتيش هم ضعيفه
اگه همين الان جراحي نشه، ميميره
کاري از دست ما برنمياد
ببريدش يه جاي ديگه
‌...بارها بهش فکر کردم
چي مي‌شد اگه اون روز يه تصميم ديگه مي‌گرفتم؟
اينطوري از دستش نمي‌دادم؟
اون روز، اگه جلشون رو نمي‌گرفتم
[سه جين، يونگ مين]
تبديل به يه دکتر متفاوت با الانم مي‌شدم؟
!وايسيد
اينجا يه بيمارستانه، ما هم دکتريم
...اگه ما به بيمارها رسيدگي نکنيم کي قراره بهشون رسيدگي کنه؟
نکنه فکر کردي جدي جدي الان دکتري، هان؟
پس الان تو مي‌خواي عملش کني؟
،اگه اون موقع، تخت رو ول مي‌کردم
زندگيم آسون‌تر مي‌شد؟
!بابا، نه
من چي؟
...نکنه اين تصميم
زندگي من رو هم عوض کنه؟
چاره‌اي ندارم
نمي‌تونم بذارم بره
فقط نمي‌تونم بيخيال بشم
منم همين حس رو داشتم
نمي‌تونستم بيخيال بشم
فقط تا اينجاش رو يادمه، فقط همينجا
پروفسور مين رو پيج کن
تا وقتي ايشون بياد صبر مي‌کنم
از اين طرف
زود باشيد
کو سونگ تاک! داري چي کار مي‌کني؟
يعني بايد يه بيمار در حال مرگ رو رد کنيم بره؟
نه توي بيمارستان
آنوريسم آئورت اون پاره شده
فکر کردي چه کاري از دستت برمياد؟
چه کاري از دستم برمياد؟
ناجور خونريزي داره
تا وقتي پروفسور مين برسه زنده نمي‌مونه
بعدش رو يادم نيست
مثل اين مي‌موند که بعد خوردن يه عالمه زهرماري، از حال رفته باشم
شروع مي‌کنم
گاز
اينم دقيقا مثل همونه
من هميشه توي اتاق عمل دست و پا چلفتيم
چي شده؟ مگه اين جراحي رئيس بان نيست؟
به اسم رئيس بان ثبت شده که
اون مياد
داداش، هوام رو داشته باش
خودت رو آماده کن
...چي؟ آه، باشه
پس بايد تا وقتي رئيس بان برسه، نگهش داريم؟
خاطراتم رو يادم رفت
جوري که انگار تموم اون مدت تو خواب ناز بودم
صبر کن! ديوونه شدي؟
!برو کنار ببينم
ميزان مرگ و مير بر اثر پارگي آئورت شکمي، پنجاه درصده
هر يه ساعت که بگذره، خطر مرگ بيمار يه درصد افزايش پيدا مي‌کنه
به احتمال زياد، روده‌ي اين مرد تا الان به خاطر کم خوني آسيب ديده
اگه بيشتر از اين لفتش بديم، حتي جراحي هم ديگه نمي‌تونه نجاتش بده
ساکشن
!کيم جه وون، ساکشن
اوه، ساکشن
اينجا اتاق عمل شماره هشته يکي رو بفرستيد، هر کي بود بفرستيد
ساکشن- !نياز به کمک داريم-
يه انترن ديگه، يا حتي اگه شده يکي که هنوز فارغ التحصيل نشده
گاز
جمع‌کننده
ساکشن
کامل ببرش داخل
پيداش کردم، گيره عروق
گرفتمش
فشار خونش داره ثابت ميشه
فکر کردي داري چي کار مي‌کني؟
لباس بپوش و کمکم کن
اين رو بگير
!خودت رو جمع و جور کن
!فشار خونش داره افت مي‌کنه
صبر کن
حواست باشه به گيره عروق دست نزني
مراقبم
مراقب گيره باش
بهش دست نزن
فکر کنم گرفتيمش
انجامش دادي... نجاتش دادي
نجاتش دادي
اي ديوونه
بعدش، توي يه لحظه، از خواب پريدم
،وقتي به خودم اومدم
ديوونه شدم
!پروفسور لي
چي شده؟
اين انترن جون بيمار رو نجات داد
،اون موقع
ترسيده بودم
تو نترسيدي؟
دوباره انجامش دادم؟
نمي‌تونم به انجام دادن اينجور جراحي‌ها ادامه بدم
خدايا
تو ديوونه‌اي
خب فقط، دارم کم کم با احساس دکتر بودن آشنا ميشم
پس دکتر بودن اين طعميه
نگاه کن، بيمار زنده است
اون موقع سونگ تاک هشت سالش بود؟
با خودم گفتم شايد يه دوره زودگذره
ولي فکر نکنم اينجوري بوده باشه
يا شايدم دوباره بعد از يه مدت برگشته؟
...الان
داري چي ميگي؟
بيخيال، مطمئنم مي‌دوني از چي حرف ميزنم
آره، مي‌بينمت
اون موقع فکر مي‌کردم که عوارض پس از حادثه است
و بعد از اينکه تو بيمارستان شروع به کار کرد
مدام چيزاي عجيب ازش ديدم
و تازه، فقط من نبودم که اين چيزا رو ديدم
[هان سونگ وون]
پس دنبال دوستش توي آمريکا گشتم
...و متوجه‌ي
چيز غير منتظره‌اي شدم
،وقتي سونگ تاک توي آمريکا بود
همه فکر مي‌کرديم که اون کلاس‌هاش رو مي‌بپيچونه و ميره واسه خودش مي‌گرده
ولي اون مدام به بيمارستان‌هاي مختلف مي‌رفته
و اون فقط متخصص‌هاي مغز و اعصاب رو ملاقات مي‌کرده
