« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
...پيدات ميکنم عزرا
...آب
.کاري ميکنم که برگردي زندان
دقيقا همون کاري رو ميکني که من بهت ميگم، ملتفتي؟
دارم بهت اين فرصت رو ميدم که .از غرب، وارد مرز ايالت کاليفورنيا بشي
.تو رئيس پليس منو به قتل رسوندي
.کار اون بود - متوجهي که دار زده ميشي؟ -
قلبت ميدونه که چي درسته
.اين بچه مال برادر منه
.برام مهم نيست پوستش چه رنگيه
.من عاشقشم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بچه کجاست؟
به دکلان تول دادمش
.تا ببرش به نيويورک و همونجا بزرگش کنه
چکار کردي؟
.فکر کردم بهترين گزينه‌ست
.نه... بايد برم - .نه ايلام، اونا رفتن -
.سوار قطار شدن
.باورم نميشه اينکارو کردي
تول بچه رو يه جاي .مناسب بزرگ ميکنه
.بچه‌ي اون که نبود .مال من بود
...اون - .اون بچه‌ي خودم بود -
.بچه سفيد بود .مال تو نبودش
.هيچوقت اين حرفو نزن .اون بچه‌ي من بود
چرا همچين کاري کردي آخه؟
.برو گمشو از جلوي چشمام
مي‌خواستم يه فرصتي بهت بدم که درک کني
...و همچنان هم منو دوست داشته باشي
چي؟
.ولي گمونم که درک نميکني
.تحمل کاري که کردي رو ندارم
.برو گمشو
!برو بيرون .برگرد سراغ جندگي
!گمشو
فقط يادت باشه که من .بهت يه فرصت دادم
.تو به من هيچي ندادي
.فقط ازم گرفتي
.هرچيزي که داشتم رو ازم گرفتي
.ولي خودم هنوز اينجام
.من هنوز اينجام، ايلام
.هنوزم يه جنده‌اي
.حالا از خونه‌ي من گمشو بيرون
.برو بيرون !گمشو
.برگرد سراغ جندگي
...اينم !اينم بگير
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
اسلاح و ويسکي ناشتا، آقاي دورانت؟
.گمونم دو تا پيک ويسکي، ويلي
مشکل بزرگي براتون پيش اومده؟
.يکي از دوستان قديمي فوت کرده
.يه جورايي احساس افسردگي مي‌کنم
.پيدا کردن دوستاي خوب خيلي سخته
.تمام دوستاي خوب من که مُردن
تير خوردن، مسموم شدن، سيفليس گرفتن .زن بد داشتن... هرچي
دوست شما چطور مُرد؟
.گمونم بابت طمع
.پاش رو از گليمش دراز تر کرده بود
.تکون نخور
.نميخوام زخمي کنمت
تو اينجا چکار ميکني؟
مورمن‌ها ميخوان راه‌آهن خودشون رو بسازن
ميخواي خطش بياد اينجا يا شهر لارامي؟
.معلومه که اينجا
.شرمنده
.بابام بهم اصلاح کردن رو ياد داد
.ولي من زياد حرفه‌اي نيستم
مورمن‌ها افراد من رو فراري دادن
بين من و اونا الان .خصومت به وجود اومده
.خواهش ميکنم مراقب باش
.لعنتي - .نبايد تکون بخوري -
.حالا اينطوري بکن
اينطوري؟ - .آره -
آره، تو مورمن‌ها رو سال 61 استخدام .کردي تا برات نقشه کشي بکنن
با خودم گفتم شايد بتوني معامله‌اي .رو جوش بدي که به نفع جفتمون باشه
.نه
.نه - نميتوني يا نميخواي؟ -
من رابطه‌ام رو با مورمن‌ها به خاطر
.شکست خوردن تو، خراب نميکنم
براي مردي که يه تيغ تيز زير گلوشه
.بعيد ميدونم بخواي باهام مخالفت کني
.يا گلوم رو ببر يا ولم کن، بوهانان
داري يه موقعيت معرکه .رو از دست ميدي، دورانت
.تو همين همين الان يه موقعيت معرکه رو از دست دادي
خوشگل؟
