« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
زیرنویس از تیم ترجمه آیرن @AirenTeam
(قسمت پنجم: درخت2)
قیافت چرا اینجوریه؟
نکنه نمیخوای با من ازدواج کنی؟
نه
...پس چرا
از تصمیمم پشیمونم
چی؟
به عنوان یه افسر نظامی زندگیم صرف نگهبانی از مرز میشه
چطور میتونم تو رو ترک کنم؟
فداکاری تو چیزی بود که باعث شد من عاشقت بشم
!چه سایه های قشنگی
چیکار داری میکنی؟
کنجکاو بودم با سایه قرمز چه شکلی میشی
لطفا پاکش کن
قرمز خیلی بهت میاد
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
دوستت دارم
امید است اتحاد این دو خانواده) (تبدیل به منبع شادی شود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب، بیا شروع کنیم
آروم باش و فکر کن
بعد هر وقت خواستی حرف بزن
اینجا- اینجاست-
خاک اینجاست
حالا اینطوری اروم بیرون بیارش
افرین
اوکی
باید یکی دیگه هم انجام بدیم
اوکی، درست شد
فشارش بده
خب- تموم شد-
ووجین عزیزم ) (با تمام وجود تولدت رو تبریک میگم
دوستت دارم ) (از طرف نایونگ
!خوب رشد کن
!بزرگ و خوشگل شو، کوچولو
چشماتو باز نکنی ها، باشه؟
یک، دو، سه
!تادا
این آمادست
خیلی داغ نیست؟- خوشمزست-
خیلی خوبه
آره
به سلامتی
حتما درد داری
این؟
درد نداره
ببین چقدر جمع کردم
!اینو بگیر
!بزن بریم
به سلامتی- به سلامتی-
چی؟- داره برف میاد-
اره
خوشگله- خیلی خوشگله-
ووجین- بله؟-
یه جمله تو یه سریال محبوبم هست که میگه
وقتی مردم وارد سی سالگی میشن
تبدیل به درخت میشن
درخت؟- اره، درخت-
مهم ترین چیز اینه که کی باعث میشه اون درخت شکوفه بزنه
و بر اساس آدمایی که باهاشون آشنا میشی زندگیت عوض میشه
خب منظورت چیه؟
...این چیه یهویی
...پس
...منظورم اینه که
من میتونم اونی باشم که باعث میشه درختت شکوفه بده؟
بهش به خوبی اب میدم و افتاب خوبی بهش میرسونم
واقعا مطمئنم میتونم کاری کنم به خوبی رشد کنه
و شکوفه های خوشگل بده
...نمیذارم
هیچوقت بلرزه
یه لحظه- چی؟-
چیه؟
اون چی بود؟ خیلی خوشم اومد
جواب من بود
ممنونم، نایونگ
من بیشتر
من میتونم رانندگی کنم، جدی میگم
بیخیالش
تمام شب بیدار بودی و اهنگ مینوشتی
ولش کن، یکم بخواب
وقتی بیدار بشی
دریا دقیقا روبه روته
وقتی اهنگ تموم بشه تو اولین کسی هستی که میشنویش
جدی؟ قول بده
قول- قول-
وقت تموم شد، مگه نه؟
اقای کانگ ووجین
چیزی که تو جیبت هست رو بده من
منظورت چیه؟
فکر میکنی این کمکت میکنه یه ادم مرده رو ملاقات کنی؟
تو چی میدونی؟
پس چه کار دیگه باید انجام بدم؟
طاقت بیارم؟
خوب زندگی کنم چون نمیخوام نایونگ ناراحت بشه؟
همش چرت و پرته
اقای کانگ وو جین
تو چی میدونی؟
چمیدونی این چه دردیه
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی
پس بیخیالش
راه های دیگه ای برا مردن هست
باشه پس
بعدا میتونی تصمیم بگیری بمیری یا نه
درست میگی
بقیه چطور میتونن بفهمن وقتی خودشون تجربه اش نکردن
همه فقط تظاهر میکنن که میفهمن
میگن که حتما سخته حتما خیلی درد داری
