« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03
اینو دارین می‌بینین؟ .اینو نگاه کنین
شان پن" برای آزادی گروگان‌ها بیشتر از ما" داره تلاش می‌کنه
...این بچه‌های بیچاره .هم‌سن کاترین‌ـن
.من توی این جور گروگان‌گیری‌ها افتضاح عمل میکنم .حتی اگه گروگان‌گیر باشم
پس، خانوم، هنوز خبری از وزیر دفاع درباره اینکه توی پایگاه نظامی
حاضر می‌شه یا نه نشده؟
،نه، هنوز خبری از "مادوکس" نیست
ولی اون می‌دونه که من الان نقش پررنگ‌تری ،توی کاخ سفید دارم
یعنی اینکه کیر بزرگ‌تری دارم .که یعنی اینکه می‌تونه ساک‌ـش بزنه
به‌خاطرش خیلی خوشحال‌ـم سخنرانیم چطورـه؟
.اوه، یه تغییر کوچیک دادم .در واقع فقط یه کلمه
."پاسخ سنجیده" رو تبدیل کردم به "پاسخ قاطع"
قاطع؟ .لعنتی، خوب‌ـه
آره، منظورم اینکه اون‌قدری نامحسوس‌ هست که به رییس‌جمهور وفادار به نظر بیاد
.در عین حال واشنگتن رو تکون می‌ده .واشنگتن رو می‌ترکونه -
.سخت کلمه خوبی‌ـه
،خیلی نمی‌شوی‌ـش .مثل خودبین
.آره، این چیزی که موقع گروگان‌گیری می‌خوای بشنوی
.سخت، نه خودبین
مایک، تو چی فکر می‌کنی؟ درباره قطع چی فکر می‌کنی؟
.قاطع؟ خوشم اومد .منو یاد شراب می‌ندازه
.شراب قرمزـم رو این‌طور دوست دارم
دوست داری شراب قرمزت رو با نی‌هم بخوری، نه، مایک؟
.روت دونات ریخته، مایک
.سو، توی جلسه رسیدگی موفق باشی
.یادت باشه، سو، دوست‌داشتنی باش - .باشه -
برای جلسه اینجایی؟ .منتظر کسی نیستم
"سو، من جایگزین‌ـم، "کلیف - .کلیف، هی، من گری‌ـم -
.همسایه‌ات‌ـم یادت باشه، مواظب سلینا باش، خب؟
م.ا «مخفف «مهم و ارزشمندـه
اوکی؟ اوکی؟ -
.کلیف - .بله -
.این معاون‌اول‌پدیاست
.هرچیزی که یه زمان ممکن‌ـه لازم‌ـت باشه اینجاست
.واو. امیدوارم "کلیف یاداشت" هم داشته باشه
.با اسمم بازی کردم. اسمم کلیف‌ـه
.شوخی نکن، کلیف
.من علاقه‌ام به شوخی ندارم، تو هم نباید داشته باشی
صبح بخیر
چطور دوتا کلمه کاملا خوشایند رو این‌قدر آزاردهنده می‌کنی؟
و اینجاست، مردی که نمی‌تونی بدون
.نظرسنجی از تخم‌هاش بشاش‌ـه
پوشه سرخ درخشان‌ـم رو بیار، جونا
سرخ درخشان؟ باشه، قربان
.بازدید معاون‌اول از پایگاه نظامی امروز‌ـه
وزیر "مادوکس" دقیق مثل اسم‌ـشه
.مثل یه گاونر دیوونه‌ـست [بازی با کلمات]
مطمئنم وقتی برم اونجا می‌تونم جلوی چنگ‌انداختن‌ها .رو بگیرم
.نگرانی معاون‌اول بیشتر مسئله گروگان‌هاست
.آره، دیشب داشتم با رییس‌جمهور صحبت می‌کردم
،دیشب که برای حمله راست کرده بود به سایز جونا
و بعدش امروز صبح تو باهاش صحبت کردی
.و اون یهو کاملا نظرش درباره‌ی عملیات عوض شد
.من فقط نتایج نظرسنجی‌ها رو به رییس‌جمهور گفتم
.اعداد صرف .خدایا، چقدر از اعداد بدم میاد -
فرهنگ‌هایی هستن که اصلا عدد ندارن .و به‌خوبی و خوشی زندگی می‌کنن
خب، بن، به‌نظر می‌رسه که تو بدرد شغل‌ـت نمی‌خوری .و باید استعفا بدی
،جدا از عصبانیت بن اینجا معاون‌اول هم فکر می‌کنه
.باید یه عملیات نظامی فوری ترتیب بدیم
آره، دقیق و جراحی‌گونه، همون‌کاری که با مغز تو کردن، کنت
.پوشه قرمز درخشان قربان - .نه، اون قرمز گیلاسی‌ـه -
.قرمز درخشان - معذرت می‌خوام، قربان -
.باید کور رنگی خیلی خاصی داشته باشم
.من هر روز این نودل‌ها رو درست می‌کنم
.اوه، تشبیه نودل، عاشق‌ـش می‌شین
.عاشق‌ـش می‌شین
.من می‌رم
باید توی 800 واتی
.به مدت سه دقیقه و 35 ثانیه بجوشن
