« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
[آنچه گذشت]
پس سهم من از بازی چی می‌شه؟
.ازدواج عمومی، طلاق مخفیانه
می‌خوای با کسی سکس کنی؟
.گمونم آره
جریان چیه؟
،مردم شاید بانوی دوم رو به صرف چای دعوت کنن
.ولی اونی که میاد خونه‌شون، سفیره
هل مخفف هارولده یا هنری؟
جانم؟
.اگه هل می‌خواد اخراج بشم، بهتره خودش اخراجم کنه .نه که تو رو بفرسته تا من رو آزمایش کنه
:نکنه روی پیشونیم نوشته ،«ازم بخواین با هل تماس بگیرم»
و فقط خودمم که خبر ندارم؟
به‌نظرم وقتشه بی‌خیالش شی .و به هل زنگ بزنی
تا حالا اسمِ
طرح همکاری جهانی در حوزه‌ی پیام‌رسانی» به گوشت خورده؟»
.یه مدیر نیاز دارن
.من که قراره برکنار شم
،اگه مدیر یه پروژه‌ی چند ملیتی باشی .اخراج کردنت خیلی سخت‌تر می‌شه
نظر هل چی بود؟ - در مورد چی؟ -
.دریای شمال
.موافقه
سر قضیه‌ی استخراج منابع من رو .جلوتر از کاخ سفید قرار دادی
.سعی کردم باهات تماس بگیرم
نباید هر وقت کشور میزبانت درخواستی ازت داره .از امتیاز همسر معاون بودنت استفاده کنی
اگه تو همچین چیزی رو ،جزو اطلاعات قابل پیگیری در نظر می‌گیری
.باید بگم ازدواجم رسما تموم شده
.می‌خواستی بری - .نه -
می‌خوام تحریکت کنم .لباست رو در بیاری
.کیت
.ببخشید - .اشکالی نداره. فقط به‌نظرم وقت مناسبی نیست -
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
«دیپلمات»
.پهپاد آلفا تانگو ۹۱۰
یک هواگرد شناسایی .در شش کیلومتری جهت شمال غربی‌ت مشغول پروازه
.ارتفاعش از سطح زمین ۴۰ متره. حالت حفظ ارتفاع رو فعال کن - .تغییر مسیر به بی‌۵۰۹ - [پنج‌ ماه بعد از آغاز ریاست‌جمهوری پن]
.مرزبندیت رو حفظ کن
چی شد؟
گمشون کردیم؟ - .حواست جمع باشه -
.هدف برگشت به میدان دیدم - .خیلی‌خب. نشونه‌گذاریشون کن -
.دریافت شد - .همه‌شون رو -
.در حال به‌روزرسانی نمایشگر صفحه
.به تیم پیاده‌نظام هم اطلاع بدین .نمی‌خوام کس دیگه‌ای توی اون جاده باشه
.منتقل شد
.تیم پیاده‌نظام در حال استقرار مانع وسایل نقلیه
.خانم سفیر - .بانوی دوم -
.خیلی خوش‌حالم که تونستین بیاین - .خانم سفیر وایلر -
.خوش‌حالم می‌بینمتون
.واحد درخواست کسب اختیارات پلیس راهنمایی و رانندگی رو داره - .ماشین هدف رو از بقیه جدا کنین -
.ماشین فریبگرمون اونه
.شخص اصلی سوار ماشین سومه .یالا رفقا، تمرکز کنین
.از سمت غرب لافورد تداخل الکترومغناطیسی داریم .به اون سمت نرین
.ممنون .حواستون بهش باشه
.دریافت شد. زمان تقریبی رسیدن به مقصد: ۱۴:۰۷
.سلام
.جناب سفیر - .خانم سفیر -
.سفیر محبوب بریتانیا
.شما هم همین‌طور .خیلی خوش‌حالم که تونستین تشریف بیارین
.عاشق اینم که آمریکایی‌ها برام سخنرانی کنن .دلم نیومد نیام
.این بار قراره انگلیسی‌ها براتون سخنرانی کنن
.این که بدتر شد
.خانم معاون
.آروم
.کلی وقت داریم
.هدف در نزدیک‌ترین فاصله‌ست .حواستون به دستوراتم باشه
آماده؟ - .آره -
خوبی؟ - .بهتر از این نمی‌شم -
،اینا خیلی جمعیت جوونی نیستن .پس به‌نظرم سخنرانیت رو سریع جمع و جور کن
.تو قراره سخنرانی کنی، نه من
چی؟ - سخنرانی نمی‌کنی؟ -
.نه، من فقط سلام و خوش‌آمد می‌گم
یعنی نمی‌خوای سخنرانی کنی؟ - .قبلا راجع بهش حرف زدیم -
،تو حرف‌های سنگین بزن .و منم همراه بقیه تشویقت می‌کنم
.گندش بزنن، باشه. بذار همکارم رو پیدا کنم - .خانم سفیر -
.منم سخنرانی دارم
.می‌گم بندازنت بیرون - .تنلی پشت سرته -
.بریل، خوش اومدی - .ممنون -
.لابد شما هم آقای تنلی هستین
.خانم سفیر
.هم بانوی دومم، هم سفیر .ولی ترجیح می‌دم کیت صدام کنین