ولی این اون چیزی نیست که من میخوام بفهمم
دلیل دیگه ای هم داره مگه نه؟ بخاطر همون اینقدر حالت بده
بخاطر اینکه من کشتمش
من نایونگ رو کشتم
!من کشتمش
(روانپزشک کو ریون)
کانگ وو جین، 29 ساله) (خواننده ترانه سرا
فکر نمیکنم کانگ وو جین مورد آسونی باشه
هو نا یونگ رو پیدا کردی؟
بله، ما باهاش توی اپارتمان کانگ وو جین هستیم
نگهش دارید، الان میام
لطفا، کمکم کن
التماس میکنم
چطور میتونی اینقدر بی احساس باشی؟
چطور میتونه بره، وقتی که شوهرش داره میمیره
منم نمیتونستم اگر جاش بودم
اقای چویی
الان وقتش نیست
من میتونم وو جینو نجات بدم
بذارین نجاتش بدم
میتونی تمام مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
آره- اگه اشتباهی پیش اومد-
وو جین میمیره
میتونم انجامش بدم
دیدن تو شاید حالشو بدتر کنه
امکان نداره
کانگ وو جین گفت که تورو کشته
اینکه وو جین اینجوریه باید دلیل دیگه ای داشته باشه
خانم هو، بنظرم باید با جزییات بیشتری برامون توضیح بدی
تا بهمون کمک کنه آقای کانگ رو نجات بدیم
خانم، مهمونای ناخونده توی راهن
خب
چی؟
ببینشون تروخدا
بهتون گفتم این دور و بر یه خبراییه
هی ! اونجا! روح فراری رو تحویل بدین تا بریم به کارامون برسیم
سرمون شلوغه
هی ؟ اونجا؟
من یه “هی” یا “اونجا” نمیبینم
آقای لیم- بله، خانم-
میتونی ترتیبشونو بدی؟- البته-
چرا؟ میخوای دعوا راه بندازی؟ نمیشه با گفتگو حلش کنیم؟
عقب وایسا، آقای چویی
شما برید خانم، زودباشید
چیزیش نمیشه؟- نگران نباش-
بعدا میبینمت
پارسال دوست امسال آشنا ریونگ گو. خوشحالم که اینجا میبینمت
ریونگ گو؟
من دستیار مدیرم و تو یه کارمند ارشدی، آقای لی
لطفا منو بعنوان بالا دستت خطاب کن بهم برمیخوره
دوتامون همزمان وارد اینکار شدیم، پس بکش کنار
بگیرینش- فکر نکنم بخوای چنین کاری کنی-
چی؟ چرا؟
حتما یادت رفته
که من قبلا توی تیم مدیرِ مرحوم کار میکردم
فکر کنم ۸۰ سال پیش بود
بهت گفتیم که روحِ همکارای ژاپنی رو جمع کنی
ولی تو روحِ اونایی که توی ارتش مستقل بودن رو آوردی
بخاطر کمکای مخفیانه ی من خطر از بیخ گوشت رد شد
ولی اون یه اشتباه فاجعه بار بود
...توی
!گندش بزنن
بیخیال، بریم
!ریونگ گو
ما کلی تنبیه میشیم بخاطر اون فراری
دلت برامون نمیسوزه؟
اصلا- اصلا؟-
هی
همه ب هم بهش حمله کنین
گوشم، آخ گوشم
!برو داخل، سریع
بریم داخل
سریع، ممنون
ماشین از کجا؟
ماشین شرکتیه
درخواست پشتیبانی کردم
بخاطر این
اگه خسته ای، من میتونم برونم
بزار همین الان ازت بپرسم
چرا کانگ وو جین فکر میکنه تورو کشته؟
...روزی که وو جین متولد شد
همون روز مادرش مرد
(تولدت مبارک کانگ وو جین)
چرا باید روزی رو جشن بگیریم
که تو مادرتو کشتی؟
تولدت مبارک) (کانگ وو جین
!لعنت بهت
اگه بخاطر تو نبود جی یون اونجوری نمیمیرد
بابا
تو کشتیش
!کار تو بود
عزیزم
!جی یون
(مرحوم کانگ جونگ سوک)
خودکشیه، نه؟
آره
مادرش سر زایمانش مرد و پدرش هم خودکشی کرد
بیچاره
میفرستنش یتیم خونه؟
ببخشید دیر کردم، من عموتم وو جین
