::::::::: زیرنویس از تیم ترجمه آیرن :::::::: ::::@AirenTeam::::
این کاملا نشون میده که خودتی
میبینی؟ واقعا فنش ام حتی باهاش عکسم گرفتم
این ساعته عالی نیست؟ انگار، فقط همین یه دونه‌ست
یه ساعت‌ساز سوئیسی اینُ سفارشی ساخته
فهمیدم کیه
جو هانسول‌ـه
دنبال لپ تاپ بوده به خاطر ساعتی که هویت‌ش رو نشون میده
راست میگی، خودشه
به نظرت اونی که اومد خونه ما هم از افراد جو هانسول بوده؟
فکر کنم آره
باید عجله کنم و درموردش به کارآگاه کانگ بگم
صبر کن، سونگ هیون
،اگه کسی که تو فیلمه واقعا جو هانسول باشه
،بهتر نیست به جای کارآگاه کانگ
از بابات بخوایم که حواسش به قضیه باشه؟
بابام؟
اون مقام‌ش بالاست
پس بهتره اون حواسش به قضیه باشه
به علاوه، کارآگاه کانگ توی گانگنیونگ‌ـه سخته بخواد بیاد اینجا و بره
...درست میگی، ولی
تا بیام اونجا فیلم رو به هیچکس نشون نده
حتی به پلیس
،راستش رو بخوای
ما درست کارآگاه کانگ رو نمیشناسیم
بابات قابل اعتماد تر نیست؟
پس داری میگی این مرد جو هانسول‌ـه
آره به نظرم
به هرحال، باید بیشتر بررسی کنیم
...گفتی که
ایستگاه پلیس گانگنیونگ داره روی پرونده اون دختره که مرده کار میکنه؟
،یه کم پیش با کارآگاهی که مسئولش‌ـه حرف زدم
و گفت که دلیل مرگش مصرف زیاد مواد مخدر بوده
،براساس چیزی که من دیدم
به نظرم این فیلم یه ربطی به مرگ مین هه‌ جی داره
بسیارخب
...این لپ تاپ رو
میدم به واحد تحقیقات
اما من قرار بود که کارآگاه رو ببینم
امشب از گانگنیونگ میاد
این کارآگاه کیه؟- اسمش کانگ نامگی‌ـه-
اممممم
این پرونده واسه یه کارآگاه از یه دفتر کوچک منطقه ای زیادی بزرگ‌ـه
خودم حواسم بهش هست پس نگرانش نباش
و حواست باشه دوست‌هات درموردش حرفی نزنن
باشه، حواسم هست
(گانگنیونگ)
تاریخچه سفر مین هه جی رو بررسی کردیم
و اوایل ماه گذشته رفته به گوام
با جو هانسول مدیر عامل سرمایه گذاری چانگی
چرا میخواستی این رو بررسی کنی؟
اتفاقی افتاده؟
بعدا بهت میگم. باشه. ممنون
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعدا
کارآگاه راه افتادین؟
به نظرم لازم نیست بیاید
لپ تاپ رو دادم به بابام، اون هم پلیس‌‌ـه
میتونی بهش اعتماد کنی
بسیارخب
مطمئنم بابات حواسش بهش هست
نگران نباش
ولی درمورد این به کارآگاه کانگ گفتی، درسته؟
که جو هانسول توی فیلم بوده
نه هنوز
،میخواستم وقتی دیدمش بهش بگم، ولی بابام گفت
نباید درمورد این به کسی چیزی بگم
واای، نفسم درنمیاد
از همین حالا خسته شدی؟
تازه شروع کردیم به دویدن
هی، امروز تا ۱۰کیلومتر ندویدی حق نداری بخوابی
واای، کم غرغر کن، قطع میکنم
توی پارک یولما ست
بله، کارآگاه- درمورد چی حرف میزنی-
!بهت گفتم اون رو به هیچکس نده
ببخشید
ولی لازم نیست نگران باشی بابام هم پلیس‌ـه
!کمیسر وی نه
تو نمیدونی اون چه جور آدمی‌ـه- چی؟-
...منظورت چی- ...جو هانسول-
توی اون فیلم بود؟
...از کجا فهمی
کجایی؟
توی پارک یولما
تماس ورودی) (پسرم
پلیس های تازه
(قسمت ۱۳)
خیلی خوشحالم
آخرش رسید به دست‌ شما
آخرین بارـه