.اگه بیشتر بشه، خشک می‌شن
.اگه کمتر باشه، شل و نمناک می‌شن
.مثل موی یه زن توی بارون
چرا داریم درباره نودل صحبت می‌کنیم؟ - .نه، بذار سوال‌ـت رو اصلاح کنم -
چرا داریم درباره‌ی این نودل‌های لعنتی صحبت می‌کنیم؟
.بهتون می‌گم، چرا .بحران گروگان‌گیری، نودل، مثل همه‌ـن
،هر دوشون نیازمند زمان‌بندی دقیقا .توی هیچکدومشون نباید عجله کرد
اقدامی نکردن فقط زمانی غیرقابل دفاع می‌شه که بیشتر از 65 درصد
.آمریکایی‌ها خواستارش باشن حتی باوجود تلفات
پس می‌خوای به معاون‌اول بگم که تا اون زمان هیچکاری نمی‌کنیم
.منتظر شدن، هیچ نیست
من انتخاب کردم که منتظر نودل‌ـم بمونم
با اینکه غدد بزاقی‌ـم دارن عین یه جوجه تازه سرازتخم درآورده
.گریه می‌کنن تا اونو بهشون برسونم
ولی بعدا ازم تشکر می‌کنن چون وقتی ...من صبر کنم تا
تو این تشبیه مزخرف‌ـت رو طول دادی
برای اون زنگ کوچولو؟
رقت‌انگیرـه
هی، خبری از مادوکس نشد؟
،چون قرارـه برم به اون پایگاه نظامی داره گلوله تف می‌کنه، نه؟
.هیچی - واقعا؟ -
عجیب‌ـه، نه؟ - آره عجیب‌ـه -
هی، نیلو، رسیدیم
.اونجا می‌بینمت، احتمالا
.باشه، ممنون
حتما سرـش توی کون‌ـش گیر کرده
.آره، اوه، آره
.هی، خانوم، 5 دقیقه تا رسیدن مادوکس وقت دارین
.آره - .بهتون سلام نظامی نمی‌دن -
.توی محیط سقف دار سلام نظامی نمی‌دن، گری
.توی محیط سقف‌دار سلام نظامی نمی‌دن، گری
.صبح بخیر، تفنگ‌دار - .خانوم -
تو عراق خدمت کردی؟ متوجه‌ام
...تو نزدیک ِ
بغداد - انبار -
انبار بودی؟ - بله -
انبار، عالی‌ـه
خانوم، این پایگاه مرکز ارتش دو ِ تفنگ‌دارهاست
.ارتش دو تفنگ‌دار رو اینجا داریم
می‌دونستی من "راید اف والکری" رو توی سی‌دی پلیرم دارم؟ [اپرای معروف واگنر]
"اینک آخرالزمان"
.یکی از فیلم‌های مورد علاقه‌ی من‌ـه .تلخ‌ـه ولی دوست‌ـش دارم
.تفنگ‌دارها دوست دارن بهشون بگن سگ‌های شیطانی .سگ‌های شیطانی -
.شما یه‌سری سگ‌های شیطانی‌ـین .تا اونجایی که من می‌دونم
.منم به با یه سگ شیطانی عروسی کرده بودم .تفنگ‌دار نبود
.بیشتر شیطان بود
.خیلی بامزه‌ـست
.ممنون به خاطر خدمات‌ـتون
.صبح بخیر، تفنگ‌دار - .صورت قشنگی داره -
.صورت قشنگی داری - .ممنون، خانوم -
کجا خدمت کردی، تفنگ‌دار؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!آتش‌بس !آتش‌بس
این‌ها اسحله‌های کوچیک برد 22متری دارند
.سلاح کوچک یعنی تفنگ، خانوم
اوه، واقعا، گری؟ دست "تی‌رکس" معنی نمی‌ده؟ باشه - [نوعی دایناسور با دستان کوچک]
آقای وزیر، می‌خواین امتحان‌ـشون کنین؟
.نه، نمی‌خواد .من قبلا شلیک کردم
خب
.با عصبانیت هم، اینم باید اضافه کنم - اوه -
ولی چرا شما خانوم معاون‌اول امتحان‌ـش نمی‌کنین؟
...اوه، نمی‌دونم
می‌تونین یه لحظه وقت بهم بدین؟
چی؟
.ممکنه برگرده بخوره تو صورت‌ـمون - از نظر سیاسی برنمی‌گرده تو صورت‌‌ـمونن -
.تفنگ به معنی واقعی کلمه ممکنه برگرده و بخوره به صورت اصلا این جمله مال اینجاست
.خانوم، این واقعا می‌تونی دهن "مدکس" رو سرویس کنه
اوه، آره، می‌کنه، مگه نه؟
،ممکنه یه تیکه برادش بپره و بخوره به شما و من نمی‌خوام این اتفاق بیوفته
.برام مهم نیست. می‌خوام شلیک کنم
.می‌دونی چیه؟ بریم تو کارش نظرتون ‌چیه؟
آره؟ آره
این‌هاشش. کین بال غربی
نماینده "رمزی"، درسته؟
.نه، من کلیف‌ـم .من "سو"ی "سو"ـم
.من پسری که بهش سو می‌گن - چی؟ -
