« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net
::::::::: زیرنویس از تیم ترجمه آیرن :::::::: ::::@AirenTeam::::
هی
هی، تو
اون کانگ؟
اون کانگ تویی؟
اینجا چیکار میکنی؟
...خب
اونجا خیلی خفه بود، برای همین بیرون اومدم تا هوای تازه بخورم
اما بعد متوجه شدم‌ ماه خیلی روشنه
و سر از اینجا در آوردم
من باید برم خدافظ
از این طرف نیست
اون کانگ
اگه عینک می زنی، یک انگشتتو خم کن
اوه، بیخیال
هی رفیق این منصفانه نیست
صبر کن
فقط موقتا پوشیدمش
میدونی من معمولا عینک نمیزنم
واقعا؟ خب پس نظرم عوض شد
اگه به طور موقت عینک میزنی، یک انگشتتو خم کن
داری با من‌شوخی میکنی الان؟
خیلی خب نوبت منه؟ - اهمممم -
اگه از لهجه کیونگ سانگ استفاده میکنی، یه انگشتتو بیار پایین
اوه، نه اون بیچاره به نظر می رسه اون میخواد تو مشروب بخوری
خب، من فکر میکنم ایده خوبیه
!اوه، نه شما به سختی دارین تحمل میکنین
خیلی خب نوبت منه، درسته؟
آره
اگه چهار تا انگشتتون خم شده، یه انگشتتونو بیارین پایین
براوو
!درسته- -بنوش، بنوش، بنوش، بنوش
!هی
صبر کن ...این کم نیست - مطمئنی میتونی از پسش بر بیای؟ -
تو میتونی - ...مرد، این -
تو میتونی - - اونا میرن که بنوشن
بخور، بخور، بخور، بخور
هی، اشتباه گرفتی
من بهتون گفتم این یه نوشیدن بیهوده است
صبر کن اون کانگ کجاست؟ مدتیه که اونو ندیدم
اون کانگ؟ - بله -
فکر کنم رفت دستشویی زودتر رفتنشو دیدم
چی انقد طول میکشه؟ - واقعا؟ -
خیلی خب بیاید ادامه بدیم
مچمو گرفتی فکر کردم میتونم رازو نگه دارم
این رازو نگه میداری، درسته؟
چی؟
البته اینکارو میکنم
من چیزی ندیدم نگران نباش
نتونستم بهت بگم چون هر دومون داخل انجمن دانشجویی ایم
ما یه مدت باهم قرار گذاشتیم - میدونم -
من واقعا هیچی ندیدم
پس لطفا بهش بگو لازم نیست نگران باشی
مرسی به خاطر درکت
جای نگرانی نیست
پلیس های تازه کار
(سالن پژوهش و سخنرانی)
چرا اینجایی؟
برای یادگیری درمورد سیاستای امنیتی
برای شاد و امن نگه داشتن مردم
فکر می کردم مصاحبه تمام شده تو قبلا وارد شدی
بیا صادق باشیم بعضی از شما واسه این درخواست دادید که
اینجا رایگانه و شغل شمارو تضمین میکنه
و این اوکیه
منم ۲۵ سال پیش همین‌کارو کردم
برای چی اومدی به این مدرسه؟
...اومدم اینجا
چون میخوام تحقیق کنم
پرونده ها
...ولی
پلیس ها تنها کسایی نیستن که پرونده هارو بررسی میکنن
ببخشید؟
شرلوک هلمز پلیس نیست اما تحقیق میکنه
من میگم تو لازم‌نیست حتما پلیس باشی تا تحقیق کنی
...اما پلیسا خایلی خافانن
اوکی
بیاین تفاوتارو پیدا کنیم
بین کارآگاهان خصوصی و پلیسا
مردم دوست دارن به شرلوک هلمز بگن‌ کارآگاه خصوصی
تحقیقات هنوز داخل کره غیر قانونیه
اما به هرحال، هم کارآگاهان خصوصی و هم ماموران پلیس تحقیق میکنن
پس چه تفاوتی باهم دارن؟
...بزرگترین تفاوتشون
اینه که برای کیا کار میکنن
ما، افسرای پلیس، پرونده های جنایی رو حل میکنیم به منظور ایجاد صلح در جامعه
اما کاراگاه های خصوصی پرونده های مراجعینشون رو بررسی میکنن
مشکلات گروه خاصی رو حل میکنن و در برابرش دستمزد میگیرن
پس، بزرگترین تفاوت بین اونا
اینه که اونا استخدام شده ن توسط دولت یا افراد
این تفاوته
خدای من
تو روز اولت دیر اومدی
من حدس میزنم که خیلی سخاوتمندانه ست که بگم شما دیر اومدین
چون کلاس پنج دقیقه دیگه تموم میشه
ببخشید، قربان
چرا دیر کردی؟
اینجا، شما نمیتونین به کلاسا برسین اگه همیشه مشروب میخورید و بیش از حد میخوابید
اگه این زندگی دانشگاهی ایه که تو انتظارشو داشتی، بهتره دست از کار بکشی
طبق تجربه من، دانشجوهایی مثل شما نمیتونن خیلی اینجا دووم بیارن
نه، قربان متاسفم قربان
نباید از من عذر خواهی کنید
بهتره برای خودتون متاسف باشید برای اینکه قبلا فراموش کردین که چرا اینجا اومدین
برای امروز بسه
مرسی، قربان
ازتون میخوام گزارش بنویسید
در مورد کاری که قراره اینجا انجام بدین برای سه سال آینده متوجه شدید؟
بله، قربان
اممم
خوشمزست - خدای من، من احساس مریضی می کنم -
به همین دلیل که باید نرمال بنوشی
