« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
[مرکز پزشکي دانشگاه ايون‌سانگ]
يا چي کار مي‌کني؟ بدو ديگه
خيلي هيجان‌زده است
آره، توي راهم
نمي‌توني
گفتيم نمي‌تونيم اين بيمار رو پذيرش کنيم
اون قلبش آسيب ديده و بي‌هوشه- امکان نداره-
احتمال زياد اندام‌هاي حياتيش صدمه ديدن
[قسمت نهم]
ميگم... چرا تا اينجا پيش رفتي؟
مي‌تونستي فقط ناديده‌اشون بگيري
چرا خودت رو به زحمت انداختي؟
نمي‌خواستم مثل تو بي‌مصرف باشم
...يه بيمار به شدت مجروح رو به روم بود و
...تنها کاري که از دستم برمي‌اومد
اين بود که اونجا وايسم و نگاه کنم
اين من رو خيلي عصبي کرد
[بخش جراحي]
ديگه هيچ وقت نمي‌خوام ...توي همچين موقعيتي قرار بگيرم
يا همچون احساسي رو حس کنم
هيچ وقت
زنگ بزن
کو سونگ تاک- هي-
کو سونگ تاک، اينجا چي کار مي‌کني؟
انسداد شرياني اندام تحتاني سمت راسته، نه؟
ببريدش به آي‌سي‌يو، من درمانش مي‌کنم
چي؟ چرا بايد اين کار رو انجام بدي؟
گفتي که اتاق عملا همه پرن
اينجا انجامش ميدم، بسپريدش به من
ما حتي اسم اين يارو رو نمي‌دونيم
خب که چي؟ مگه نمي‌بيني پاش سفيد شده؟
،اگه دست نجنبونيم و پاش آبي بشه
ممکنه از دستش بده! پس تکون بخوريد
الان مي‌خواي چي کار کني؟
چرا داري ميبريش؟
...مگه وظيفه‌ي يه دکتر اين نيست که
نمي‌تونيم يه بيمار رو همينجوري شوتش کنيم بيرون
ما... نه
نه توي بيمارستان من
ببخشيد، سريع‌تر بياريدش
بيا بريم- هي-
،من از وقتي به دنيا اومدم خاص بودم
به خاطر همينم مردم نمي‌‌تونن هر وقت دلشون اذيتم کنن
...ولي وقتي يه انترن آس و پاس
...يهويي تبديل به نابغه ميشه
،و مردم فکر مي‌کنن که اون يه خاصه
بازم دنيا باهاش راه نمياد و اين حرفا حاليش نميشه، ميشه؟
نميشه. حق با توئه
همينجوري هم بود
خدا لعنتت کنه! دوباره هشدارهاي ارشدات رو پشت گوش انداختي؟
هي، مسخره! فکر کردي اگه جراحي خوب پيش بره، همه چيز ديگه مرتبه؟
ما بينمون يه نابغه داريم
تو اصلا به ديگران احترام نمي‌ذاري
وقتي بهت ميگيم که يه بيماري رو بفرستي !بره پي کارش، بايد انجامش بدي
چطور جرات مي‌کني عملش کني؟
،زندگيم همينجوريش هم سخت بود
و حتي سخت‌تر هم شدش
فقط مي‌خواستم بيمارا رو نجات بدم
من نمي‌دونستم روحه کيه، واسه همينم نمي‌تونستم برم سرش غر بزنم
به خاطر همينم فقط کاري رو کردم که از دستم برمي‌اومد
بايد هر جوري شده، سختي‌ها رو پشت‌ سر مي‌ذاشتم و جون سالم به در مي‌بردم
تو چي؟
تو چرا اين کار رو مي‌کني؟
،با وضعيتي که من دارم
فقط مي‌تونم وارد بدن تو بشم
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
ولي تو مي‌توني بهم نه بگي
چرا هميشه جوابت بله است؟
قبلا که رو مخت بودم
الانم نظرم همچين در موردت تغيير نکرده
...توي
...به خاطر اينه که
يه چيزي ديدم
[مرکز اورژانس]
...و يه جورايي فهميدم که چرا
...اون انترن مهربون و ساده‌دل
به همچين جراح سنگدلي تبديل شده
چطوري بايد بگم؟
تو مثل يه جنگ‌جوي رقابت‌طلب مي‌موندي
بيا شروع کنيم، تمرکز کن
تيغ
ساکشن
انبر و کوتر
جمع‌کننده‌ي حلمي
...به خاطر همينه که بايد دکتر بموني
حالا چه به‌هوش بياي، چه نياي تا اون موقع، يه دکتر بمون
و اگه مي‌توني، مثل دوران انترنيت، مهربون باش
بيا اينجا
نخ پنج-صفر
[محصور]
کارت عالي بود- خودم مي‌دونم، لازم نکرده بگي-
...دستاي من مثل طلا مي‌مونن
...طلا
...آه، پس داري ميگي
کو سونگ تاک اين گزارش جراحي رو نوشته
اما در واقع کار چا يونگ مين بوده
و کو سونگ تاک نمي‌دونسته که اون اين گزارش رو نوشته
ولي بعدش، فهميدي که يکي فايلا رو پاک کرده؟
...و تو نمي‌دوني که
کسي که پاکش کرده، کو سونگ ...تاک بوده، يا چا يونگ مين
اصلا حرفات با عقل جور در نمياد
مي‌دونم عجيب به نظر مي‌رسه
مي‌دونم- مستي؟-
کسي که الکل خورده منم مثلا
تا الان فرصتش پيش نيومده بود ...که اين رو بهتون بگم، ولي کو سونگ تاک
اين اواخر خيلي عجيب غريب رفتار مي‌کنه
...اما اگه فرضيه‌ي من رو در نظر بگيريم
همه چيز با عقل جور در مياد
کدوم فرضيه؟
...داري ميگي که روح چا يونگ مين
بدن کو سونگ تاک رو تسخير کرده؟ يا همچين چيزي؟
خير سرت دکتري! خداي من! چطور ...مي‌توني همچين چيزي رو بگي
اين وقت شب چه وقت زنگ زدنه؟
کي داره مياد؟
باشه
بايد بري بيمارستان
بيمارستان ما نه، يکي ديگه
بايد دارو بخوري، نه مشروب
همينجوريش ذهنم درگير هست لازم نکرده تو هم درد رو دردام بذاري