.کلیف، وقتی گفتم اینجا شوخی نکن، یعنی شوخی نکن
"سو، توی جلسه رسیدگی به صرفه‌جویی "هسلر باید دوست‌داشتنی به‌نظر بیای، اوکی؟
.زر تلاوت کن زر زر زر زر زر
.می‌دونم، جانا .همه همین رو بهم گفتن
.مبهم صحبت کن که این خودش هم مبهم‌ـه
می‌خوام اولین نفری باشم که از خانوم معاون‌اول
تشکر کنم به‌خاطر محرمانگی برنامه کاری‌ـشون رو
به‌خاطر کمک به شفافیت برداشتن
.و اجازه دادن خانوم "ویلسون" امروز به این کمیته بیان
فکر می‌کنی نگران‌ـه؟
چرا باید نگران باشه؟
تنها کسایی که دارن این رو نگاه می‌کنن
من و تو هستیم و یه یارویی که سندرم قفل‌شدگی داره .و تو بیمارستان بستری‌ـه اشاره به وضعیتی که بیمار هوشیارـه ولی مطلقا] [قادر به انجام هیچ‌گونه فعالیتی نیست
اگه اجازه بدیم دوست دارم با درصدی از بودجه
دفترتون شروع کنم که صرف حمل‌ونقل داخلی
.و خارجی می‌شه منتظرم، قربان -
بفرماید، خانوم معاون‌اول
مطمئن بشید که انگشت‌ـتون رو صاف و خارج از ماشه نگه دارین
.خیلی خب جالب‌ـه، نه؟
اگه ناراحت نمی‌شین، خانوم، باید بگم .اینا صحبت‌های آدم‌های غیرنظامی‌ـه
.خیلی خب اینم صحبت ِ یه آدم عوضی‌ـه
.اوه، فاک
!اوه
.معذرت می‌خوام ... من
.رفقامون اینجا خیلی بدتر از این‌ـش هم شنیدن، خانوم
.شلیک عالی‌ای بود، در ضمن واقعا؟ -
اوه، این‌چطوره؟ سریع‌‌ترین تفنگ ِ بال غربی
دیدین چیکار کردم؟ آره، خانوم
همون‌طور که می‌دونین، ما امروز مهمون .خیلی ویژه‌ای داریم
خیلی خوب می‌شد اگه درباره‌ سخنرانی‌ـتون با ما .مشورت می‌شد، خانوم
.می‌تونستم یه چند توصیه بهتون بکنم
من می‌دونم چیکار دارم می‌کنم، جورج
،با توجه به وضعیت گروگان‌گیری
فکر نمی‌کنم اطلاعات [هوش] لازم رو داشته باشید
.منظورم، اطلاعات‌ـه، مشخصا، خانوم
جدی می‌گی؟
واقعا داری صلاحیت من رو زیرسوال می‌بری، جورج؟
فقط یه‌سری مشکلات امنیتی
.توی چهارتا کشور همسایه ازبکستان هست
چهارتا هستن یا پنج‌تا؟
یا شش تا؟ یا هفت‌تا؟
نمی‌دونین، نه؟
.پنج تاست
.پس اول، به وزیر دفاع جورج مدکس خوش‌آمد بگید
.از شکم‌ـم در آوردم
.تو برای این لحظه به دنیا اومده بودی
.می‌دونم .اون "ایوا جیما" ـست جزیره‌ای که در جنگ جهانی دوم آمریکا از ژاپن گرفت] [و معروف‌ترین عکس جنگ‌جهانی بعد از همین نبرد گرفته شد
.می‌خوام یه پرچم وسط کله‌اش بکارم
حالا می‌خوام درباره
کارمندهای معاون‌اول
.و وظایف‌ رسمی‌ـشون صحبت کنیم
قربان، به من گفته بودن که قراره درباره .صرفه‌جویی‌ها ازم سوال پرسیده بشه
.تا حالا تقریبا چیزی ازم نپرسیدید
به تخصیص بهینه منابع می‌خواید رسیدگی کنید .ولی خودتون چندان از وقت‌ـتون بهینه استفاده نمیکنین
سوال می‌خوای؟ درباره بازدید
معاون‌اول از پایگاه نیروی‌دریایی توی کوانتیکو چی می‌تونی بهمون بگی؟
دولت دو کاروان جدا، برای وزیر دفاع
.و معاون‌اول به یک مکان واحد فرستاده
.به‌نظر من که این استفاده بهینه از منابع نمی‌آد لعنت -
به‌خاطر همین بهش گفتم مبهم صحبت کن و دوست‌داشتنی به‌نظر برس
شما رویه‌هایی برای جلوگیری از
چنین اتلاف‌هایی از منابع دولتی ندارین؟
قربان، ما یه سیستمی داریم که من فکر ...می‌کنم
.قاطع‌ـه
قاطع؟ - .قاطع -
و فکر نمی‌کنین این نشانه‌ی اینکه
که دفتر شما ضعیف اداره می‌شه؟
.تیم مدیریت ما... قاطع‌ـه
.خب، حالا به‌نظر می‌رسه که کند ذهن‌ـه
تو نباید جایی باشی؟
.من از راه دور دارم کار می‌کنم