آره، وقتشه عموت مراقب اوضاع باشه
هنوز چیزی نخوردی؟ بیا بریم باهم یچیزی بخوریم باشه؟
نگران نباش
از الان با ما زندگی میکنی
این اتاقته
بخور
آفرین پسر خوب
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک، ووجین- تولدت مبارک وو جین-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
آرزو کن
!آفرین
باهم یه عکس بگیریم
باشه- آره-
فکر خوبیه- اینم از این-
همگی باهم
یک، دو، سه
مامان
بابا
آبجی؟
حتما براش خیلی سخت بوده
نمیتونم تصور کنم چه زجری کشیده
تقصیر منه
لازم نیست دنبال راهی برای زندگی بگردی
به وقتش، راهتو پیدا میکنی
تماس گیرنده ی شماره ۳۳۲۸ میگه، خورشید از همون نقطه ای که رهات کردن طلوع میکنه
و تماس گیرنده ی شماره ی۲۱۴۲ میگه که
مهمترین چیز از الان اینه که خودتو دوست داشته باشی
حتی از اونی که دوستت داشت هم بیشتر خودت رو دوست داشته باش
همچنان داریم پیام های بیشتری برای تماس گیرنده ی۰۵۱۴ دریافت میکنیم
هنوز گوش میدی؟
در اونصورت، به جای کلمات
برات یه آهنگ پخش میکنم
که حرفِ همه ی کسایی که برات پیام میفرستن رو بازگو میکنه
(حس تنهایی میکنی؟)
(گریه میکنی؟)
(حالا چشم‌هات رو ببند)
(آسمون آبی رو می‌بینی)
(راهت رو گم کردی؟)
(از تاریکی می‌ترسی؟)
(پس چشم‌هات رو ببند)
(دستم رو بگیر)
(تا روشنایی رو ببینی)
...می‌گفت انگار اون آهنگ
داشت بهش می‌گفت اون‌کار رو نکنه
ببخشید
...میشه
میشه بهم یاد بدین چجوری گیتار بزنم؟
موسیقی تنها امید ووجین بود
...اما الان، با اون وضع دستش
تنها امیدش هم رفت
کی عروسی کردین؟
...ما
مراسم نگرفتیم
بابا، اینم از ووجین
چطوره؟
عالیه، خوش‌قیافه هم هست
پس، موسیقی کار می‌کنی؟
بله، آقا- که این‌طور-
منم جوون که بودم درام می‌زدم
اما به‌خاطر کارم، بوسیدم گذاشتم کنار
واقعا؟
چرا گذاشتی کنار؟
موسیقی که برای آدم زن و بچه‌دار نون و آب نمیشه
به درد همون دوران جوونی و خامی می‌خوره
موافق نیستی؟
...بله، آقا
...به موسیقی
به چشم یه سرگرمی نگاه کن
!بابا
بابا
چرا همچین حرفی زدی؟
شاید الان خوشحال باشی اما این خوشحالی دووم نمیاره
زندگی فرق میکنه
فقط می‌خواستم ببینم چه شکلیه ولی وقتی میگم نه یعنی نه
یه خواننده بی‌نام و نشون؟
آبروریزیه
فکر کردی این‌همه فرستادمت کلاس باله که زندگیت بشه این؟
!مامان
چرا جواب نمی‌دادی؟
از خونه زدم بیرون
می‌خوام با تو زندگی کنم
این چه کاریه
چجوری می‌خوای با من زندگی کنی؟
چی؟
با زندگی با من خودت رو بدبخت می‌کنی همیشه همین بوده
چی میگی تو؟
داری باهام بهم می‌زنی؟
آره- چرا اینکار رو می‌کنی ووجین؟-
ووجین، نه، من نمی‌تونم
...نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. چرا
برو- ووجین، چرا اینکار رو می‌کنی؟
خواهش می‌کنم برو
از عمد اینکارو می‌کنی، مگه نه؟
ووجین
ووجین در رو باز کن؟ چرا اینکار رو می‌کنی؟
ووجین
چرا هنوز نرفتی؟
ووجین، من نمی‌تونم
من بدون تو نمی‌تونم
اینجا موندی که چی بشه؟
...میشه دیگه فکرای الکی نکنی