هرجاشو که نگاه ميکردم، خوشگل بود
آقاي فرگوسن رو نديدين؟
چرا قربان ولي الان .ملاقاتي قبول نميکنه
ممنون که ميخواي ازش محافظت کني
.ولي بايد همين الان دنبالم بياد
.من نميخوام از اون محافظت کنم
.دارم از شما محافظت ميکنم
با يه تفنگ و بطر شراب رفته اون بالا
و از اون موقعي که ايوا
.بچه رو فرستاده، همش مست بوده
.الان يه مقدار خطرناکه
مردي که همه چيزش رو از دست .داده، هيچي براي باختن نداره
ميتونه سواري کنه؟ - سوار اسب بشه؟ -
تنها کاري که الان مي تونه بکنه
اينه که از اون بالا خودشو بندازه .پايين و گردنش رو بشکنه
.شايد اينطوري ديگه مست نباشه
.ايلام
.ايلام فرگوسن
چي مي‌خواي؟
کي ميخواي از اون بالا بياي پايين؟
.هنوز تصميم نگرفتم
يا تصميت رو بگير .يا خودم برات تصميم ميگيرم
تخم سگ داري منو تهديد ميکني؟
.يه هشداره
يا برگردونش سر کار .يا اينکه کلا بگو بره پي کارش
.ميخوام همه کار کنن - .من که نوکرش نيستم -
.منم وقت چس ناله‌هاش رو ندارم
ميخوام ظرف ده روز آينده از وسط شاين
ريل راه آهنم رو رد کنم وگرنه .شده خدا هم بايد بياد و جوابگو باشه
متوجهي چي ميگم؟
.بله آقاي بوهانان
.خوبه
.دنبال توماس دورانت ميگردم
چکار داري، غريبه؟
بنده "مالون" کارآگاه فدرال از .بوستون، ايالت ماساچوست هستم
.دفتر اجرايي اين برات کفايت مي کنه؟
البته. احتمالا آقاي دورانت مشغول .اصلاح ناشتاشون هستن
سناتور مت‌کالف اينجا اقامت داشتن؟
.اينجا تنها هتل شهره
.حدس زدم
ميدوني بعدش کجا رفت؟ - .خير قربان -
.يهو غيبش زد
اتاق خالي نداري؟ - .ميتونم اتاق خود آقاي مت کالف رو بهتون بدم -
من روحمم خبر نداره که چه .بلايي سر مت کالف اومده
.و اينم حقيقته
ما اون رو کنار بقيه‌ي
.قرباني‌هاي وبا، سوزونديم
.من که اين رو نميدونم
.خب، دارم بهت ميگم ديگه
.خب نگو
اگه من حقيقت رو ندونم .پس نميتونم اقرار هم بکنمش
.آقاي دورانت
تو چرا نمي موني؟ - .خيلي خب -
.مامور ويژه، مالون هستم
.سوئيت خوبي براي خودتون راه انداختين
چرا وقتي که ژنرال گرانت و اوکس ايمز
و باقي هيئت مديره از اينجا رفتن سناتور مت کالف همينجا موند؟
.اينجا نموندش - .متصدي هتل که گفت اينجا مونده بود -
.خب، شايد يکي دو روز
نگفتش کجا داره ميره؟
اوه، دليلي نداره که به من
.چيزي راجب برنامه‌هاي سفرش بگه
همسرش ميگه که شما .از بچگي باهم دوست هستين
.احتمالا بله
...ولي ما
.دوران کودکي متفاوتي داشتيم
.خورد شيشه‌ي ليوان ويسکي
.از روي ديوار افتاد
آخرين باري که سناتور رو ديدي کي بودش؟
.همراه با مهمون‌هاي هتل بود
.مطمئنم که الان يادش نمياد
.نميتونم بگم يادم مياد
.روز خوش آقايون
.آدم کار رو اينطوري انجام ميده
کجا ميري؟
.دارم از اينجا ميزنم به چاک
.حواست باشه خودمون رو وحشت زده نشون نديم
.فقط يه چند روزي قراره برم قراره دردسر درست کنه؟
.خب، حموم نميکنه
،و وقتي که توي شاين بودين
وقتي ازش خواستم که کليسا رو .جارو بکنه، روي من چاقو کشيد
پسر، يعني اينقدر حاليت نيست که