به‌نظرم شما یکی از اون نرم‌افزارهای یادگیری لغات .روزانه دارین
.و من می‌دونم که لغت امروز چیه
.قاطع"ـه"
می‌شه یه تعریفی ازش بهم بدید؟
خب، به‌نظرم شما فکر می‌کنید که آدم بامزه‌ای هستید ."جناب "هسلر
.که در اشتباهید، درباره نرم‌افزار هم همین‌طور
.این تعریف من از قاطع‌ـه
.سخنرانی من صورت‌آب‌کن‌ـه چشم‌ـشون از کاسه در می‌آد
.این سخنرانی تو نیست. اثرانگشت من همه‌جای اون‌ـه
.آره چسبناک‌ـند و پشت‌ـش هستن، مایک
.الان وقت‌ـشه که "قاطع" کنیم کل این جا رو
.اوه، لعنت، نمی‌تونیم - چی؟ -
سو، سه بار از قاطع توی جلسه رسیدگی‌ـش .استفاده کرده
.نه، نکرده - . ...آره، دهن ِ -
.سلینا نمی‌تونه از اون استفاده کنه .یه کلمه دیگه می‌خوایم
مترادف‌ قاطع
.یه چیزی بهم بگین .یه کلمه، هر کلمه‌ای
.تهاجمی
.نه، بیش‌از حد تهاجمی‌ـه .نمی‌خوایم اون رو بگیم
خب، مصمم - .ثابت قدم -
.این دقیقا همون مصمم‌ـه - .پس بیاین مال منو استفاده کنیم -
.انفجاری. کوبنده، نترس .فقط دارم کلمه می‌پرونم
.محکم. محکم خوب‌ـه - .محکم؟ محکم، همین خوب‌ـه -
.گری، سخنرانی رو می‌خوام .باید تو گوش معاون‌اول چیزی بگم
.برو گوش خودت رو پیدا کن، ونگوگ نقاش معروف که یه گوش خود را کنده بود]‌]
.بکش عقب
ممنون
.ممنون چیکار می‌کنه؟ -
.صبح بخیر، ملوان‌ها
اووورا - اووورا -
.اوه، خدا
ما کسانی که کمر به خدمت به
این ملت بزرگ بسته‌ایم، می‌دونیم
که به کسانی که آزادی‌های ما رو چالش کشوندن
.پاسخی قاطع بدیم
.قاطع" رو گفت" - .فکر کردم نمی‌خوایم از قاطع استفاده کنیم -
.فکر کردم هنوز داریم درباره‌ـش صحبت می‌کنیم
.ما بهترین ارتش دنیا رو داریم
.ما از چیزی نمی‌ترسیم
هی، مایک؟ - .بله، خانوم -
یه ترموسات توی ماتحت واشنگتن بکن و
.ببین چقدر جنب و جوش درست کردیم
.دارم خاج‌‌هاش رو کنار می‌زنم
.می‌دونی که قاطع لغت من بود .لغت منو دزدید
قرار بود بود دوست‌داشتنی به‌نظر بیاد، مایک
اون عکس‌ـم رو توی "پولتیکو" دیدی؟
.ای خدا، یه جوری بود انگار یبوست دارم
.نه، این‌طور نبود - .بیا دفترم -
،شبیه کسایی که یبوست دارن نیستی .برمخالف‌ـشی
مخالف یبوست چی می‌شه، مایک؟
.رها - نه -
.رها مخالف یبوست نیست، مایک
.تلفن رو قطع کن، احمق
هی، خانوم، اینو دیدین؟ - این چیه؟ -
"روزنامه "پست
لایحه خواهر معاون‌اول به تحرکات قاطعیت می‌ده؟
.خانوم، اینجا ... آره
این دیگه چه مزخرفی‌ـه؟
.این ابر کلمات‌ـه رسانه‌های امروز واشنگتن‌ـه
.اندازه کلمات نشونگر میزان استفاده اون‌هاست
دیگه مردم از جمله استفاده نمی‌کنن؟
...خب، منظورم اینکه، کلمات‌ـتون .منظورم اینکه، "قاطع" غالب‌ـه
.خب، می‌دونین، این خوب‌ـه
.اندازه کلمه سو رو ببین
.سو باعث‌ـش شد .آره، سو، هم هست -
کلمه سلینا کجاست؟
. ...اوه، اون
...این
.الان دیدم‌ـش
.آهان، اینجا .اینجاست
.ببین چقدر کوچولوی
.از "سقوط" بزرگ‌ترـه
.کوچولوی‌ـه، چون شما چهارتا اسم مختلف دارین
.معاون اول سلینا مایر
آره، بعلاوه تمام لقب‌هایی که ما درباره‌ـش .صحبت نمی‌کنیم
منظورم اینکه، سو فقط یه اسم داره .مثل "پوکاهانتس" و هیتلر
."یا "موبی" یا "پاگنده هی، سو -
سو - بله، خانوم؟ -
بله تو که سو لعنتی نیستی
.من کلیف‌ـم من جایگزین سو ـم
.تا وقتی که برای جلسه دوباره‌ ساعت 6‌ـش اماده بشه
دوباره جلسه داره؟
تکرار نمایش دیگه واسه چیه؟