احیانا مزاحم وقت شریفتون که نشدیم...؟
.نه، خواهش می‌کنم
،چند ماهه فقط داره درباره‌ی تو حرف می‌زنه .و الان که از نزدیک دیده‌ت زبونش بند اومده
می‌شه به همسرم افتخار بدین و باهاش سلفی بگیرین؟
.چشم - دیدی؟ -
.برای نوه‌مون می‌خوام. عاشق شماست - .و به‌نظرش شوهرتون آدم خوش‌تیپیه -
.گوشیتون رو بدین - .بله. دکمه‌ی کنارش رو فشار بدین -
.خیلی‌خب، ببینیم چه می‌شه کرد - .آره -
حاضرین؟ - .بله -
.یک دقیقه‌ی دیگه
.وقتشه شروع کنیم - .تو راهم -
جناب سفیر، آقای الیس رو می‌شناسین؟ - .بله که می‌شناسم -
.بهم ۱۲ بار زنگ زد
.به محض این‌که جواب دادین، دیگه زنگ نزدم - .واقعا خجالت براش معنی نداره -
اگه از اولش می‌دونستیم ،که میزبان، بانوی دومه
.نیازی نبود ۱۱ بارش رو زنگ بزنی
.دفعه‌ی بعد، تمام تماس‌ها رو من می‌گیرم
کی بریم سفارت؟ .به افتخارتون قراره یه شام ترتیب بدیم
.با کمال میل
.دارن میان. از گیت رد شدن - .لطفا راهروی طبقه‌ی همکف رو خالی کنین -
.هر وقت به محل مشخص شده رسیدی بهم خبر بده - .چشم. گوش به زنگ باش -
.هی. می‌دی (واژه‌ی اضطراری جهت درخواست کمک)
.هیچ‌کی از این کلمه استفاده نمی‌کنه
پس چی می‌گن؟
.الن، یه لحظه صبر کن - .چشم -
.در پشتی، نه در جلویی
اون سمت ساختمون .ورودیِ مخصوص تحویل بسته‌ست
.برگردین و اولین پیچ رو برین سمت چپ
.تبریک می‌گم .واقعا دارایی ارزشمندی برای دولت به شمار میای
چی‌کار می‌کنی؟ - .تموم شد -
.هنوز تموم نشده - .بخش مربوط به من تموم شد. عقاب فرود اومد -
.کمک. دیدم رو از دست دادم .نمی‌تونم جایی رو ببینم
.فرانسس - .جناب معاون -
.نیل -
.از این طرف تشریف بیارین، قربان
.بسته همراهمه
مال استوارته؟
.عالی از پسش بر اومدی - .هنوز برای خوش‌حالی زوده -
به‌نظرت فهمیده؟ - .امروز صبح خونه بودم -
اگه بدونه، واقعا ظاهر مصممش .بهتر از انتظارمه
.کارت عالی بود. خیلی‌خب، برو بریم
می‌خوای پشت خط بمونی؟ - .قطعا -
...ولی نمی‌دونم می‌تونم - اصطلاحش چیه؟ -
.ببخشید - بله؟ -
.تدارکات سخنرانیتون انجام شد - .باشه -
.آخرین مهمون‌ها هم اومدن چیزی می‌خواین براتون بیارم؟
.نه. ممنون، فرانسس - آب چطور؟ -
.نمی‌خواد، ممنون - .وای خدا -
عجب غافلگیری‌ای. حالت چطوره؟
.از این طرف تشریف بیارین، جناب معاون
...وای. وای. واقعا
.وای خدا
.سلام
.واقعا شوکه‌م کردی - جدی؟ -
شنیدی؟
...آخی
.ببخشید - .جناب معاون -
.استفن. شنیدم به اون بالابالاها رسیدی
.نه در حد تو .ایشون پولیانا سمپسون هستن
.جناب معاون - .از آشناییتون خوش‌وقتم -
.اینگرید جنسن هستن از مراسم تفویض .ایشون هم جورج که معرف حضورتون هست
.بغل نمی‌کنم - ...منشی‌م -
.هوم - چی شد؟ -
.خوش‌حالم می‌بینمت
.دوباره قیافه‌ش رو اون‌طوری کرد
با جناب معاون آشنا هستین؟
کلوم الیس قراره جلسه‌ی امروز رو
.با موضوع تحقیقات علمی دریای شمال ترتیب بده
.از آشناییتون خوش‌وقتم، جناب - جدی؟ -
خیلی. همین الان داشتیم ...در مورد جمع‌آوری اطلاعات دریایی
.به‌نظرم بهتره بشینیم .بفرمایید. این‌جا یه صندلی هست
.این‌جاست
،اگه از آشنایی باهام خوش‌حال شده .لابد سکس کردن با زنم هم مایه‌ی افتخارشه
خانم؟ حاضرین؟
آره، آماده‌م. چرا ننشستن؟
خانم‌ها و آقایان، اگه امکانش هست .لطف کنین بشینین
.همگی خوش اومدین .من سفیر کاترین وایلر هستم
و واقعا برام مایه‌ی افتخاره .که تشریف آوردین به عمارت وینفیلد هاوس
باعث افتخارمه که کلوم الیس رو .بهتون معرفی کنم
،ایشون در این چند ماه اخیر .مزاحم همیشگی همه‌مون بوده