به گروه شین‌یو یا هرچی دیگه اهمیتی نمیدم ،اگه یه بار دیگه بخوای از من باج بگیری
دیگه کارمون تمومه
الان دیگه سالهاست باهم تو یه قایقیم نمیشه باهم کنار بیایم؟
...گفتم که مثل یه دوست صمیمی باهات رفتار میکن- خفه شو-
من هرگز دوستی‌ای با کسایی مثل تو ندارم
اینجوری نباش
اگه میخواستی اینجوری کنی باید ده سال پیش تمومش میکردی
اوه، اینجایی
خب، این پسرمه
لطفا هواش رو داشته باشین
از این طرف
بریم
این یه مسئله ساده‌ست
فقط درمورد چیزهایی که باید ازشون محافظت کنی فکر کن
فقط چون هیچ مدرکی وجود نداره
به این معنی نیست که هیچ جرمی نکردی
حقیقت نداره
مدرک که نباشه جرمی هم نیست
تو هم اون موقع همین کار رو کردی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بابا؟
چی؟ منشی شین؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اون نباید دست کمیسر وی باشه
!برو برش گردون. همین الان
نباید دست بابام باشه؟ یعنی چی؟
لازم نیست بدونی. فقط برو بیارش
اینجا منتظر میمونم
بابام رو میشناسی؟
لطفا بهم بگو. وگرنه نمیتونم بهت بدمش
رابطه بابام و جو هانسول چیه؟
چرا به بابام مشکوکی؟
چرا؟
...واقعا دوست داری بدونی بابات
چه جور آدمی‌ـه؟
آگوست ۲۰۰۶) (کلاب جوکر هتل داموس
،یازده سال پیش
از یه خبرچین اطلاعاتی در مورد جو هیونته مدیر عامل گروه داموس به دستم رسید
که به سیاستمداران، خدمات جنسی ارائه میکنه
تا درعوض یه تجارت بدون مالیات و حق گمرکی داشته باشه
باشه
(پلیس قابل اعتماد، کشور امن)
اما نمیتونستم به تنهایی درمورد پرونده تحقیق کنم
واسه همین از بابات که اون موقع رئیس واحد مواد مخدر سئول بود کمک خواستم
پس میخوای با من کار کنی
بله
میدونم که دنبال جو هانسولی
چون بابات درحال تحقیق
درمورد قاچاق مواد مخدر جو هانسول بود
میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
این همونه
ازت میخوام تمام اطلاعاتی که
درمورد کلاب جمع میکردی رو بهش بدی
بله
!هی، داداش
بله؟
اون رو ول کن و برو اتاق شماره ۳ رو تمیز کن
باشه فهمیدم
(اتاق خصوصی ۱)
(فقط کارکنان)
(مدیر چو مانسوک)
مدیرعامل جو از مدیر چو خواسته یه لیست از اونهایی که
خدمات جنسی براشون ارائه شده تهیه کنه
و ما یه دانشجو از آکادمی ملی پلیس رو گذاشتیم تا اون لیست رو بگیره
(درحال کپی کردن)
(فقط کارکنان)
بله
شما درست میگفتین جناب
کلی اطلاعات بود
ای خدا، آره
باشه، الان میارمش پیش شما
خیلی خب
منو ببخشین
ببخشید
ما زدیم وسط خال
(پلیس)
جو هانسول چی؟
...هنوز نه
هیون سو باید الانا بیاد بیرون، وگرنه در معرض یه خطر جدی قرار میگیره
یا الان یا هیچوقت
...باید مدرک گیر بیاریم
تا بتونیم جو هانسول هم دستگیر کنیم
،همونجوری که پدرتون دستور دادن
اون واسه پیدا کردن مدرک علیه جو هانسول وارد عمل شد
و در راه برگشت گرفتار شد
(چانگی کنار شماست)
(ما اعتماد رو با بقیه شریک میشیم)
(ما چالش ها، اشتیاق، اعتماد و ارزش رو کشف میکنیم)
(چانگی کنار شماست)
(ما روی رویاهاتون سرمایه گذاری میکنیم)
(مادر بزرگ)
هی پیداش کردین؟- نه-