پس چه توضيحي براي اين توانايي‌هاي کو سونگ تاک دارين؟
اونا با عقل جور در ميان؟
اوه سو جونگ، تو فکر مي‌کني همه چيز رو مي‌دوني
نه، قربان. من هنوز دارم ياد مي‌گيرم
،آهان، پس چون هنوز داري ياد مي‌گيري
وقتي هنوز بهت دستور نداده بودن همون موقع که دلت خواست، بهش زنگ زدي
احمق! فکر کردي توي اورژانس باجه‌ي تلفن عمومي باز کرديم؟
چطوري مي‌توني همه‌ي بيمارا رو قبول کني و هر وقت خواستي به دکترا زنگ بزني؟
پس نکنه اينجا شبکه‌ي فروش لوازم خانگي باز کرديم؟
برگردوندن بيمار، کار درستيه؟
چي؟
چطوري مي‌توني همچين حرف بي‌رحمانه‌اي بزني؟
ديگه اين کار رو نمي‌کنم الانم برمي‌گردم سر کارم
هي! آهاي! خدا
امان از دست دکتراي امروزي
به خاطر همينه که دانشجوهاي پزشکي، بايد تست شخصيت بدن
...باورم نميشه. جدي فکر کردن مي‌تونيم همه رو
اين چي بود؟
دارم تميز مي‌کنم
حتما اين طرفا يه خبريه يه بوي خيلي بدي داره مياد
شايد، بوي چندتا حيوونه
بوش داره از اينجا مياد بو کن
نه، داره از تو مياد، از شخصيتت
بايد تست شخصيت بدي
درش بيار
...واقعا که! آدمايي مثل تو- هي، وايسا-
لياقت ندارن روپوش پزشکي به تن کنن
!خيلي خب! من کل بدنت رو ضدعفوني مي‌کنم
!تو عجب آدم سنگدلي هستي
[مرکز پزشکي دانشگاه ايون‌سانگ]
اين رو بگير
خدايا، تو هميشه برام نوشيدني مي‌خري
ممنون
ميگم... خوشحال به نظر مي‌رسي، دکتر خوشگله
خبري شده؟
انقدر مشخصه؟- آره-
خب، بابت يه چيزي خوشحالم
گرفتم. شنيدم يه دکتري ...هست که داره
کلي بيمار رو درمان مي‌کنه، به خاطر اونه؟
ديديش؟ اون محشر نيست؟
خب، حتي اگرم مي‌ديدمش نظري نداشتم
...ولي ميگم... تو چرا انقدر خوشحالي
اونم وقتي اونه که داره کار خوب مي‌کنه؟
شنيدم اون بهت مديون هم هست
اوه، اون؟
فکر کنم اين روزا داره واسم جبران مي‌کنه
آه، واقعا؟ خوشحالم اين رو مي‌شنوم
ديدي؟ چي بهت گفته بودم؟
بهت گفتم که اون خيلي هم بدبخت نيست
ولي تو چطوري اين همه چيز در مورد کو سونگ تاک مي‌دوني؟
،مي‌دوني، آدم وقتي بزرگ‌تر ميشه
مي‌تونه درون بقيه رو ببينه
اينجوري مي‌تونه شخصيت بقيه رو خوب بشناسه
که اينطور
اگه بابابزرگمم اينجا بود، ازش خوشش مي‌اومد
شانس آوردي زخمات وخيم نيستن
لطفا دفعه‌ي بعدي بيشتر مراقب باش
نمي‌دونم بابابزرگت کيه، ولي مطمئنم آدم محشريه
و از ديدنت هم خيلي خوشحال ميشه، دکتر خوشگله
جانم؟
اوه خدا! من رو ببين! وسط شيفتم وايسادم اينجا باهات حرف ميزنم
بابت نوشيدني ممنونم
خواهش مي‌کنم
همينجوري به آدم خوبي بودن ادامه بده
فايتينگ
[مرکز پزشکي دانشگاه ايون‌سانگ]
[اتاق انتظار نگهبان]
[محصور]
[مرکز پزشکي دانشگاه ايون‌سانگ]
پدربزرگ... اين وقت شب چي شما رو به اينجا کشونده؟
باورم نميشه يکي به همين زودي بهت خبر داده که من اينجام
همين دور و اطراف بودم فقط اومدم يه سري بزنم
خسته نباشي
مثلا تو معاون رئيسي
دهنت بو گند الکل ميده باور نکردنيه
سر جلسه‌اي که داشتم، نوشيدني خوردم متاسفم، پدربزرگ
ولي شما اينجا چي کار مي‌کنين؟
ياد خاطرات قديمم افتادم
و برام سوال شدش که از اون موقع تا حالا، اينجا تغيير کرده يا نه
پدربزرگ، بذاريد تا دفتر همراهيتون کنم
لازم نيست، ديگه ميرم
!خداي من! قربان
چي شما رو کشونده اينجا؟
بهم نگفتن که قراره امروز بياين
حتما سرت خيلي خلوته، رئيس
تو بايد واسه درمان بيمارات اينجوري ذوق کني، نه ديدن من
رئيس بان
شنيدم اين روزا حسابي زحمت کشيدي- ببخشيد ؟-
شنيدم دکتراي بخش قلب، اين روزا خيلي کوشا شدن
خب بگو ببينم. شکايتي چيزي نداري که بهم بکني؟
،حالا که خودتون بحثش رو پيش کشيدين مايلم يه چيزي رو باهاتون در ميون بذارم
بعد از دست دادن دکتر چا، بهترين ،جراح بخشمون
ما نيرو براي انجام عمل‌هاي اون کم آورديم
فقط مي‌خواستم اين موضوع رو يادآور بشم
رييس بان، بيا در مورد اين موضوع بعدا خصوصي صحبت کنيم
...اينجا جاي خوبي براي مطرح کردنش
مشکل چيه؟
هنوز جاي رئيس چا کسي رو نياوردي؟
...چيزه، پدر
قربان، ما هنوز داريم روند بهبودي پروفسور چا رو نظاره مي‌کنيم
پس يعني کارت فقط نظاره کردنه؟
،تو بايد يکي رو جاش بياري
تا بتونه مراقب بيمارهاش باشه
وظيفه‌ات اينه
...وظيفه‌ات اينه که به دکترا کمک کني
و مطمئن شي که همه چيز توي بيمارستان مرتبه
...اگه قراره اينجوري باشي و وظايفت رو
،پشت گوش بندازي
پس بهتره اول دفترت رو خالي کني
موندم مي‌تونه کارش رو درست انجام بده يا نه