،و من، مثل تمام شما
با این موضوع موافقت کردم .بلکه بی‌خیال سیخونک زدن‌هاش بشه
...اومم
.کلوم الیس
.ممنون، خانم سفیر وایلر
مادرم... در مرز دوبلین .یعنی شهر کلاندالکین به دنیا اومده بود
...اومم، اون
دقیقا با همین چالشِ
ازدواج با یه مقاله‌نویس سیاسی انگلیسی .و بزرگ کردن یه بچه توی لندن مواجه شده بود
ولی در همین حد بهتون بگم که وقتی فهمید بالاخره همونی شدم که آرزو داشت
.کلی افتخار کرد
.یه مزاحم همیشگی
امروز مفتخریم که میزبانِ
،حضور غیرمنتظره‌ی جناب هل وایلر .معاون رئیس‌جمهور باشیم
صدالبته که حضور معاون رئیس جمهور .جذاب‌ترین خبر امروز عصره
.ولی ایشون تنها خبر جذاب امروز نیست
.بریل تنلی هم امروز کنار ما حضور داره
و قراره برامون توضیح بده چطور اتحادیه‌ی داده‌ها از تلاش‌هاش
در بررسی تغییرات مسیرهای مهاجرت پرنده‌های آوازخون .داره حمایت می‌کنه
.واقعا چه جذاب
.بریل، اگه می‌شه از جات بلند شو
.همگی خیلی مشتاقیم که بیش‌تر راجع بهش بشنویم
.دقیقا. من یکی که خیلی مشتاقم
.بس کن
فقط با یه لیوان شراب ارزون‌قیمت و دون پرنده
.از لاهه کشوندیمت این‌جا
ناهار خوش می‌گذره؟ - مگه تو هم خبر داشتی؟ -
.کلاغه بهم گفت
.البته نتیجه‌ی تلاش حدود ۲۶۰تا کلاغ بود
چرا؟
به خاطر اون قضیه‌ی کارنگی قراره بره سئول؟
.نه - .استوارت -
اگه قراره بدون اطلاع من، توی سفارت خودم ،با ایرانی‌ها دیدار داشته باشه
.با هم به مشکل می‌خوریم
.به خاطر سالگرد ازدواجتونه خانم
.چه... خوب
یعنی قراره کل هفته‌م رو خراب کنه؟ - .نه. اومم، فقط یه خرده‌ش رو -
فردا براتون نشست مطبوعاتی .با موضوع زوج‌های قدرتمند گذاشته‌ن
.یه مصاحبه با... سوزان هاچکیس ترتیب دادن
.من هفته‌ی پیش چهارتا مصاحبه انجام دادم
.این مصاحبه‌هه دونفریه .این‌که سالگرد ازدواجتون هم همون روزه جذابیتش رو بیش‌تر می‌کنه
سوزی هاچکیس از سالگرد ازدواجمون خبر داشته و خودم نه؟
.رای‌دهنده‌ها شما رو به عنوان یه زوج دوست دارن .شاید مطبوعات بتونن به تصویب شدن لایحه‌ی تسهیلات کمک کنن
.این احمقانه‌ترین چیزیه که به عمرم شنیده‌م
همین ازدواج‌های سلطنتی بودن که باعث شدن .کشور بتونه عواقب خروج از اتحادیه‌ی اروپا رو رد کنه
،هر چی باشه توی وزارت امور خارجه‌ست .برای همینم ظاهرش سلطنتی به‌نظر می‌رسه
.آره، باشه
.خانم، ما داریم سعی می‌کنیم همکاری کنیم
موافقت کردن تا تعداد اعضای تیم حراستی .که از طرف سرویس مخفی اومده بود رو کم کنن
.آها - .پس می‌طلبه که باهاشون موافقت کنیم -
.منم گفتم باشه
همه‌چی روبه‌راهه، خانم؟
.یهو کلی کار رو سرم تلنبار شد .ممنون می‌شدم قبلش بهم اطلاع می‌دادین
حالت خوبه؟
خودت خوبی؟
شوهرت دعوتم کرده بمونم .و با هم کوکتل بخوریم
تو هم قبول کردی؟
.پیش بریل بودیم خب .نمی‌تونستم دعوتش رو رد کنم
.چرا، می‌تونستی
.از حقیقت خبر داره
.آره - .گفته بودی مشکلی باهاش نداره که -
...بی‌سروصدا از هم جدا شدین یا محترمانه با هم سرد شدین؟
.آره - آره؟ -
.آره
.آره. اومم
.آره - .هی، تو چشم‌هام نگاه کن -
نه، بالای... بالای درخت سروه. می‌بینیش؟
همونی که سمت چپه؟ - .آره -
.چقدر لونه‌ش بزرگه - .آره -
.لونه‌هاشون رو با شاخه‌های خردشده درست نمی‌کنن .عملا از خود شاخه‌ی درسته استفاده می‌کنن
.آره، آره. فکر کنم دارم می‌بینم
واقعا شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ - آره. اون عقاب ماهی‌گیره؟ -
.نه، حواصیله. حواصیل خاکستری .هر سال یه عالمه حواصیل خاکستری میاد وینفیلد
،درسته که محیطش عمومیه .ولی یه سازمان یه تیم می‌فرسته تا شمارش رسمی انجام بدن