شماها برین اونورو یه نگاهی بندازین- تو یکی هم برو اونجا-
لعنت بهش، کدوم گوریه؟
ها؟
هی، دنبالم بیا
وای
لعنت بهش
،قرار بود تو موقعیت اضطراری
شواهد رو نگه داره و به یه جای امن بره
که متجاوزا نتونن بهش نزدیک بشن
...اون تا لحظه ی مرگش
...درحال انجام وظیفه بود
ما با شما رشد میکنیم) (چانگی به سمت یه آینده ی روشن حرکت میکنه
(ارزش آینده رو خلق کنین)
(مادربزرگ)
!هیون سو
(مادربزرگ)
بریم
اون در نهایت بدبختی مرد
میدونین کمیسیونر وی چیه؟
نه... پدرت با اون لیست چیکار کرد؟
اوه، تو اینجایی
تصمیم درستی گرفتی حالا دیگه بهش فکر نکن
خب، این پسر منه
لطفا خیرخواهانه بهش نگاه کنین
آقا، از این طرف
بزن بریم
بیا گی یونگ
بیا بریم
اینه؟
فکر کردی اومدم سراغت، که فقط اون خدمتکار رو بگیرم؟
!اون چیزی که هیون سو به خاطرش رفت
بدش به من
اون چیزی که آژانس پلیسی منتشر کرد همه چیز بود
میبینی
من همه چی رو فاش میکنم- ،اون سر جون یه پسر معامله کرد-
،تا بتونه این لیست رو بگیره
و بعدش اونو واسه موفقیت خودش فروخت
(بازرس ارشد وی گی یونگ)
پدرت همچین آدم مزخرفیه
نه
این درست نیست
اون نمیتونه پدر من باشه
اگه خیلی مطمئنی چرا نمیری از خودش بپرسی؟
ازش بپرس که با جو هانسول چه معامله ای داشته
میفهمی
...اون لپتاپ
مطمئنم که اخرش میرسه دست جو هانسول
دیگه کی اینو دیده؟
دو نفر دیگه
هردوتاشون دانشجو آکادمی ملی پلیسن
کمیسر وی از پسرش مراقب میکنه
با بقیه چیکار کنیم؟
ولشون کن
بدون مدرک نمیتون هیچ کاری بکنن
اما هنوزم، ویدیو رو دیدن
تا یه مدت زیر نظر دارمشون
(تماس ورودی، آری)
الو آری
میخواستم سوپرایزت کنم
من تا این آخر هفته بخاطر آکادمی پلیس داخل دانشگاه میمونم
من از بقیه کمک خواستم چون گروه ترویجی دستش کوتاهه
تو هم باید کمک کنی
میخوای چیکار کنم؟
...اوم
...الان
این
این چی؟- جینسینگ وحشیه، شنیدم کمیابه-
،این کادوییه که بابام گرفته ولی من آوردمش واسه تو
...اگه پدرت اینو بفهمه
اون نمیتونه جینسینگ بخوره که
خودش اینو به من داده پس نگران نباش
تو باید بخوری. من نمیتونم قبولش کنم
...خب
سعی میکنم دوست دختر حمایت کننده ای باشم
این روزا واسه ورزش سه گانه تمرین میکنی
خیلی لاغر شدی
اینو بخور، میخوام تقویت بشی
ممنونم- اینم بخور-
این یه مکمل واسه مفصله چون گفتی مادربزرگت مفاصل ضعیفی داره
نگران بودی پس منم از اینا گرفتم
واسه مادربزرگمم چیزی گرفتی؟
ها؟
بچه ها اینجان، قایمش کن
ممکنه مثل کوکی های دفعه ی قبل بگیرنشون، زود باش
آکادمی پلیس جوان) (مواد تبلیغاتی و آموزشی
من تنها کسی ام که فکر میکنم این سنگینه؟
واسه منم سنگینه
...ای وای، اون آری
آکادمی پلیس جوان) (مواد تبلیغاتی و آموزشی
خیلی سنگینه دستام خیلی درد گرفتن- سلام تاکی-
سلام- هی شماره هارو چک کن-
اگه یکی قاطی بشه تو دردسر میفتیم
بغد از این باید اسلایدهای ارائه ی دانشگاه رو هم تغییر بدیم
خیلی خب، آروم باش دختر
هنوز یه ساعتم نشده که از موکپو اومدم
آره، ما حتی توی گروه ترویجی هم نیستیم
ده ایل و هانا امروز نمیاد پس شماها باید دوبرابر کار کنین