يعني کي به خودش مياد؟
...اون پيرمرد، هنوزم دمده و
سر زنده است
خوشحالم که بعد اين همه سال دوباره مي‌بينمت
...و
زياد نگران اونا نباش
[آي‌سي‌يو]
شنيدم اون ثروت هنگفتي رو به ارث برده
چرا هنوزم مياد اينجا؟
شنيدم که فعلا تصميم داره به کار کردنش توي اينجا ادامه بده
فکر کنم به خاطر اينه که پروفسور چا هنوز بي‌هوشه
احتمالا تا وقتي اون فوت نکنه از اينجا نره
[سه جين عزيزم]
نه، ن رو اونجوري ننويس
من گردتر مي‌نوشتمش
قربان، اون توي کار با دستاش افتضاحه
واقعا معذرت مي‌خوام
...ببخشيد که دکتري به اين خوبي رو
مجبور کردم همچين کاري انجام بده
ولي لطفا اين رو، يه لطف به پيرمردي که پاش لب گوره بدون
سه جين
...تو هميشه
دختر عزيز من بودي
...ببخشيد که نتونستم احساساتم رو
به طور کامل بروز بدم
...ممنونم که تا آخرين لحظه
کنارم موندي
دوستت دارم
پدرت
يه چيزي رو مي‌دوني؟
...من حتي يه بارم
اون رو "بابا" صدا نکردم
...هيچ وقت بهش نگفتم
...که ديگه سرزنشش نمي‌کنم
و لازم نيست که ديگه احساس بدي داشته باشه
...يا اينکه
بهش نگفتم دوستش دارم
...نتونستم هيچ کدوم از اينا رو بهش بگم
بايد وقتي زنده بود، اينا رو مي‌گفتم
به جاي اون، مرگش رو اعلام کردم
تو هم همين کار رو مي‌کني؟
حرفاي زيادي براي گفتن داري
چيزاي زيادي هست که مي‌خواي بشنوي
...التماست مي‌کنم
که مجبورم نکني مرگت رو اعلام کنم
پس بيدار شو
!لطفا
لطفا چشمات رو باز کن
لطفا، يونگ مين
[بخش وي‌آي‌پي]
حالا ديگه حتي مي‌فرستنم قهوه بخرم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
يونگ مين
[جانگ سه جين]
خودتي، نه؟
دارم خواب مي‌بينم! مگه نه؟
اومدي تو خوابم؟
به خاطر اينه که از دستت عصبي شدم؟
[جانگ سه جين]
نه
به خاطر اينه که داشتي گريه مي‌کردي
حق با توئه، اين يه خوابه
[جانگ سه جين]
خيلي خوبه
دلم نمي‌خواد بيدار شم
[مرکز پزشکي دانشگاه ايون‌سانگ]
...هي، خب... پس
يادت نمياد... مگه نه؟
اون فقط يه رويا بود ...من اومدم توي خوابت و
يونگ مين، صدام رو مي‌شنوي؟
!يونگ مين
!سونگ تاک
سونگ تاک، بيدار شو
...چرا تو... اينجوري نيست که بتونم بزنمت، توي
!واقعا که
چي شده؟ چرا دوباره اينجام؟
روز و شب داري مثل چي ازم کار مي‌کشي
قراردادمون وقتي فسخ ميشه که تو !بميري! نه وقتي من بميرم
سونگ تاک، قرار نيست کسي بميره
!سونگ تاک
چرا اون بيشتر هيجان داره؟- بريد کنار-
حقيقت داره که پروفسور چا فعاليت مغزي داشته؟
از کجا مي‌دوني؟
کي بهت گفته؟ هيچ کس که نمي‌دونه
دوباره داري سوتي ميدي
خب... فکر کنم خوابش رو ديدم
خيلي مبهمه
اين فعاليت مغزي اون توي چند روزه
موج‌هاي بيشتري وجود داره
ديشب حتي يه موج آلفا و يه موج تتا هم داشته
...که اين يعني
برگشتن موج‌هاي مغزي به اين معناست که مغز داره دوباره فعاليت خودش رو آغاز مي‌کنه
که يعني احتمال بيدار شدنش هست
...چقدر ديگه
هنوز نمي‌دونم
تنها کاري که در حال حاضر از دستمون برمياد، اينه که صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
بايد دعا کنيم موج‌هاي مغزيش بيشتر بشن
!دليلش- درسته-
مي‌تونيم علت برگشتن موج‌هاي مغزيش رو پيدا کنيم؟
منم نمي‌دونم
ببخشيد؟
متاسفانه، توضيحي براي اينجور تغييرات توي علم پزشکي وجود نداره
...ولي- ولي چي؟-
...کم پيش مياد، ولي توي آمريکا
بهش ميگن هورمون‌هاي خوشحالي
،چيز علمي و پزشکي‌اي نيستش
...اما ميگن يه تغيير مثبت توي مغز
شرايط بيمار رو بهتر مي‌کنه
...خوشحال
فکر مي‌کني چي توي سرش مي‌گذره؟
چه چيز خوبي مي‌تونه باشه؟
...ديشب، پس
...يه موجي که قبلا وجود نداشته
...بدون اينکه من بدونم
الان داري به چي فکر مي‌کني؟
کو سونگ تاک، من نبودم
من نبودم
!سونگ تاک
بيا! ما که آماتور نيستيم! بيا بيشتر مراقب باشيم
اين بار جفتمون مقصر بوديم
چي مي‌تونه باشه؟- منظورت چيه؟-
تو هم شنيدي ديگه
اون قضيه خوشحالي نمي‌دونم چي چي
...آره... ديروز
...ببينم تو... با بدن پاک من
ديوونه شدي؟
فکر کردي همچين کاري رو با بدن يکي ديگه مي‌کنم؟
ديگه تا اين حد پيش نرفتم
تا اين حد؟
پس چي کار کردي؟ از من واسه خاطر چي استفاده کردي؟
فقط از اينت استفاده کردم و روش پتو کشيدم
اونم وقتي که خواب بودش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مطمئني اون چيزي نمي‌دونه؟
آره، مطمئنم
ديگه چيه؟
فقط محض احتياط ميگم
از من براي کاراي عاشقانه‌ات استفاده نکن
عمرا اگه واسه همچون کاري ازت استفاده کنم