.انجمن سلطنتی حفاظت از پرندگان
.نمی‌دونستم .نتونستم توی شمارش‌شون شرکت کنم
اون زمان خیلی مُصِر بودم .که هر جای دیگه‌ای به جز این‌جا باشم
.حتما تاریخ کوچ امسالشون رو بهش اطلاع بده - .هوم -
.آره، گمونم ماه ژوئن بود
یادت میاد؟ - .باید برم نگاه کنم -
.فکر کنم ژوئن بود .آره، شبیه دایناسورهای پتروداکتیلن
حواصیل‌ها رو منظورته؟ - .آره، خیلی بزرگن -
تو حوزه‌ی کاریت... پرندگان بزرگه؟
.نه
.آره، بریل کلا تو حوزه‌ی پرندگان آوازخوان فعالیت می‌کنه .همون‌طور که در توضیحات کاملشون هم شنیدیم
.پرنده‌هایی که آواز می‌خونن و کوچیکن
اون... کیف توئه؟
.نه
بهم می‌گی یا منتظری ۲۰تا سوال دیگه‌م ازت بپرسم؟
.هل - .اشکالی نداره -
.فقط کنجکاوم .کم‌ترین کاریه که از دستم بر میاد
.نپرسیدم پا دوست داره یا سینه که
فقط... می‌خوام بدونم توی دنیای عظیم و خسته‌کننده‌ی پرنده‌شناسی
.دقیقا چه کاری انجام می‌ده
.می‌تونی بهش بگی چی‌کار می‌کنی
یالا. بگو. البته اگه نگی هم به هر حال .چند وقت دیگه توی تفهیم‌نامه‌ی روزانه راجع بهش می‌خونه
...اومم
یکی از آشناهام توی دولت روسیه از زمان توافقنامه‌ی مینسک
،به صورت غیررسمی بهم گفته
چون ظاهرا اگه کسی باخبر بشه ،فورا با تیپا می‌ندازنش بیرون
که مسکو ارتباطش رو .با یکی از تجهیزات زیردریاییشون از دست داده
،و به خاطر درگیری‌هایی که فعلا دارن
،نمی‌تونن عملیات تجسس مناسبی براش انجام بدن
برای همینم از ملت‌های دریای شمال درخواست کردم
که اطلاعات حسگرهای دریاییشون رو جمع‌آوری و تحلیل کنن .به امید این‌که اون زیردریایی پیدا شه
.بهش بگو چه جور زیردریایی‌ای بوده
.زیردریایی‌ای که با انرژی هسته‌ای کار می‌کرده .و به‌نظر می‌رسه تحت خطر قرار گرفته
...و شاید مواد پرتوزاش وارد آب‌های سواحلِ، اومم
.چندتا کشور، از جمله بریتانیا و دانمارک بشن
،و برای همینم بهم گفت با سفیر وایلر حرف بزنم
.تا سامانه‌ی هشدار سریع دریاییشون رو ارتقا بدن
.بریل عضو ام‌آی‌۶ـه
.پس در واقع هیچی از پرنده‌ها بارت نیست
.خیلی‌خب
.بله
.پس مامور مخفیه - .نه -
.به طرز عجیبی... بهشون نمی‌گیم مامور مخفی
.بهشون می‌گیم پرنده‌بین، یا جاسوس
جدی؟ - .آره -
یه دوربین شکاری نیاز داره .و همین‌طور علاقه به جزئیات ریز آسمون
.البته رشته‌های مختلف با هم اشتراکاتی دارن
اون برای حزب کارگر .در حوزه‌ی سیاست خارجی کار می‌کرد
.توی هر دو حزب آشنا داره
.منم الان به نوعی مذاکره‌کننده‌ی عمومی‌ام
.که با زنم سکس می‌کنی - .به‌نظرم بهتره بری -
.فقط داشتم حقایق رو بازگو می‌کردم - .فورا برو -
.نه، الان نمی‌تونه بره .هر چی باشه با بانوی دوم سکس داره
.و منم فورا متوجه شدم
.سرویس مخفی هم فهمیده بود - .نه، نفهمیده بودن -
برای همینم تیم امنیتیت رو اخراج کردی؟ - .کار من نبود -
.تعدادشون خیلی کم شده .و دلیلش رو الان می‌فهمم
یه ثانیه هم ازت وقت نگرفت؟ .واقعا نگران‌کننده‌ست
.شوهرها همیشه خبردار می‌شن
.من که تجربه‌ش رو ندارم - یعنی قبلا هم از این کارها کردی؟ -
.نه. اومم، ولی بهم خیانت شده، پیش میاد دیگه - .پس می‌دونی چه حسی داره -
.بهت خیانت نشده
.من و تو با هم توافق کردیم .دیگه از اون لحاظ با هم زن و شوهر نیستیم
ما دیگه از اون لحاظ با هم .زن و شوهر نیستیم، کلوم
.یه خرده حالم بهتر شد - .کوکتل‌خوری دیگه بسه -
.ممنون که اومدین. تشریفتون رو ببرین
.هنوزم این زور گفتن‌ها قراره ادامه داشته باشه .انتظار خیلی بدترش رو هم داشته باش