تاک قبل از شما بچه ها اومد کمک
راستی، سونگ هیون کی میاد؟
نمیدونم، جواب نداد
عجیبه اون هرگز اینکارو نمیکنه
(تماس ورودی، اون کانگ)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا گوشیو جواب نمیده؟
لذت ببرین- ممنونم-
نه بشین، همین دیروز گچتو باز کردی
فعلا باید مراقب باشی
ممنونم
شاگردت، سخنرانی مقاله نویسی رو دوست داشت؟
آره
چه بچه ی با ملاحظه ای
منظورم اینه که به خاطرش این همه راه تا سئول اومدی
از کجا میدونسته معلمش میخواسته به سئول بیاد؟
بهش گفتم باید اینکارو بکنه تا بتونه بره یه مدرسه‌ی خوب
و والدینش هم از من اینو خواستن
و از اونجایی که ناراحت بودم که ...نتونستم بیام بیمارستان ملاقاتت
فکر کردم به هرحال میتونم ببینمت
پس تو لفافه حرف نزن
،با دیدن این همه بهونه آوردنت
فکرکنم یه معنی خاصی داره
هرچی- میتونم یه برداشت هایی ازش بکنم؟-
ها؟
این چیه؟
...اوه، اون
...این
تولد کسیه؟- چی؟-
فقط یکم کنجکاو شدم مگه تولد کسیه؟
آره، هست
تولد منه
یکی از دوستام اینو بهم داد
امروز تولدته؟
فکر کنم نمیدونستی
ای بابا، نا امیدم کردی
متاسفم، خب باید بهم میگفتی
خب حالا که متاسفی، پس بیا باهم شام بخوریم
میگردم یه رستوران خوب این اطراف پیدا میکنم
یه قطار که ساعت شش حرکت میکنه رو رزرو کردم
که اینطور
خب، فکر کنم بتونیم یه وقت دیگه باهم شام بخوریم
...خب پس
چطوره که یه کاری کنیم که تا آخر عمرمون یادمون بمونه؟
بیا توهم عکس بگیر خب
خوشم نمیاد از عکس گرفتن
همیشه میگن که عکس بهترین یادگاریه
نه، من نمیخوام- بابا یه امروز که تولدمه کوتاه بیا-
حالا واقعا باید اینو نگه دارم؟
تولدمه
یجوری‌به نظر میایم که انگار سر قراریم، چون من اینو نگه داشتم
امروز روزِ منه
خب‌ پس زود باش
خب اینم از این
یک
دو
سه
چشه این؟
بیشتر تلاش کن
زود باش
اونجوری که انجامش میدی درست نیست
منو ببین
ببین، توی‌ یه حرکت انجامش بده
بذار دوباره امتحان کنم
عه
ای بابا
هی- همه چیز اوکیه؟-
خدای من- ...تو-
صبر کن ببینم
...جو
هی- باید چیکار کنیم؟-
هی- تاک، لطفا-
باید مراقب میبودی
شاید باید به آمبولانس زنگ بزنیم
میتونم تا ایستگاه قطار همراهت بیام
باید برم شاگردمو هم بردارم
...من
من بهت زنگ میزنم
باشه
ولی تماس تصویری نگیر
باشه
اینو بگیر
چی؟ چرا باید هدیه ی تولدت رو بهم بدی؟
خب، من یه مردم
یکم خجالت آوره اینو بخوام ببرم خونه
بیخیال
خب پس من میرم دیگه
وایسا ببینم
اون چشه؟
(یو ده ایل)
من برات گل خریده بودم
...اینکه امروز تولدم بود
دروغ بود
ای بابا
چه گل خوبی هم گرفته
نگرانم چون جواب ندادی
همه چیز خوبه؟
اوه، گویا قرار داشتی
فکر کردم مریض شدی
لپ تاپ رو به پدرت دادی؟
آره
چی گفت؟ تعجب کرد؟
آره خب
خب اون قراره خودش روی این قضیه کار کنه؟
فکر کنم آره
خیلی نگران بودم دیشب نتونستم بخوابم
....اگر اون چیزی که ما فکر میکنیم باشه
اون کانگ
من الان یه قرار دارم
میشه بعدا دربارش صحبت کنیم؟
چی؟ آ ها خب‌ باشه برو
بعدا حرف میزنیم
فعلا
(مرکز تحقیقات علوم قضایی)