.آره. تکرار نمایش‌ـه .برا خودتون پاپکورن درست کنین
.باشه، خیلی ممنون - باید سو تی‌وی رو ببینیم -
.گفتم بسته ممنون
گری، باید برای برنامه سوگند
.سناتورها آماده بشیم
.اوه، آره. وقت نمایش گری‌ـست - .آره، هست -
.خیلی خب، من برای هر سناتور یه کارت درست کردم
حقیقتش، خانوم، من یه سری ایده درباره .استفاده از این فرصت دارم
به‌نظرم بهتر که بیشتر روی
سیاست‌های هرکدوم از سناتور ها تمرکز کنیم تا .روی صحبت‌های خودمونی
.آره، فکر نکنم ایده بدی باشه - چی؟ -
.آره، کتم رو بگیر .این جالب‌ترـه
...فکر می‌کنم که اوه، اون سو ـه
.خیلی خب، برید کنار سو
.نه، سو واقعی
.کناردست واینستا می‌فهمی چی می‌گم؟
.نمایش ِگری تموم‌ـه، دوست من .الان وقت نمایش دنی‌ـه
نمایش دنی؟ - .پایان یک عصرـه، رفیق. پایان یک عصر -
.مسخره بازی درنیار .من معروف نیستم
.شاید توی واشنتگن
.اوه، آره یکی من و یکی کیم کارداشیان
.اوه، من باید برم. خداحافظ خانوم؟
چرا نشستي، سو؟ - متاسفم، خانم -
بشين سو
...خيله خب، يه چيزي اعصابم رو
خانم، ميدونم عاشقم هستين ولي الان ازم متنفر ميشين
چيه؟
قائم مقام وزير دفاع الان با "بلومبرگ" مصاحبه کرده
خب؟
اون الان از پاسخ تهاجمي استفاده کرده
تهاجمي؟ آره، منم الان ديدم -
تهاجمي از قاطع مي بره؟
.خب، قاطع‌ترـه
نه، قاطع مثل سنگ ميمونه و تهاجمي مثل کاغذ
اوه، کاغذ سنگ رو مي پوشونه يادم رفته بود
همين الان بن پيامک زد - و؟ اون چي ميگه؟ -
"ميگه: " گمشين-معاون-رو-بيارين-اينجا-جلسه-داريم
تمام کلمات رو با خط چسبونده بود
يادم بنداز تو چي گفتي؟
جواب تو بايد چي باشه؟ - قاطع -
قاطع و تو چي گفتي؟ - تهاجمي -
مشکل رو فهميدي؟ - نه -
لغات متفاوتي هستند
و لغات متفاوت يعني چي؟
... اين يعني ما
یه رژیم نداریم؟ - .هماهنگ نیستیم -
فکر کردم ميخواي بگي رژیم، بن
از لحنت خوشم نيومد - و منم لازم نيست به تو جواب پس بدم بن -
يا "لارا کرافت" واسه اين مساله (شخصيت بازي هاي تام رايدر )
آره، شايد نخواد، ولي همه ما براي رئيس جمهور کار ميکنيم
راستي جادوگر بزرگ شهر آز کجاست؟
گوش کن، ما ميدونيم کاخ سفيد خيلي بهتر کار ميکنه
وقتي که رئيس جمهور نباشه ولي هست
پس دور و برش کار ميکنيم
و اين کار رو با چسبيدن
به لغات مشابه انجام ميديم
و کار تو هماهنگي همين هست، جناب واعظ
درسته، پس از الان به بعد کلمات پاسخ حساب شده هستند
حساب شده؟ ..اين يه جورايي
حساب شده؟ - سوسولي هست،ميخواستم اين رو بگم -
شما خون رئيس جمهور رو به جوش آوردين
بياين يکم جديت به خرج بديم
يه دفعه خانم با تفنگ شليک کرده فکر کرده که رمن در بيابان هست [کتابي در مورد قهرمان جنگ جهاني دوم]
آره، بزار يه چيزي بهت بگم من تيرندازيم خوبه
ميدوني چيه؟ من شايد حتي شروع کتم...ميدوني
چي بهش ميگن...حمل سلاح گرم چي ميگي حالا؟
وقتي تو شروع به اين کار بکني منم از قانون کنترل اسلحه حمايت ميکنم
یه خبر از نودل‌ها دارم - داره چي ميگه؟ -
ميتونيم گروگان‌ها رو جا به جا کنيم - يا آلت 5 سانتي -
خداي من، ميخوام الان ماچت کنم ولي هرگز اين کار رو نميکنم
زود دست به کار بشيم ساعت شش يا نه ميتونيم .حمله رو ترتیب بدیم
بايد زودتر بريم رئيس جمهور رو که مشيناسيد
اگر بهش به اندازه کافي زمان بديم نظرش رو عوض ميکنه
.تا آخر عمرش همين جور عقب‌می‌اندازه
خانم معاون رئيس جمهور؟ - بله -
يه لحظه بهم وقت بدين
يه لحظه