.درسته. می‌تونم اوضاع رو از اینی که هست خیلی بدترش کنم
!کلوم
.خیلی عذر می‌خوام - .آدم خوبیه -
.می‌تونست خیلی بدتر از اینا باشه
...فقط
.خیلی عذر می‌خوام - .خانم سفیر -
،همین امروز فردا، دوباره برمی‌گرده واشنگتن
.و قراره تمام لباس‌هات رو در بیارم
کجا قراره همچین کاری کنی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.فکر می‌کردم قراره بریم دنیسون - .منم همین‌طور -
هنوزم اون رو درنظر داری؟
.نه
علاقه‌ت رو بهش از دست دادی؟
.تلاشم ناموفق بود
.چقدر ناراحت‌کننده
.الان با یکی دیگه‌ست
!نه بابا - .آره، دیدمش. دختر خوبیه -
یعنی چی؟
.یه خرده حوصله‌سربره
.که... به‌نظرم احتمالا مشکلی نباشه
.این یارو که اصلا به‌نظر نمیاد حوصله‌سربر باشه
به اداره‌ی امنیت ناحیه‌ای گفتی؟
بهشون گفتم دارم باهاش .سر یه پروژه‌ی محرمانه همکاری می‌کنم
...دقیقا نگفتم - .که چقدر محرمانه‌ست -
به سی‌آی‌ای گفتی؟ - .نه -
.باید بهشون بگی .ایدرا می‌تونه ازتون اظهاریه بگیره
.به رئیس سی‌آی‌ای زنگ می‌زنم - .هل -
.بذار بگم چی‌کار کردی
رئیس‌جمهور پن، که ۱۷ هفته‌ست ...در این سِمَت مشغول به کاره
الان مجبوره با زنی سروکله بزنه
که حتی به خودش زحمت نداد ،توی کاخ سفید کار کنه
اما با یه هزینه‌ی سرسام‌آور
از سرویس مخفی درخواست کرده که در خارج از کشور ازش محافظت کنه
تا بتونه بدون محدودیت ،با یه خارجی بیکار سکس کنه
کسی که مدام وقتش رو صرف .معامله‌ی اسرار با روس‌ها می‌کنه
پس یعنی برای امنیت کشور تهدید محسوب می‌شه؟
یا صرفا یه جرم اقتصادیه و همین‌طور خیانت به جنبش زنان؟
وای خدا، آدم نمی‌فهمه از کجا باید شروع کنه، مگه نه؟
...کجا؟ دقیقا کجا
کجا اون کار رو انجام می‌دین؟
این‌جا؟
.نه - پس کجا؟ -
.مطمئنم دلت نمی‌خواد بدونی - .دلم که نمی‌خواد. ولی متاسفانه باید بدونم -
،چون آدم خیلی بی‌فکری هستی
و من باید بدونم از کجا تمیزکاری این گندی که
.به کشور آمریکا زدی رو شروع کنم
کجا؟
یه اتاق نابه‌کار توی وزارت دفاع هست
که می‌رفتیم اون‌جا .تا روی مراسم امروز کار کنیم
.یه حموم خصوصی داره .و زیر دوش با هم سکس می‌کنیم
.خودت این رو خواستی
!خودت معاونت رو انتخاب کردی - .می‌دونم -
سینمافریک
...اوه، خانم سفیر، من - .پنسی -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بهشون بگو جناب معاون تماس فوری براشون پیش اومده
.و یه مقدار برنامه‌ رو با تاخیر شروع می‌کنیم
.ریچارد، نمی‌خوام جناب معاون رو عجله بدم
مجبورمون کرد میدون ترافالگار رو ببندیم .و اصلا به هیچ سوالیمون هم جواب نمی‌ده
.وقتی دوباره سوار ماشین شدیم بهت زنگ می‌زنم
مالکین صنایع عصبانی شدن؟
.به صلاحشونه
.یکی از چشم‌هاش رو از دست داد
.دریاسالار نلسون
.بازم به جنگیدن ادامه داد
.یکی از دست‌هاش رو هم از دست داد - .عجب -
.آره، ببین. فقط آستین لباسشه
.آره
.بازم به جنگیدن ادامه داد
این جور کارهاست .که باعث می‌شه مجسمه‌ت رو بسازن
مجسمه‌ی چارلز اول سوار بر اسب رو دیدی؟
.سرش رو زدن .ته همین خیابون اعدامش کردن
.باعث شد سرعتش بیاد پایین
.سلام
امشب چی‌کاره‌ای؟
.قراره برم سینما
و بعدش یه شام طولانی و لوکس .توی یه رستوران فرانسوی گرون‌قیمت بخورم
.عالی
.قراره تا دیروقت کار کنم و بعدش برم خونه
.پس داشتی شوخی می‌کردی
.آره
می‌خوای با هم مشروب بخوریم؟
.با کمال میل
چندتا از واحدهای مخصوص مهمانان خالی‌ان؟
برای اون دیوونه‌هات داری می‌پرسی؟ - .نه -
.چرا. ولی جواب سوالت، نه‌ـه - چرا نه؟ -
نمی‌تونم جایی که مخصوص حضور مقاماته رو
.بدم به مخبرهای قلابی معتاد اکسی‌کدونت
