« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
جمع‌کننده‌ی آرمی‌نادر رو بده- جمع‌کننده‌ی آرمی‌ناور-
اوه
چی شده؟ کو سونگ تاک؟
دوباره بهم بدش
چش شده؟- نمی‌دونم-
قبلا هیچ وقت اینجوری نشده بود
بیاید دوباره پمپ رو انجام بدیم
کارمون تموم شد
لوله‌ی قبلی رو بیرون کشیدیم
حالا باید یه سوراخ جدید توی شریان ریوی باز کنیم
مهم‌ترین بخش این جراحی، درست کار گذاشتن لوله توی بطن راسته
بیاین این کار رو بدون دست زدن به شریان پستانی انجام بدیم
چی؟
ولی قرارمون این نبود
پروفسور، شما از پسش برمیاین
اره خب، برمیام
از پسش برمیام
تیغ
...پس سوراخ اینجا رو باز می‌کنم
آروم، بیشتر سمت راست پیش برید
یه کم بیشتر، بله. خوبه
پروفسور هان خودش داره عمل می‌کنه؟
ولی خب درستش هم همینه... جراح اصلی باید عمل رو انجام بده
مگه نه، آقای هان؟
قیچی
پینات
سوراخ رو ایجاد کردم
حالا نوبت مهم‌ترین بخشه باید لوله رو متصل کنیم
سونگ جو، تو می‌دونی من کیم، نه؟
من تو رو می‌فرستمت پیش مامانت
نخ شیش-صفر
قبلا بچه عمل نکرده بودم
وایسا، لوله رو از اینجا متصل می‌کنیم
نه شیش-صفر
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
[قسمت یازدهم]
سونگ جو کجاست؟ ناپدید شده؟
...سونگ جو
ایناهاشش
!دکتر
گفتش قبل دیدن مامانش، باید خودش رو تمیز کنه
می‌خواست صورتش رو بشوره
[محصور]
چیه؟ دوباره نتونستید خوبش کنین؟
جراحی عالی پیش رفت
پس باید تا الان ناپدید می‌شد باید برمی‌گشت تو بدنش
آخه چرا؟ مشکل چیه؟
اولین باره- منظورت چیه؟-
اولین باره که بعد از جراحی استرس داری
همیشه خیلی شاد بودی
جای ریکاوری خیلی خوب بودش
رگ‌های کرونری هم بهشون فشاری وارد نشد
امکان اینکه به آئورت فشار اومده باشه هم زیر صفره
خودت هم که دیدی! علائم حیاتیش هم تموم مدت ثابت بودش
پس دقیقا مشکل چیه؟
جراحی تازه تموم شده
یه کم طول می‌کشه تا به‌هوش بیاد
من توی دنیای زنده‌ها مراقبشم
تو هم توی دنیای خودت مراقبش باش
و زیادم نگران نباش
هی، سونگ تاک! شنیدم که جراحی خوب پیش رفته
یعنی ماموریتمون تموم شده؟- حال بیمار چطوره؟-
فشار خونش ۱۱۰ روی ۷۰ئه، و نبضش هم ۹۰تا در ثانیه است
سی‌وی‌پیش شیشه. همه چیز خوبه. حالش خوبه م: فشار قفسه سینه
پس یعنی جراحی خوب پیش رفته
مشکل چیه؟ نگران چیزی هستی؟
آه، نه. نگران نیستم
به زودی به‌هوش میاد
هی، نمی‌تونی انقدر مطمئن و مغرور باشی
...چون جراحی خوب پیش رفته
دلیل نمیشه بیمار حتما به‌هوش بیاد! باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه
...‌مغرور نیستم. فقط مطمئنم به‌هوش میاد. اون
نه. فقط به من اعتماد کن مگه نمی‌شناسیم؟
‌‌‌...می‌شناسمت، ولی
فقط حواست بهش باشه
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
باشه؟ مرسی داداش
دستم وسط جراحی لرزید
تا حالا همچین اتفاقی واسه تو افتاده بود؟
نه، نیافتاده
پس چرا داره واسه من اتفاق میافته؟
منم نمی‌دونم. شاید اون کسی که بالای ابرا نشسته، واست نقشه جدید کشیده
من الان تو مود جوک نیستم
هی، منم جوک نمیگم که! حتی اگرم می‌دونستم قضیه چیه، نمی‌تونستم بهت بگم
اگه بهت بگم و غلط از آب دربیاد چی؟
پخش کردن خبرای غلط این روزا جرم محسوب میشه. نه؟
بعدشم، این رو ببین! آستینش یه کم کوتاهه، نه؟
باید بدم درستش کنن؟
امان از دست اون همه‌اش از خط قرمزا رد میشه
فکر می‌کردم بهش عادت کرده
صبر کن ببینم
نکنه به خاطر اونه؟
این چی بود؟
چیه؟
گفتش برای مامانشه، ولی فقط داره خوراکی‌های خودش رو برمی‌داره
جراحی که خوب پیش رفت پس چرا هنوز اینجاست؟
...حتی اگرم جراحی خوب پیش بره
روحت بلافاصله ناپدید نمی‌شه
می‌دونی که، نمی‌تونی اتفاقاتی که ممکنه توی این دنیا بیافته رو حدس بزنی
ولی بازم، چطور تونستی جلو اون، اون حرف رو بزنی؟
راست میگه. همینجوریش هم از ترس صورتش رنگ پریده بود
چرا بهم گیر دادین؟
[چیپس میگو]
سونگ جو چی شد؟- سونگ جو چی شد؟-
وضعیت سونگ‌جوی من پایداره
مال تو چی؟ هنوز اینجاست؟
نباید جراحی رو انجام می‌دادم
همون موقع باید تمومش می‌کردم
منظورت چیه؟
...پروفسور چا! سونگ جو
دکتر
اشکالی نداره
فقط داری آماده میشی تا بری و مامانت رو ببینی، سونگ جو
دکتر، شما هم با من میاین؟
بعدا
...سونگ جو
تو می‌تونی مثل یه مرد باشی و بری مامانت ببینی، مگه نه؟
دیگه گریه نکن. مثلا صورتت رو شسته بودی