امي، زنگ بزن به دفتر
دفتر معاون رئيس جمهور - "معاون رئيس جمهور هست"م -
بله هست - نه، نه، من معاون رئيس جمهور هستم -
خيله خب، ببخشيد خانم - اشکالي نداره -
تقويمم رو يه نگا بنداز و بهم بگو ببينم روز ششم
کار مهمي و ثابتي که ندارم
نه، خانم به نظر مياد بشه جا به جا کرد
تنها چيزي که نميشه جا به جا کرد جلسه دوم سو هست که ششم ـه
اين ششم ـه؟ - بله، خانم -
...تلوزيون ـتون رو روشن کنيد من فکر ميکنم خيله خب ديگه قطع ميکنم
خب، اقايون ساعت شیش خوبيه
بياين هر زودتر که ممکنه اين بچه ها رو برگردونيم خونه
خب همتون موافق هستين؟
شش، براي ادم‌بدها روز بدي‌ـه
بياين رئيس جمهور رو پيدا کنيم
شش رو انتخاب کرديم چون قبل نه بود؟
آره، البته - و برگشت سو به کميته -
ارتباطی با این موضوع نداره؟ ميدوني به چی اهمیت می‌دم؟ -
برگردوندن صحيح و سالم آمريکايي هاي بيگناه، درسته؟
همه چي رو از روز شش واسم جا به جا کن
ميتوني پاکش کني - حتماً خانم -
تنها چيزي که لازمه جا به جا کنم مراسم سوگند سناتورها هست
که مشکلي نداريم
چي؟
مراسم سوگند سناتور
تو گفتي همه چي قابل جا به جايي هست
و اين قابل جا به جايي نيست
غيرقابل جابه‌جایی‌ـه
مطلقاً هيچ چيزي غیرقابل جابه‌جايي نيست
امي، اين مثل ياسين تو گوش خر خوندن مي مونه
مراسم سوگند سناتور تو کنگره هست
خانم رئيس سنا هستن
ايشون در تمام مراسم سوگند سناتورهاي تازه انتخاب شده هستن
درسته؟ فهميدي؟ افتاد؟
ميخواي گوگل کني؟ - نه، خانم. فهميدم -
فکر نميکنم فهميده باشي
چون داري ميخندي چرا داري ميخندي؟
نمي خندم - داري مي خندي -
تو ريدي به اندازه فرانسه
داري مثل اسب ميخندي
سعي ميکنم نخندم نميدونم چرا صورتم اينجوري شده
لعنتي - خيله خب -
نميدونم چه خبره
ولي اون چيزي که الان گفت رو بدون منظور گفت، خيله خب؟
خيله خب ...خانم اگر چيزي لازم
محرمانست - خداي من -
من واسه شش پا فشاري کردم، درسته؟
اين تاريخ رو من گفتم تاريخ منه، امي
اين عملیات آزادسازي گروگان‌های منه
مهم ترين چيز در اين روز اينه
که ما نباید مشکوک به‌نظر بیایم
آره، ميدونم ميدونم چجوري معمولي رفتار کنم، باشه؟
من معمولي رفتار ميکنم عالي پيش ميره
.باورم نميشه تو اين موقعيت قرار گرفتم
همش تقصير کليف هست خرس گنده با اون خنده کيري
اونا تو اتاق عمليات هستن
منم اينجا واسه سوگند تخمي يه سناتور گير کردم
خب ميشه به صورت مجازي ارتباط داشت
و يه خط ويديويي ايمن شده براي
...اتاق عمليات داريم، پس - عاليه -
کنفرانس ويديوي ايمن ِتاريخي من
خيله خب، خانم 33 تا سناتور داريم که منتظرن
پسر، انگار پورن استاري هستم که ميخواد با 200 تا مرد تو يک روز بخوابه
حداقل اون دراز کش اين کار رو ميکنه، درسته؟
خب، بچه‌هاي خوشگلتون رو بيارين جلو
نگاشون کن شما از اصل و نسب خوبي هستين
چه خبرا؟
اين که جزو کاراي رئيس جمهور نيست چرا رئيس ديوان عالي کشور اينجاست؟ (جونا)
فکر کن من جزو تشويق‌کننده‌ها هستم
خدا، دارم تصورش ميکنم
تو يک وان حموم پر از گل رز
خيلي ممنون، بفرماييد برايان، بيا جلو
يالا، يالا - خانم معاون‌اول -
تبريک ميگم - چه سعادتي -
خيلي خوشحالم مي بينمت
دوست دارم بدونم فيلم ساختنت به کجا رسيد
عذر ميخوام؟ - و همينطور -
عذر ميخوام؟ - ماهيگيريت -
آها، خيلي خوبه هنوز دنبال يک ماهي بزرگم
،خب اين همون چيزي ـه که همه دنبالشيم همه دنبال‌ـه بزرگ‌هاشیم