.معلومه که می‌تونی
برای همینم بهم پیشنهاد دادی بریم بیرون؟ - .نه -
.وای خدا
.از این کارها با من نکن .ما مشکلات زیادی رو از سر گذروندیم
من دارم غرق می‌شم، خب؟
تنها کاری که می‌کنم حرف زدن با آدم‌های بدبختیه .که به یه پناهگاه امن نیاز دارن ولی اطلاعاتی ندارن
.برای همینم نمی‌تونم جایی در اختیارشون بذارم
و برای همینم با خودم فکر کردم که شاید
.منم لایق یه مقدار شادی‌ باشم
.تا فقط از این‌همه بدبختی خودم رو بکشم بیرون
.شاید نیازی نیست تسلیم افسردگی بشم
...شاید من و تو بتونیم
.با هم مشروب بخوریم
.ببخشید
.می‌دونی، سیاست درهای باز
.الان دیگه باید بهش بگیم سیاست لنگ‌های باز
،چون دیگه جواب نمی‌ده .و داریم گاییده می‌شیم
.هل بهت مدیونه
.در ازای کمکت توی مراسم سالگرد ازدواجشون
بهش بگو لندن جای مناسبی .برای برگزاری مراسم نیست
.کلی کار و درگیری داری
فکر خوبیه؟
.وقتی اوضاع داشت کم‌کم جدی می‌شد به کیت بگو
،راستش... هنوز نمی‌تونم اون واحدها رو در اختیارت بذارم ...ولی اگه مشروب خوردنه ربطی به این قضیه نداره
!جدی ربطی نداره - !پس قبوله -
بله؟
امروز عصر قراره سعی کنم .با جناب معاون حرف بزنم
.خواستم بهت خبر بدم که در جریان باشی
کی؟
.دارم ترتیب کارهاش رو می‌دم
...اومم
...ازدواج ما
...اومم
.ازدواج ما همیشه پیچیده بوده - .تمام ازدواج‌ها پیچیده‌ن -
.ولی نه به این واضحی
...اومم
.وای خدا
،ما ازدواجمون عمومیه
.ولی... خصوصی نیست
.خانم
.نیازی نیست همه‌چی رو بهم بگی
...نیازه، چون اگه بخواد باهات حرف بزنه
...این یعنی - .منم که می‌خوام باهاش حرف بزنم -
.نه اون با من
.اوه
.عالی
راجع به چی می‌خواین حرف بزنین؟
.در مورد مهمان‌های سرزده .قراره ازش بخوام ممنوعش کنه
.باشه. ولی این بار نه
.الان این‌جاست
...و احتمالا به مسائل مربوط به این‌جا هم .همین الان رسیدگی می‌کنه
.اون معاون رئیس‌جمهور آمریکاست
،به خاطر یه‌دونه مشکل به جایی سفر نمی‌کنه .و صرفا توی برنامه‌ی کار قرارش می‌ده
مرکز اطلاعاتیم کارش شده در همین حد که
.آدم‌های سرزده خودشون میان سراغمون
مثلا یه زنه اومده بود و ادعا می‌کرد .مادر فرزند نامشروع صدام حسینه
.و این‌که طرف واقعا سلاح هسته‌ای داشته .و می‌دونه جاش کجاست
.وای خدا
یه سرهنگ چچن مرتبط با خاندان لنکوف
می‌گفت حقیقت رو در مورد قضیه‌ی .کشتی اچ‌ام‌اس کوریجس می‌دونه
،این‌که آمریکا مسبب اون حمله بوده
،ولی اگه کمک کنم بچه‌ش توی کالج ایتون پذیرش بشه .قول می‌ده به کسی نگه
یه نفر دیگه اومده بود ،و می‌گفت چین یه سگ فرستاده فضا
.و اون می‌دونه چون سگ خودش رو فرستاده‌ن
اون سرهنگ چچنه کیه؟ - .خودش می‌گه سرهنگه. احتمالا متصدی باری چیزیه -
،خیلی اطلاعاتی نداریم .یه تحلیلگر تازه‌کار رو دو هفته‌ست مسئول کردم کارها و سوابقش رو زیرنظر بگیره
.ولی این کار وظیفه‌ی توئه
.خانم، می‌دونم وظیفه‌م چیه
.و خوش‌حال می‌شم بتونم انجامش بدم
برای همینم ازت می‌خوام توی برنامه‌ی همسرت .یه مقدار برای من هم وقت خالی کنی
.باهاش حرف می‌زنم .تو هم برو ته و توی قضیه‌ی سرهنگه رو در بیار
.به‌نظرم سوء تفاهم پیش اومده
دلیلم برای حرف زدن با جناب معاون ،این بود که دارم بیش از حد کارهای الکی انجام می‌دم
.نه که سرم خلوت باشه
،وقتی پای کشور آمریکا وسط باشه .باید دقیق‌تر قضیه رو بررسی کنیم
شاید این یارو شروع‌کننده‌ی ،یه جنبش‌ دروغ‌پراکنی باشه
و فرستادنش این‌جا .تا یه ماجرا رو از طریق رسانه‌های رسمی منتشر کنه
همین چیزها بودن .که دوتا از انتخابات‌های آمریکا رو به هم زدن