(اداره پلیس استان گیونگی شرقی)
هی، همه چیز رو به راهه؟
بله قربان- خوبه، زیاد سخت نگیر-
خدای من، تو خیلی زیاد داری تلاش میکنی
سلام قربان
عروسی پسرت شنبه ی هفته ی دیگه ساعت سه هست، درسته؟
بله
به عنوان عاقد مطمئن میشم که یه سخنرانی خوب آماده کنم
همه ی ما از اینکه شمارو توی عروسی پسرمون داریم خیلی خوشحالیم
ممنونم که مثل خانواده با ما رفتار میکنید
من واقعا از مهربونیتون ممنونم
وای لطفا، اینا چیه میگین؟
ما پلیسیم و همگی خانواده ایم
درهرصورت منم وقتم خالیه
ممنونم قربان- راحت باش-
خب پس اونجا میبینمتون- حتما-
عه، اومدی سونگ هیون
کی رسیدی؟- همین الان-
این قراره شیشمین دفعه ی من باشه که میرم به یه عروسی که من عاقدش هستم
اوایل یکم عصبی‌ میشدم
حتی یکبار اسم عروس و داماد رو یادم نمیومد
ولی الان، حتی جوک هم میگم
تاحالا منو به عنوان عاقد تو عروسی ندیدی آره؟
اینقدر سریع نخور
چون زود مست میشی
و وقتی هم که مست میشی ممکنه اشتباهی ازت سر بزنه
خب باشه تو میتونی فقط پیش من مست کنی
...ولی
!جای دیگه نه
پلیس ها نباید مست بشن
وقتی سال سومی بودم
دو نفری رفتیم سر قبر پدربزرگ و وقتی برمیگشتیم
ما یه راننده ی بزن در رو گرفتیم
بعد از اینکه نیم ساعت دنبالش کردیم اونم توی اتوبان
یادت میاد؟
واقعا انجام دادیم؟
ازم خواستی که دستبند رو از ماشین بیارم
منم اونارو دادم بهت
من حتی کمکت کردم که دستبند ببندی برای طرف
آها، آره، الان یادم اومد
تو واقعا توی دستبند بستن افتضاح بودی
چون تا اون موقع اصلا از نزدیک ندیده بودیشون- درسته-
...در واقع، اونموقع بود که من تصمیم گرفتم
وقتی بزرگ شدم، پلیس شم
دلیلش شما بودی
اون موقع خیلی باحال به نظر میومدین
خدایا
داری خجالت زده‌م میکنی
...میگم
لپ تاپ رو به
واحد تحقیقات تحویل‌ دادین؟
البته که آره
بهشون گفتم که با دقت بررسیش کنن
تو نمیخواد اصلا نگران این قضیه باشی- ولی من نگرانم-
من تاحالا بهتون نگفتم ولی من یکبار با مدیر جو هانسول ملاقات کردم
فکر کنم از بقیه شنیده باشین
تو فکر کردی من نمیتونم زندگی و کارم رو جدا از هم نگه دارم؟
نگران نباش
توی سن و موقعیت من
من دوست های پولدار و گردن کلفت زیادی دارم
این طبیعیه که با تمام قشر جامعه آشنا باشی
ولی شما دوتا، یه رابطه خاصی دارین
...این چیزیه که من شنیدم
کاراگاه کانگ نامگی بهم گفت
تو با کاراگاه کانگ ملاقات کردی؟
آره
،اون گفت که شما قبلا از دست مدارک خلاص شدی
و این بارم همین کار رو می کنی
من حرفاشو باور نمیکنم
ولی من هنوز میخواستم بررسیش کنم
چیو میخواستی بررسی کنی؟- لپ تاپ رو-
جدی به واحد تحقیقات تحویلش دادین؟
گفتم که آره
پس چرا دیشب آقای جو رو ملاقات کردین؟
... اینکار که
...یه مظنون رو مخفیانه ملاقات کنین
اونم اون وقت شب، شبیه شما نیست
چون هیچوقت کاری نمیکنین که بقیه رو به اشتباه بندازه
...احیانا
لپ تاپ رو به آقای جو دادین؟
گفتم که نه
امیدوارم اشتباه فکر کرده باشم
(مرکز دانشجویی)
(بار هپی)
(تماس ورودی، اون کانگ)
هی
عذرخواهیت کجاست؟
راه منو بستی بچه