وقتی اون رو دیدی، کلی باهاش خوش بگذرون
منم خیلی زود میام پیشت
به زودی همدیگه رو می‌بینیم
هی! این دفعه نوبت منه! من !می‌خوام اول چکش کنم
اون دوتا آخر سر اوضاع رو درست کردن
!سونگ جو، سونگ جو
[آی‌سی‌یو]
چیه؟ مشکل چیه؟
سونگ جو، به‌هوش اومدی؟
سونگ جو؟ به‌هوش اومده؟ نه هنوز
سونگ جو! به‌هوش اومدی؟
می‌تونی من رو ببینی؟ من رو یادت میاد؟
!همینه
آفرین سونگ تاک
گفتی مطمئنی که به زودی به‌هوش میاد! حق با تو بود
صد البته! مگه نمی‌دونستی کی جراحی رو انجام داده؟
بهت که گفتم بهم اعتماد کن
!من خیلی باهوشم
نه، دستام بودن. دستام یه کار محشر کردن
می‌بینی؟ دستام جادویین
تو که اهل تعریف نبودی
آه راستی! مامانش! میرم بیارمش
سلام، سونگ جو! به دنیای زنده‌ها دوباره خوش اومدی
می‌دونی من کیم دیگه، نه؟
...سونگ جو، می‌تونی
من رو ببینی؟
سونگ جو فقط می‌تونه من رو ببینه! فقط من رو
و فقط من می‌تونم دستای خوشگلش رو بگیرم
...پس
الان خیلی خوشحالی؟
چی؟
الان کبکت خروس می‌خونه؟ اونم چون فقط می‌تونه تو رو ببینه؟
جدیدا زهرماری خوردی؟
نه، من حتی یه قلپ هم الکل نمی‌خورم
یا شایدم خیلی سخت ورزش کردی؟
من اصلا ورزش نمی‌کنم
این رو امتحان کن
یهویی این کارا چی میگن؟
سونگ تاک
بهتره از حالا به بعد، خیلی مراقب بدنت باشی
الان اینکه ورزش نمی‌کنی افتخار داره؟
مگه کری؟
...فکر کردم چند بار بهت گفتم
که برای کار توی بخش قلب و عروق باید قومت بدنی بالایی داشته باشی
و باید مراقب دستایی که خیلی بهشون می‌نازی باشی
مگه نمی‌دونی که دستا، همه چیز یه جراحن؟
که این یعنی، جون بیمارات، توی دستای توئه
...اگه با اون دستا کوچیک‌ترین اشتباهی بکنی
ممکنه یکی رو بکشی. ما توی اتاق عمل با همچین چیزی سر و کله میزنیم
...توی اتاق عمل
اتفاقی افتادش؟
...ولی بازم
اصلا چرا باید اهمیت بدی؟
به هر حال که تو قرار نیست عمل کنی
خب پس، خوشحالی؟
وقتی به خودت میای، جراحی تموم شده
و بیمار زنده است. این خوشحالت می‌کنه؟
من کسیم که جراحی رو انجام میدم و اونوقت تو اعتبارش رو به نام خودت می‌کنی
خیلی حال میده، نه؟
اره خب
همه به تو نگاه می‌کنن
و فقط تو می‌تونی لمسشون کنی
من نامرئیم. من چیزی جز یه مرده‌ی متحرک نیستم
!تنهایی نمی‌تونم هیچ کاری بکنم! هیچ کاری
من به دستای تو نیاز دارم
...فقط به کمک اونا، می‌تونم
فقط با اونا می‌تونم یه کاری انجام بدم
...پس
به نفعته که ورزش کنی
و حواست باشه که مرتب منیزیم بخوری
فهمیدی؟ وظیفه‌ات رو انجام بده
آه، می‌دونستم. دیگه وقتش بود بترکه
یه چیزی هست. هر چقدر ...بیشتر ناتوان به نظر برسی
بیشتر و بیشتر ناراحت و افسرده میشی
اون داره همه‌ی تلاشش رو می‌کنه تا باهاش کنار بیاد
و تو هم قشنگ بیشتر حرصش میدی
توی... آه
باید وقتایی که می‌تونی، دراز بکشی و استراحت کنی
...یا بری بیرون و
بری بیرون و استراحت کنی
امروز آخر هفته است
چرا حرفم رو گوش نمیدی؟
تا کی می‌خوای به این کارات ادامه بدی؟
لطفا... این کار رو نکن
لطفا، سه جین
تا کی می‌خوای به این کارات ادامه بدی؟
لی جی هوان؟ همین الان میام اونجا
بیدار شو
بیدار شو تا تمومش کنه
لطفا پا شو! بیدار شو
تا کی می‌خوای دراز به دراز بیافتی؟
لطفا! دیگه بسه
!دیگه بسه
!بیدار شو
!دیگه وقتشه به‌هوش بیای
!خیلیا دارن به خاطر تو زجر می‌کشن
!بیدار شو! لطفا
دیگه بسه
هی، چی شده؟
مگه اون بچه امروز جراحی نداشت؟
تموم شد؟ چطور پیش رفت؟ همه چیز مرتبه؟
تموم شده، همه چیز خوبه
همین چند دقیقه پیش به‌هوش اومد
واقعا؟
ولی چرا صدات انقدر غمگینه؟
مگه نباید از خوشحالی بالا پایین بپری؟
همین رو بگو
تا همین چند دقیقه پیش هم اونجوری بودم
چی شده؟ مشکلی هست؟
فقط یه کم خسته‌ام
چرا؟ تو که کاری نکردی
...پروفسور چا
کسی بوده که جراحی رو انجام داده
به هر حال، خسته نباشی
کارت خوب بود، کو سونگ تاک
همین رو بگو
من که کاری نکردم
[بخش وی‌‌آی‌پی]
خانم
بله؟- الان دارید میرید؟-
بله، همینطوره
اون پسر امروز جراحی داشت و جراحی خوب پیش رفت
همین چند دقیقه‌ی پیش به هوش اومد. عالی نیست؟
جانم؟
اگه دیرتر پیداش می‌کردن، اوضاع بد می‌‌شد
ولی به لطف شما، به موقع پیدا شدش
شما جونش رو نجات دادین
خیلی خیلی ممنون
من کردم؟
والا نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنین
شما بهم گفتین که زودی برم اونجا چون بچه‌هه اونجا افتاده بودش
حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
...باید به اتوبوسم برسم
دیگه میرم
درسته
فعالیت‌های زمینه‌ایش، از نتایج قبلی نوار مغزی خیلی بهتر بودن
غافلگیر کننده نیست؟
مورد سه سال پیش رو یادت میاد؟
...همون مریضی که داشت هورمون‌ خوشحالی
آزاد می‌کرد. بدون اینکه ما بفهمیم
چقدر طول کشید تا به‌هوش بیاد؟
اوه... درسته
این بیمار زودتر به‌هوش میاد، مطمئنم
مایکل، بعدا بهت زنگ میزنم
برگشتی. دوباره یهویی سر و کله‌ات پیدا شدش
توی اتاق نبودین
و منم اینجا بودم، احتمالا چون با گوشی حرف میزدین، متوجه‌ام نشدین
اومدم در مورد وضعیت پروفسور ازتون سوال بپرسم
فکر کنم جوابم رو گرفتم
همونطوره که شنیدی، فعالیت‌های مغزیش خیلی پیشرفت کرده
پس چرا به‌هوش نمیاد؟
دکترا به معجزه اعتقادی ندارن
یعنی میگین به معجزه نیاز داریم؟
...ولی بعضی اوقات با بیمارایی رو به رو میشیم
که باعث میشن به ناممکن ایمان بیاریم
و اگه اون معجزه، ۹۹ درصد به خواست ...اون بالایی‌ها صورت بگیره
من مطمئنم اون یه درصد دیگه‌اش، به خواست و اراده‌ی مردم بستگی داره
...شما همه‌ی تلاشتون رو
برای پروفسور چا می‌کنین
...بعضی وقت‌ها به این فکر می‌کنم که
این یه جورایی روش اون برای انتقام گرفتن از منه
که شاید داره یه دیوار می‌سازه تا من نتونم بهش نزدیک بشم
این مسخره است
اگه بشنوه این رو گفتین ناراحت میشه
برای اینکه سمتتون بدوئه، داره جون میده حتی اگه مجبور بشه از یه دیوار واقعی رد بشه
فکرتون غلطه. صد در صد تضمینش می‌کنم
چطوری می‌تونی تضمینش کنی؟
مگه تو چی می‌دونی؟
جان؟
همیشه همینجوری حرف میزنی
یه جوری که انگار پروفسور چا توی توئه
بخش قلب و عروق خیلی سرش شلوغه، نه؟
...ممنونم که نگرانشی و بهش سر میزنی
ولی فکر نمی‌کنی این همه به ملاقاتش اومدن، اونم تو یه روز، زیاده‌روی باشه؟
...مگه اینکه بهم اعتماد نداری و هی سر میزنی
وگرنه چرا وقتت رو صرف بیمارای خودت نمی‌کنی؟
اون اتفاق، جاییه که یونگ مین توش بستری شده، ولی محل کار منم هست
لطفا دیگه در مواقع غیر ضروری نیا
آقای کیم هم همینطور
متوجه شدی چی میگم دیگه؟
احساس می‌کنم دو راند پشت سر هم ناک‌اوت شدم
مگه کاری کردم که بهش بربخوره؟
چرا یهویی داره یه دیوار بینمون می‌کشه؟
یه دیوار؟
...پس یعنی داری میگی که، یکی دیگه
که دوست پسرت نیست، وایب دوست پسرت رو دریافت می‌کنی؟
جوری که حرف میزنه و رفتار می‌کنه و حتی نگاه توی چشم‌هاش هم شبیهشه
از چیزایی خبر داره که فقط ‌...دوست پسرت خبر داشته، مثل علایقت
و خاطرات گذشته‌ات
یعنی خیلی حساس شدم؟
موردای زیادی مثل این بودن
مخصوصا برای افرادی مثل تو که شرایط ...سختی رو دارن سپری می‌کنن
و اگه اون فرد به کسی که براتون ارزشمند بوده نزدیک بوده باشه، بیشتر هم میشه
...احساساتت نسبت بهش عوض میشن
و آخر سر بدون اینکه بفهمی بهش تکیه می‌کنی
...تو اوضاع سختی رو پشت سر گذاشتی
و از لحاظ روحی خسته‌ای
...به خاطر همینم روی کوچیک‌ترین چیزا
حساس میشی و براش دنبال دلیل می‌گردی
...اگه اینجوری باشه
نظرت چیه یه مدت ازش فاصله بگیری؟
اونوقت می‌تونی کنترل بیشتری ...روی احساساتت داشته باشی
و از دید معقولانه‌تری به اتفاقات نگاه کنی
یه دیوار
[کو سونگ تاک]
چی؟
...یه روز
صدای سقوط برگ‌ها رو شنیدم
یهویی دیدم که
قلبم خالیه
حالا که سونگ جو رفته، همه جا خیلی سوت و کور شده
فقط سه ساعت از نبودش می‌گذره
همه‌ی بچه‌ها همینن
پسر منم وقتی همسن اون بود همینجوری بودش
تو پسر داری؟
چیه؟ نمی‌تونم پسر داشته باشم؟
جون یونگ
موندم قد کشیده یا نه
شاید گمش کردم
شاید دیر شده باشه
می‌خواد گوشامون بترکه؟
تا کی می‌خواد ادامه بده؟
زمان‌هایی که گذشتن
اگه بتونم برشون گردونم
باید زنگ بزنید پلیس بیاد ببرتش
امشب
دیگه خودش میاد سر صحبت رو باهامون باز می‌کنه
...یعنی اون چه زندگی‌ای داشته
من مثل یه احمق زندگی کردم
کی می‌دونه که اون پیرمرد وقتی زنده بوده چی کار می‌کرده؟
من نمی‌دونم. هیچ وقت ازش نپرسیدم
چرا باید در مورد زندگی گذشته یکی ازش بپرسی؟
فکر می‌کنین تس آجوشی چی کاره بوده؟- من مثل یه احمق زندگی کردم-
مثل یه احمق
[مرکز پزشکی دانشگاه ایون‌سانگ]
اوه؟ این چیه؟
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
چی شده؟