الان با کنايه گفت؟ - آره، آره -
با ايماني حقيقي
و همانطور وفاداري به کشور من اين وظيفه را
آزادانه و بدون هيچ گونه شرطي يا هدفي براي طفره رفتن از کارم
و با صداقت کامل و درستي
وظايفي که به من محول مي شود را انجام ميدهم باشد که برايان ياري ام کند (اشاره به فيلم زندگي برايان در مورد مسيح)
آره - من برايان هستم -
ميدونم - "منظور شما اين بود " خداوند ياري ام دهد -
آره، آره خداوند ياري ات دهد
خداوند ياري ام دهد - خداوند ياري ام، آره -
خداي من خيله خب، بزارين خانوادت رو بياريم اينجا
چه خبر شده؟
فقط يه لحظه بود درست ميشه
من روبي هستم - روبي -
اي کاش اسم پسر خالم روبي بود
اين بدترين صحبت‌خودمونی بود که شنيدم
و حرف هاي خودم جزوشون هست و حرف هاي من وحشتناکه
اون بدتر بود
فکرش هم نميتونم بکنم ولي اون بدتر بود
و وقت رفتنه ماريان
...تو رو خدا
تو اينجا ديگه چکار ميکني؟
ولي اينجايي - اينجام -
خب تعطيلات خوش گذشت؟
آره، رفيتم "ورمونت" اسکي کرديم
خب، انتظار اين حرفت رو نداشتم
آره، حالا بياين عکس بگيريم
وست وينگ، جونا هستم
خيله خب، فليپ درسي نفر اخر هست و ميخواد سريع تموم بشه
زنش مرده و هيچ خانواده ايي نداره
عاليه براي ما منظورم هست
چون کارمون تموم ميشه - خيله خب -
امي، وقتشه
وقت چيه؟ - وقتشه -
اين...من ديگه نميتونم تحمل کنم
و اگر ميشه سلامم رو به پتي برسون
فوت کرده - آره، آره -
ببخشيد، خانم وقتشه
خيله خب، فيليپ بيا سوگند بخوريم
....سوگند ميخورم
پشتيباني و دفاع ميکنم
از کنگره ايالات متحده
در مقابل تمام دشمنان خارجي و داخلي
....و با ايماني راسخ
شايد اون دوباره حامله هست - خدا -
يا پريود شده
خدا، باز بخواد ژل تستستورون رو بماله، من از اينجا رفتم
خداوند ياري ام دهد.... - خداوند ياري ام دهد....-
خداوند ياري ام دهد
من بايد برم فيليپ
همه ي ما رفتني هستيم
بريد، بريد چه خبره؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خانم، خانم، اينجا - درسته
...خانم، من بايد - نه، تو لازم نيست اينجا باشي، گري
کار مردونه هست - ...خانم، بايد من -
تو همينطور دن، نميخواد
سريع بريم تا پرمون رو باز نکردن - شرمنده رفقا-
من ديگه در رو ميبندم
صبر کن ببينم، جونا ميتونه بره تو؟
به تاريخ سلام کنيد، خانم - خدا -
مردها تو اتاق عمليات هستن و من تو اتاق کيرليات؟
خانم ارتباط وصل هست
سلام، اقايون
اميدوارم اون جوک رو شنيده باشين
واسه شنيدن شما گفته شده بود
خانم معاون ژنرال ميسر هستم
خيلي باحاله شرط ميبندم اين دوربين شما سه نفري رو کشته
ژنرال، آقاي رئيس جمهور
عمليات "چوپان خوب" به خوبي پيش ميره، خانم
الان از دوربين بلک هاکز به
صورت زنده عمليات رو پوشش ميديم
موفق باشيد، اقايان - خانم -
وقتي اسلحه ها شروع به شليک کنند صداي بلندي دارن خانم معاون‌اول
پس فحش ندين
جورج، نظراتی مثل این
وقتی جوون آدم‌ها درخطرـه
واقعاً مناسب نیست
بايد برم ليوانم رو پر کنم
مرد گشنه ـمون بايد دوباره شارژ بشه ببخشيد
چه عکسي شد، خانم - جوناه، چيز هاي مهم ديگه ايي هم -
الان تو جهان وجود داره
آره
مکان تائيد ميشه
تخم مرغ ها به سبد برگشتن
آره تخم مرغ ها-بر-گشتن
تو صورتا تخمي شما
چي؟ گروگان ها؟ گرفتيم ـشون؟
آره
.میراث‌ساز آره
گري، گري
اين خبر سو رو از خبرا محو ميکنه
اين آخرين چيزي هست که کسي بخواد امروز بشنوه
البته، البته