و بگی نمی‌خوای ولم کنی؟
میشه؟
من واقعا نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
نمی‌تونم ووجین
ببخشید نایونگ
دروغ گفتم
ببخشید
(بیمارستان دانشگاه یونهوا)
مشخصات بیمار) (کانگ وو جین، ۲۹ ساله
ووجین نیست
اگه رفته باشه خودش رو بکشه چی؟
بد به دلتون راه ندین خانم هو
بیاین دنبالش بگردیم
خانم
بیاین بریم خانم هو، عجله کنین
هو نایونگ کجاست؟
چی؟ کجا رفت؟
!همین‌جا بود که
پیداش کن
لطفا من رو نکش
چرا یه آدم مرده ازم می‌خواد که نکشمش؟
تو همین الانش هم مردی
لطفا
...خواهش می‌کنم
...خودم
تا زندگی بعدی همراهیت می‌کنم
ببخشید دیر کردم
برو کنار
الان نمی‌تونم، متأسفم قربان
ریون تو رو آورد جومادنگ
می‌گفت خیلی با استعدادی
منم مخالفتی نکردم
اما اگه می‌دونستم یه روزی می‌رسه که جرأت می‌کنی تو روی من وایسی
می‌خوام یکم وقت بخرم
من که به هرحال مجازات میشم می‌خوام حداقل این وسط یه کاری کرده باشم
(سالن ترحیم)
خانم هو
!آقای چویی
کجا بودین؟ !دنبالتون می‌گشتم
...یه اتفاقی افتاد، آقای لیم
کجا؟
...اونجا
خدای من
(سالن ترحیم)
اشتباه بزرگی کردی
اگه فکر کردی تنها مجازات قایم کردن یه روح فراری همینه
...سخت در اشتباهی
خانم کو؟
ولش کن
مدیر تیمش توانایی‌هاش رو از دست داده
فقط داشت دستورات من رو اجرا می‌کرد
آقای لیم! آقای لیم، حالتون خوبه؟
بد نیستم
از حالا به بعد کنترل روح هو نایونگ به عهده تیم مدیریت بحرانه
نمیشه- نه-
اگه ببریش، به خاطر اخلال در کار تیم مدیریت بحران علیهت شکایت میکنم
...اخلال در کار
کی داره برای کی اخلال ایجاد میکنه
نمیدونی کمک به یه روح فراری جرم خیلی بزرگتریه؟
ضمانت قبول مسئولیت فرشته مرگ
این کافیه؟
!خانم
ضمانت قبول مسئولیت اونم بخاطر نجات یه مورد خودکشی؟
ضمانت میکنم که تا 12 ساعت آینده بیمارستان رو ترک نکنه
نه، بهت دو ساعت وقت میدم
باشه
اگه این چیزیه که میخوای شرایطت رو میپذیرم
!خانم، شما نمیتونید
چرا؟ واسه چی؟
ضمانت مسئولیت پذیری فرشته چیه؟
یه قرارداده که توش فرشته ای که کمک میگیره
باید هرکاری فرشته ای که کمک میکنه بگه رو انجام بده
نمیشه لغوش کرد
یا ازش فرار کرد
امیدوارم ارزششو داشته باشه
(ضمانت مسئولیت پذیری فرشته مرگ)
کو ریون) (پارک جونگ گیل
رییس! قرارداد ضمانت حتی توسط شرکت هم حمایت نمیشه
حتی مدیر و اختیاراتش هم !نمی تونن اون رو لغو کنن
دلیل همه این کارا چیه؟
کی میدونه اون درعوض چی درخواست میکنه؟
مگه بهم نگفتی بی رحم و ازم نخواستی به هو نایونگ کمک کنم؟
دلیل همه این کاراتون چیه؟
چون ما باید کانگ وو جین رو نجات بدیم
...با این حال
آقای لیم تو گفتی که نمی خوای تیم مدیریت بحران منحل بشه
چوی جون وونگ، کار تیم ما چیه؟
نجات موارد خودکشی
آره‌، پس بریم کانگ ووجین رو پیدا کنیم
باشه
(آنفولانزا! برای مبارزه با ویروس، واکسن بزنید)
ببخشید، شما این فرد رو دیدین؟- نه، ندیدم-
نه؟- نه-
من از این طرف میرم
ببخشید
کانگ ووجین، 29 ساله) (خواننده، ترانه سرا