اون موقع بود که فهميدم ...اون داشته همه‌ي تلاشش رو مي‌کرده
تا خودش مشکلش رو حل کنه
فکر کنم شما هم تا اين حد خبر نداشتي
که اين يعني پدربزرگ هم چيزي نمي‌دونه
هان سونگ وون- آه-
آه
دلم واسه دونسنگم مي‌سوزه
...اين روزا شديدا داشت تلاش مي‌کرد
تا دل پدربزرگ رو بدست بياره
،ولي موضوع اينه که
ما اينجا با جون ملت سر و کله ميزنيم
...و اون هم
يه دکتره
[لي سون هو]
منظورت چيه؟
کو سونگ تاک چي کار کرده؟
اون رو وقتي آنوريسم آئورت داشتش آوردنش اورژانس
...مي‌خواستيم منتقلش کنيم يه جاي ديگه
چون پروفسوري در دسترس نبودش
ولي سونگ تاک اصرار کرد جراحيش کنيم و آخر سر هم بردتش به اتاق عمل
جه وون رو هم مجبور کرد تا عمل جراحي رو به اسم رئيس بان ثبت کنه
و دستيارش باشه
همين چند دقيقه پيش جراحي روي لي جي وو رو تموم کرده
تازه اين جراحي مثل آب خوردن نبوده
و اين اولين بارش نيست از اين کارا مي‌کنه
شايد، اون جدي يه چيزيش هست
مشکل چيه؟- چي؟-
آه، هيچي
الان کو سونگ تاک کجاست؟
...پس
،اگه بخوايم خلاصه بگيم
اين يعني فقط من نبودم؟
تو داري که رو انجام ميدي که سال‌ها پيش يکي باهات انجام داده بوده
اين قضيه چيزي نيست که بشه ازش گذشت
لازم نبود اونجوري به زبونش بياري
آره خب، تو از قبل روح‌ها رو مي‌ديدي
مطمئنم ديگه چيزي نيست که بتونه سوپرايزت کنه
...ولي کنجکاو نيستي
بدوني که چطوري انترن چا، تبديل به يه جراح فوق‌العاده شد؟
خب که چي؟ اينجوري نيست که قراره منم کار تو رو انجام بدم
...بيشتر کنجکاوم بدونم چرا
انترن چا، تبديل به دکتر بداخلاقي مثل تو شد
ولي ميگم، مي‌دوني اون روحي که واردت شد کي بوده؟
نه نمي‌دونم. چون نمي‌بينمشون
،شايد
اونم يه جراح بااستعداد مثل من بوده
خب خدا رو شکر
چي مي‌شد اگه اون يه امپراطور خبيث، يا بچه‌ي يه ساحره بودش؟
البته که خدا رو شکر داره
چي مي‌شد اگه اون فقط يه دکتر خرخون مي‌بودش؟
يکي مثل تو
فقط همون بار بود؟
...يا
يه چند باري اتفاق افتاد، وقتي رزيدنت بودم
...بعضي از بيمارها رو چون پروفسوري نبودش
ردشون مي‌کردن
درست مثل همون بيمار اون روزي
[بخش مراقبت‌هاي ويژه]
جي وو هم يکي از اونا بود
،والدينش از شرايط اون خبر نداشتن
براي همين جراحي به تعويق افتاد
...و اون نصف شب بي‌هوش شدش
و آوردنش اورژانس
سلام
دستت رو بده ببينم
اين شکلات جادوييه
محکم بگيرش دستت، اينجوري ديگه دردي احساس نمي‌کني
اون موقع بود که بهش قول دادم
...که ده سال ديگه
..‌.وقتي براي جراحي برگرده
من عملش مي‌کنم
ولي نمي‌دونستم که اون حرفم رو شنيده
مرده و قولش
چقدر بي‌مسئوليتي
به خاطر يه بنده خدايي نتونستم
مقصر من نيستم
اين تو بودي که اون روز، جلوي جراحي رو گرفتي
چي؟- کي بهت گفته؟-
...از کجا مي‌دوني کسايي که روح‌ها رو مي‌بينن
ديگه از هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌ترسن؟
...پس- تو به زور وارد بدنم شدي-
پس بايد فکر اينجاش رو هم مي‌کردي
،از اونجايي که دستاي من رو قرض کردي
وظيفه داري جون تک به تک بيمارا رو نجات بدي
چرا تسليم شدي؟
ازم توقع داري چي کار کنم؟
...به خاطر همينه که
خوشحالم که بيمار اون روز نمردش
،ولي اگه بخواي به داخل بدنم شدن ادامه بدي
ميميري
شايد من دکتري باشم که نتونم مردم رو نجات بدم
ولي نمي‌تونم بذارم که جلوي چشمام جون بدي
به خاطر همينم هست که بايد از هم دور بمونيم
روح‌ها و آدما بايد دو متر از هم فاصله بگيرن
حتما يه چيزي رو يادت رفته
اين تو بودي که جلوي بيمار رو گرفتي
و اين تو بودي که ازم خواستي واردت شم
...تو
نجاتش دادي
اين عاليه
اين تو بودي که جلوي بيمار رو گرفتي
تو نجاتش دادي
منم اولش اينجوري بودم
اولش، به فرار فکر مي‌کردم
ترسيده بودم
...ولي
مي‌دوني چرا فرار نکردم و همينجا موندم؟
چون همونطور که تو گفتي، اون بيمار زنده موندش
من نجاتش نداده بودم
ولي دستام توي نجات دادنش نقش داشتن