نبايد روي يه خدمتگذار کليسا چاقو بکشي؟
نميخواين که بهش آسيبي برسونين؟
.پسر من نيست که بخوام تنبيهش کنم
.وسايلت رو جمع کن پسر .تو هم با من مياي
.ممکنه از يکي از گروه‌هاي مورمن‌ها عقب مونده باشه
شايد يه نفر توي پادگان بخواد بگيرش
توي اين سفر طولاني خطري براش پيش نمياد؟
.گمونم جاش به اندازه من امنه
بخواي دوباره با اون چاقو لات بازي در بياري
.مي سپارمت دست سرخپوست ها
.فکر نميکنه که واقعا همچين کاري بکنين
.پس من رو خوب نميشناسه .يالا
من درباره درخواستت راجب مذاکره
.با مورمن‌ها به نمايندگي تو، تجديد نظر کردم
.انگار سرت خورده به زمين
کسي مجبورت کرده؟
.خيلي جالب ميشد آقاي بوهانان، ولي نه
بهت اطمينان ميدم که دارم .بدون اجبار اينکارو ميکنم
ممکنه جايي که من دارم .ميرم دردسر باشه
.نميخوام يه دردسر هم به خودم چسبيده باشه
حالا يه نفر اومده که بهتره .چاقوت رو براش آماده نگه داري
متوجهي؟ .خيلي خب
.بزن بريم
.يالا
.همينجا
ديدي اون شاهين يه چيزي رو انداخت؟
احتمالا ناهارش رو شکار کرده بود
.ولي بعدش فهميد که يه مار زنگي هستش
چرا هي به عقب نگاه ميندازي دُکي؟
.ما الان توي منطقه‌ي مورمن ها هستيم
.فکر ميکردم آبت با مورمن‌ها تو يه جوب ميره
.بله، يه سري معاملاتي باهاشون داشتم
.اين که اصلا فايده‌اي نداره
اين پسره ديگه کيه؟
.يه پسر لال
احتمالا از يکي از کاروان‌هاي .مورمن‌‍‌ها عقب افتاده
.بعضي مواقع پيش مياد
پس بعنوان حيوون خونگيت، سرپرستيش رو به عهده گرفتي؟
.گفتم کارگرام رو به جاش معامله کنم
اوه راستي، در ازاي کارگرهات
چي ميخواي به مورمن‌‌ها پيشنهاد بدي؟
.بليط رايگان اتحاديه پسيفيک براي مهاجرينشون
.بليط قطار مجاني .واقعا آدم بي چاره اي هستي
وگرنه چرا بايد مياوردمت اينجا؟
تو کلانتر اينجايي؟
.رئيس پليس راه آهن
چيه؟
.هيچي
فقط فکر نميکردم ...رئيس پليس
.سياه باشه
.مست باشه
.اينجا که جرم محسوب نميشه
.کاراگاه مالون هستم
.پليس بوستون
يه لحظه وقت داري؟
.فقط يه چند تا سوال
.مشکل برامون پيش اومده ميکي - .براي من نه -
،پليسه داره راجب مت کالف پرس و جو ميکنه
...و دورانت من رو - چي؟ -
.گناهکار جلوه داد
.بابت دورانت بهت هشدار داده بودم - .ميدونم -
.و حق با تو بود
.اين پليس از بوستون اومده، شان
ميکي، حالا چکار بکنيم؟
تا جايي که ميتوني بايد از من فاصله بگيري
.چون تو فقط برام اسباب دردسري
.پس برو، به سلامت
.من تو رو نميشناسم
چرا يه لطفي در حق همه‌ي ما نميکني، شان؟
.غيب شو
.خودت رو گم و گور کن
.ردي هم از خودت نذار
.خيلي خب
.کنار اين کُنده‌ها منتظر باش
صداي شليک تفنگ شنيدي
سريع برميگردي به راه‌آهن، متوجهي؟
!آقايون
.کاليس هانتينگتون
اگه اومدين اينجا دنبال اون کارگرايي که از دست دادين
.دير رسيدين
هم اونا و هم مورمن‌ها .الان استخدام من شدن
.اونا آدماي منن
ميشه توصيه بکنم که بريم در اون علفزاري که اونجاست
و خارج از محدوده‌ي تير اون پادگان هست، چادر بزنيم؟
.آقاي اسکاگينز