من میدونستم که این اتفاق می افته زیادی مشروب میخوردی
تو باید جلومو میگرفتی
اون چی گفت؟
واو به همین دلیله که میگن آدما ناسپاسن
یادت نمیاد؟
♪ بازی ماهیتابه !بازی ماهیتابه♪
!بوم جو، سه - ...بوم جو، بوم جو -
!خودشه بوم جو
میخورمش - اومو -
اوه - ها؟ -
داره براش مشروب میخوره این جدیده
!صفر، صفر، هفت، بنگ
باختی - باختی -
این نوشیدنی منه، درسته؟
اینو مینوشم برای تو - هی، صبر کن دوباره؟ -
چه اتفاقی براش افتاده؟
♪ سه، شیش، نه، سه، شیش، ن ♪
!یازده - بیخیال بخور -
درسته
هی - هی، تو باید خوردنو تموم کنی -
مشکلش چیه - خوردنو بس کن -
مشکلش چیه؟ -
بخور - بخور صبر کن -
اینو به خاطر تو مینوشم - هی، تو باید نوشیدنو تموم کنی -
ول کن، مال منه
ای خدا، داره زیادی مینوشه
واقعا؟
راستی، دیشب کجا بودی؟
زمان طولانی ای غیبت زد و بعدش یهو اومدی و شروع کردی به نوشیدن
دیروز کلی به سونگ هیون زحمت دادی
سونگ هیون؟ چرا؟
دوستت دارم جویونگ
بزمجه. دستگیرت میکنم- !هی-
هی- حتما دیوونه شده-
ای وای من
باورنکردنیه
چی؟ این چیه؟- هی-
بیا اینجا- برو رو پشتش-
حملش کن
بچه ها
ساکت باش و برو بخواب
ممنون
میرم اتاقو تمیز کنم
...اما- باشه-
خیلی ممنون- بیخیال. کجا داری میری؟-
!بذار باهات بیام
یه دقیقه تکون نخور. سنگینی
اون کانگ کار عجیبی که نکردم دیگه نه؟
...شوخیت گرفته؟ اون کانگ ا‌ون احمق
خدایا
هوف
،نمیدونم دقیقا چه قشقرقی به پا کردی
ولی وقتی که برگشت قیافه اش داغون بود
اگر جاش بودم، همونجا تو خیابون ولت میکردم
،دیروز وقتی که اومد اتاقمون
یجورایی شوکه به نظر میرسید
مگه نه؟
یجورایی انگار چیزی دیده بود که نباید میدید
واقعا؟- بوسش که نکردی دیگه نه؟-
دوستت دارم سونگ هیون
دوستت دارم اون کانگ
!بیخیال بابا! شماها دیوونه شدید
هی، سونگ هیون اونجاست- چیکار کنیم؟-
بخور- باشه-
چرا باید اونجا بشینه؟- درباره اش فکر کن-
آره
درباره اش فکر کن- آره-
سلام- سلام-
ببخشید. دیشب یکم مست بودم
یکم؟
رو هوا بودی
جوری به نظر میرسید که انگار اولین بارته نوشیدی
چرا اونقدر زیاد نوشیدی؟
...یکم
منظورم اینه که، الان آموزش ...چونگ راممون تموم شده
و من دانشجوی رسمی آکادمی ملی پلیسم هیجان زده بودم
برای همین یکم زیاده روی کردم
...اما
کار عجیب غریبی که ازم سر نزد دیگه نه؟
عجیب غریب؟
منظورت چیه؟
خیلی نگران بودم
راستش من مست میشم ولی هیچ وقت زیاده روی نمیکنم
در هر صورت، ممنون که دیروز کمکم کردی
خب پس، خداحافظ
...چرا احساس میکنم
یه چیزی رو گم کردم؟/ یادم رفته؟
تو
بله قربان. دانشجوی ورودی جدید آکادمی ملی پلیس !گو اون کانگ هستم قربان
امروز دیر کردی مگه نه؟- بله؟-
بله قربان- و بهم سلام نظامی ندادی-
سلام نظامی؟
بهتره خودتو جمع و جور کنی
قوانین ساده ی دانشکده رو نمیدونی؟
متاسفم قربان. خودمو جمع و جور میکنم قربان
رفتن سر کلاسا وظیفه ی اصلی یه دانشجوئه
یه گزارش برای اینکه دیر اومدی سر کلاس
یه گزارش برای شلخته لباس پوشیدن و دور محوطه ی آکادمی دویدن
یه گزارش برای اینکه منو !نادیده گرفتی با اینکه منو دیدی
...این سه تا گزارش رو بنویس
و تا آخر روز بهم تحویلشون بده
بله قربان- درست جواب بده-
چشم قربان
فکر میکردم آموزش چونگ رام تموم شده
دوباره قراره بگذرونیمش؟
معلومه که تموم نشده فقط گروه های آموزشی از تعلیق در اومدن
سونبه هایی که توی گروه بودن الان توی انجمن دانشجویی افتخاری ان
انجمن دانشجویی افتخاری؟
درسته. امروز دیر کردی
اعضای انجمن دانشجویی افتخاری ...میتونن مجازاتت کنن
اگر آبروی مدرسه رو ببری یا قوانین مدرسه رو نقض کنی
یه جورایی مثل بخش ارشاد دانشجویانه
و هیوک یه عضو ارشده
!باید بهم میگفتی حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
خب، مسلما، زندگی دانشجوییت به فنا رفته
چهار سال آینده قراره حسابی برات هیجان انگیز باشن
ولی خب امیدتو از دست نده سونبه هامون یه روزی فارغ التحصیل میشن
!تا اون موقع، طاقت بیار. تو میتونی
!آری، آری، آری، آری- بله؟-
بهمون اتاق جدیدی دادن و ما هم اتاقی ایم