حداقل بخش خودم رو انجام دادم
...احتمالا تو هم
...موقع عمل من
وقتي تيغ رو دستت گرفتي، همين حس رو داشتي
به لطف تو، من وارد بدنت شدم
و به لطف تو، هنوز زنده‌ام
درسته، همونطور که گفتي
اگه به اين کار ادامه بدم، شايد ديگه هيچ وقت بهوش نيام
ولي اگه اين کار رو نکنم، بازم شرايط فرقي نخواهد کرد
بهت که گفتم... من يه دکترم
به لطف تو يه کم واسه خودم وقت خريدم
ولي ديگه وقت زيادي برام نمونده
جاي اينکه يه جا بشينم و منتظر مرگم بمونم
مي‌خوام وظيفه‌ام رو انجام بدم
و براي اين کار، به کمکت نياز دارم
،ولي اگه هنوزم جوابت نه هست
ديگه وارد بدنت نميشم
تصميمش با توئه
کريستال، حداقل قبلش يه هشداري چيزي بده
شنيدم جراحي خوب پيش رفته
وقتي خبراي خوب مي‌شنوي
بايد بهم آفرين و خسته نباشي بگي نه اينکه بپري بزني پشتم
جدي؟ پس بريم. بهت جايزه ميدم
خدايي؟
چه جايزه‌اي هست؟
غذاست؟ يا يه چيز گرون؟
چي کار مي‌کني؟
دارم بهت جايزه ميدم
جايزه‌اي که کمکت مي‌کنه جراح قلب بهتري بشي
زود باش، با من انجامش بده
خدايا، از اسکواچ متنفرم
آخه مگه جراح‌هاي قلب با پاهاشون عمل مي‌کنن؟
اين روزا، همش قيافه‌ات دمغه
تو که ديگه يه نوجوون در حال بلوغ نيستي
چي شده؟ چي اذيتت مي‌کنه؟
نمي‌دونم
شايد دچار يه بحران هويت شدم
اون چيزي که باعث شده اين وارث ...جوان دچار بحران هويت بشه
حتما چيز خيلي مهميه. يعني چي مي‌‌تونه باشه؟
خودت چي؟ خودت جدي مي‌خواي جراح قلب شي؟
اونم برخلاف چيزي که مامانت مي‌خواد؟
آره
منم دلم مي‌خواد يه دکتري درست مثل تو بشم
چي؟
تو همين الان اون مرد رو نجات دادي
مي‌دوني تا به الان جون چند نفر رو نجات دادي؟
...دلت نمي‌خواد واسه يه دفعه هم که شده
بدون کمک گرفتن از کس ديگه‌اي، نجاتشون بدي؟
منظورت چيه؟
منم مي‌خوام يه روزي بتونم ملت رو نجات بدم، براي همين انقدر سخت تلاش مي‌کنم
حتي اگه اين کار به کشتنم بده آه، پاهام
اگه به کشتنت ميده، انجامش نده
چرا بايد جونت رو به خاطر ديگران به خطر بندازي؟
مگه چيه دکتر بودن انقدر خاصه؟
خودت رو به مرگي
ببينم نکنه چندتا جون داري؟
مگه گربه‌اي؟
چرا داري زندگيت رو به خطر ميندازي؟
امروز زيادي از خودت کار کشيدي يه کم استراحت بکن
،اگه به اين کارت ادامه بدي
جدي جدي ميميري
خيلي ممنون
خيلي ممنونم
اون داخله؟
...اوپا
اوه خدا
[لي جونگ هي]
اون بهوش اومدش
موفق شدي
مي‌تونستم از پسش برمياي
کارت خوب بود
بايد از پسرت محافظت کني
اون فقط تو رو داره، خاله
سونگ تاک دوتا جراحي پشت سر هم انجام داده
جفتشون هم جراحي‌هاي سختي بودن
جراحي سخت؟
[مرکز پزشکي دانشگاه ايون‌سانگ]
مشکلي براي شوهرم پيش اومده؟
چي؟- نه، چيزي نيست-
جراحي خوب پيش رفته و حال اونم کاملا خوبه
که اينطور... ولي ميگم، من هنوز نتونستم از جراحش تشکر کنم
کي شوهرم رو عمل کردش؟
من، من جراح اصلي بودم رئيس بان ته شيک هستم
البته، رييس جراح اصلي بودش
نمي‌دونم چطوري لطفتون رو جبران کنم
خيلي ازتون ممنونم، واقعا ممنونم
خداي من، نيازي نيست. اين وظيفه‌ي من به عنوان يه دکتر بودش
اون واقعا جراحي سختي بودش
حالا ديگه سخت‌تر هم هست- اون کجاست؟-
دير کردي
اينجا چي کار مي‌کني؟
اومدم بهت خوشامد بگم
حالت چطوره؟ خوبي؟
الان جدي نگران من شدي؟
...ديروز دوتا جراحي انجام دادي
اونم با اين بدن ضعيفي که داري بايد يه کم اسکواچ انجام بدي
چي کار داري مي‌کني؟
از اونجايي که بهت نياز دارم دارم پاچه‌خواريت رو مي‌کنم
فقط خودت باش جون من
جاي اينکه بازي دربياري
يه نگاه به ساعت بنداز! پسره‌ي تنبل
دنبالم بيا، احتمالا دکتر جانگ منتظرته
چرا احساس مي‌کنم به بازي گرفتنم؟
آدم بايد اول شرايط رو ب سنجه، بعد دست به عمل بزنه
فکر کنم چون جوونه، خيلي زود داره خوب ميشه
...فعلا تحت نظر داريمش، ولي با توجه به اين شرايط
به زودي خوب ميشه
خيلي ممنون. واقعا ممنونم، دکتر