حتما اشتباهی شده، نه؟
برداشتی پرداخت حقوق بخش قلب و عروق رو عقب انداختی، نه؟
اوضاع بیمارستان این اواخر خوب نبوده
دارم بودجه رو سهمیه‌بندی می‌کنم
حالا مگه حقوقمون چقدره؟
هر چقدر هم کم باشه، قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود
از قصد داری این کار رو می‌کنی؟
هی، من واسه خودم برو بیایی دارم
این برای اینه که دکترا باهام در بیافتن
حقوق ندادن تازه شروع ماجراست. بشین و ببین
قبلا اینجوری نبودی
نه... از اولش هم همینجوری کینه‌جو بودی
چرا حالا یهویی بحث گذشته رو وسط می‌کشی؟
بهت که گفتم صبر کن
برنامه دارم تا اوضاع رو برای تو سخت و سخت‌تر کنم
[معاون رئیس، هان سونگ وون]
!پروفسور چا
چرا اینجوری می‌‌پری؟ مگه کاری از دستت برمیاد؟
دکترا برای تو کار نمی‌کنن
یه کاری نکن عمل نکنن
می‌خوای بدونی چرا پروفسور چا انقدر روی جراحی اصرار داره؟
حتی اگرم بهت بگم نمی‌فهمی
...اگه می‌فهمیدی
با جون بقیه بازی نمی‌کردی
دیگه میرم
من هنوز به اندازه کافی این ماه از کارتم استفاده نکردم. کارت وی‌آی‌پیم رو میگم
بودجه حمایتی ما چقدره؟
الو؟
کدوم اتاقه؟
مطمئنی؟
جانگ مین هو اینجاست
شما دو نفر وقت ملاقات دارین؟
فکر نکنم بخواد بیاد سمت دفتر تو
پس کجا داره میره؟
نه، ولش کن
حتما کار دیگه‌ای داره
اون عوضی چرا برگشته؟
هونگ گیل، اون پسر رئیس جانگ نیست؟
چرا دوباره برگشته اینجا؟
اون آشغال چطور جرات کرده پاش رو بذاره اینجا؟
طبقه‌ی نهم؟
تو طبقه نهم چی هست؟
این یه هدیه‌ است، نه رشوه
برای اینکه سونگ جو رو خیلی سریع پیدا کردی
من نبودم
ولی خب، توش نقش داشتم
میگم حالا که دستت تو کار خیره، میشه کمکم کنی؟
می‌دونی دیوار چیه دیگه؟ دیوار
چه نوع دیواری؟
دیوار آجری؟ دیوار سیمانی؟
همینجوری ادامه بده، بیشتر منظورم یه دیوار نامرئی هست
یه چیزی که به پزشکی هم ربط داشته باشه؟
...دیواره‌های خارجی و درونی رگ
...دیواره شکمی، قفسه‌ی سینه
حالا چی رو می‌خوای بدونی؟
اون یه درصد از چیزی که باعث ایجاد معجزه میشه
چی داری میگی؟
چه ویوی خوبی
دکترا جدی حرف ندارن
حتی با اینکه وسط میدون جنگن، بازم وقت قرار گذاشتن دارن
چرا سکوت کردی؟ بیشتر توضیح بده ببینم
الان خیلی دلم می‌خواد یه بنده‌ خدایی رو به کتک ببندم
آه! اینجور مواقع هست که آدم باید یه مشت به دیوار بزنه
اون مرتیکه عوضی اینجاست پسر رئیس جانگ
رفت طبقه نهم- دکتر جانگ-
کو سونگ تاک! چش بود؟
کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟
ببخشید؟ سلام؟
...کسی
اشتباه کردم؟
دکتر جانگ؟
بیا غذا بخوریم، یونگ مین
عادت داشتی مطمئن بشی من غذام رو می‌خورم
...می‌دونستی اون موقع از قصد چیزی
نمی‌خوردم، تا با تو بخورم؟
هنوز غذا نخوردم
چی؟ نخوردی؟
چرا تا این وقت شب هنوز چیزی نخوردی؟
بیشتر گوشت بخور، انقدر سوپ نخور
آه، این خیلی خوبه‌
ازش خسته شدی نه؟ اصلا مزه نداره
پس زودتر پا شو
بیدار شو تا بتونیم با هم دیگه غذای خوشمزه بخوریم
هی
پس اینجا جاییه که اومدی؟
چی می‌خوای؟
چی شده؟
ایگو، پروفسور چا
برو بیرون. بیا بیرون حرف بزنیم
اینجوری هم نیست که غریبه باشیم باید بهش سلام بدم
چرا اومدی اینجا عوضی؟
ایگو، پروفسور چا
این چیه؟ غذاشه؟
باید هر سه وعده غذاییش رو بخوره
خیلی حالش خوب به نظر می‌رسه
مگه نشنیدی گفتم بیرون؟
...جانگ سه جین بزرگ
داره به این ابله رو به موت غذا میده؟
چرا هنوزم مثل دوازده سال پیشتی؟
داری باعث میشی به این یارو علاقه‌مند شم
اون نقطه ضعف توئه
ببین من رو- اصلا می‌دونه؟-
...که از اون استفاده کردم تا اذیتت کنم
و مجبورت کنم بری آمریکا؟
چرا باید طبقه‌ی نهم باشه آخه؟
لعنتی
...اون موقع
بهت گفتم اگه دلت نمی‌خواد نابود شدن ...دوست پسرت رو ببینی
بی سر و صدا از کشور برو
اصلا این رو می‌دونه؟
قبل از اینکه زنگ بزنم حراست خودت برو
بذار ببینم، کدوم دستش بود؟
دست راست بود یا دست چپ؟
چی کار داری می‌کنی؟
!تو کی هستی؟ نه! دستم نه
!دستام نه! نه لعنتی! دستام نه
!نه
برای امروز تا اینجا کافیه
بیا دوباره ریختمون بهم نیافته
باید از دستات مواظبت کنی، دکتر
...آخ
این دفعه باید چی کار کنم؟
دستاش که الان به درد نمی‌خورن؟
اوه، آره
اگه بمیره، حرف گوش میدی؟ باید بزنم بکشمش؟
کجا داری میری؟ هنوز حرفام تموم نشده
این ادعای برگشت دادن وراثته
نمیگم ارث مال تو نیست