.دو تا پُرس غذاي اضافه هم آماده کن لطفا
.دو تا خوک ديگه رو هم آماده کنين
.براي شام چادر ميزنيم
.من وقت علافي در اينجا رو ندارم
.اين يه اتفاق خوب براي جفت ماست
ترجيح ميدي با کدومشون سروکله بزني؟ هانتينگتون يا مورمن‌ها؟
،تو فقط سر شام مودب باش
.و بذار من صحبت بکنم
آقاي بوهانان، جاسوس‌هام بهم ميگن
.که راه‌آهنتون با قدرت پيش نميره
...يه سري مشکلاتي داشتيم
.آب و هوا و سرخپوستا و دزدي
.وبا هم بدجوري ما رو زمين زد
بعضي از افرادم فقط براي .آب و غذا رفتن اونجا
.اينجا منطقه‌ي مورمن‌هاست، آقايون
برخوردشون با مداخله‌گرها زياد جالب نيست
.به خصوص اگه سياهپوست يا چيني باشن
معامله‌ام با بريگهام يانگ باعث ميشه تا .نتونم از کارگراي چيني در اينجا استفاده کنم
براي ساختن راه آهن در اينجا .نياز به کارگر دارم
کارگراي چيني ـت تا کشورشون .راه زيادي رو بايد برگردن
.کشورشون نابود شده
.گوشت انسان توي بازارهاي نانجينگ آويزونه
کارگراي چينيم توي کاليفورنيا ساکن ميشن
تا اتمام قرن، تخمين ميزنم که زبان چيني
.تبديل به زبان دوم ايالت ميشه
.ممنون آقاي اسکاگينز
...من، آم چند تا مورمن رو
،براي نقشه برداري هاي اوليه‌ام استخدام کرده بودم
.در تابستان سال 61
آره، و هفته‌ي گذشته هم برام 250 هزار دلار آب خورد
تا اعتماد برينگهام يانگ رو براي به خدمت گرفتن .کارگراي راه‌آهن دوباره جذب کنم
من مجبور شدم بيشتر از اين مبلغ رو
فقط براي بدست آوردن نقشه‌هاي مورد اطمينان از اين منطقه
و جايگزين کردنشون با اون آشغالايي که .تحويلم داده بودن، خرج کرنم
.مزخرفه .خودت بودي که بهشون خيانت کردي
بعلاوه، کار تو توي غرب .ديگه تموم شده، توماس
ميدوني، وقتي که بوهانان نتونه به
.ضرب‌العجلش عمل بکنه، عوضش ميکنم
اينطورياست؟
.بذار اينطوري بگم .برات ساده توضيح ميدم
کارگرايي که امروز با قرارداد گير آوردي رو بده به من
.و منم بوهانان رو بهت ميدم
.من مال تو نيستم که بخواي منو به کسي بدي
.ميدونم اين همون چيزيه که خودت ميخواي
.قطعا چيزيه که من ميخوام
و آيا هيچکدوممون براش مهمه که خود بوهانان چي ميخواد؟
تو اينطوري مذاکره مي کني؟ .ميدونستم وقت تلف کردنه
.ممنون بابت شام
آقاي بوهانان، شما کارگراتون رو پس نميگيرين
.ولي ميتونم يه چيز بهتر بهتون پيشنهاد بدم
.اينقدر ميتونم سرمايه بذارم
.ايوا، من نميتونم تو رو استخدام کنم
.ميتونم زير واگن ويسکي بخوابم
مشکلي نيست، باشه؟
.مي‌تونم پس مونده‌ي غذا رو بخورم
.بالاخره منم يه سرمايه‌اي دارم .يه نگاهي به سرمايه‌م بنداز
.ايوا، ميدونم چقدر سرمايه داري
.ولي نميتونم با آقاي فرگوسن وارد دردسر بشم
.اين قضيه ارتباطي با اون نداره
.خيلي هم بهش مربوطه
.الان اون بيرونه .عصبانيه، مسته
و الانم دارم با زني صحبت ،ميکنم که اين بلا رو سرش آورد
.که قلبش رو شکست
.شرمندم
.ايوا، نميتونم
.اين پول رو بگير
.سوار قطار بعدي بشو
.وسايلتم که جمع کردي
.خواهش ميکنم
.به خاطر جفتمونم که شده، پشت سرتم نگاه نکن
.آقاي فرگوسن