هاي، به دنياي واقعي خوش اومدي
مي‌دوني من کيم ديگه؟
شما کي هستين؟
واي... بيخيال، خوب نگاه کن اين صورت رو ببين
بايد خوشحال باشي که تونستي من رو ببيني
[لي جونگ هي]
من قبلا شما رو نديدم
داره دروغ ميگه
هي، تو! چرا خودت زدي کوچه علي چپ؟
هي، جونگ هي
...احيانا
اوپا، نگران هزينه بيمارستان نباش
اونا پرداختش کردن
چي؟ کي؟
[لي جونگ هي]
نگران هزينه‌ي بيمارستان نباشيد
،ما از قبل با پليس در مورد تصادف صحبت کرديم
پس راحت باشيد و استراحت کنيد
شما جووني، پس خيلي زود مي‌توني دوباره سر پا بشي
درسته
چي بهت گفت؟ گفت اگه دهنت رو بسته نگه داري، بهت پول ميده؟
...تو من رو مي‌شناسي اونا تو رو ناديده گرفتن
!اونم وقتي اينجا دراز به دراز افتاده بودي !من نجاتت دادم
!سونگ تاک
...دکتر، مي‌دونيد چه بلايي سر اون راننده‌اي که
باهاش تصادف کردم، اومده؟
هي، سونگ تاک. اين وقت صبح چي تو رو کشونده اينجا؟
چي شده؟
هيچي، فقط مي‌خواستم برات آرزوي موفقيت کنم
ديگه بيشتر از اين از خط قرمزا رد نشو
اين وقت صبح چته؟ چي داري ميگي؟
خودت نبايد خط قرمزا رو رد کني
ديگه جدي جدي داري ميري رو مخم
...من دارم همه‌ي تلاشم رو مي‌کنم تا از حد خودم فراتر نرم
چون يکي همش داره باعث ميشه اين کار رو بکنم
به لطف اون، عين اين نوجوون‌ها، دچار بحران هويتي شدم
به خاطر همينم ميگم، تحت فشار نذارم
اينجوري اوضاع به نفعت پيش نميره
...دارم بهت هشدار ميدم- کسي که همين الان هشدار داد، من بودم-
به نفعته گوش بدي هيونگ
اوه، کو سونگ تاک
جفتتون بعد از تصادف، بلافاصله ...به اينجا منتقل شدين
و همزمان هم مراحمتون کردن
...يکيتون هم
خب خودت داري مي‌بيني
بيدار ميشه؟
اگه خدا کمک کنه، آره
...شک دارم بايد اين رو بپرسم يا نه
اونم از کسي که توي شرايط استراحت مطلقه
ولي... احيانا چيزي در مورد تصادف هست که نياز باشه بهمون بگي؟
خب... نه
خيلي سريع اتفاق افتادش
توي عوضي... چطور مي‌توني از پشت بهم خنجر بزني؟
يه چيزي ميارم بخوري، همينجا وايسا
دروغ نميگه، يادش نمياد
تا حالا کسي رو ديدي که زندگي قبليش رو يادش باشه؟ نه، نديدي
اينم دقيقا مثل همونه
و طبيعتا، تو هم يادت نمياد
فرض کن يادت بياد که توي زندگي قبليت يه روح بودي
مي‌تونستي با دونستن اين به زندگي ادامه بدي؟ نه، نمي‌توني
اينم خواست خدايانه؟
...چه روح‌ها، چه آدما
...نبايد يادشون بمونه
تا نظم دنيا از بين نره
چطور مگه؟ چيزي هست که نبايد يادت بره؟
...چي؟ خب، نه دقيقا
ولي خب، وقتي مي‌بينم چطور آدمي هستي، نيازي نيست نگران باشم
...به هر حال که به احتمال زياد
هيچ وقت بهوش نمياي، و ميميري
بعدا مي‌بينمت
اگه يادش نمياد، يه کاري مي‌کنم بياد
زياد سخت نيست
تو به خاطر دردي که داشتي، دارو مصرف کرده و گيج بودي، مگه نه؟
جانم؟
نمي‌خواستي يه تصادف به اين گندگي به پا کني
فقط مي‌خواستي يه کاري کني، يه کم ديرتر برسه
،ولي تو بيدار شدي، نتيجه‌ي کارت رو ديدي
به خاطر همينم هست که الان گيج و سردرگمي
از کجا همه‌ي اينا رو مي‌دوني؟
مي‌دوني ناهماهنگي شناختي چيه؟
...يه علامت عجيبه، که وقتي
اعمال و باورهات با هم تناقض دارن، رخ ميده
از شانسم يه کم در موردت مي‌دونم
بايد با خودت روراست باشي
وگرنه بهت سخت مي‌گذره
بريم الکل بزنيم- آره-
اي واي! سوجوم چي شد؟- اين چيه؟-
چرا هر وقت مي‌ذارمشون اين تو غيبشون ميزنه؟
...آه، مردم و روح‌ها کپي همن
هيچ وقت کاري رو که بايد نمي‌کنن
وقتي کاري رو نبايد بکنن، نبايد انجامش بدن
وقتي نبايد يه چيزي بخورن، نبايد بخورنش
فقط دارن يه کاري مي‌کنن زودتر بميرن
وقتي هم که ميگم آشغال نريزيد، بازم مي‌ريزن
!وايسا
تا وقتي با زبون خوش دارم بهتون هشدار ميدم، دستاتون رو بکشيد
!گفتم نه
...آه، روح‌ها و آدما کپي همن
ولي خب، بعضي وقتا، الکل بهتر از دارو عمل مي‌کنه
،وقتي يه قلپ ازش بخوري
ديگه نمي‌توني بيخيالش بشي