همین الان معذرت خواهی کن... هی
..این دیوونه
هی
بیا اینجا
ای حرومزاده. احترام حالیت نیمشه
باید معذرت خواهی کنی
هی... وایسا
دست از سرم بردار! این بچه عقلشو از دست داده
هی بیا اینجا حرومزاده
ای حرومزاده- هی بس کن-
!این بچه. دیوونه ی روانی. هی
(تماس دریافتی)
الو؟
بله، خودمم
کجا؟
(پلیس)
پروفسور چا اوگون؟
بله- سلام-
اونجاست
کارت عالی بود. احتمالا با من تماس گرفتی
چون می خواستی تنبیه بشی، درسته؟
می خواستی مدرسه بدونه، نه؟
متاسفم
من با کمال میل هر مجازاتی رو می پذیرم
،اگه می خواستی انقدر کتک بخوری باید قبلش از من می پرسیدی
میخوای بری دکتر؟
نه
خب الان احساس بهتری داری؟
کاراگاه کانگ با من تماس گرفت
بهت گفتم که دست از سر دانشجوهام بردار
اگر با کمیسیر وی مشکل داری، برو باهاش صحبت کن
بچه ها رو اذیت نکن
اونم باید بدونه
اگه میخوای منو بزدل صدا کن
برام مهم نیست
اگه برات مهم نیست چرا زنگ زدی؟
نمیدونم
مطمئن نیستم چرا بهت زنگ زدم
نباید نگران پسر کمیسر وی باشم
به هر حال، استاد اون هستی
بهش زنگ بزن
...نمیخوام دیگه
کسی رو از دست بدم
بعد از اینکه اونجوری ول کردی و رفتی، احساس بدی داشت
احیانا شما کاراگاه کانگُ میشناسین؟
باهم دیگه داخل یه تیم بودیم. در کنار پدرت
میتونی امشب اینجا بخوابی
ممنون استاد
به هر حال، برای مدت طولانی‌ای اینجا نمون
اگه کسی بفهمه که دانش آموز فراری رو پنهان کردم چی؟
من از کمیسر وی می ترسم
یه چیز دیگه
زیاد پدرتو سرزنش نکن
اونم دلایل خودشو داره
...اگه بهت نگفته که دلایلش چین
برای اونم حتما باید دلیلی وجود داشته باشه
میتونسته به خاطر تو باشه
بخاطر همینم مجبور نیستی با احساس گناه زندگی کنی
یه جایی تو اون کشو ها پماد هست
قبل خواب ازش استفاده کن
خیلی خب، هممون باید روی صف وایسیم و بریم آزمایشگاه علوم قضایی
بله خانم- خیلی خب-
لطفا از این طرف تشریف بیارین
هی، اون کانگ سونگ هیون بازم تلفنشُ جواب نمیده؟
نه. تلفنش هنوز خاموشه
شاید بهتر باشه به خونه‌شون زنگ بزنیم- به خونه‌شون؟-
بچه ها، بجنبین. ما داریم شروع میکنیم
باشه. داریم میایم- خیلی خب-
،درحالی که درحال آنالیز دی‌ان‌ای ...یک روش تحقیق نسبتا جدیده
،ابتدایی ترین روش تجزیه و تحلیل در پزشکی قانونی، آنالیز اثر انگشته
که بیش از یک قرنه استفاده میشه
امروز می خوایم اثر انگشت رو تشخیص بدیم
با استفاده از این پودر سیاه مبتنی بر کربن به نام پودر اثر انگشت
هر اثر انگشتی میتونه باشه؟- البته-
برای هر اثر انگشتی که داخل این اتاقه می تونید استفاده‌ش کنین
ممکنه فکر کنید که اثر انگشت های خیلی زیادی اینجاست
ولی پیدا کردن اثر انگشت واضح به این راحتیام که فکر می‌کنید نیست
شروع کنیم
هرجایی که فکر می‌کنید اثر انگشت میتونه اونجا باشه رو گردگیری کنید
اثر انگشتی رو میبینین؟
اول اونو خاموش و روشن کنید بعد اثر انگشت ثبت میشه
نوار رو اینجا بچسبون و ببین چجوری میشه- باشه-
تاریخچه صحنه جنایت) (تحقیق در کره
میتونی اینجا نور بندازی؟
داره مشخص میشه- می بینمش-
خیلی باحاله- واقعا کار می کنه-