فقط من چیزی رو می‌خوام که مال توئه
چه مسخره- چی؟-
قصد ندارم برخلاف خواسته‌ی رئیس پیش برم
حتی اگرم قرار بود یه چیزی گیرم بیاد ...ترجیح می‌دادم اون رو به یه سگ ولگرد بدم
!تا به تو
به کاری که کردی فکر کن
تو ارزشت از سگ هم کمتره
دیوونه شدی؟
آره، در حال حاضر فقط از یک چیز می‌ترسم
من به آشغالایی مثل تو اهمیت نمیدم
پس از بخت خوبت تشکر کن و گمشو
باید به پلیس زنگ بزنم؟ مطبوعات چی؟
شصتت رو بده من - نه -
انگشتت رو بزن روی مهر - ولم کن -
اثر انگشتت رو می‌خوام - ولم کن -
ولش کن - ولم کن -
!ولش کن، عوضی گفتم ولش کن
ول کن
لطفا
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
مشکل خانوادگیه. گمشو بیرون
انگشتت رو بزن - ولش کن -
زودباش مهرش کن
بیا اینجا
دستت رو بده من
آشغال، صدای گریه‌ی بابات رو نمی‌شنوی؟
اون هنوزم تو رو پسر خودش می‌بینه
اگه آرزوی قبل مرگش نبود تا الان کارت تموم بود
ازش باج گرفتی؟ چطوری تونستی از سه جین باج خواهی کنی؟
چطور تونستی آشغال؟
عقلت رو از دست دادی؟
هی تو دو زمانه‌ای؟
دومین دوست پسرشی؟
لعنت بهت
دکتر کو
تو الان من رو زدی؟
ازت شکایت می‌کنم
(ادامه دارد)
اینجا چه خبره؟
چرا من رو از اونجا بیرون آوردی؟ اون من رو زد
الان تو با سه جینی؟
الان باهم توی یک جبهه‌این؟
چه سودی برای من داره؟
چطوری تونستی توی بیمارستان شر درست کنی؟
و چرا اینجایی؟
چرا؟ تنها پسرشم
نمی‌تونم بی‌خیال ارث و میراث بشم
و فکر می‌کنی که هیچ کاری نمی‌کنه؟
مطمئنم که مخفیانه پول رو می‌گیره و من نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
ماجرا الان فقط پوله؟ - فقط پول؟ -
فکر می‌کردم ریاضیت خوب باشه. جدی هستی؟
فکر می‌کنم برای محض رضای خودم این کار رو می‌کنم؟
اون کشتی خیلی وقت پیش غرق شده
به خاطر نقشه تو، چا یونگ مین
چا یونگ مین؟ درمورد چی حرف می‌زنی؟
اگه بگم، میگی من دیوونه‌ام
پس فقط از بیمارستان دور بمون
آقای هان الان نمی‌تونی زیر قولت بزنی و روت رو ازم برگردونی. حداقل تو نه
بذار بهت یادآوری کنم من روی پیرمردم انگشت هم نذاشتم
درسته آره
من براش پتو رو صاف کردم تا سردش نشه
تو این نقشه رو کشیدی و آدم استخدام کردی، هدف رو نشونه گرفتی
توپ رو بالا انداختی و بهش ضربه زدی. تو همه رو انجام دادی
و پرفسور چا؟
!من تصادف رو نساختم که
حالا که بهت یادآوری کردم
باید همکاری کنی
باهم شروع کردیم، پس باهم تمومش می‌کنیم
خوبه؟
هنوز بازی تموم نشده
میگم احیانا دوربین جاسوسی یا باگ که نصب نکردی؟
ببخشید؟
همیشه خیلی به موقع میرسی آخه
مونده بودم چجوری می‌فهمی
اوه، خب
چرا از دستات برای همچین کارهایی استفاده کردی؟
نمی‌دونی دست برای یک جراح چه قدر مهمه؟
واقعا! توی راه بودم که
دوتا آدم مست باهم دعوا می‌کردن
اون‌ها باید می‌رفتن خونه و می‌خوابیدن
هر وقت یکی از اون‌ها مست می‌کنه
حتی با چوب هم باهم دعوا می‌کنن
راست میگم، دستم خوبه چیزیش نیست
رگ‌ها و اعصاب خوبه و چیزیشون نشده
ماهیچه‌هام هم صدمه ندیده
چرا از دستات برای همچین کارهایی استفاده کردی؟
نمی‌دونی دست برای یک جراح چه قدر مهمه؟
تو همه چیزمی، سه جین
تو خیلی مهم‌تر از دستمی
چنگ بزن، می‌زنی؟
چرا فکر می‌کنی فقط دست‌ها برای جراح‌ها مهمه؟
چون زندگی مریض‌ها توی دستای شماهاست
اگه نمی‌خوای جدی بگیریش پس ولش کن
اوکی، باشه
خدایا، خیلی درد می‌کنه فوتش می‌کنی؟ زود باش
دستت رو نگاه کن، تو خودت دکتری مثلا! قلبم رو درد میاره
هی، چیزی نیست که بابتش گریه کنی
گریه نکن من خوبم
قول دادی ندادی؟
تو قراره بخش قلب رو اداره کنی منم بخش مغز و اعصاب
پط برای دست‌هات ارزش قائل شو. ببین ناکار شده
کرم دستی که بهت دادم چیشد؟
چرا به دستات نمی‌زنیشون؟
خدایا، چرا الان داری گریه می‌کنی؟
من چیزیم نیست! گریه نکن
پس اون روز همه چی رو می‌دونستی
چرا بهم نگفتی؟
چرا نگفتی؟
بهت گفتم سوءتفاهم بوده
سوءتفاهم؟
پس یکم پیش دکتر چا بود؟ نه تو؟
پرفسور چا بغلم بود
پس اون موقع که باعجله رفتی اتاق مراقبت‌های ویژه چی؟
شاید اونم من بودم
می‌دونم همشون خودت بودی
پس تو بودی
ولی هنوزم وقتی اسمش رو شنیدی با عجله رفتی
اجازه دادی زخم دستت رو درمان کنه و با مهربونی بهش خیره شدی
بعدش؟
هی، درمورد چی حرف میزنی؟ بعد چی؟
صبر کن
...تو الان داری
کی گفت حسادت کردم؟
می‌خواستم بگم "کنجکاو"