.بهش رسیدگی می‌کنم - .وقتی تموم شد بهم خبر بده -
.من و هل توی وزارت خارجه مصاحبه داریم
ولی اگه موردی بود، مایلم .با هل هم به اشتراک بذارم
همه‌چی روبه‌راهه؟
نه؟
،اگه کار فوری دارین .با دفتر کارم تماس بگیرین
.شما با نورا کورایم تماس گرفتین .پیغام بذارین، تا باهاتون تماس بگیرم
.خانم، ما داریم میایم وزارت خارجه
.باید قبل از شروع مصاحبه باهاش حرف بزنم
...ایشون الان این‌جان. چطوره
.نه، اصلا .پنج دقیقه صبر کنه خب
،خانم، ایشون تماس دیگه‌ای براشون پیش اومده .ولی زود می‌رسیم خدمتتون
.صداش رو شنیدم. گوش کن چی می‌گم .ما دیشب با هم دعوا کردیم. هنوز از دستم عصبانیه
ولی باید قبل از شروع مصاحبه .باهاش صحبت خصوصی داشته باشم
.شاید مجبور بشیم مصاحبه رو لغو کنیم
چی؟ نه، زمان مصاحبه دقیقا با فشار مجلس .برای تصویب لایحه‌ی تسهیلات مالی هماهنگ شده
...می‌دونم، ولی
...اومم
،نورا... وقتی رسیدی این‌جا باهات حرف می‌زنم
ولی قبل از این‌که بریم داخل .یه خرده باهاش کار دارم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
با دنیسون .و معاون دائم وزیر جلسه دارم
جلسه‌تون این‌جاست؟ - .طبقه‌ی پایینه -
...فقط خواستم بگم - .می‌خواستی سلام کنی. و همین کار رو هم کردی -
،حالا باید بری قبل از این‌که جناب معاون
،که به طرز عجیبی عصبانیه .برسه این‌جا
.ناهار واقعا عالی بود .حسابی دلی از عزا در آوردم
جدی؟ - .آره -
حتی هلندی‌ها؟ - .همه‌شون همین نظر رو داشتن -
.از حسگرهای شش کشور دارم داده دریافت می‌کنم
.خیلی هم عالی. برو
.خوش‌حال شدم دیدمت .حالا از این‌جا گم شو
.منم خوش‌حال شدم گاییدمت .الان می‌رم
.باید با هم حرف بزنیم - برای همینم می‌خواستی سریع بیام؟ -
.نمی‌دونستم اونم قراره بیاد .باید بریم یه جای خصوصی حرف بزنیم
یه اتاق نابه‌کار توی وزارت دفاع هست .که احتمالا خالیه
.شنیدم حموم هم داره
.جیمی، بهت گفتم از پسش بر میام
سخنرانیت توی ۲۹مین کنفرانس تغییر اقلیم سازمان ملل رو .تماشا کردم
.حسابی زدی تو خال - .سر اون سخنرانی کلی ازم انتقاد کردن -
بالاخره یه نفر باید اعلام می‌کرد .که امپراتور هیچی نپوشیده و بیرون هوا سرده
.تو تنها کسی بودی که اون‌قدر شجاعت داشت - ببخشید سوزان. می‌شه شوهرم یه لحظه بیاد؟ -
.گمونم بهتره زودتر شروع کنیم .همین الانشم به اندازه‌ی کافی ملت منتظر مونده‌ن
می‌شه میکروفونت رو جدا کنی؟
.واقعا کار بی‌ادبانه‌ایه - .سلام -
احتمالا یه وضعیت مشابه .اتفاقی که توی بلغارستان افتاد پیش اومده
.منتظر گزارش از طرف ایدرام .قراره بیاد این‌جا
،ولی تا جایی که می‌دونم
احتمالا محض احتیاط نیاز باشه .این مصاحبه رو به یه وقت دیگه موکول کنیم
.می‌خواد تاریخ مصاحبه رو تغییر بده - .مثلا یه بار دیگه که اومدی این‌جا -
ببخشید، قراره مصاحبه رو لغو کنیم؟ - چی؟ -
.نه - .نه -
.متاسفانه، میکروفونتون روی آنتنه
.ببخشید دخالت می‌کنم .ولی تغییر زمان مصاحبه کار خیلی سختیه
.نه، قرار نیست زمانش رو تغییر بدیم. بیاین شروع کنیم .برو بریم. بفرما بشین، سوزان
.هل - .میکروفونم رو آنتنه -
.تیممون رو یه خرده ترسوندین - .یه مقدار سوءتفاهم پیش اومده بود. شروع کنیم -
می‌شه صندلی‌ها رو بیارین وسط کادر؟
.باشه
.بیش‌تر
.نزدیک‌تر
.عالی
.سفیر محبوب بریتانیا
.جناب معاون با این لقب آشنایین؟
.آره - .وای خدا -
.همسرتون دل یه کشور رو برده‌ن
.واقعا کشور خوب و مهمون‌نوازیه
و منم دقیقا همون میزان علاقه رو .نسبت بهشون دارم
پس یعنی دارین همسرتون رو به اشتراک می‌ذارین، مگه نه؟ .با همه‌مون