ببخشید، شما این فرد رو دیدین؟
نه
نه؟
لعنتی، چیکار کنم؟
ووجین
...نا یونگ
نایونگ، نایونگ
...تو
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
نایونگ! چطور تونستی مادرتو جا بزاری؟
فقط بزار باهاش خدافظی کنم
تو کشتیش، مگه نه؟
نا یونگم
تو دخترم رو کشتی
تو دخترم رو کشتی، مگه نه؟
!جوابمو بده
چرا واسه دختر من این اتفاق افتاد
چطور تونستی منو جا بزاری؟
هیچوقت فراموش نکن
!تو نایونگ رو کشتی
!تو کشتیش
حق با شماست
من کشتمش
!ای عوضی
!دخترم رو برگردون- من کشتمش-
...من
من کشتمش
لعنتی، کجا رفته؟
کانگ ووجین، 29 ساله) (خواننده، ترانه سرا
اگه تو نبودی جی یون اینطوری نمیمرد
بابا
تو کشتیش
!کار تو بود
این خودکشیه، درسته؟
آره
مادرش سر زایمان مرد و پدرش خودش رو کشت
تقصیر منه
(بیمارستان دانشگاه یونهوا)
(!ما یک بیمارستان سالم و عاری از خشونت می سازیم)
تو کشتیش، مگه نه؟ نایونگم
تو‌ دخترمو کشتی
تو عوضی
تو آشغال عوضی
من میتونم رانندگی کنم، جدی میگم
!کانگ ووجین
بهت گفته بودم
...حتی اگه اونجوری بمیری
چی میدونی؟
میدونی زنده بودن و نفس کشیدن چقدر جهنمیه؟
از دست دادن همه چیز چه حسی داره؟
میدونم
(باشد که اتحاد این دو خانواده منبع شادی شود)
وقتی قلبت تیکه تیکه بشه
دیگه چیزی واسه شکستن وجود نداره
مهم نیست چقدر زمان بگذره
نمیتونی فراموش کنی و خاطره ها هی واضح تر میشن
ووجین
برای متوفی هم همینقدر دردناکه
پس خودتو جمع کن، کانگ ووجین
اگه اینجوری بمیری
حتی اگه تا ابدم بگذره، هیچوقت هونایونگ رو نخواهی دید
هیچوقت- خفه شو-
هونایونگ مرده و تو زنده ای
قبولش کن- چرا؟-
چرا باید قبولش کنم؟ چرا؟
من نایونگ رو کشتم
...از خودم متنفرم
...خیلی
من یه هیولام هیچوقت نباید به دنیا میومدم
پس چرا باید قبولش کنم؟ چرا؟
چون تو نجات پیدا کردی
چون هو نایونگ نجاتت داد
...ووجین
موقع تصادف، معمولا به طور غریزی چرخ رو به سمت خودشون میچرخونن
ولی هونایونگ به سمت تو چرخوندش که نجاتت بده
چرا؟
...من بی ارزشم
چرا باید برام همچین کاری بکنه؟
چون براش مهم بودی
چون اونقدری برات ارزش قائل بود که‌ خودشو به کشتن داد
واسه همین نجاتت داد
نا یونگ
وو جین
!ووجین
ولم کن
!لطفا، ولم کن
فقط بذار بمیرم، لطفا
ووجین، نه
با این وضعیت کانگ ووجین میمیره
به حرفی که زدی عمل کن
بله
نجاتش بده
چون هر جوری هست کاری میکنم همو ببینین
چشم
نا یونگ- ووجین-
...اون روز
من باید رانندگی میکردم
نباید میذاشتم اونطوری بری
... همه اش تقصیر منه، اگه من نبودم
... اوه نه
حتما خیلی درد داشت
... نباید با من آشنا میشدی
همش تقصیر منه
نه
ووجین
شادترین لحظات عمرم
بعد دیدن تو اومدن
اگه باهات آشنا نمیشدم دیگه تو این دنیا نبودم
تو اون روز نجاتم دادی، میدونی؟
ایندفه من نجاتت میدم
پس لطفا، زندگی کن
بذار بدونم حالت خوبه، اینکارو میکنی؟
... چطور
چطور باید تنها زندگی کنم؟
تو تنها نیستی
ما با هم منتظریم
نه
نه، نایونگ لطفا
ووجین، به من نگاه کن