،مي‌فهمم که خيلي دلباخته‌اش شديا
ولي جان خودت فعلا دست نگه دار
وقتي به‌هوش اومدي، يهو همه‌ي دلتنگيت رو بروز بده
بيا روي خودداري و قضاوتمون تمرين کنيم
درست مثل يه آدم عاقل و بالغ
اونوقت تو موقع خودت بودن خيلي خودداري؟
چي؟ "پاک"؟
يعني از کل حرفام فقط همين رو فهميدي؟
ولش کن اصلا
‌‌...فعلا بيا بفهميم که
چي تو رو خوشحال و خرم مي‌کنه
کي خوشحال ميشم؟
،وقتايي که با بچه‌ام بازي مي‌کنم
،وقتايي که کنسرت‌هاي جسيکا رو مي‌بينم
وقتايي که دستام رو ماساژ ميدن و وقتايي که قهوه‌ي شيرين مي‌خورم
چه زندگي دمده‌اي داشتي
احمقي؟
اون رو نميگم، به چند روز پيش فکر کن
همچين ميگي انگار خودت بهتر از مني
...بذار فکر کنم، اين اواخر چي شدش
فکر کنم بدونم چي بوده
ببرش
کارت عالي بود؟
لازم نکرده بگي، خودم مي‌دونم
جراحي، همه‌اش به احساس توي دستات ربط داره
چه زندگي شادي داشتي
تو خودت هم دست کمي از من نداري- اوکي، حق با توئه-
گرفتم
از اين طرفه
!هي
کمکت مي‌کنم
همه رو از اينجا، تا اينجا، يه دفعه
باشه، کمک مي‌کنم
همه‌اشون؟
مي‌دوني که اونا همه‌اشون بيماراي پروفسور چا هستن ديگه؟
به خاطر همينم اين همه بيمار فقط براي اين ماه ثبت شدن
،خيلي زيادن
و همه‌اشون هم موارد سختين
شنيدم پروفسور چا بهتر شده
بهتر نيست صبر کنيم تا به‌هوش بياد؟
،يه دکتر، مي‌تونه منتظر مريض بمونه
ولي يه مريض، هيچ وقت نمي‌تونه منتظر دکتر بمونه
اوه عجب جمله‌اي! ضرب‌المثله؟
...ولي
رئيس چيز ديگه‌اي نگفته؟
...خب، رئيس کو جه شيک
...هميشه از پيشرفت توي
بخش جراحي قلب، خوشحال ميشه
تازه اون خيلي بهتون علاقه داره
علاقه؟
ايشون اون طرفي زندگي مي‌کنه، نه؟
ممنونم
نمي‌‌تونيم يه مريض رو منتظر دکتر بذاريم
همين الان پروفسورها رو جمع مي‌کنم
جدي نمي‌دونستي؟
واقعا نمي‌دونستم
،تو هميشه در مورد دست سرنوشت حرف ميزدي
بعد اونوقت اين رو نمي‌دونستي؟
من اون رو واسه يه چيز ديگه مثال زدم
چرا اينجوري حرف ميزني؟
خودت دقيقا همين رو به من گفتي
،اگه به اين کارات ادامه بدي" "ديگه هيچ وقت به‌هوش نمياي
اين اوليش
!اون داره همه‌ي تلاشش رو مي‌کنه" "مي‌خواي اوضاع رو بدتر کني؟
اينم دوميش
همينجوري مي‌خواي به شمردن ادامه بدي؟
اون رو ولش کن
تبريک ميگم، به نفعت شد
،داري اطلاعات غلط پخش مي‌کني
بعد اونوقت من بايد بيخيالش شم؟
مي‌دوني اين کار اين روزا جرم محسوب ميشه؟
اصلا همچين قانوني داريم؟
مردم اين روزا چه بدجنس شدن
...مي‌دوني چه فشاري روم بود
حسابي بهم ريخته بودم و... اصلا هر چي
دست سرنوشت رويه‌ي جديدي برامون انتخاب کرده
سرنوشت ازم مي‌خواد تا بيدار شم
از حالا به بعد، هر وقت هم رو ديديم اين رو بلند و رسا بگو، باشه؟
فکر کنم مجبورم امتحانش کنم
لعنت بهت
عجب عوضي‌اي
اين اولين بار منم هست
يعني سرنوشتش واقعا تغيير کرده؟
فکر کنم هيچي از پيش تعيين شده نيست
مي‌تونستي اگه تغيير کرده بود بهم بگي
دو بار در روز، بهش آاي‌دي تزريق کنيد م: داروي ضد تشنج
هر صبح و هر عصر
...دوز مانيتول و دگزان رو هم م: مانيتول: دارويي براي کاهش فشار مغزي دگزان: دارويي براي کاهش التهاب
براي امروز به دو بار، و فردا هيچي کاهش بدين
دوز کولين رو هم به سه بار در روز افزايش بدين م: نوعي ماده‌ي مکمل
چشم، دکتر
خيلي خوشحالم! تبريک ميگم
اين فقط شروعشه
لطفا مثل هميشه کمکم کن، خدافظ
تو هميشه کوه‌ها رو بيشتر از دريا دوست داشتي
يادته يه روز بهم قول دادي که با هم بريم و کوه‌هاي آلپ رو ببينيم؟
،وقتي بيدار شدم
بيا قبل از اينکه زمستون بشه با هم سوار ماشين شيم و بزنيم به جاده
اينجوري خيلي عالي ميشه، نه؟
...ماشينم
بايد يه ماشين جديد بگيرم
من کلي پول درميارم
تو حساب‌ بانکيم رو داري، نه؟
بيا با هم بريم
نه با بدن يکي ديگه و نه توي رويات
اينجا وقت استراحت نداريما
چي کار رو نکنم؟
کلا رد دادي
...فقط به خاطر چندتا موج، فکر مي‌کني
من استراحت نمي‌کردم
کاري هست که بايد بکنم؟
غذا خوردي؟
نه، گشنم نبود
نبايد دوباره اينجوري کني
آقاي کيم؟
کارهات رو داري انجام ميدي ديگه؟
اي ديوونه
آروم باش سه جين، کاري که انجام ميدادي رو ادامه بده
بايد بکشمش يا چي؟
بخيه‌هاي مداوم روي بافت و دريچه
وقتي 25 ميلي متر آماده شد، پرولن 5-0 ميلي رو به من بده م: نخ جراحي
پروفسور چا بهتر شده؟
نه هنوز. انقدر سريع خوب نميشه که
به خاطر همينه هنوز خوابه پس
اون به چيزهاي مزخرف بيشتري نياز داره