یا جد سادات! واقعا؟
من چی؟ هم اتاقیم کیه؟
چی؟
خوشحالم که سریع خوب شدی
بله قربان
،همونطور که حتما میدونی
مجازاتت لغو شده
ممنون قربان- نیازی نیست ازم تشکر کنی-
اگر میخوای از کسی تشکر کنی باید از خانم گو اون کانگ تشکر کنی
گو اون کانگ؟
بعد از اینکه آسیب دیدی، خانم گو یه شکایت علیه مدرسه تنظیم کرد
،برای همینه که آموزش چونگ رام لغو شده
و خب طبیعتا مجازاتت هم لغو شده
...به هر حال
...یه سری قضایای ناتموم
بینمون هست
هنوزم بهم نگفتی که کی اینو بهت داده
بهت گفتم بنوشش
(هفت ستاره)
!واو! یه نگاه به خودت بنداز
وای نه، مواظب باشه پس فردا میبینمت
کمربندتو ببند- دوباره بیا-
خداحافظ
شب بخیر
عه
!هانا
شاید صدامو نشنیده
اون پتیاره ی گستاخ از کجا گرفتتش؟
!به نظرت از کی؟ معلومه که تو
هی هانا به به نشستی داری درس میخونی
اون دیگه چی بود؟
برو کنار
واقعا داره درس میخونه؟
هی
بوی الکل نمیاد؟
چندش
...بابام گفت
همکارای مامانش اومدن به کلینیکش
برای اینکه تست اس تی دی ازشون بگیره
واقعا؟
حال بهم زنه
به چى نگاه ميكنى؟
هى، بايد بياى بيمارستان بابام آزمايش بدى
به چى نگاه ميكنى؟ به چه كوفتى دارى نگاه ميكنى؟
...اينجا ايستگاه پليس گانگ نونگ غربيه
مامانت تلفنشو جواب نميده بزرگ تر ديگه اى ندارى؟
ندارم
اگه جوابم بده، حتما انقدر مست هست كه نتونه بياد
خداى من، به چى زل زدى؟ !چشماتو بنداز پايين ببينم
،فكر كردى چون شاگرد اولى، خيلى خوبى
ولى بهت يه درس حسابى ميدم
كميته خشونت مدرسه اى تشكيل ميدم تا اخراجت كنم
!بشين و ببين- دختر تو اول به من گير داد-
!اولم اون منو زد
دختره ى پررو! يكم فشار دادن كجاش با حمله كردن با سلاح يكيه؟
اون فقط دفاع از خود بود
!چى گفتى؟ هى
اينارو نگاه كنيد، اينا همه شكايت هاييه كه گرفتيم
همشون دارن ميگن كه شوهرتون داره تقلبى بيماران رو درمان ميكنه
(دوربين مخفى فعال)
اگه خبرش پخش بشه، حسابى سر و صدا ميكنه
...ببخشيد
ازتون ممنونم
،هى، اگه تو مدارك تحصيليت سابقه جنايى داشته باشى
هيچ وقت نميتونى يه دانشگاه خوب برى
خيلى بى احتياطى ديگه برو خونه
دوربين جاسوسى؟- توى زمان آموزش جاسازش كن-
...ولى آخه چرا ميخواى
بعدا بهت ميگم كه چرا
لطفا اين كارو برام بكن
فكر كنم زمان بيشترى احتياج دارى
باشه
ولى ميخوام كه يه چيزو يادت بمونه
،نميتونى چيزى كه اتفاق افتاده رو درستش كنى
ولى اين كه از الان به بعد چيكار كنى
به تصميم خودت بستگى داره
چون نبودى همينطورى يكى رو انتخاب كردم
اگه خواستى، ميتونيم عوضشون كنيم
نه همين خوبه
دارم وسايلمو باز ميكنم
لطفا نگران نباش
غذاى اينجا عاليه، هم دانشگاهيامم واقعا خوبن
هم اتاقيم؟
خوبه، با اين كه يكم غيرمعموليه
اينجاست، اينجاست
چى ميگى بابا؟
اهميتى نميدم
،عموم تو كسب و كارش پيشرفت كرد
براى همين يه ساختمون سه طبقه تو گاپيونگ ساخت و رفت اونجا براى زندگى
بعد شروع كرد به كابوس ديدن و هرشب يه چيزايى ميديد
يه دفعه مريض شد
سگش يهويى مرد و زنش تصادف كرد
اصلا زندگيش نابود شد، فكر ميكنيد چرا؟
بخاطر رگه هاى آب؟
آفرين، چون زير خونه اى كه ساخت رگه هاى آب بود
بعد از اين كه اون رگه هاى آبو پيدا كرد، تمام مشكلاتش حل شد
باز دارى خالى ميبندى
اى بابا، واقعا راست ميگم
يه رازايى تو دنيا هست كه با علم نميشه توضيحشون داد
اين يه چيز الهيه نميتونيم همه چيزو توضيح بدم كه
،بگذريم
شما پسرا خودتونو حسابى خوش شانس بدونين
بخاطر من ميتونيد شبا راحت سر روى بالش بزاريد
باشه بابا
رگه هاى آب الان ديگه كامل مسدود شدن ديگه بزاريدش سرجاش
در راه خدا، حركت كن
پسر، اين عاليهههه
هى، اگه كارت تموم شده برو، براى چى رو تختم دراز ميكشى؟
نميخوام برم، ميخوام اينجا بمونم
اين چشه؟- فكر كنم بايد خشونت به كار ببريم-
بچه ها، داريد چيكار ميكنيد؟ اينطورى جواب خوبيامو ميدين؟
(پرتغال)
...واى
واقعا؟
از بين اين همه دختر، چرا اون؟
قراره يه جورايى با دشمنت بخوابى- نميدونم-
،اتاقا براى سال اوليا از قبل انتخاب شده
پس نميتونيم اتاقمو عوض كنم
اگه بتونى هم، هيچكس نميخواد هم اتاقى اون بشه