اين خيلي بهتر از الکل‌هاييه که قبلا خوردي، بيا
چقدر حيف شد، با آبجو بهتر مي‌شد- دقيقا-
...ميشه منم
يه کم بخورم؟
اوه، خدا
ميگم روح‌ها هم مست ميشن؟
اونقدري زياد نيست تا مستمون کنه
به زور هم از اينا گير مياريم
آه، خوشمزه است- آره، سوجو خيلي خوبه-
بيا، يکي براي من بريز
سلام به همگي
ميشه يه کم هم به من بدين؟
رئيس؟ شنيدم مي‌خواستين من رو ببينين
چرا اين بيرون نشستين؟
...از گو بازي کردن خسته شدم
و فکر کردم شايد بهتر باشه بيام هوايي تازه کنم
مدتي ميشه که نيومدم بيرون و اين منظره هم خيلي قشنگه
دنيا جاي قشنگيه
.چرا وايسادي؟ بيا بشين
چشم
مي‌نوشي؟
...آره دوست دارم
سوجو بهترين نوشيدني الکل‌داره
اين براي تشکره
مرسي که من رو عمل کردي
بخورش
باشه
اين يکي براي اين که متاسفم
به خاطر من
آينده‌ي روشنت خراب شد
سر بکش
اين يکي
به خاطر اين که شما رو از هم جدا کردم
بعد از اينکه رفت آمريکا
اوقات خيلي سختي رو پشت سر گذروند
همه‌ي حمايت‌هام رو رد کرد
و سعي کرد مستقل زندگي کنه
يکبار، وقتي رفتم ببينمش
اين رو بهم گفت
کسي که توي زندگي از همه چي براش بيشتر ارزش داشت رو ول کرد
و الان حق اين رو نداره زندگي لاکچري و خوبي داشته باشه
گفت بايد خودش رو تا آخر مجازات کنه
روزي که سه جين رو توي اتاقم ديدي
فهميدم
اون دختر کوچيکمه
اوه، اين بايد همون پسر باشه
فوق‌العاده ناراحت شدم
بجنب، چرا نمي‌خوري؟
زياد جدي نيستي
.خدا مي‌دونه سه جين وقتي رفت چه قدر حالش بد بود
مادرش يهويي مرد
اون به فرزند خوندگي گرفته شد
...و برادر ناتني‌ش
از روزي که ديدش مثل يک موجود اضافي بهش نگاه مي‌کرد
نمي‌تونم
هيچ کمکي بهت بکنم
چه قبلا
چه الان
من رو ببخش
ببخش، يونگ مين
اما هنوزم قبل از اين که بره
شجاعتش رو به دست بياره
سه جين
...امکان برقراري تماس موجود نمي‌باشد. لطفا
کاشکي
يکم بيشتر منتظر مي‌موندي
گريه مي‌کني؟
.کي گريه کرد؟ من که گريه نمي‌کنم
.گريه کردي، چشم‌هات قرمزه
يک چيزي رفته توي چشمام... چي مي‌خواي؟
!خبر خوب دارم
موتوريه - !خبر بد -
چي؟ موتوريه... چي؟
هم خبر خوب دارم، هم بد. کدوم رو اول مي‌خواي بشنوي؟
.اول خبر بد رو بگو
رئيس درگير شده - چي؟ -
چي؟
بعد خبر خوب رو مي‌شنوم
وقت تموم شد
...چي
معني نميده
چرا رئيس نمي‌خواد که دخترش بدونه؟
چون دخترشه
يک شات هم براي من بريز
بيا اين شات رو براي آرامش من بريم
ببخشيد؟ - تو هم ديديش -
.توي زندگي يک پدر شکست‌خورده بودم
چرا انقدر تلخه؟
تلخ‌تر شده چون زندگي من خودش تلخ بوده
بزرگش کردم و هر چي خواسته براش فراهم کردم
چون تنها بچم بود
اما هيچ وقت بهش اعتماد نداشتم
پدري که نتونه کارش رو درست انجام بده
معلومه تربيتش بهتر از اين نميشه
مي‌دونم زياد ازت درخواست کردم
اما
ميشه بهم رحم کني؟
بهم يک فرصت بده
تا وقتي رفتم، گناه پسرم رو به عهده بگيرم
پس نمي‌خواد مردم بفهمن
که پسرش چه قدر فاسده؟
پدر و مادر‌ها سلاح‌ها رو از بچه‌هاشون دور مي‌کنن
اين فقط وقتي کار مي‌کنه که پدر و مادر ضربه خورده باشن
تو خودت چي؟ به تو هم ظلم کرده! مي‌خواي چي کار کني؟
تو
به اندازه‌ي من داري رنج مي‌کشي و توي عذابي؟
تصميم سختي بود
اون پسرش رو از همه بهتر مي‌شناسه
اون مي‌خواد فقط متوقفش کنه تا به بقيه صدمه نزنه
و از دخترش مراقبت کنه
و بقيه‌اش وظيفه منه که بايد بهش رسيدگي کنم
اما اول مشکلات مهم‌تر رو رسيدگي مي‌کنيم
اينجا مي‌مونه - داره مياد -
هي! آماده بشيد - داره مياد -
(اورژانس مرکز پزشکي)
اين درسته که رئيس جانگ هنوز بي‌هوشه؟
عمل خوب پيش نرفته؟
امکانش هست مشکل از تشخيص بيماري و درمانش باشه؟
داشتي به مردم دروغ مي‌گفتي؟
چرا اين کار رو کردي؟ - چيزي ندارين بگين؟ -
درمان غلطه؟ - يه چيزي بگيد -
اين چيه؟
("رئيس همچنان بي‌هوشه، پسرش مردم رو فريب داده؟")
اين يعني درسته وقتي که گفته شده "چک نشدني"