.مشروب مهمون من
قطاري که الان مياد تا .فردا راه نميوفته
.ممنون
.صحيح
به اون آدمايي ميخوري که مشکل دارن
.و با ترک شهر، مشکلشون حل ميشه
تا قطار فردا همينجا صبر ميکني؟
.جايي ندارم برم
.وقتي هم به مقصد برسم هيچي ندارم
تو؟
.هيچي و هيچ جا
.سلام
ازت ميخوام که به اداره‌ي پليس .بوستون يک تلگراف بفرستي
.مظنوني به نام شان مک‌گينس
ش-ا-ن
.م-ک-گ-ي-ن-س
جوابشون رو هم گرفتي .سريع به دستم برسون
.چشم قربان
.ممنون
.ايوا
وقتي خبر وبا به گوشم خورد
.نگران تو و بچه بودم
.واي خدا
.ايوا، واقعا متاسفم
.خيلي خب
.بيا
.اين براي پسره‌ست
.شيريني چيني - .ديگه الان خوابيده -
.فکر ميکردم فقط چيني بلدي صحبت کني
من چيني هستم. در پکن به دنيا .اومدم و همونجا هم بزرگ شدم
.شنيدم شما يه پسر مورمن رو دار زدين
تقريبا مطمئنم که پدرش رئيس پليس من رو کشت
.و تقصيرش رو انداخت گردن پسرش
.خود مورمن‌ها که اينطوري تعريفش نميکنن
.صد البته
.ممنون آقاي اسکاگينز
.برندي
اين مورمن‌ها با دولتمون در
ميسوري و ايلينويز تا .خود يوتا جنگيدن
.ارتششون سلاخي شد
بريگهام يانگ قسم خورد تا انتقام
خون همراهانش رو با کشتن .هرکسي که بخواد دورشون بزنه بگيره
اگه اينجا تو رو گير بندازن
.تو هم شامل انتقام اون ميشي
.من به اون کارگرا نياز دارم
برام سواله که ميخواي .چي بهشون پيشنهاد بدي
.دارم پيپ ميکشم که جوابش رو پيدا کنم ديگه
تو توي تمام اين قضايا، دنبال چي هستي؟
.زياد بهش فکر نکردم
.بذار خودم بهت بگم
،يه خونه‌ي بزرگ کنار ساحل
،يه همسر خوشگل
يه پسربچه که داره توي .شن و ماسه ها بازي ميکنه
.بگو که دارم اشتباه ميکنم
.گمونم شايد حق با دورانت باشه
،بعضي آدما طراحن
.و بقيه، فقط بنّا
.من که با اينش مشکلي ندارم
هنوزم پيشنهادم بهت بابت اينکه
.به سمت شرق باهم ريل بسازي پابرجاست
.ممنونم
.ولي من با اتحاديه پسيفيک ميرم به سمت غرب
.پس شب بخير
بالاخره يه روزي اقيانوس رو .مي‌بينم آقاي هانتينگتون
بله آقاي بوهانان
.نهايتا از يکي از اين دو راه
تو واقعا يه پسر رو اعدام کردي؟
.ميدونستم که ميتوني حرف بزني
جدا؟
.نه
اسمت چيه؟
.عزرا - .عزرا -
.عزرا
چه بلايي سرت اومد؟
.آره
.درک ميکنم
.بيا يکم بگيريم بخوابيم
فردا بايد بهم کمک کني که بتونيم
روي دست دو تا از زرنگترين .آدماي دنيا بزنيم
نميدونن که راجب آدمايي مثل من .و تو، از چه چيزايي خبر ندارن
.و اين خودش خيليه
.آره، متوجهم
.سالمز، بيدار شو
.داداش کله‌ت رو ببر اونور سگ تو دهنت مُرده؟
.بلند شو. بلند شو
.شلوارت رو بپوش - چي شده؟ -
.بايد بريم - چيزي آتيش گرفته؟ -
بايد بريم نيويورک .بايد سوار اولين قطار بشيم
.از اينجا بريم بيرون
.بريم نيويورک .شلوارت رو بپوش
.قرار نيست بريم نيويورک
.مجبوريم - چي؟ -
.دخترم اونجاست .بايد پيداش کنيم
.نميتوني اون بچه رو پس بگيري
.ميتونيم پيداش کنيم - .چي؟ نميتونيم پيداش کنيم -
.من بهت نياز دارم - .ببين، بچه‌ت رفته -
ميشنوي؟
.گوش کن .ديگه رفته
.و قرار هم نيست که پس بگيريش