گرفتیمش
خیلی خب... اثر انگشت هارو گرفتین؟
آره- بیاین اول گروه اولو بررسی کنیم-
ما یه اثر انگشت رو روی این باتوم شناسایی کردیم
و یک اثر انگشتُ روی این میز پیدا کردیم
هی صبر کن- به پشتش ضربه بزنین-
وای نه. شاید باید زنگ بزنیم به آمبولانس
آفرین
اونجور که فکر می‌کردین، خیلی اثر انگشت نیست، نه؟
نه‌
ما یه اثر انگشت روی این در پیدا کردیم
حتما سخت بوده چون افراد زیادی دستگیره در رو لمس می کنن
روی دستگیره در نبود، روی در بود
...اوه
خیلی واضحه
یکی دیگه هم هست
هم؟
من تعجب می کنم که چرا همچین اثر انگشتی وجود داره
ماهم فکر می کردیم عجیبه، به‌خاطر همین سعی کردیم حدس بزنیم که چه اتفاقی افتاده
و ما به این نتیجه رسیدیم
یه صحنه های عاشقانه‌ای اینجا اتفاق افتاده
ساکت باشین
ساکت
چرا اینجوریه؟
همینطور که میبینین، یه کف دست اینجا وجود داره
و دو کف دست در پایین
ما اینجا از دونفر اثر انگشت های واضحی داریم
با در نظر گرفتن ...جایی که کف دست هاشون قرار داره
(اثر انگشت)
احتمالا قد این مرد بالای 180 سانتی متره
و قد این زن بین 160تا 165سانتی متره
،اگه ردپاهای روی زمین رو بررسی کنیم
میتونم تایید کنیم که موقغیتشون چجوری بوده
...ممکنه من
راست می گفت- واقعاً ردپاشون هست-
خدای من- چی؟-
کافیه
این یک نظریه عالی بود
تو خیلی خلاقی
فکر کنم میدونم کی هستن. میتونم بگم کیه؟
نه. بیایین همینجا جمع‌بندی کنیم
پیدا کردن زوج، درس امروز ما نیست
خیلی خب. برای امروز کافیه
...و تو
باید بعدا برای دانشکدمون درخواست بدی
!باشه- خوب کار کردین همگی-
خیلی ممنون
کجاست؟- واقعیه؟-
بذار ببینم
کی بود؟
چی؟
یکی از ماست
...اینجور کارا از کی برمیاد
حتی گفتنش هم خیلی شرم آوره
کی تو این مکان مقدس همچین کار زشتی رو انجام داده؟
خدایا، هی تو واقعا حرف اون بچه رو باور میکنی؟
نیازی نیست که به اون باور داشته باشم من به علم باور دارم
ترشحات پوستی که بیشتر وقتها اثر انگشت به جا میذاره چیه؟
رطوبت- دقیقا، رطوبت-
،رطوبت، ترکیبات معدنی مثل کلرید سدیم ...پتاسیم، و کلسیم
...ترکیبات آلی مثل اسید آمینه و اوره
و سبوم تولید شده در غدد چربی (سبوم: چربی طبیعی پوست)
...به هر حال
...اینکه ما اینجوری اثرانگشت تمیزی داشتیم
به این معنیه که این اثر انگشت ها هنوز خشک نشدن
یعنی هنوز مرطوب بودن
درست نیست؟
ببین، اون اتاق بیش از یک ماه ...تو طول تعطیلات قفل بوده
و اونجا اثر انگشت مرطوبی هست؟
...به این معنیه که اونا برای یکی از کسایی که
این دو روز اومدن اینجا، هستش
بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم، کی بود؟
...مطمئنم نیستم
کنجکاوم که بدونم کیه
...شاید کسی رو دیده باشم
من بودم
من کسیم که به در دست زده
خوشحالین الان؟
چی؟ تو؟
...پس اون دختر کی بود
...خدای من، فشار خونم
واو، چطوری تونستین اینجوری به ما خیانت کنین؟
صبر کن، واقعا شما دوتا بودین؟
ببخشید- هی، شین آری-
تو گفتی که از پسرای روستایی خوشت نمیاد
گفتی که تاک شونه های پهنی داره ...ولی خیلی خنگ بنظر میاد