هي تو! حواست رو جمع کن
اوکي
هنوزم همون جوري
سونگ تاک، يکم محو نشدم؟
نه خيلي هم واضحه
پس چطور مهارت کو سونگ تاک رو توجيه مي‌کنين؟
براي تو معني ميده؟
!اون يک عمل جدي بود که 12 ساعت طول کشيد
و بيمار پرفسور چا بود
هر عملي که تا حالا انجام داده
همشون حتي براي بقيه‌ي پرفسورها هم سخته
و چندتا مورد رو فقط پرفسور چا مي‌تونست عمل کنه
اگه چيزي که دارم ميگم غلطه
پس تو چطوري مهارتش رو توجيه مي‌کني براي خودت؟
اپي کارد ضخيم شده
من با بخيه شروع مي‌کنم
2 تا از 2-0 بخيه ابريشمي مشکي به من بدهيد.
(ورود ممنوع)
اگه اون روز مي‌ديدمت
الانم همين جوري بوديم؟
چا يونگ مين، تو توي بدن يکي ديگه اي
خويشتن داري و قضاوت خوب
(ورود ممنوع)
چي کار مي‌کني؟
من؟
دارم ورزش مي‌کنم
نمي‌دوني ما که توي اورژانس کار مي‌کنيم بايد ورزش کنيم
تازه شبيه دکتراي واقعي شدي
فکر کنم اين بخش از کار خيلي بهت مياد
تازه سال اولته
و اين همه تشويق و تعريف گرفتي
تشويق و تعريف؟ منظورت جراحيه؟
من کاري نکردم، پرفسورها همه رو انجام دادن
من فقط کمک کردم
بايد برم. سال اولي‌ها برنامه‌شون پره
بيماري‌ که وقتي بچه بودي داشتي رو يادته؟
هنوزم چيزهاي عجيب مي‌بيني؟
چيز عجيب؟
مثلا چي؟
مثلا روح پرفسور چا؟
نمي‌توني ببينيش نه؟
يا مثلا روحش وارد بدنت بشه و جراحي‌ها رو انجام بده؟
جراحي؟
نه امکان نداره
حس مي‌کنم معاون اداري وقت اضافي زيادي داره
که همچين سوالاي مسخره‌اي رو داره مي‌پرسه
شنيدم نوار مغزي پرفسور چا تغييراتي داشته
که چي؟
ترسيدي؟
بايد دنبال عواقب هر کاري که کردي، باشي
مدرک داري؟ - تو -
اضطراب داري
داري محاسبه مي‌کني
که بهتره پرفسور چا از خواب بيدار بشه يا نه؟
هي کو سونگ تاک
اگه جمله شفاف‌تري مي‌خواي
بايد دعا کني بيدار بشه
حقيقت هميشه آشکار ميشه
(ورود ممنوع)
(مرکز پزشکي دانشگاه ايون سانگ)
اون حتي نمي‌تونست چاقوي جراحي رو نگه داره
و روز اولين تشريح از کلاس گذاشت رفت بيرون
بعدش هم بهونه‌اي براي حذف اين کارآگاه‌ها مي‌آورد
همه دانشجوها توي دوره دانشجويي‌شون مي‌دونستن
اون عين پرفسورها همه چيز رو مي‌دونه
اما نمي‌تونه با دستش کار کنه
سونگ تاک
چي کار مي‌کني؟
لي سون هو تو دستياري
ببر
اون شب تو بودي، آره؟
تو توي خوابم اومدي؟
صداي زمزمه‌ت رو شنيدم
اون ملودي
از آهنگي بود که اغلب با هم گوش مي‌کرديم
فقط من و تو مي‌دونيم
دکتر من برگشتم
امروز يک کاسه سوپ گرم آماده کردم
غذاي غربيه
صبر کن
چرا هميشه يک کاسه سوپ گرم مي‌خوري؟
گفتم امروز مي‌خوام بيف بخورم
ما بيرون غذا مي‌خوريم. مي‌تونم مهمونت کنم
چرا ما سئولئونگ تانگ مي خوريم؟
هي، خودت گفتي که پزشکا بايد قلب گرم و مهربوني داشته باشن
وقتي اين سوپ رو مي‌خورم، درونم گرم ميشه
غذاي مورد علاقه منه
مورد علاقه، پاي من
خدايا، زده به هدف! خيلي خوبه
آقا، خماري‌تون رو جاي ديگه برطرف کنين
خودت گفتي، يک بطري سوجو سفارش بديم؟
!خانم
هي تو نبايد سوجو بخوري
تو حتي نمي‌توني يک ليوان آبجو رو تموم کني
يک بطري سوجو لطفا - نه، نده! -
بي‌خيال - گوشت بيشتر بخور -
سوپ خوردن رو تمومش کن
سويوک هم سرو مي‌کنن
خانم، بهمون سويوک بده
(مرکز پزشکي دانشگاه ايون سانگ)
بالاخره بلند شدي، خوب خوابيدي؟
چرا نيومدي تو؟
نمي‌خواستم بيدارت کنم، اينجا منتظر موندم
بايد خوب استراحت مي‌کردي
چيزي شده؟ يک چيزي شده خوب رفتار مي‌کني
امروز عمل نداريم
بايد استراحت کني
در حال حاضر توي وضعيت بدي هستي، بايد استراحت کني
نگراني بميرم؟
بعدش پاشو
جدا، امروز تمرکزت رو از دست دادي
ما وقت نداريم استراحت کنيم
اينطوريه؟
اگه اين جوري فکر مي‌کني، بايد دست به کار بشيم
براي کاري احتياج دارم بهت
مريض داريم؟ کجاست؟
نه درمورد زنده‌ها نيست
مي‌توني يک لطفي کني؟
حواست بهشون باشه
وقتي نبودي، اونا باهام بودن
بي‌خيال - خدايا -
مثل من و تو
اون‌ها هم بايد داستان و آرزوهاي خودشونُ که نمي‌تونن رها کنن داشته باشن
همين بود - با اون کارم تموم شد -
و اين جوري نيست که اون‌ها کسي رو نداشته باشن
که کمکشون کنه - گرفتي ما رو -
(دانشگاه زنان هانکوک، کتابخانه مرکزي)
امروز موهام رو شستم؟
مي‌تونم بپرسم چرا داري قرضش مي‌گيري؟
براي يک نفره
يکي که يهو تصميم گرفته بخونه تا انگيزه‌ش زنده بمونه
کدوم دانشگاه درس ميدي؟
پرفسور نيستم. دکترم
يک دکتر؟
اين کتابه
"ايده زمان: دوره در کالج دو فرانس".