همه ازش متنفرن
هرچى، هروقت ميرم تو اتاق حس ميكنم دارم روى پوست تخم مرغ راه ميرم
چرا تو كنارش استرس ميگيرى؟ اون بايد ازت ممنون باشه
منظورم اينه كه اون تونست از سلول انفرادى بياد بيرون
بخاطر لغو شدن آموزش چونگ رام
اون بايد حسابى ازت ممنون باشه تو كسى بودى كه باعثش شد
اون هيچ وقت اين كارو نميكنه خودت ميدونى كه
ميدونى چى گفت؟
(آهنگ شاد انگیزشی)
هى، ميتونم آهنگ گوش كنم؟
من دوست دارم اتاقم ساكت باشه
...آهان
باشه
بيا همديگرو اذيت نكنيم
و به كار هم ديگه كارى نداشته باشيم
ميگى حتى نميخواى حرفم بزنيم؟
اگه حرفى داشتى، يادداشت بزار
باورم نميشه
ميگم شايد اون داره از قصد اينكارارو ميكنه
كه تورو عصبانى كنه
نذار به هدفش برسه
منم ناديده ميگيرمش
آفرين
واقعا كه، خجالتم نميكشه
خداى من
الو؟
كى مياى خونه؟
تو كه گفتى هروقت آموزشم تموم شد بيام
اين آخر هفته ميام، چرا؟
مامان ميخواد بدونه چى ميخواى بخورى
...هوم
ميگو سوخارى؟
به جز اون- چرا؟-
من ديروز خوردمش
وقتى گوش نميدى، براى چى ازم سوال ميكنى
بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه، خدافظ
(من به اين دانشگاه اومدم چون)
...مشخصه، بخاطر اين كه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بايد بيشتر دقت كنى
خيلى دست و پا چلفتى
توام ديديش؟- غير ممكن بود كه نبينيش-
انقدر كه صداش بلند بود
زود باش اينو بذار روش اينجورى جاى زخمش نميمونه
واى، اين زخم بزرگى براى يه دختره
بخاطر چسب ممنونم، ولى باهام بحث نكن
الان حوصله ندارم
اتفاقى افتاده؟- واى، ميسوزه-
(آکادمی ملی پلیس)
برات جالبه؟- چى؟-
دانشگاه، جالبه شوخيه؟
كى براى مسخره بازى مياد دانشگاه؟
پس براى چى؟
حس مسئوليت پذيرى
همه ى تلاشمو ميكنم كه مسئوليت انتخابمو بپذيرم
حالا جالب باشه يا نه
آهان كه اينطور
خب، من از اون آدما نیستم که صبرم زیاد باشه
همه صبر و تحملم موقع خوندن آزمون تموم شد
نمیتونم همینکارارو توی کالج هم دوباره انجام بدم
منظورم اینه که، ما دانشجوی کالجیم
ولی همه چیز عین دبیرستانه
آخه ببین، هر صبح زود بیدار میشیم لباس فرمامونو میپوشیم ومیریم سر کلاسامون
بعدشم توی سلف غذا میخوریم و میریم سر درس و مشقمون
و اینکه چرا من اینهمه نامه ی عذرخواهی باید بنویسم؟
که نویسنده ی بهتری بشم؟
سر کردن با هم اتاقی ای که نمیتونم باهاش کنار بیام خیلی سخته برام
مزخرفه
از اول خبر داشتی که اینجا یه زندگی گروهی داری
آره. ولی رسما هیچ چیز باحالی اینجا نیست
فقط داریم جوونیمون و این هوای قشنگ بهاری رو تلف میکنیم
این زندگی دانشجویی که توقع داشتم نیست
خب که چی؟
میخوای ترک تحصیل کنی؟
بهش فکر میکنم
شاید باید از اول آزمون ورودی بدم
پس اینهمه زر زر واسه چی بود؟
تو بچه هارو تحریک کردی و کلی دردسر درست کردی
اگه میخواستی استعفا بدی باید قبل از اومدن اینکارو میکردی
تو با اینکارت فرصت یکی دیگه که میتونست بیاد اینجا رو ازش گرفتی
هی، بی انصاف نباش. جدی دارم حرف میزنم
چون خیلی رقت انگیزی
فقط یه هفته س که مدرسه باز شده
چرا از اول شروعش کردی؟
و من فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم حتما عقلمو از دست داده بودم
ها؟
اون چشه؟
حتی نمیتونم بگم خوش نمیگذره؟
مسخرست
وای چه بهونه ی بزرگی من میدونم دلیلت این نیست
هی، بیدار شو
زود باش، بیا بریم
بریم
اوپا
این عادلانه نیست
جوچان
با سونیا نرو بیرون
میدونی چرا اومدم اینجا؟
تو گفتی میخوای با من درس بخونی
چرا وقتی دوس دختر داری اینو بهم گفتی؟
...من...من
....چرا من اومدم اینجا
کارت عالی بود. میبینمت- فعلا-
تو اومدی اینجا دنبال یه پسر
بیام اینجا که بفهمن مشکل چیه؟ چه مسخره
چخبرا- بزن بریم-
یه قرار از پیش تعیین شده
آره
چونکه این اولین تعطیلات هفتمونه
یه جلسه ی هیجان انگیز ترتیب دادم
...اممم
بگیر حرفمو
...امممم
رشته های موسیقین
...دانشجویان سال اول رشته ی پیانو. هممم
محشره، نه؟
فقط خودمون دوتا؟- آره-
بوم جو گفت میره خونوادشو ببینه و تاک هم داره میره گیم هه
خب، بهش فکر میکنم
خدایا، خجالت نکش