خدایا، داری چی میگی؟
کی همچین چیزی گفتم؟- !هی-
اون کانگ رو بیار اینجا اون همه چی رو شنیده
سونگ هیون تو دانشکده‌ست
رفت دانشکده، گفت که باید به آکادمی پلیس یا همچین چیزی کمک کنه
حتما سرش شلوغه و تلفن رو برنمیداره
مشکلی هست؟
نه، همه چی اوکیه
آره
خداحافظ
باشه
کدوم گوری رفته؟ چرا تلفنش رو برنمیداره؟
استاد
اُه، هی
...خب
وقتی که نمیتونی به یکی بیشتر ...از یه روز دسترسی داشته باشی
میتونی گزارش بدی که گمشده، درسته؟
...اگه یکی بزرگسال باشه
باید بررسی کنی که به میل خودشون گم شدن یا نه
اگه کمتر از 18 ساله باشه، باید گزارش کنی که از خونه فرار کرده
چرا؟ به کی دسترسی نداری؟
...خب
راستش، نمیتونم سونگ هیون رو پیدا کنم
(سرمایه گذاری چانگی)
لطفا بشینین
واقعا غافلگیر شدم که اومدی اینجا
...خب
چی تو رو کشونده اینجا؟
...مستقیم از خودتون میپرسم
شما لپ تاپ رو از پدرم گرفتین، درسته؟
آره، خب؟
شما میتونین ویدیو رو پاک کنین ولی من و دوستام دیدیمش
نمیتونین فرار کنین
واای... خیلی ترسیدم
ببین، سونگ هیون
منو دشمن خودت ندون
...ما میتونیم دوست
یا هرچیز دیگه ای که میخوایم باشیم
ازت خوشم میاد، سونگ هیون
نمیتونیم ما... تو یه تیم باشیم؟
من نمیتونم با یه جنایتکار تو یه تیم باشم
...اگه مرتکب یه جنایتی شدی
من کاری میکنم که سزاش رو بدی
اومدم اینجا که اینو بگم
چقدر دوست داشتنی
توش رو نگاه کردی؟- بله قربان-
برادر، کیم هیونسو) (فوت شده در تصادف
جالب به نظر میاد
...اگه میخوای درمورد مرگ کیم هیونسو بدونی
ساعت 8 بیا آلتو
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
!یه تیم، همیشه تیم میمونه) (در خانه کاپیتان وی گیونگ
من نمیدونستم که برادرت هم تو دانشکده ملی پلیس کره یه دانشجو بود
کدوم کلاس بود؟
کیم هیونسو تو دوره 33
دوره‌ی 33، کیم هیونسو
برگشتی
استاد
کیم هیونسو کیه؟
برادر تاک هستش؟
(کلوب آلتو)
بشین
میدونی من کیم، درسته؟
آره- ...من فقط فهمیدم که-
تو برادر کیم هیونسو هستی
...اگه میدونستم، ما- برادر منو از کجا میشناسین؟-
چجوری میتونم نشناسمش؟
اون قبلا تو اینجا، کلوب من کار میکرد
نمیدونستی؟
...میدونی، اون شبیه اون چیزا توی فیلم بود
چی میگن بهش؟
!مامور مخفی
اون، اینجوری بود
برادر من؟
...فکر میکنی
که برادرت تو تصادف ماشین مرده، درسته؟
...اگه نه
پس چی بود؟
...تاک نمیدونه که
برادرش حین انجام وظیفه مرده
...پدر من میدونه که
کیم هیونسو برادر تاک هست؟
شاید
...ولی
...فکر میکنی ما چجوری فهمیدیم که
کیم هیونسو یه مامور مخفی بود؟
!شروع کنیم
بوم، بوم
هی
بله قربان- یخ-
یخ
بله قربان- یخ-
(اتاق مخفی 4)
کی میتونست باشه؟
کی میتونست اینو بهم گفته باشه؟
من یه جاسوس گذاشتم
...اسمش کیم هیونسو هست
دانشجوی دانشکده ملی پلیس کره
مرسی که بهمون گفتین
از اون موش خوب مراقبت میکنیم
باشه
کیم هیونسو کجاست؟
اون یه پلیس بود
یه پلیس بهم گفته بود
...داری میگین که بابای من
...همینجوری بیخیالِ چیزی شد که برادر تاک
جونش رو بخاطرش به خطر انداخته بود؟
...اون
دوستمون بود