اين کتاب پزشکي نيست؟
نه. يک فيلسوف فرانسوي به اسم هانري برگسون
در کالج دو فرانس سخنراني کرده
درباره‌ي مفهوم زمان براي 2 سال از 1901 تا 1902
و اين کتاب خلاصه‌اي از کنفرانسشه
اون از اين چيزا مي‌خونه؟
اونقدرا هم باهوش و مسلط نيست که اين رو بخونه
هي، کتاب رو گير آوردي
مي‌دوني چه قدر
برگسونه
چي
ببخشيد دستم ليز خورد
اونقدرا هم که فکر مي‌کردم احمق نيستي
حس رفاقت داشتي
زود پا شدي؟
با کسي که براي رفتن تلاش کرده اينجوري نباش
من چي؟ درخواست من رو کي برآورده مي‌کني؟
درخواست‌ها
بيشتر به نظر کتابخونه‌س تا بيمارستان
ليم بو مي، 29 ساله
دکترا داره
دکترا؟ تعجب نداره که کتاب
يادت مياد؟ روز اولت اينجا؟
آي سي يو
مريض‌هايي که مي‌تونن نجات پيدا کنن رو ول کنم
و بچسبم به اون‌هايي که سانس زنده موندن ندارن؟
مثل اين که زندگيشون عالي بوده
چرا ول نمي‌کنن و برن؟
مردم بايد خونسرد باشن و وقتي وقتش شد از دنيا دل بکنن
منم همون بودم
از اين که اون‌ها نااميدن منصرف شده بودم
دارم همون رو انجام ميدم
نه که خيلي زندگيم عالي بوده. چرا ول نمي‌کنم برم؟
موافقم، همين جوري حس مي‌کنم
چي؟
ما نبايد فقط زنده‌ها رو نجات بديم
کارما، پشيموني
اصلاحات بشري. چيزهايي مثل اون
داري زياده روي مي‌کني
باشه، هستم! از هر دو طرف داريم مي‌خوريم
هم از طرف اونايي که زنده‌ان هم اونايي که رفتن
هي صبر کن. آماده باش چي؟ اصلاحات بشري؟
شخصيت من چشه؟
هي
اون وقتي سر پايان نامه‌اش بوده زياده روي کرده
کم خوابيده بود و وقتي بلند شده، سرش گيج رفته
و سرش به ميز خورده
و؟
هيچ کدوم از اسکن‌هاش
نشونه‌اي از خونريزي ندارن
پس فکر کرديم بايد زود بلند بشه
اما نشد و وضعيتش بدتر شد
و حالا
اما نمي‌دوني چرا
خب
چندتا سي تي اسکن و ام آر آي
و همين طور طيف سنجي مغز گرفتيم
اما نمي‌تونيم بفهميم
چرا داري درموردش مي‌پرسي؟
دوستته؟
اون وقت بهتر باهاش رفتار مي‌کني؟
اوکي اون دوستمه
من ميرم ولي اين رو قرض مي‌گيرم
کل شب رو بيدار بودي و کارهات رو انجام دادي
فرداش غش کردي
ديگه چي؟ قرص يا چيز ديگه‌اي نخوردي؟
جاييت درد نگرفت؟
هر چي يادته بهم بگو
قبلش فقط خون دماغ شدم
خون دماغ؟
معمولا ميشم. عاديه
اما اون روز خونريزيش بند نميومد
با دستمال بينيم رو گرفته بودم و بعدش پاشدم
سرم گيج رفت و همه جا سفيد شد
اين چيه؟
همون طور که مي‌بيني، نمودار بيماره
به سرش ضربه خورده
اما شکستگي يا خونريزي ديده نميشه
پس چرا هنوز بلند نشده؟
چرا اين رو به من ميدي؟
چون بهت اعتماد دارم
و توي اين بيمارستان بيشتر دوست دارم
هي تو. مواظب باش
هر چيزي رو امتحان نکن
چي؟
قبل از اين که غش کنه خون دماغ شده
فکر کنم - عفونت -
آره درسته. يک بيماري زمينه‌اي داره! بررسيش کن
منظورت چيه؟
قبل از اين که غش کنه، خون دماغ شده
بدترينش! و تازه خودش گفت معمولا اينجوري ميشه
(تاريخچه گذشته، بيماري اچ تي تي) م: اچ تي تي: بيماري خوني ارثي که باعث خونريزي حتي خود به خود ميشه
اون اچ تي تي داره
..بعضي اوقات دچار خونريزي بيني ميشه
(تاريخچه خونريزي داخلي)
عفونت سيستم مرکزي عصبي
ممکنه همين باشه
بسيار خب. شما مراقب اوضاع باشيد؛ ممنون
بيا بريم.ميدوني که بعدش بايد چکار کنيم؟
هي، دکتر گو
بخش آخر براي من بود. اشتباه نکن
هواي منم داشته باش
هي تو، برگرد اينجا
اونجوري بهش لبخند نزن. قرار نيست بذارم باهاش لاس بزني
هي سونگ تاک، حواستو جمع کن
اون لبخند ديگه براي چي بود؟
پروفسور جانگ. داري چکار ميکني؟
براي چي بدون رضايت من معاينه ش کردي؟
توي آمريکا هم اينجوري کار ميکنن؟
پروفسور، شما پيوند مايع نخاعي انجام ندادين
چي؟ اون ديگه براي چيه؟
شنيدم قبل از اينکه بيهوش بشه خونريزي بيني داشته
فکر ميکنم شما احتمال نميداديد که عفونت باشه
مخصوصا با اينحال که اون بيماري خوني ارثي داره م: بيماري خوني که باعث خونريزي مداوم ميشه