...حالا راجبش .راجبش فکر کن
.ديگه به اندازه کافي کشيدي
.به اندازه کافي تحمل کردي
و بعدشم ته دلت ميدوني
.که اون بچه ي تو نبود
.خودت هم ميدوني
.يه تختي براي خودت پيدا کن
.بخواب و راجبش فکر کن
بعنوان همون مردي بيدار .شو که واقعا هستي
.دلم براي دخترم تنگ شده
،اخوي
.اون ديگه رفته
چطوري داچ؟ - .داغونم، آقاي بوهانان -
تا سر حد مرگ ازمون کار کشيدن
بهمون آب و نون خشک ميدن
و نميذارن وارد کليسا بشيم و فقط وقتي ميريم
.که بخوايم از آب و هوا در امون باشيم
حالا خوشحالي که راه‌آهنم رو ترک کردي؟
خب، گمونم بازم بهتر .از وبا باشه
ولي بازم اونا بهمون .قول زن داده بودن
.ولي چيزي نيست
.نه ويسکي هست نه حتي قهوه اينا ديگه چجور آدمايي هستن؟
نبايد ديده بشم که دارم با تو صحبت ميکنم
ولي ازت ميخوام که برگردي، خيلي خب؟
شايعه ست که اگه بخوايم فرار .کنيم، بهمون شليک ميکنن
من که خودم هنوز نديدمش .ولي يه نگاهي به اونجا بنداز
.آره
.تازه قراره که اوضاع کلي بدتر بشه
.کلي بدبختي قراره به سرت بياد پسر
!هي تو
چکار داري؟
اوه، اين پسر لال رو توي .دشت پيدا کردم
.دنبالشم که از شرش خلاص بشم مال شما ها نيستش؟
شناسنامه داره؟ - .نه -
.ولي کک و شپش خيلي داره
اسمت چيه غريبه؟
.براي کار خودم اينجا نيستم .براي پسره اومدم اينجا
آره، ولي خب يه چيزي .توي وجودت هست که ازش خوشم نمياد
آخه يه چيزي توي وجود من هست
.که خيلي ها خوششون نمياد
.صبرکن، صبرکن
.لعنتي
نگفته بودم که روي خدمتگذاران کليسا چاقو نکشي؟
.شرمنده
.ما راهمون رو مي کشيم و ميريم .روز شما خوش
.يالا داچ .شجاع باش
.نميتونن همزمان به همه ي شما شليک کنن
،اگه از پشت به من شليک نکنن
.توي جنگل منتظرتون هستيم
.ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
مالون يه تلگرام راجب من .به بوستون فرستاد
.من تمام عمرم درحال فرار کردن بودم ميکي
.ديگه نميخوام اينکارو بکنم
منظورت چيه، شان؟
.ميخوام کاري که درسته رو انجام بدم
به روث توي کليسا
راجع به گناهام اعتراف ميکنم
و بعدش خودم رو بابت تمام .کارام، به پليس تسليم ميکنم
اگه بابت کارات خودت رو تسليم کني
يعني داري من رو هم بابت کارايي .که باهم انجام داديم تحويل پليس ميدي
.برام مهم نيست
.تو هم منو طرد کردي
تو هم همون اندازه اي که من برات .مُرده هستم، برام مُرده‌اي
.دار زده ميشي شان
.ديگه برام مهم نيست
.حداقل اينطوري آزاد ميشم
.شان
.سلام روث
.اومدم تا اعتراف کنم
.تو غسل تعمديد داده شده هستي
.بايد با خدا حرف بزني نه من
معتقدي که آدم ميتونه تغيير بکنه، روث؟
اشتباهاتش رو جبران بکنه؟
فکر نکنم که
به حال راجع به مادرم
.برات حرف زده باشم
...من، آمم
روزي رو به خاطر ميارم
که ما رو توي "کورک" سوار قايق کرد؛
،من و برادرم رو
و از من قول گرفت که از .ميکي مراقبت کنم
چرا داري اينو برام تعريف ميکني؟
چرا الان؟
...ميخوام .ميخوام که گوش کني، روث
.نميتونم بهت کمک کنم شان
.تو تنها کسي هستي که ميتوني