تا میتونی از فرصت استفاده کن، اوکی؟
میدونی چیه؟
همه چیز عشق به زمان درستش بستگی داره
دخترای کیوتی مثل اون هیچوقت سینگل نیستن
الان وقتشه
شنبه، ساعت ۱ ظهر، ایستگاه گانگنام. باشه؟
میبینمت
در اولین مرخصی دانشجوهای تازه وارد
طبق عرف باید یونیفرم هاشون رو بپوشن
لباس فرمتون نشون میده از دانشجوهای آکادمی ملی پلیس هستین
پس حسابی حواستونو جمع کنین که آبروی دانشگاهو نبرید
یک
دو
سه
چهار
یک، دو، سه، چهار
براتون سفر امنی رو آرزو میکنم
مفهومه؟
بله، قربان
حرکت
ممنون، قربان
فعلا
(خدایش بیامرزد)
(سرمایه گذار جسور شرکت چانگوی مدیر عامل جو هانسول)
خدای من، اسم همه ی آدم گنده های آکادمی پلیس اینجاست
(داموس)
(رئیس بخش تحقیق، وی گیونگ)
خودشه؟
فکر کردی فقط بخاطر اون سرپرست اومدم سراغ تو؟
!چیزی که هیونسو جا گذاشت
بدش به من
چیزی بیشتر از اونی که مدیر آکادمی پلیس گفته نیست
میدونستم
توهم یکی ازونا بودی
با آقای چو ملاقات داشتی مگه نه؟
!اون فارغ التحصیلای آکادمی ملی پلیس
از آقای چو چقدر حق السکوت گرفتن؟
ولم کنید، ولم کنید
خوب ببین، همه چیو افشا میکنم
!تو
تو و فارغ التحصیلای فاسد آکادمی ملی
کار همتونو میسازم
عالی بود، خدافظ- خدافظ-
کم پیدایی
شنیدم توی گانگ نونگی
باید برگردی سئول
اونجا لیاقت پلیس خوبی مثل تورو نداره
فکر کنم هیچوقت چنین اتفاقی بیوفته
چون من از آکادمی پلیس نیستم- اصلا تغییر نکردی-
کمک خواستی بهم زنگ بزن
با توجه به اینکه حتی پسرش هم فرستاده اونجا
حتما قدرتش رو خیلی دوست داره
ظاهرا، اخیرا پسر وی وارد آکادمی ملی پلیس شده
درسته. تو برای یه سخنرانی مهم رفتی دانشگاه
اونو دیدی؟
(تماس، پیام، تماس تصویری، جزئیات)
(کنگره سو کیچول)
بله، قربان. یه فکر دیگه به ذهنم رسید
اینبار کار میکنه. خیلی زود جزئیاتو میگم
(آقای کانگ)
ولی میخوام اینو یادت بمونه
کاری که بعدا میخوای بکنی به خودت بستگی داره
حقوقم؟- آره-
چرا می‌پرسی؟
حقیقتا، زنم گفته باید همه چیو ول کنم
و باهم یه بار باز کنیم
شنیدم توی مرکز پلیس گانگنام کار میکنی
هیچ پس اندازی نداری؟
چی؟
ای خیره سر
فکر کردم چون رشوه قبول میکردی منتقل شدی اینجا
در غیر اینصورت چرا باید چنین جایی بیای؟
منم میخوام پلیس بشم
اون وقت کسی نمیتونه سر به سرم بذاره
و حقوق بازنشستگی هم میگیرم بخاطر شهروند وظیفه شناس بودن
نمره هام خوبه پس هر دانشکده‌ای که بخوام میتونم برم
پس باید دادستان بشی
،اونم در نظر گرفتم
اما با لغو امتحان ورودی باید برم دانشکده ی حقوق
و شهریه اش هم زیاده همچین پولی ندارم
تازه، شنیدم تو اون حیطه پارتی بازی خیلی مهمه
من هیچ کسیو ندارم، به درد من نمیخوره
پس میرم دانشکده ملی پلیس
راحت تر خواهد بود
دانشکده ملی پلیس؟
هی
کلاس نرفتنا رو بس کن و روی درسات تمرکز کن
(آقای کانگ)
بله، آقای کانگ
مستقیم میرید خونه جناب؟
امشب شام خانوادگی داریم
پسرم برای اولین بار میخواد بره
نمیدونم همه تمریناش درست پیش رفت یا نه
انگار اتفاقات زیادی توی دانشکده افتاده
جناب
سونگ هیون، بیشتر از اینا بخور
بخور- باشه-
صبر کن
اوه، نه، خیلی لاغر شدی
وایسا بینم، نکنه مریضی
خدای من، نه، خوبم
بسه
فقط یکم تمرین بوده
،مثل مرد های به دنیا اومده تو کره جنوبی که باید برن سربازی
دانشجو های دانشکده ملی پلیس هم باید تمرین ببین
،بخاطر والدین بیش از حد محتاطی مثل شما
بچه ها دارن ضعیف و ضعیف تر میشن
من واقعا خوبم
جشنواره آموزشی چونگرام آخرش تق و لق شد، برای همین راحت بود
آره، توی اخبار شنیدم
پس از سال بعد جشنواره آموزشی چونگرام منحل میشه؟
آره، سنت خشنی بود
خیلی وقت پیش باید منحل میشد
ورودی های جدید امسال یه کاریش کردن
همم
شنیدم با یه دختر جلوی نیروی آموزشی وایستاد
...تازه امضا جمع میکنه
که جشنواره آموزشی چونگرام رو قبول نکنن
(گیوگاکسالو)
میدونی یعنی چی؟
(گیوگاکسالو)
"کشتن گاو برای به دست آوردن شاخ هاش"
یعنی وقتی میخوای یه چیزی رو درست کنی ولی بدتر گند میزنی
درسته
شنیدم جلوی نیروی آموزشی وایستادی
و بر علیه جشنواره آموزشی چونگرام امضا جمع کردی