منظورت چيه که خونريزي بيني داشته؟
کي اينو گفته؟ اولين باريه که ميشنومش
اون بيهوش بوده و مادرش هم دير اونو پيدا کرده
کسي نديد که خونريزي بيني داشته باشه
يه بيمار تو کما که نميتونسته بهت گفته باشه
پس از کجا ميدونستي؟
حالا که ميدونيد، نتايج آزمايش رو چک کنيد و
بهش آنتي بيوتيک بديد
اومدم
اون کيه؟ چرا داره اينطوري نگاهش ميکنه؟
اون جراح مغز و اعصاب جديده پروفسور جانگ سه جين
اون مسئول مراقبت از پروفسور چا يونگ مينه
اون مسئوله؟
!پروفسور جانگ
آخ- سخت کار ميکني؟-
درد داشت کريستال
منو نزن. به جاش بهم جايزه بده
منظورت چيه؟ درمان بيمارها وظيفه ته
اينارو برام نگه دار
خودت انجامش بده- اينا خيس عرق شدن-
جدا تمومش کن
مطمئنا سونگ تاک و سو جونگ يه ارتباطي با هم دارن
پسره هروقت فرصت ميکنه ميره پيشش
دختره هم هميشه مثل زير دست ها با پسره رفتار ميکنه
اين يکي درنمياد
واقعا که
کجا رفت يهو؟
دنبال کي ميگردي؟
کسي که اينجا نيست
دنبال کي ميگردي؟- شايد دارم دنبال تو ميگردم-
که حالا اينجوري ببينمت
به حرفي که ديروز زدي خوب فکر کردم
ديروز؟ مگه چي گفتم؟
يعني يادت نمياد؟
جلوي بخش اورژانس
ما تو بخش اورژانس همديگه رو ديديم؟
خب چي گفتم؟
مطمئنم ازت نخواستم برام غذا بخري
يعني هيچي يادت نمياد؟
من اين چند وقت حال خودم نبودم
وقتي مياي پيشم اينجوري ميشم
ميبيني؟
چطور ميتونم حواسمو جمع کنم وقتي هردقيقه يکي داره بهم زنگ ميزنه؟
به هرحال
پس بلاخره به ارزيابي گزينه ها هم رسيدي؟
چي؟- ..هرچي نباشه-
مسئله بيدار شدن پروفسور چاست. که خيلي مهمه
اضطرابتو بذار کنار و خوب بهش فکر کن
بعدا فرصت زيادي برات پيش نمياد
نميتونم درست فکر کنم
اين روزا خيلي محافظه کار شده
اين آشغال داره منو بازي ميده
يونگ مين رفته تو جلد سونگ تاک و چکار کرده؟
..تو
فقط ميخواستي منو خنگ جلوه بدي
دارم بهت ميگم
يه بار ديگه اين حرفو ازت بشنوم اخراج ميشي
فهميدي؟
ديگه هم به صحبت هاي احمقانه ت گوش نميدم
ثابتش ميکنم
چيو؟
که سونگ تاک همون يونگ مينه
بهت ثابت ميکنم که حق با منه
چي گفتي؟ چکار ميکني؟
زهکشي بطن خارجي م: يک وسيله اورژانسي براي تخليه مايع مغزي نخائي و کاهش فشار درون جمجمه
بدنش به آنتي بيوتيک ها واکنش نشون نميده
براي همين پيشنهاد دادم که مستقيم به سرش تزريق بشه
اينطوري فشار کمتر ميشه
به جاي آنتي بيوتيک متروپنم و وانکوميسين
بايد از کوليستين استفاده کنيد که قويتره
نميدوني که اين آخرين راه حله؟
!اين راه براش خطرناکه
بيمار وضعيت ثابتي داره
اگه از طريق زهکشي بطن خارجي بهش کوليستين تزريق کرديد و بدتر شد چي؟
مگه گزينه ي ديگه اي هم هست؟
چاره ي ديگه اي نيست، براي همين مجبوريم اين روش رو امتحان کنيم
من از بيمار مراقبت ميکنم
!پروفسور جانگ- ...اون بيمار رو-
دکتر گو سونگ تاک انتقال داده
دکتر گو؟
اونا واقعا با هم دوستن؟
خواهشا برنامه جراحي رو تنظيم کن
من قضيه رو به خانواده ش اطلاع ميدم
مطمئني؟
اگه بومي جراحي بشه بيدار ميشه دکتر؟
فقط بعد از جراحي و مصرف آنتي بيوتيک ميفهميم
خيلي ريسک داره، ولي در حال حاضر
ما فکر ميکنيم اين بهترين گزينه باشه
خوشحالم که بلاخره ميتونيد يه کاري براش انجام بدين
خوشحالم يک کاري هست که مي‌تونين انجام بدين
بهتر از اينه که بدون اميد فقط منتظر بشينم
خيلي ممنون، دکتر
.بو مي، بهتر ميشي
يک راه هست، خيلي خوشحالم برات
خبر بزرگيه
خدايا - خيلي خوبه -
ناراحتي؟
چرا بايد ناراحت باشم؟
خبر خوبيه، خيلي خوبه
اگه مي‌دونستم، اول دي وي دي هام رو درخواست مي‌کردم
!ما هنوز نمي‌دونيم که من پا ميشم يا نه؟
نه دوباره، چرا اين حرف رو مي‌زني؟
تو بايد بيدار بشي
بهت مديونم
ترسيده و نگران بودم
اما تو کمکم کردي
مراقبم بودي
هيچ وقت فراموش نمي‌کنم
فراموشش کن
همش رو
و ديگه نترس
حرف دلت رو بزن و شاد زندگي کن
!خودت رو براي درس نکش که صورتت آب بشه
تو هنوز خيلي خوشگلي