("رئيس همچنان بي‌هوشه، پسرش مردم رو فريب داده؟")
(معاون اداري هان سونگ وان)
.چطوري تونست بذاره اين اتفاق بيفته؟ لعنت بهش
اول از همه، خبرنگارا رو دور کنيد
نمي‌بيني اين همه خبرنگار اون بيرونه؟
سلام، آقا - سلام آقا -
بسه ديگه
بله
هيئت مديره چطور؟
ساکت نگهشون داريد تا بيام
چي؟
تو اين جا چي کار مي‌کني؟
پدر، به نظر ميرسه خيلي وزن کم کردي
داري قلبم رو مي‌شکني
از کي
حالا فهميدم چيشد. تو بودي
تو پشت اين قضايايي
مي‌خواي بدوني چي کار کردم؟
پس اول از همه بگو خودت چي کار کردي
چي؟ - فکر مي‌کردم تنهايي داري همه اين کارا رو انجام ميدي -
درست سر وقت
چي شده؟
چرا رئيس يهو
آخرين نفر هم که اينجاست
.جدا همتون خوب همزمان خودتون رو رسوندين اينجا
چشم درمقابل چشم
گفتم که عملي ميشه
وکيل ايم
آقا
ببخشيد دير کردم
لطفا من رو ببخشين
.اين مجازاتي هست که من به پسرم ميدم
...براي اون، اين تنبيه
به اندازه‌ي زندان رفتن اذيتش مي‌کنه
اين
آخرين خواسته‌هاي رئيسه
در صورتي که زندگي ايشون با تصادف تموم بشه
مي‌تونم فقط بخونمشون
وقتي کل خانواده الان اينجا جمع هستن
و اين
فرم دي ان آر هست، که خودش امضا کرده
(دي ان آر: حکمي مبني بر امتناع از هر گونه درمان حمايتي از زندگي)
مطمئنم همتون مي‌دونين اين يعني چي
چي داري ميگي؟
دي ان آر... چي؟
يعني چي؟
پس داري چي ميگي بهم؟
چون تو گفتي من چک کردم
اما هنوزم متوجه نميشم
اين اشتباه درماني نيست، يک جرمه
دليل ديگه‌اي پشتش هست؟
آدما به يکسري دلايل نمي‌تونن با آرامش اين دنيا رو ول کنن
چون بايد از کسي محافظت کنن
و از کاري که باهاشون انجام شده ناراحتن
يا چيزي هست که نمي‌تونن فراموش کنن
.حتي توي مرگ
بيا اين جوري فکر کنيم. دلايل زياده
منظورت چيه؟
در حال حاضر
مي‌توني بهم اعتماد کني و يه کم بيشتر منتظر بموني؟
.به پرفسور چا اعتماد کن، نه من
بايد بقيش رو وقتي بيدار شد بسپريم به اون
الان
بايد رئيس رو همون طور که مي‌خواد راحت کنيم
اما بايد اول مشکلات اساسي رو حل کنيم
فکر مي‌کني دکتر جانگ قبول کنه؟
قبول مي‌کنه، اون يک دکتره
و دخترشه
...چطور مي‌تونم
نمي‌تونم
پس مي‌توني به يکي اعتماد کني؟
من گزارشي دريافت کردم که اون بيداره
بايد بيشتر از جزئياتش باخبر بشم
اما حتما بايد دکترها اشتباه کرده باشن
درسته، پس نمي‌دونستي؟
.يک خطا از بخش من بود
بايد شخصا بهش رسيدگي کنم
پس هيچ ربطي به اين موضوع نداري؟
چي مي‌خواي بگي؟
بيخيال
(سانگ مي ران)
.کاملا مطمئنم که منظورم رو فهميدي
خانم سانگ - هان سونگ وان -
برام مهم نيست برنامه‌ت چيه
تمومش کن
اگه يک قدم ديگه برداري از صخره پرت ميشي پايين
يادت نره
درستش کن
فقط از حقايق پزشکي حرف بزن
اينجا بيمارستانه و جون آدما توي دست ماست
و تو اتفاقا معاون اداري هستي
جدا چرا انقدر مسائل رو پيچيده مي‌کني؟
ببخشيد
فکر کردي مي‌توني مخفيش کني؟
جرم بزرگي رو مرتکب شدي
چي؟
به خاطر همينه که دکترا منتقدپذيرن
وقتي گند مي‌زنن و مريضشون صدمه مي‌بينه
بايد خودشون مسئوليتش رو به عهده بگيرن
دکترا هميشه مريضا رو فريب ميدن و تهش ماست ماليش مي‌کنن
به خاطر همينه که مريضا هميشه شکايت مي‌کنن
فکر مي‌کني اين خوبه؟
نه - خوشبختانه پسرش -
.اين مسئله رو حل کرد
پس براي دنبال کردن آرزوش
بيمارستان قرار نيست تو رو به پليس گزارش بده
بذار اين مسئله با
اخراج کردن تو از بيمارستان تموم بشه
آقا
اگه چيزي براي گفتن داري، مي‌تونيم جفتمون باهم بريم ايستگاه پليس
صبر کن
تو کسي بودي
که من رو آورد بيمارستان نزديک خونه‌م آره؟
ممنون ازت
فکر من نبود
اما پيام رو مي‌رسونم
هنوز سر قولم هستم
تا بهاش رو بپردازم
اول خوب شو
اون وقتي بيدار شد خودش تصميم مي‌گيره
که چه جوري بايد جبران کني
لطفا بيدار شو
لطفا
بريم
اين جا چي کار مي‌کني؟
خيلي وقته اينجايي
همين جوري
...هيچي
کاري ندارم انجام بدم
چرا؟ مي‌ترسي بپرم از اين جا؟