بله
حرکت بچگانه ای بود
دانشکده جاییه که
بچه ها از خانواده های مختلف با ارزش های مختلف دور هم جمع شدن
،برای اینکه همشون به یک دید برسند
یکی باید بهشون نظم یاد بده زیر نظرشون داشته باشه
و افرادی که قوانین رو میشکنند باید مجازات بشند
خیلی بچگانه است که ناعادلانه ببینیش و بندازیش تقصیر مجازات کننده ها
...برای این که پلیس
برای دستور و با دستور کار میکنه
اما اگر به سمت اشتباهی بریم
باور دارم باید به اندازه کافی مسئولیت پذیری و اراده داشته باشیم که باهاش مقابله کنیم
دقیقا چطور راه اشتباهی رفته بودید؟
،دانشجو ها وظیفه دارند و باید بهشون احترام گذاشت
اما این کار رو نکردن، مشکل اینه
فکر میکنی وقتی به آدما با احترام تر رفتار میکنی مسئولیت پذیر تر میشن؟
خیلی احمقانست
،وقتی به آدم ها احترام بیشتری میذاری
بیشتر میخوانش
،شروع میکنند حقشون رو بگیرند و باخت و ناعادلتی رو تحمل نمیکنند
که باعث هرج و مرج میشه
چیزی که جلوی خودبین بودن آدما و هرج و مرج رو میگیره
ترسه
اینا چیه دیگه؟
چرا باید اینارو بذاری توی اتاق من؟
اینا دیگه چه کوفتیه؟
حتی یه سگ باهاش بهتر برخورد میشه وقتی بعد از یک ماه برمیگرده
غر زدن رو بس کن داریم صبحونه میخوریم اینجا
انتظار داشتی کل خانواده برات صبر کنه؟
دیر کردیم چون سرمون شلوغ بود
اگر قرار نیست صبر کنی چرا وقتی داشتم میومدم پرسیدی؟
همونطور که گفتم روی پروژه فارغ‌التحصیلیش کار میکرد
و منم رفتم اورژانس
چون یکی از افراد باشگاه فوتبالم صدمه دید
و مادرت سرش توی مغازه به تنهایی شلوغ بود
!حتی چیز مهمی نیست! اخم کردن رو بس کن
،اگر قراره اخم کنی
خوردن رو بس کن و برو تو اتاقت، داره اذیتم میکنه
بس کن، سر میز صبحونه ایما
زود باش، بخور
حتما خوشحالی خونه نیستم
چون میتونی این همه آشغال بذاری تو اتاقم
اتاق من جالباسی نیست
اوه، تردمیل، میبرمش بیرون
میخواستم ببرم، الان، بخور
خب، اتاق پذیرایی پره نذاریمش توی اتاق خالی؟
وقتی برگشتی خوابگاه از اتاق استفاده نمیکنی در هر صورت
بله، میکنم، استفاده خواهم کرد
از دانشکده میام بیرون و برمیگردم پس این آشغالا رو ببر بیرون
...تو
فکر میکنی این خونه تو عه؟
!خونه ی منه
!گفتم من راحتم
بیخیال بابا حال و هوات عوض میشه اصلا
...چی
به حساب من، حقوقمو گرفتم
...اما چرا تو باید- حرف زدنو بس کن و بیا-
...نمیخوام- بیا دیگه، از قبل رزرو کردم-
برم اونجا چی کار کنم؟
خب، مشخصا، من فقط میشینم
تاک، واقعا دلم برات تنگ شده
چت شده؟
سلام، داداش
باید اونطوری لباس میپوشیدی؟
دختر ها عاشق مرد ها توی یونیفرم ان
نشونه اعتماد، مسئولیت پذیری و مردونگیه
علمی هم ثابت شده
میبینی؟
راستش، این شدیدا خجالت آوره
هی، بهت گفتم ازش دور بمون
هی، کیم تاک، این زشته
اگر خوب پیش بره میخواستم تو هم با یکی جفت کنم
علاقه ای ندارم، خوش بگذره
این داره میکشتم
هی، اینجان، تلفن رو قطع کن
سلام؟
امیدوارم خودشون رو خجالت ندن
(بیستمین مسابقات جودو ملی جوانان) (رتبه اول، کیم تاک)
(رتبه اول دبیرستان سامجون، کیم تاک)
(مدرک افتخار)
مادربزرگ
گفتی بعضی موقع ها کابوس میبینی
شنیدم همه اینا بخاطر چشمه آبه
خونه خوب به نظر میرسه ...اما فروشگاه
یک چیزایی درباره فروشگاه درست نیست
الان بیست ساله که اینجا کاسبی میکنم
اگه چیزی درباره اینجا درست نبود خیلی قبل‌تر برطرف میکردم
اینطوره؟
انگار همه بچه ها رفتن
بیا جمع کنیم و بریم خونه
پس مونده ها چی؟
من چندتا مسافر معمولی دارم که توی مسیر رودخونه ازینجا عبور میکنن
اما من مدتی نبودم، سخت نگیر
مامان بزرگ، چکار میکنی؟من انجامش میدم
بیا بیرون- چی؟-
چکار میکنی؟ بیا یکم استراحت کن- خدایا-
دانشکده چطوره؟
سخته؟
سخت؟اصلا خیلی راحت تر از جودوعه
واقعا باید اونجا درس بخونی؟
دوباره شروع شد
میدونی چه اتفاقی اونجا برای برادرت افتاد
...بعد از فوت پسر و عروسم، دوتا نوه ام
تنها خانواده من بودنو حالا تو تنها موندی
اگه تو هم ترکم کنی نمیتونم بیشتر زنده بمونم
!نگران نباش شما بیشتر از من زنده میمونی
پس نگران نباش
چیه؟