حسودی نکردی ولی هنوز از در داشتی نگاه می‌کردی؟
لعنت بهش! بهتره درست رفتار کنی، باشه؟
تو یه دکتری. پس روی مریضات تمرکز کن
نمی‌تونی عاشق قیم بیمارا بشی
اوه نه نباید. از این به بعد درست رفتار می‌کنم
اما بین دکتر جانگ و پرفسور چا چیه؟
یه چیزی بینشون هست، درست نمیگم؟
این حریم شخصیشونه
پس رابطه تو با پرفسور چا چیه؟
چی؟ من و پرفسور چا؟
اون فقط می‌تونه وارد بدن تو بشه
و تو هم فقط روح اون رو می‌تونی بگیری
باید یه چیزی بین شما دوتا باشه
اتفاقی نیست
درسته، خودش یه نکته اس
(مرکز پزشکی دانشگاه ایون سانگ)
حالا که بحثش شد بذار بپرسم ازت
بقیه قطعا بهم میگن من دیوونه‌ام. تو چرا باورم می‌کنی؟
من
بیست سال پیش یه چیزهایی دیدم
باید بهم می‌گفتی
چرا خودت تنهایی باهاش کنار اومدی؟
چرا خودت رفتی؟ خیلی احمقانه بود
چرا خودت به اونجا رفتی؟
جانگ مین هوی آشغال
باید انقدر می‌زدمش تا خمیر بشه
من رو ببخش
نباید اون کار رو انجام می‌دادم
نباید اون جوری می‌رفتم
هر روز بهت فکر می‌کردم
"امروز چقدر بیشتر از من متنفر میشه؟"
"امروز چه قدر بیشتر ازم عصبانیه؟"
"امیدوارم زودتر من رو فراموش کنه"
"نه."
"امیدوارم بخشی از من همیشه توی ذهنش باشه"
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
اون جوری که تو من رو نگاه کردی قلبم درد گرفت
اما بخشی از من خوشحال بود
چون حتی اگه ازم متنقر بودی
اما من رو هنوز یادت بود
سه جین، نه
باید خیلی سخت باشه برات
باید خیلی از من متنفر شده باشی
اما فراموشم نکردی
بی‌خیال! چرا گفتم "حسود؟"
چی گفتم؟ "رفتارت رو درست کن"
خدایا باید خیلی عصبانی شده باشم. اوه نه
شنیدم پسر کوچولو بیدار شده
شوکه شدم
خیلی خوشحالم براش، خبر بزرگیه
یعنی پسر تونست دوباره بیدار بشه
چون ما دوتا باهم کار کردیم؟
درسته
بهت میگم چرا
وقتی می‌بینم دکترا جون آدما رو نجات میدن
من حس حیرت و حسادت نسبت بهشون داشتم
اما این دفعه منم جون یکی رو نجات دادم
کار کردن توی بیمارستان خیلی کار بزرگیه
باید سخت‌تر کار کنم
و هر چی لکه و کثیفی از گوشه‌های بیمارستان پاک کنم
مثل یه احمق زندگی کردم
این چی بود دیگه؟
خواهر دوقولوش بود؟
(مرکز پزشکی دانشگاه ایون سانگ)
داشتم فکر می‌کردم
باید بذاریم طبیعت راه خودش رو پیش ببره
اجازه بده بدن و روحت کار خودشون رو انجام بدن
منظورت چیه؟
شنیدم وضعیتت یکم تغییر کرده
اگه وضعیتت بهتر بشه، چه اتفاقی میفته؟
روحت، اونی که بیرون از بدنته، ضعیف‌تر میشه
اگه روح ضعیف‌تر بشه چی میشه؟
خدایی
بادقت گوش کن
وقتی یکی رو تصاحب می‌کنی
روحت وارد بدن یکی دیگه میشه
و روحی که اونجاست رو میزنه کنار
اگه قدرتت توی گرفتن اون بدن بیاد پایین، چی میشه؟
جدا شما دوتا یه چیزیتون میشه
تواناییت ضعیف‌تر شده
به خاطر همین از هم جدا شده بودین
آها - آها -
"آها"؟ شما دوتا با این مغز فندقی‌تون چجوری دکتر شدین؟
واقعا
این یعنی این که نمی‌تونم عمل کنم؟
هنوز هم می‌خوای عمل کنی؟
پس ادامه بده
اگه همچنان مشغول باشی و همه چیز رو بدونی
ممکنه زندگی زنده‌ها رو بهم بریزی
این طوریا هم نیست که همش به من گوش بدی
.به هر حال، به خودت مربوطه حرفم رو باور کنی یا نه
هشدار دادم بهت
پس کار من اینجا تمومه. خداحافظ
به عبارتی دیگه
هر چه قدر نوار مغزیت بیشتر بهبود پیدا کنه روحت ضعیف‌تر میشه
وقتی ترکیب شده بودیم، حافظه موقت ایجاد شده
به خاطر همین یه چیزایی توی ذهنم مونده بود
چرا زودتر بهم نگفتی؟
نه که مهلت دادی اصلا من حرف بزنم؟
خب... به هر حال، این خیلی خوبه
نشون میده وضعیتت رو به خوب شدنه
پس چرا بلند نمیشم؟
اینطوری نیست که نفهمم چرا از درون می‌سوزی
اما الان نظرت درمورد یک لته شیرین چیه؟
صبر کن... دیروز
بیا فعلا شرایط رو با دقت ببینیم
خب، که چی؟ خوشحالی؟ هیجانزده؟ چون فقط می‌تونه تو رو ببینه؟
گرفتن همه اعتبار برای جراحی که یه نفر دیگه انجامشون داده
فعلا هیچ جراحی رو برنامه ریزی نکن
نمی‌تونیم عمل کنیم. ببین این رو
حتی با کوچیکترین آسیب هم نمی‌تونم وارد اورژانس بشم
فقط به خاطر این که، این برای تو نیست
چون مال تو نبود، بی‌پروا بودی؟
تو هم باید استراحت کنی، خیلی سخت کار کردی
من وقت استراحت ندارم. باید ورزش کنم
و قرص منیزیم بخورم
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
چرا اون بچه