نه که نمي‌توني؟
داريم مي‌ريم چندتا آزمايش بگيريم
.خودم کامل مراقبتم
الان ديگه ميتوني بري دنبال کارت
من حالم خوبه
برو پيشش
حتما شرايط خيلي سختي داره
اگه حوصله ت سر رفته
ميتونيم بريم گو بازي کنيم م: يک نوع بازي تخته اي
يه مسئله اي هست که اول بايد راست و ريستش کنيم
براي چي با من غير رسمي حرف ميزني؟
مشخصه که تو خيلي جوون تر از مني
شايد اينطور به نظر بيام
ولي من بيست ساله که مُردم
من خيلي از تو پير ترم، رفيق
واقعا؟
خدايا. منو ببخش
هيونگ
پس تو بايد زودتر شروع کني
پس يعني، ميتونم؟
بسيار خب
!همينه
فشار زيادي داخل جمجمه ش هست
هم سنجي هم نميتونه به درمانش کمک کنه
نشانه هايي از خونريزي مغزي هم ديده شده
(خونريزي به علت آسيب هاي مغزي)
ببين چقدر دست هات ميلرزن
تو تمام عمرت رو اينجوري زندگي کردي لازمه الان هم همين کارو انجام بدي؟
من هيچوقت توي عمرم شکست نخوردم
گندش بزنن
..خب
فعاليت هاي
مغزي خاصي ديده نميشه
بذار ببينم
تا تو اين دور رو رد کني خورشيد غروب ميکنه
انقدر غر نزن، رفيق
من زمان زيادي ندارم، هيونگ
لعنت. براي چي انقدر غر زدي؟
انقدر غر نزن
(ورود ممنوع)
آزمايش ها نشون ميده که
نميتونه به طور ارادي
نفس بکشه
..با اين سن چطور
هنوز گو بازي کردنو بلد نيستي؟
کدوم گو، رفيق؟ ما فقط داريم تفريح ميکنيم
ميدوني تفريح چيه؟ براي آرامشه
براي چي بايد زمان استراحتم از مغزم استفاده کنم؟
يه بازي که بيشتر نيست
ضمنا، براي اين بازي بايد از مچت کار بکشي. بايد خوب ضربه بزني
اينجوري از مفصل انگشت هات هم کار ميکشي
ورزش خوبي ميشه
خيلي حرف ميزني
(ورود ممنوع)
ببخشيد
خيلي ببخشيد
هيونگ. خواهش ميکنم به من سخت نگير
ميخواي برنده بشي؟
اين آخرين بازي عمرمه
رفيق
تو بازي برد و باخت بي معنيه
وقتي زنده اي هيچ فرقي برات نداره
که ببري يا ببازي
زندگي اينجوري قشنگه
رئيس جانگ
مراقب خودت باش
(مرحوم جانگ کوانگ دوک)
فکر ميکردم پروفسور چا يونگ مين هم بخواد اداي احترام کنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تونستي به سلامت برگردي؟
به لطف تو تونستم
تو نه، ماشينم
آها. اونو صحيح و سالم برگردوندم
غير مجاز پارکش کردي؟
نه
حال بچه م خوبه؟
بچه ت غريزه ي قوي اي براي بقا داره
تا عصباني نشدم برش گردون
اول بدهيتو جبران کن
عوضي ولگرد. چه گناهي کردم گير اين افتادم؟
اگه خيلي ناراحتي براي خودت يه بچه ي خوب گير بيار
حالا ميخواي تمومش کني؟
به نظر مياد بيشتر کارهايي که ميخواستي انجام بدي رو انجام دادي
کارهايي که ميخواستم؟
کار ديگه اي هم هست که بخواي انجامش بدي؟
چي هست؟
فايده ي بيکار بودن چيه؟ من که زمان به اندازه کافي دارم
شايد ندوني
ولي روح ها يه چيزي که زياد دارن زمانه و کار ما هم صبر کردنه
(ادامه دارد)
که همين منو به هدفم ميرسونه
(دانشگاه پزشکي اونسانگ)
من کمکش ميکنم
چي؟ دکتر کو؟
من چند تا عمل جراحي قلب انجام دادم پس بايد عمل ريه هم انجام بدم
يه رزيدنت بايد تا جايي که ميتونه تجربه کسب کنه
واقعا؟
حس ميکنم بعضي وقت ها آدم بايد با جريان پيش بره
پس چرا نبايد کاري که مهارتش رو دارمو انجام بدم؟
تعويض عروق کرونر باي پس. قبوله؟
يه رزيدنت بايد هر چالشي رو قبول کنه
اگر تمام مدت يه کار رو انجام بدم. اونوقت موفق نميشم مهارتمو ارتقا بدم
هفته ي ديگه چه روزي کارمو انجام بدم؟
!دوشنبه
صبر کن. من چند تا جراحي رو ليست کردم
شرط ميبندم اگه با هم کار کنيم تيم خوبي ميشيم
اگه ممکنه، تو تمام جراحي هاي من همکاري کن
(گو سونگ تاک)
فکر کردي من عروسک خيمه شب بازيتم؟
!نه! تو گو سونگ تاکي
براي چي نميدويي؟
چرا تمام کارا افتاده گردن من؟
مگه يادت رفته؟
!من رئيس اينجام
دستکش
گو سونگ تاک؟
انترن او، آروم بکشش بيرون
چي؟ باشه، دکتر
يعني بله
آروم
منقبض کننده
قسمت پايين رو هم اسپري بزن
خونريزي شرياني داره بايد اول اونو متوقف کنيم