چی؟- بهم زل میزنی-
آهااا مدل موهاتو عوض کردی؟
فکر کنم موهات بلند تر بود
...آهاا
منظورت عکس پروفایلمه؟- آره-
اون دوستمه
چی؟- اون بهترین دوستم تو راهنمایی بود-
ولی بعدش رفت استرالیا
منم عکسشو گذاشتم پروفایلم که هر وقت میخوام ببینمش
اون و ما دوتا شبیه
سه تا خواهریم- سه تا خواهریم-
...سه تا خواهر
به هر حال
روحت خیلی پاکه
ببخشید؟- ...شما به-
چیزای ماورایی اعتقاد دارین؟
از مرگم میترسی؟ راهی برای زندگی ابدی
درسته، من اونجا خواهم بود، باشه
آره. اوه، اینطوره؟
...درسته، من عجله میکنمو
اوه، درسته
سالمند ما به ما نیاز فوری داره، متاسفم
درسته، میتونیم همو زمان دیگه ملاقات کنیم
خب، الان باید راه بیافتیم
باشه- باشه-
درسته- بهت زنگ میزنم-
باشه
زندگی ابدی- تناسخ-
کارت تموم شد؟ آره، توی یک داروخونه همین نزدیکیام
من قبضو پرداخت کردم، میتونی الان بیای بیرون
بیا بریم یک چیز خوب بزنیم تو رگ
این چی بود؟
!توروخدا، بگیرش! اوه، نه! کیفم
هی!بزار اینو قرض بگیرم
خوبی؟
!هی، کجا میری؟ سونگ هیون
!سونگ هیون
...وای! اوه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!بزن بریم
!ولم کن
!گفتم، بریم
خدایا
خوبی؟
...هی
خونریزی داری
...تو باید
وقتی چاقو رو دیدی کیفو بهش میدادی
ممکن بود صدمه ببینی
به هر حال، شنیدم قرار از پیش تعیین شده داشتی
چی؟- ده ایل بهم گفت-
ببین چه لباس قشنگی پوشیدی
اینا جدیدن؟
نه، قدیمین
دایل بدون اینکه بهم بگه خودش قرار گذاشت ما فقط با هم چایی خوردیم
به هر حال، موهات چی؟
اینجوری میری دانشکده؟
واقعا اینجوری میری؟
...خب
فکر خوبیه
یک پلیس بیش از حد غیرتی مثل تو فقط مشکل درست میکنه
برای آینده پلیس کره، بهتره تو بری
تو کی هستی که بگی برم یا نه؟
بعلاوه، دزده بخاطر من دستگیر شد
به سمتش دویدم، چون فکرشو نکرده بودم
اگه میدونستم چاقو داره، اون کارو نمیکردم
هر چند این به این معنی نیست که احمقم
من خیلی باهوشم، فقط نشونش نمیدم
...خب، پس
بمون- معلومه، میمونم-
باشه. هفته دیگه میبینمت
چقدر جرات داره که منو قضاوت میکنه
ببخشید- ...اون کانگ-
!اونجاست- !اون کانگ-
هی- خوبی؟-
بزار ببینم خوبی؟
صدمه دیدی؟- نه خوبم-
واقعا؟- من خوبم-
...مارو ترسوندی
چرا این کارو کردی؟
باید فکرشو میکردی ممکن بود بمیری
وقتی تو خیابون دعوا میشه، پلیسا فورا نمیان
بعد اینکه همه خسته شدن میان
نمیدونستم چاقو میزنه اگه میدونستم سمتش نمیرفتم
تو باید خدارو شکر کنی آسیب ندیدی
وقتی زنگ میزدم دستام عین چی میلرزید
اگه همه میگو ها رو بخورم میمیرم
اینا برا توعه
شنیدم میگو سرخ شده میخوای بخوری
دیروز صبح مامان و بابا رفتن ماهی فروشی
تا برات میگو سرخ شده درست کنن
ولی چرا باید صدتا بخرین؟
این روزا با کیسه های پروتئین میان
چرا زودتر بهم نگفتین؟
چون نزاشتی بگم
از وقتی رسیدی شروع کردی غر زدن
اون کانگ
تو خیلی کوچولو بودی و حالا بزرگ شدیو با من مشروب میخوری
زمان مثل برق و باد میگذره
بذار لیوانتو پر کنم
بفرما
به سلامتی- همگی، به سلامتی-
به سلامتی
من دختر دومم
خیلی خوب سرخ شده
خواهرم از وقتی کوچیک بود مریض شده
واسه همین خیلیا مواظبش بودن
(گل آتشی)
درسته، بیا بریم. دانشکده چطور بود؟
بجنب، عجله کن
تو روزای بارونی، مامانم یه چتر میبره
و فقط برو مدرسه خواهر من
بخاطر همینه که من تمام بچگیم رو صرف مبارزه کردن کردم
اونو بده- برو! چیکار میکنی؟-
!بده من
برو خبرت بیارن- بده من اون لامصبو-
ای خدا! من بهت گفتم که سال دیگه اونو میگیری
نه! من یکی دیگه ازت میخوام
زود باش! بهم بده
!زود باش !بهم بده
می کانگ، زود باش باید بری دانشگاه زود باشه دیگه
!هی
هوی! کفشای خودتو بپوش
من تنها کسی بودم که میتونستم به خودم کمک کنم
...مردم به من گفتن
باید باهاش حرف بزنم
اگه توام اینجوری بخوای جلو بری مثل جوجه اردک زشت میشی
من به اون باور دارم
اون یه جوجه اردک زشته
ولی اینجا بود که
فهمیدم میتونم بقیه رو تشویق کنم و بهشون روحیه بدم
!کو این کانگ
بعضی وقتا، از کاری که انجام دادم پشیمون میشم
بعضی وقتا، از اون کاری که انجام دادم پشیمونم