.نه
.روث، گوش کن
.نه، خواهش ميکنم شان - .اين مهمه -
...روث ...قبل از اينکه بيايم غرب امريکا
.خواهش ميکنم برو بيرون - ...من... من بودم -
...خواهش ميکنم شان. خواهش ميکنم. من - .و يه ... دو تا دختر ديگه -
،و برادرم ميکي .که همه رو دوست داره
.خواهش ميکنم تمومش کن - بذار بهت بگم که -
.برادرم واقعا کيه - !شان، خواهش ميکنم تمومش کن -
!شان
.شان
چکار کردي؟
.جونت رو نجات دادم
وارد سالنم شد
و بهم اعتراف کرد که
.اون يارو مت کالف رو کُشته
بهش گفتم که بايد به درگاه خداوند اعتراف کنه
.و بعدشم خودش رو تحويل پليس بده
چه حس وجدان قوي اي هم دارين، آقا
.با يه حالي سالن رو ترک کرد
وقتي ديدم داره مياد اينطرف .يه حس بدي بهم دست داد
و وقتي که رسيدم اينجا .دستاش دور روث بود
بهتون حمله کردش، مگه نه؟
سعي کرد شما رو خفه بکنه؟
اجازه هست؟
.درست مثل بقيه‌ست
بقيه؟
.همين براي من کفايت ميکنه
.شانس من رو داشته باش
آدمي که مت‌کالف رو کشته بود
مظنون به قتل دو نفر ديگه .توي بوستون هم بوده
احتمالا اضافه حقوق و شايد .هم يه ترفيع درجه بگيرم
.پس خوب کارتون رو انجام دادين ديگه
يک شريک جرم هم
.توي قتل‌هاي رخ داده در لنگرگاه بوستون وجود داشته
.يه مامور پليس رو کُشته
بوستون به نظر جاي خطرناکي مياد
.من که هيچوقت اونجا نميرم
.خوب کاري ميکني
.خب، ممنون که منو رسوندي، کاليس
.خواهش ميکنم
دارم ميرم شرق تا يه نگاهي به پُل‌هاي اتحاديه پسيفيک بندازم
ببينم وقتي که راه آهن اينطرف هم دستم .افتاد بايد کدومشون رو عوض کنم
...خب، اين
.فعلا که راه آهن دست آقاي بوهانان هستش
!احسنت، آقاي بوهانان
شنيدم برادرت به قتل
مت‌کالف اعتراف کرده
و بعدشم تو توي کليسا .بهش شليک کردي
.آره
.و پليسي که از بوستون اومده بود هم رفت
.درسته
چي ميخواي مک‌گينس؟
.خودت ميدوني که معني اين کارا چيه
معنيش اينه که
اگه من بنا به هر دليلي افتاده بودم زندان
منافع خودت هم توي شاين
.به طرز عجيبي سقوط ميکردن
متوجهي؟
من فقط يه ايرلندي ساده هستم
که دنبال بخت و اقبالش توي اين دنياست؛
.آقاي دورانت
اگه من بخوام که بلايي سرت بيارم
به نقطه ضعفت که همون ساده‌لوح بودنت باشه ضربه ميزنم
و ترتيبت رو در يک کوچه‌ي تاريک
يا يک گوشه‌ي دنج ولي .در روز روشن، ميدم
الان تو داري منو تهديد ميکني؟
خب، با يه ذره خوش شانسي
.دست بالاتر از من رو داشتي
،ولي من رو به اندازه کافي تنها گذاشتن
،تهمت اشتباه بهم زدن
،ازم دزدي کردن، بهم زخم زدن
.و بهم توهين کردن
حالا اگه بيخيال اين توهمات محالت بشي
.شايد همچنان يه آينده‌اي همينجا داشته باشي
.در غير اين صورت که هيچي
.روز بخير قربان
توي بوستون چه اتفاقي افتاده، ميکي؟
.شان
،دو تا دختر جوون
.با فاصله‌ي چند ماه
...دختر يک کفاش
.و يک معلم
.تقريبا مثل روث
.شان هم که شان هميشگي بود
.به مشکل خوردن
.شان هم اون کاري که بايد ميکرد رو انجام داد
تو چطور؟
.شان برادر من بود
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]