اون جدا داره کارشو عالي انجام ميده
..اولش، همه ش بحث اين بود که
اون ديوونه شده، يا تسخير شده
ولي اين چند روز، هرکاري انجام داده
مردم قبول کردن که هميشه اينطور بوده
کمک الهي؟ يه نابغه؟ اينا چيزيه که ميگن
حالش خوبه؟
متوجه نکته ي مشکوکي نشدي؟
اين چند روز اصلا خونه نرفتم
اصلا دارم چکار ميکنم؟
واقعا که ديوونگيه
اينهمه کار انجام دادم و حتي يه ذره هم خسته نشدم
حالم خيلي هم خوبه
اصلا خسته نيستم
ظاهرا روح بودن خيلي خوبه
من فقط يه انسانم
انسان ها بايد برن خونه بخوابن
تو انسان نيستي. تو يه رزيدنت سال اولي هستي
اونموقع که من سال اولي بودم. پيش ميومد که يه هفته هم خونه نرم
يا بيشتر از دو ساعت نخوابم
تو که همچين شرايطي نداري
اون مال چند سال پيش بود
ميخواي تا وقتي که بميرم بري تو جلدم؟
نميشه براي يه لحظه هم که شده بذاري استراحت کنم؟
تو يه قولي دادي و بايد بهش عمل کني. مسئوليت پذير باش
بنظرت کي اينو گفته؟
کارش داره روز به روز بهتر ميشه
حتي منم توي درمان آنوريسم آئورت شکمي مهارت ندارم
اين گو سونگ تاک چشه؟
..رئيس، يعني فکر ميکنيد
ما بايد بيمار هاي پروفسور چا رو برگردونيم؟
به نظر نميومد خيلي مراقبشون باشه
ولي اون تا به حال روي دو نفر عمل انجام داده
فکر ميکني فقط رحمش به بچه ها و بيمار هاي زن ميرسه؟
براي من باعث خجالته که دوبار از يکي خواهش کنم
ولي چاره اي نيست. مجبوريم بقيه شونو بفرستيم
چي؟ لطف من به کي رسيده؟
...چطور جرات ميکنن
من روي کسايي که درمان ميکنم حساسم؟
نميتونن همچين کاري با بيمار هاي من بکنن
من يه دکترم، انسان نيستم
به سونگ جو و جي وو هم هيچ قولي ندادم
وقتي براي تلف کردن ندارم
يه چند روزي منو تحمل کن
مدت زيادي اينجا نمي مونم
اگه زياد از اينکار خوشت نمياد
ميتونيم تمومش کنيم
تو رئيسي
گو سونگ تاک
چطور از همه چيز خبردار شده بود؟
و با اينحال فقط نصفشون رو فاش کرد؟
جادوگر لعنتي
ميدونستم داره يه کارايي ميکنه
اون با وکيل ايم در ارتباط بود و تمام مدت از موضوع خبر داشت
حالا کنترل اداره ي بنياد بهزيستي افتاده دستش
اون پيرمرد هرچي که داشتمو ازم گرفت
چيه؟ ميخواد دينشو به جامعه ادا کنه؟
..خدايا، چقدر بزرگوار و مهربون
پدر من همچين آدم بزرگيه
بيا ديگه بريم خونه
بيا
هي
الان داري منو تحقير ميکني؟
چون هيچي ندارم؟
حالا چي تورو انقدر خاص کرده؟
تا جايي که شنيدم، پسر عموت کاري کرده که مثل يه دلقک جلوه کني
حالا لازم بود بحث اينو پيش بکشي؟
مگه اون يه نابغه نيست؟
براي تو هم بهتره. حتما افتخار بزرگيه که پسر عموت يه نابغه ست
..من
کاري ميکنم اون پست فطرت تقاصشو پس بده
جانگ سه جين
ميکشمش
(ورود افراد خاص)
واي خدا... پام
خيلي درد ميکنه
دردش داره منو ميکشه
خواهش ميکنم نجاتم بديد
(اتاق نظارت)
(دانشگاه پزشکي اونسانگ)
هي. ميشه عجله کني؟
چقدر هيجان زده ست
باشه، الان ميام
!صبر کن
اين ساعت اومدي اينجا که چيزي بگي؟
يه چيزي دارم که بايد بهتون نشون بدم
(اتاق عمل)
من اومدم
(اتاق عمل)
..الان تو
کنار مني؟
(ورود افراد خاص)
(گزارش عمل جراحي)
اينا چي هستن؟
اينا گزارش هاي عمل جراحين؟
پروفسور چا يونگ مين اون هارو نوشته
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
(دکتر روح)
جهان به من يه هدف جديد داده
درسته که توي نوار مغزي پروفسور چا تغييراتي به وجود اومده؟
ما بهش ميگيم هورمون شادي
تغيير مثبت در مغز باعث بهبود وضعيت بيمار ميشه
بيا بريم بگيريمش
ما به شادي بيشتر احتياج داريم
از اين به بعد دوتا جريان داريم
ما ميتونيم بيمار هاي زنده و بيمار هاي درحال مرگ رو درمان کنيم
ما وقتي نداريم که براي استراحت تلف کنيم
من اينجا استراحت نميکردم
از من براي پيشرفت رابطه ي عاشقانه ت استفاده نکن
من از بدنت براي همچين هدفي استفاده نکردم
خودتي؟
..بهت ثابت ميکنم
که گو سونگ تاک همون چا يونگ مينه