ولی بعد از شنیدن اینکه مردم ازم تشکر میکنن دوباره حس خوبی بهم دست میده
این چیزی نبود
واقعا، خیلی زیاد ازت ممنونم
...من فکر کردم
من واقعا ممکنه یه آدم خوب باشم نه؟
کی میتونه به آدمهایی که به من نیاز دارن کمک کنه؟
الان که دارم بهش فکر میکنم میفهمم که هیچ وقت به طور جدی بهش فکر نکرده بودم
درباره اینکه چه آدمی میخوام باشم یا چه نوعی شخصیتی داشته باشم
اینکه تموم زندگیم صرف تلاش واسه عقب نشینی باشه قانعم نمیکنه
پس‌ من میخوام الان جدا در موردش فکر‌ کنم
آینده من مثل یه کاغذ خالی میمونه
و من میخوام واسش یه برنامه خفن بچینم
(پروفسور چایگون کونگ)
هی، وایسا- وایسا-
چیه؟
بیاین فقط بخوریم
نمیخوایم شروع کنیم؟- فقط یه ماهه اینجایم-
ولی اینجا مثل خونه مون شده، نه؟
راس میگی، من تو خونه احساس خوبی ندارم چون هیچ کاری واسه انجام دادن ندارم
فکر کنم تو خونتون خیلی سرت شلوغ بوده ها
اونم با قرارهات
اون فکهای بی صاحابتونو ببندین چون دارم بالا میارم دیگه یادم نندازین
زود باش
تاحالا کسایی رو دیدین که عکس دوستاشونو بذارن پروفایلشون؟
باور نکردنی بود
....عکس دوستا واسه پروفایل- اون کانگ-
اون کانگ؟
اون کانگ- ...این خیلی_
بیا به ما ملحق شو
هان؟- زودباش بیا-
بیا یکم غذا بگیر
این چیزا چیه
بوفست
اینم سیخ مرغیه که خریدم
هرکی تو ده چیدونگ زندگی میکنه اینو میشناسه
اینام کروکته با این دونات پیچ خورده ها که بومجو آورده
ظاهرا اونا معروف ترین نونوایی تو ده جونن
اینم نودل شیشه ای تنده که تاک اورده
بیا بخوریم
وایسا این غذا ها از ورایتی شو عه؟
مطمئنی؟- فقط بخور-
داشتم از قطار جا میموندم چون مجبور شدم برم مغازه
اینجوریه؟ مرسی داداش
میدونی چیه؟ ولش کن اتقدر نخورید بگیرش
زودباش بس کن
دوست داری؟
خدایااا
وایسا- چیه؟-
جویونگ کو؟
میخوام بدونم از استان جولا چی میاره
ماهی تخمیر شده با گوشت خوک و کیمچی
نههه لنتی- پنکیک گوشت-
شاید یکم پنکیک گوشت بیاره
قبل اینکه بره پرسید پنکیک گوشت دوست داریم یا نه
حق با توعه من پنکیک گوشت دوست دارم
......مممم
سلام بروبچ- خانوم وو-
خوش برگشتین خانوم وو-
بگیرش- اوه پسرر-
اوو نمیتونم دستامو حس کنم
این چیه چی آوردی؟
خب نمیتونم از شهرم دست خالی برگردم که
ای بابا نیاز به این کارا نبود- این چیه؟-
این چیه؟
نون خامه ایی
این بین همسایه هامون خیلیی خیلی محبوب شده جدیدا
خیلی شیرین نیست و تو دهنت آب میشه
بیا بیا امتحان کن یکی بردار
سوپرایز شدی؟ امتحانش کن سوپرایز تر میشی
اين يكيم براى تو آرى، امتحانش كن
بخور
شايد بايد بعدا امتحانش كنيم
...پنكيك گوشت- نميخواى امتحان كنى؟-
بياين بخوريم
من سيرم- بيخيال، يكم بخور-
اگه نميخواى مجبور نيستى- خوشمزه اس-
بهت گفتم كه خوبه-
تو شهر من حسابى معروفه- خيلى خوبه-
خوبه، نه؟- خوشمزه اس؟-
آره
خوشمزه اس
گفتم كه خوبه- عاليه-
ديدى؟ بهتون گفتم كه
توام بايد يكم بخورى
باقى موندشو ميدم به ده ايل
چى؟
خوش به حالت
ده ايل، خيلى بخور- ممنون-
تو دهن آب ميشه، نه؟
غيب شد- واقعا-
كرم كاستردش خيلى خوبه
شام خوردى؟
واسه توئه، فكر كردم نمياى پايين كه باهم بخوريم
من خوبم، يكم پيش تو كافه تريا غذا خوردم
ميتونى حداقل يكم مزش كنى
فكر كردم كه اگه الان نگم ممكنه ديگه هيچ وقت نتونم به زبون بيارمش
واى خدايا
،راستش من
اومدم اينجا چون تورو دوست دارم
چى؟- بامزه نيست؟-
آخه كى فقط بخاطر يه عشق يك طرفه ميره دانشگاه؟ من واقعا احمقم
بعدش فهميدم كه تو و سون يو سونبه باهم قرار ميزارين
خيلى شوكه كننده بود
نميتونستم به صورتت نگاه كنم
و ديگه نميخواستم كه اينجا باشم
چون اينجا نيومده بودم كه پليس بشم
ولى الان همه چى خوبه
هم دانشگاهيامو دوست دارم زندگى به عنوان دانشجو هم اونقدر كه فكرشو ميكردم بد نيست
هرچند هرروز دعوام ميكنن
پس نگران من نباش
البته، فكر كنم تا حالا اصلا نگران من نبودى
من دارم فراموشت ميكنم
فكر كردم كه بايد اينو بهت بگم
حرفام تموم شد ديگه ميرم
اون كانگ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net