اوکی بریم انجامش بدیم
یه دیوار
من خوشحالم
خیلی خوشحالم
خوشحالم
لطفا، یک آیس امریکانو با یک عالمه یخ
آها، یک لته شیرین هم می‌خوام
یک لته با دو برابر شکر
یک کارامل ماکیاتو با یخ هم من می‌خوام
منم چای بابونه داغ می‌خوام
باید بیشتر غذا بخوری
چرا همیشه گرسنگی می‌کشی؟
حیف که نمیتونم برات غذا بخرم
به خاطر من لبخند بزن
میخوام تا جایی که میشه لبخندتو ببینم
چه اتاق خوبیه
آفتابو ببین
اینجا چکار میکنید؟
برات قهوه آوردیم
بچه ی جدید با مسئول بخش صحبت کرد
به مسئول بخش چی گفت؟
یه چیز خیلی مسخره
هی. ببخشید
خدایا. ما بیش از حد به همه چیز بی توجه بودیم
حتی یه بار هم نیومدیم عیادتش
علائم حیاتیش ثابت به نظر میرسه
خیلی ازتون ممنونم که اومدید. ولی الان وقت مناسبی نیست
می بینید که اون داره کار میکنه
.باشه. خیلی زود از اینجا میریم
اون که نمیتونه مارو ببینه و صدامونو بشنوه
بومی. بومی کجاست؟
...اون
هی. اون همینجا بود. کجا رفت یهو؟
..مثل سونگ جو
پروفسور جانگ
بلاخره اومد
دکتر. انگار بومی به هوش اومده
بومی، بیدار شدی؟
صدامو میشنوی؟- بومی-
اون بیداره
بومی. منو میبینی؟
تو بیداری. دختر من بیداره
ازتون ممنونم
ممنونم
خیلی ممنونم
ممنون
اون بیداره؟ یعنی برگشته؟
آره. بومی برگشته
!بومی برگشته
اون.. اون برگشته
سلام. به دنیای واقعی خوش اومدی
برگسون
انقدر خوشحالی؟ انگار خودت نیستی
حداقل یکیمون زنده موند. بهتر از اینه که هردومون بمیریم
این چه طرز حرف زدنه؟
مراقب حرف زدنت باش
اون این روزا خیلی احساساتی شده
بیا بریم. دیگه وقتشه
عوضی رو نگاه کن. میخواد خودشو سرسخت نشون بده
بهش گفتم احساسشو به دختره اعتراف کنه. چقدر حیف
صبر کن بیام
داره بهتر میشه
مهم نیست چقدر شرایطشون خاص باشه و کجا باشن
اونا حداقل سه بار در روز میان اینجا
تو ساعت های کاری یا وقت ملاقات. اینجا وقت کشی میکنن
اونموقع که بچه بودم هروقت میومدم بیمارستان اینجا می نشستم
از اونموقع فهمیدم که میتونم ارواح رو ببینم
..بعضی وقت ها یه نفر
..بعضی وقت ها هم دو نفر
همونجوری اونجا می نشستن
هرموقع که میومدم بیمارستان خیلی آروم
با خودم تکرار میکردم که کسی رو نمی بینم
..هرموقع اون آدم هارو رو نمی دیدم
کنجکاو میشدم که چه بلایی سرشون اومده
دوتا احتمال بیشتر وجود نداره
یا به هوش اومدن یا مُردن
اونموقع درک نمیکردم
ولی وقتی بزرگتر شدم، کم کم فهمیدم
فهمیدم وقتی بیمار های جدید به اینجا میان
هرروز بیشتر و بیشتر از دنیا فاصله میگیرن
ولی با این وجود به ریسمان امیدواری چنگ میزنن
و اینجوری منتظر میمونن
سه نفر. پنج نفر
نه نفر
کسایی که من می دیدم
خانواده هاشون همینجا بودن
مردمی که اونهارو دوست داشتن با ناپدید شدنشون
یا میخندیدن یا گریه میکردن
وقت هایی که تو به خاطر ترس از اون روح ها فرار میکردی
من فرار میکردم چون از اون آدم ها میترسیدم
..فکر میکردم
شاید انگیزه من برای نجاتش به اندازه کافی قوی نبوده
همش میگفتم شاید میتونستم نجاتش بدم
و این اتفاق نیوفتاده
..اون بیمارها
حتما حرف هایی دارن که خیلی دلشون میخواد به عزیزانشون بگن
اگه به خاطر من نتونن حرفشون رو به زبون بیارن چی؟
همیشه میترسیدم
نه به خاطر اینکه زندگیشون به دست های من بسته ست
برای اینکه تمام وجودشون به کار من وابسته ست
بیا بریم داخل
علائم حیاتیم ثابتن
موهام تمیزه
لباسامم تمیزن
.کیسه ادرارمم تمیز شده م: کیسه برای جمع آوری ادرار بیماران کما
به نظر میاد خوب تونستن جامو عوض کنن
ببینم پوشکمم عوض کردن؟
انگار اینکارو کردن
ازتون خیلی ممنونم، پرستارها
اونا صدامونو نمیشنون
وقتی بیدار شدیم باید برگردیم و ازشون تشکر کنیم
البته اگه بیدار شی
این کار کی بوده؟
کی کانتر ورید مرکزی برای بیمار گذاشته؟ م: لوله ی تو خالی که برای انتقال مایعات توی بدن بیمار کار گذاشته میشه
بیمار به خاطر عفونت ادراری تب خفیفی گرفته بود برای همین باید
مسکن بهش تزریق میکردیم. لوله ی وریدیش هم کهنه شده بود
دیروز لوله رو توی یه نقطه ی جدید کار گذاشتیم
اون انترن این کارو کرد
خل شدی؟
کی اجازه میده یه انترن کانتر ورید مرکزی کار بذاره؟
چیه؟ مگه مشکلی پیش اومده؟
داری چکار میکنی؟
فکر میکنی چکار میکنم؟ دارم سوابق بیمار رو چک میکنم
(نام بیمار: چوی هون گیل)
خودت گفتی هیچوقت نباید ناامید بشیم