.بله دقیقا
.ایشون هم شما رو به اشتراک می‌ذارن
.دیگه صرفا همسر یه نفر نیستن .بلکه همسر کل دولت آمریکان
چه حسی داره؟
ایشون که همیشه .همسر دولت آمریکا بوده‌
حتی خیلی قبل از این‌که .من وارد زندگیش بشم
من از شغل‌هایی .که حقوق قابل اعتماد دارن خوشم میاد
.درسته
همسرتون قدرت پشت پرده‌ن؟ یعنی در عین بانوی دوم بودن، مشاور اولتونن؟
.نه، ایشون یه سفیره
،وقتی به نزدیک‌ترین کشور متحدمون حمله شد
تصمیم بر این شد که یه دیپلمات باتجربه .و بامهارت رو به اون‌جا بفرستن
،و این‌که بخوایم از این سِمَتش بیاریمش بیرون
فقط چون اون‌قدری بدشانس بوده ،که با من ازدواج کرده
باعث می‌شه امنیت ملی هر دو کشور .ضربه‌ بخوره
.ضربه‌ی خیلی بزرگی وارد می‌شه - می‌شه حرفشون رو اصلاح کنم؟ -
.همسر هل بودن بدشانسی نیست
همسر من همیشه... تاثیرگذارترین عامل
.روی شخصیت و سطح اجتماعی فعلیم بوده
من همیشه خوش‌شانس‌ترین .همسر دنیا بودم و هستم
.چه زیبا
اگه امکانش هست، مایلم
یه سری سوالات در مورد .معاهده‌ی قانون دریا بپرسم
.اوهوم
.که به‌نظرم تصویبش در آمریکا مدیون شما بوده
.لطفا کات - همه‌چی روبه‌راهه؟ -
خیلی عذر می‌خوام. می‌شه یه چند دقیقه مصاحبه رو متوقف کنیم؟
.همین الان هم مصاحبه متوقف شده - .هل، توی اتاق مطالعه باهات کار دارم -
.کار دولتی فوری پیش اومده
تو فکر می‌کنی هنوز توی اون بخشی از زندگیمونیم .که هر چی بگی من انجام می‌دم
.ولی دیگه اون دوران گذشته
یه نفر اومده دفتر ایدرا
که به سی‌آی‌ای گفته آمریکا .مسبب حمله‌ به اون کشتی بوده
.قضیه‌ی طرف رو براش تعریف کن
.اطلاعات هویتیش رو در آوردیم .بوریس آندرف، ۴۳ ساله، متولد گروزنی
توی عکس‌های رژه‌ی ارتش روسیه
.مال ۱۵ سال پیش شناساییش کردیم
.از افراد رومان لنکوف توی مالی بوده
برای لنکوف کار می‌کرده؟
آره، ولی بعد از مرگ لنکوف .تحت فشار بوده
.برای همینم منطقیه که دنبال یه راه فرار باشه
همه‌چی روبه‌راهه؟
شورای امنیت؟
.هنوز نه. فقط رئیس‌جمهور مطلعه
باید بره اون‌جا، مگه نه؟
.هر سه‌تامون باید بریم - .تو که نیازی نیست -
توی کل دولت آمریکا .چهار نفر از این قضیه باخبرن
.و من یکی از اون چهار نفرم
به‌نظرت بهتر نیست هر چهارتامون یه جا باشیم؟
.گوشیت رو بده
قربان؟
نورا، بگو هواپیمای معاون رو آماده کنن .که تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه پرواز کنه
.نیازه که برگرده واشنگتن - .نه، رئیس‌جمهور واشنگتن نیست -
.اماگانسِت
،به درو بگو مرز هوایی ممنوع تعیین کنه .تا منتظر تایید صلاحیت نمونیم
.تو هم با هواپیما میای - چرا؟ -
،اگه این گزارش از طرف اون داره به اطلاع رئیس‌جمهور می‌رسه .باید از وضعیت هم مطلع شه
.آمریکا مسبب حمله به کشتی انگلیسی بوده
...اگه لنکوف می‌دونسته، و به افرادش گفته باشه .یعنی کارمون تمومه
.خبرش قراره همه‌جا پخش شه
یه بار دیگه قسمت اول حرفت رو می‌گی؟
.ما مسبب حمله به اون کشتی بودیم
یه لیوان دیگه هم میل دارین؟
.لطف می‌کنین
...می‌‌دونی؟ راستش الان که فکر می‌کنم
.اشکالی نداره
سعیمون رو می‌کنیم که سرهنگه رو قانع کنیم .که اشتباه شنیده یا اشتباه متوجه شده
.یا مثلا یه دروغ دیگه از سمت دولت روسیه بوده
اون یه مهره از جنبش دروغ‌پراکنی‌ایه .که با هدف رسوایی ما راه افتاده
،شاید به حل مشکلمون کمکی نکنه .ولی ممکنه یه مقدار برامون زمان بخره
نظرت چیه خانم سفیر رو هم بگم بیاد تا سه‌نفری راجع بهش حرف بزنیم؟
.نه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]