هزينه ها سال گذشته در تجهيزات بانک ها و ادارات
در سطح مشابه سال قبل بوده
...که اين يعني با جمع اينا
،به نظر ميرسه شما ديگه سر تيتر خبرها نيستين خانم ويلسن
.‏‏15 دقيقه‌ـتون تموم شد ‏‏[اشاره به جمله طراح فقید وارهول که می‌گه با روند [‏‏فعلی رسانه‌ها به هر فردی 15دقیقه شهرت می‌رسه
از خاکستر به خاکستر
.از خاک به قاطعیت شوخی با جمله که در عزاداری‌ها می‌گن و ترکیب‌ـش] [با کلمه قاطعیت
سلام، سو جلسه چطور بود؟
کوتاه
از عرش به فرش اومدي توسط هيولاي شهرت، ها؟
کل عمليات رو از شوراي امنيت ملي گرفتم
بريم با معاون صحبت کنيم - بريم -
بلي؟
خانم - تبريک ميگم، خانم -
ممنون، اقاي راين
..."عمليات "چوپان خوب کاملاً موفقيت آميز بود
آره "همیشه مجانی"
وفادار - وفادار، درسته - [شعار نیروی دریایی آمریکا: همیشه وفادار]
همه گروگان ها خوبن و در حال بهبودي هستن
يه دونه زخمی داشتيم - حال زخمی چطوره؟ -
يک ستوان دوم ارتش
که مهمات بالگرد رو کنترل ميکرد، يک پاش رو از دست داده
صبر کن، صبر کن
منظورت اينه يکي از سرباز هاي ما پاش رو از دست داده؟
بله خانم پاي چپش، خانم
مم
کل پاش؟
به نظرم از زانو به پايين
...خب پس ميشه که
پاش رو کلاً قطع نکند؟
...نه، به نظر مياد اون پاش رو از
اون اساساً از بالاي زانو به پايين پاش رو از دست داده
اون کدوم قسمت عمليات بود؟
آره، اون راستش تو محور هشتم بود
محور هشتم
باشه
..اون
درد زيادي هم داره؟
نه خانم - خوبه -
نه، به کما بردنش
...ولي فکر ميکنم وقتي بيدار بشه
يکم لازمه هوا بخورم ...ببخشيد
بازم تبريک ميگم، خانم - خيلي ممنون -
تبريک ميگيم، خانم - خيلي ممنون -
من پاي يک نفر رو کندم، مايک - خيلي خوبه، خيلي خوبه -
نه، نه، نه من پاي يک نفر رو از دست دادم، مايک
ممنون ممنون بچه ها
ممنون
خانم ميخواستم بگم، نمايش کاملي بود
نه تنها گروگان ها رو آزاد کردين
بلکه سو رو هم نابود کردين
شما ساعتی رو برای عمليات انتخاب کردين که اون رو کلاً محو ميکنه
منظورم اينه، بازي هوشمندانه ايي بود، خانم هوشمندانه بود
من بهش ميگم تحت الشعاع قرار دادن
ميدوني چيه دن؟
مشکل‌ـه هميشه کنار گوش یه‌نفر بودن اینکه
.فکر می‌کنی می‌دونی که توی مغز طرف چی می‌گذره
ولي تو نمی‌دونی دن تو نمی‌دونی
ميفهمي؟ - فهميدم، خانم -
خانم - بله؟ -
ميتونم واستون قهوه "سینما موچو" درست کنم؟
آره، بزارين واستون بيارم
پایان یک عصر، رفيق
.پایان یک عصر
من پاي اون رو از دست دادم
لطفاً ديگه اين رو نگين خانم
اون دوباره ميتونه راه بره دلم روشنه
خانم، معاون رئيس جمهور بعضي اوقات
بايد کارهاي بدي رو انجام تا کارهاي خوب محقق بشه
اون پا فقط هزینه‌ای‌ـه
.که باید برای رسیدن جايي ميخواستين بدین
خب، شايد ما بتونيم به کاخ سفيد دعوتش کنيم
...ميدوني، وقتي دوباره رو پاش واستاد
حتماً، هر چي شما بفرماييد
خانم، يه پاهاي مصنوعي الان ميسازن
که به خوبي پاهاي واقعي هستند
تضمين ميکنم از پاهاي کوفتي من بهتر هستن
من از پاهام متنفر هستم ...راستش، اگر حق انتخاب داشتم
ها؟
هيچي، من ميرم
خانم يه کيک دانمارکي
مغز دار کوچيک ميل دارين؟
آره، عاشقشم
باشه، باشه
ميتوني يه بزرگش رو
گير بياري که که مخلفاتش
رو خودم توش بکنم؟
البته که ميتونم
و ممکنه با يکم تمشک سوپرايزشون کنم
باشه ممنون
باعث افتخارمه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]