.اميدوارم تو هم زود خوب بشي، آقاي خوشتيپ
و به روياهات برسي
خب
سعي نکن ريلکس باشي، اين يک جراحي سخته
چرا نمي‌تونم آروم باشم؟ من که کاري نمي‌کنم
مضطربي؟
من؟ چا يونگ مين اعظم؟
سعي کن قبل از يک عمل سخت انقدر آروم نباشي
بريم يکم هرمون مزخرف بگيريم
بزن بريم
(مرکز پزشکي دانشگاه ايون سانگ)
کو سونگ تاک خودتي ديگه نه؟
اين جا چي کار مي‌کني؟
مريض رو مي‌شناسي؟
بايد از قبل بهم مي‌گفتي
معلومه خودتي
داستان پشتش رو شنيدم
تو هم بايد بهم مي‌گفتي
چرا زحمت مي‌ديد جاتون رو عوض کنين؟ اين همش دردسره
امروز خودت انجامش بده
من يک رزيدنت سال اوليم
نمي‌تونم جراح اصلي باشم
به هر حال همه رو خودت انجام ميدي
هان سونگ وان چه نقشه‌اي توي سرته؟
(مرکز پزشکي دانشگاه ايون سانگ)
زحمت کشيدم تا اون رو آوردمش اينجا
اين مريض دکتر چائه
دکتر آن به دکتر چا کمک مي‌کرد. پس آوردم تا به تو کمک کنه
به عنوان دستيار
سلام دوباره، کو سونگ تاک
بيا انجامش بديم
کو سونگ تاک، آروم باش
ما توي اتاق عمليم
تو مي‌شناسي من رو. بهم اعتماد کن
و اول بيمار رو نجات بده
[دکتر آن ته هيون]
من هفت سال با پروفسور چا کار کردم
توي همه‌ي جراحي‌هاش، کمکش کردم
...بهتر از هر کس ديگه‌اي، مي‌دونم که
توي اتاق عمل چه جوريه
[مرکز پزشکي دانشگاه ايون‌سانگ]
...اولش اهميت نمي‌دادم، ولي سونگ تاک
قبل از عمل، چند باري مچش رو تکون داد
...اين کاريه که، پروفسور چا
از روي عادت، براي ريلکس کردن قبل از جراحي انجام مي‌داد
جراحي ميگزوم قلبي رو شروع مي‌کنم
تيغ
...عمل جراحي ميگزوم قلبي
درست مثل جراحي رئيس جانگ هستش
مطمئنم مي‌تونم يه چيز مشابه توش پيدا کنم
اره
کو سونگ تاک؟
قبلا هيچ وقت اين اسم رو نشنيدم
تموم دوستاي بو مي رو مي‌شناسم
[مرکز پزشکي دانشگاه ايون‌سانگ]
دکتر جانگ سه جين؟
قلب رو در ميارم، تمرکز کن
باشه
هي، درست بکش
درست ساکشن کن
چي ميشه اگه به دريچه‌ي ميترال آسيب بزني؟
!خودت رو جمع و جور کن
نخ چهار-صفر، سوزن بزرگ، و فرش
[مرکز پزشکي دانشگاه ايون‌سانگ]
معمولا هفت الي هشت بار گره ميزنيم
...ولي گره‌ي دوم رو، پروفسور چا
با دست چپش انجامش ميده
هميشه، اونم فقط براي گره‌ي دوم
[مرکز پزشکي دانشگاه ايون‌سانگ]
...پروفسور چا، حين جراحي سارکوما
اشتباهي کانولا رو لمس کردش
و هوا رفت تو
به خاطر همينم فشار خون بيمار افت کردش، که مي‌تونست خيلي خطر آفرين باشه
چي؟ من کي اين کار رو کردم؟
پروفسور چا
اون موقع من اونجا نبودم واسه همينم چيزي نمي‌دونم
ولي شما الان بايد روي جراحي تمرکز کني
از اونجايي که قبلا انجامش دادين مي‌دونين که جراحي ساده‌اي نيستش
در ضمن، مي‌دونم که اون تو داري صدام رو مي‌شنوي، برو بيرون
داري حواسم رو پرت مي‌کني
شما هم همينطور، دکتر جانگ
نمي‌شنويد چي ميگم؟
!مي‌خوام جفتتون از اتاق عمل بريد بيرون
[محصور]
آه، مي‌دونستم تو اون تويي، چا يونگ مين
حتي با اينکه رازت برملا شده هم، باز جراحي رو خيلي عالي تمومش کردي
واقعا که حرف نداري
بايد زودتر از اينا مي‌فهميدم
...کي مي‌‌دونست که همچين اتفاق ديوونه‌کننده‌اي
ممکنه جدي جدي توي زندگي واقعي رخ بده؟
چيه؟
مي‌خواي تظاهر کني اين تو نيستي؟
يا شايدم از بدنش اومدي بيرون؟
نه
هنوز اينجام
داخل بدن پسر خاله‌ي عزيزت
درسته، حق با توئه
من چا يونگ مينم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
[دکتر روح]
ديوونه شدي؟ چطوري تونستي اين رو بهش بگي؟
ببخشيد، ولي خيلي تلاش کردم که باحال به نظر برسم
خسته نباشي واقعا
اون مي‌تونه ما رو ببينه و صدامون رو بشنوه
جفتشون ايستگاهمون رو گرفتن
اون کسيه که داره گند ميزنه و منم هي دارم گنداش رو پاک مي‌کنم
چه خبر شده؟
نکنه کلي هورمون خوشحالي گرفتي؟
يه عالمه گرفتم
اون دقيقا مثل توئه
!دکتر
تنهايي اينجايي؟ پروفسور جا کجاست؟
اون فقط يه بچه است بيا عملش کنيم
چي ميشه اگه پروفسور چا بميره؟