هر اتفاقی هم که افتاد، میگردیم و یه راهی پیدا میکنیم
این وظیفه ی یه دکتره
خودت اینو گفتی
مراقبش باش و هرروز گزارشش رو بهم بده
حالا دیگه میتونی بری دنبال کارت
(بخش اورژانس)
چقدر زود دیدگاهش عوض شد
(مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ)
خوشحالم که اومدی. دیگه میخواستم بهت زنگ بزنم
هی، بس کن
خودم اومدم. حالا دیگه کسی رو درمان نمیکنم
تو خودت باید درمان بشی- چی؟-
به پانسمان جدید احتیاجی ندارم
خیلی هم احتیاج داری
از چسب زخم های بیمارستان خوشت نمیاد؟
میخوای خودت دستمو پانسمان کنی؟
.هی، درد میکنه
من کارم تو پانسمان زخم حرف نداره
انترن اوه متخصص پانسمان
باید اول سی تی اسکن بگیریم- باشه-
ببخشید
(سوابق بیمار)
چه اتفاقی براش افتاده؟
!پرستار جونگ
نوموتوراکس
(شرایطی که در آن گاز یا هوا در حفره جنب حبس می شود)
تونستی مشکل دیوار رو حل کنی؟
چی؟ نه هنوز
خودت گفتی به پزشکی مربوط میشه. مگه مسئله پزشکی هم هست که نتونی حلش کنی؟
من حتی نمیدونم راه حلی هم براش هست یا نه
پس اینجایی
ببخشید، ولی یه مسئله اضطراری پیش اومده
چیز شده... کد آبی. هون گیل
لعنت بهش
کجا داری میری؟
کسی نمیاد؟
همه رزیدنت ها توی اتاق عملن
همه شون مشغله دارن؟
پس دکتر گو چی؟
کد آبی
چرا اومدنش انقدر طول کشید؟
من قراره بمیرم؟
من دارم میمیرم؟
ببخشید. من بهش رسیدگی میکنم
چی شده؟ چه بلایی سر بیمار اومده؟
هون گیل
سطح اشباع اکسیژن داره بیشتر میشه و ضربان قلبش داره میاد پایین
چیشده؟
(فروشگاه راحتی)
(فقط مشتری ها پارک کنند)
..هرموقع اون آدم هارو رو نمی دیدم
کنجکاو میشدم که چه بلایی سرشون اومده
دوتا احتمال بیشتر وجود نداره
یا به هوش اومدن یا مُردن
ایندفعه دیگه چی میخوای؟
بهت گفتم دیگه نیای
هورمون شادی بیمار
چقدر براش زمان میبره تا بیدار شه؟
..وقتی داشتی با همکار آمریکاییت صحبت میکردی
نتونستم حرف های اونو بشنوم
پس منو دیدی؟
آره، کار من بود
کارم درست بود، مگه نه؟
..هون گیل رنگش پریده بود
منم دقیقا همون کاری رو کردم
که تو اینهمه سال میدیم دکتر ها انجام میدن
وقتی اطراف میچرخی کلی چیز می بینی و میشنوی
من یه دکترم
وقتی یکی داره یه کاری انجام میده، میتونم بفهمم تازه استخدام شده یا نه
من بیست ساله که اینجام
بعد اینهمه سال، یه سگ هم میتونه ماساژ قلبی انجام بده
و زخم بخیه کنه
گفتی تو کار زنده ها دخالت نمیکنی
به اون میگی زنده؟
منو فراموش کن و یه نگاهی به خودت بنداز
فقط چون نوار مغزیت نرماله به نظر میاد که هنوز زنده ای
چی؟- اتفاقی که برای اون افتاد-
میتونی تضمین کنی برای خودت نمیوفته؟
احمق
چی میخوای؟
فکر کردم دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
واقعا دردناک بود، دکتر آن
فکر کردی اگه خودتو از این قضیه کنار بکشی همه چیز تموم میشه؟
اون هم وقتی که پروفسور چا هنوز زنده ست؟
پس اون معدود بیمار های کمایی که با این وضع هستن
همه شون بیدار میشن؟
..خب
تو خودت دکتری
مطمئنم از این چیزا خیلی دیدی
بیمار هایی هستن که کل روز وضعیتشون ..ثابته. ولی یهو نصف شب
هوف.. میرن اون دنیا
چی؟
توصیه پزشکی؟
چیز جدی ای نیست
امروز یه سری ماجرا تو بیمارستان پیش اومد
..و به لطف اون ماجرا تونستم به موقع یه سری اطلاعات
مفید پیدا کنم
به عنوان مثال
انتظار میرفت که بیمار به زودی بیدار شه ولی با یه حرکت اشتباه
جونش در خطر افتاد
مثل همین بیمار های کمایی
کار چا یونگ مین بود
راجع به چی حرف میزنی؟
همین که شنیدی
..میدونم از چیزایی که گفتم یا کارهایی
که بعضی وقت ها انجام میدادم گیج میشدی
ولی درواقع، اون پروفسور چا بود نه من
!گو سونگ تاک
دیوونه شدی؟ داری چه غلطی میکنی؟
حقیقت رو میگم
ایندفعه نوبت منه
..درباره ی خودم
نه
درباره ی وضعیتمون
!هی، گو سونگ تاک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
(دکتر روح)
یعنی بدجوری دلت میخواد اینارو بهش بگی؟
دیگه نمیذارم از پیشم بره
برای همین سعی دارم قوی باشم
یه چیزی پیدا کردم- چی؟-
!دیواری که جلوی تورو میگرفت
یه راهی پیدا کردم که میتونیم پایین اومدن سطح بیهوشی پروفسور چا رو درمان کنیم
یعنی پروفسور چا میتونه بیدار شه؟
..تو
چطور میتونیم الان جراحی انجام بدیم؟
..کدوم دکتری
به اندازه تو برای نجات جون یکی نگرانه؟
اگه دستم موقع جراحی بلرزه چی؟
از معلمت خداحافظی کن
!گو سونگ تاک