وقت زیادی نداریم
تو اونجا منتظرم میمونی و من اینجا منتظرتم
و وقتی دوباره همو دیدیم
میخوام زیباترین گل رو از درختت
برام بیاری
میتونی اینکارو بکنی؟
باشه
خیلی گریه نکن
و بیا شجاع باشیم و صبر کنیم، باشه؟
مهم نیست چقدر باید صبر کنم
من فقط عاشق توام
آره
منم همینطور
بخاطر هردومون خوب زندگی کن
باشه
خوب زندگی میکنم
برای هردومون
چه شوهر خوبی هستی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کانگ ووجین، 29 ساله) (خواننده و ترانه سرا
رئیس؟
! رئیس
رئیس، خانم کو
!خانم کو! رئیس
... اگه بخاطر تیم مدیریت بحران نبود
شما من و ووجین رو نجات دادین
خواهش میکنم
به لطف شما حالا خیالم راحته و میتونم برم
به سلامت
مرسی
ممنون
فکر میکنم یچیزی تو چشممه
اونا یه روز دوباره همو میبینن
داری گریه میکنی؟
نه
میکنی- گریه نمیکنم-
باشه پس
( در سکوت به سمت من اومدی)
(قبل از گفتنش برای مدت طولانی گریه کردی)
(گفتی خداحافظ)
(گفتی بیا تموم کنیم)
(بی حس به عقب نگاه کردم)
(به چهره ی دیروز ما)
(ولی وقتی برگشتم)
(تو رفته بودی)
(بهم بگو این درست نیست)
(بهم بگو برمیگردی)
(امیدوارم)
(درخشش ما به گلی تبدیل بشه)
(که هرگز پژمرده نمیشه)
گزارش رو دریافت کردم
شنیدم بین تیم تو و ریون اختلاف ایجاد شد
اون مانع کار تیم اسکورت شد
پیروی از قوانین مهمه
ولی فکر نمیکنی باید یکم انعطاف پذیرتر باشی؟
همه ی روحا یه مشکلی دارن
چرا اونا باید استثنا باشن؟
این پرونده نیاز به حضور تو نداشت
پس چرا رفتی؟
من میخواستم خودم آدمایی که سعی داشتن نجات پیدا کنن رو ببینم
اینطوریه؟
خب چه فکری میکنی؟
بیشتر از همیشه ازشون متنفرم
چرا اینطور فکر میکنی؟
نمیتونم بفهمم چرا به این راحتی مرگ رو انتخاب میکنن
در حالی که فقط چند کلمه طول میکشه
تا دوباره به زندگی برگردن
فکر کن اونا باید چه حسی داشته باشن که مرگ رو انتخاب کنن
چون هیچکس اون چند کلمه رو به زبون نمیاره
من میتونم تضمین کنم
که هیچکس هیچ جا نیست که راحت مردن رو انتخاب کنه
ها ده سو، رئیس جهنم، دوباره شکایت کرده
اون بهمون التماس کرد که تعداد ارواح توی جهنم رو کمتر کنیم
اول زندگی بعد از مرگ با روح ها پر میشه ...و حالا جهنم
بنابر این من این برنامه رو برای مدت زیادی تو سرم داشتم
ما نمیتونیم حقیقت رو نادیده بگیریم
که تعداد قابل توجهی از موارد خودکشی وارد جهنم میشن
پس اگه با جلوگیری از خودکشی این افراد این تعداد رو کم کنیم چی؟
نه اون مردم فرصتشونو از دست دادن
چرا باید بهشون فرصت زندگی دوباره بدیم؟
با متوقف کردن مرگشون
عمری که بهشون داده شده رو زندگی میکنن
این به برگردوندن تعادل بین
زندگی بعد از مرگ و جهنم کمک میکنه؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم
حالا "تیم مدیریت بحران” که قبلا اسمشو گذاشتیم
با چند فرشته منتخب راه اندازی میشه
اگه جواب داد، اعضای بیشتری رو اضافه می کنیم
اگر اینطور نشد، شما به کار خودتون برسید
البته تیم هم منحل میشه
قصد دارین مدیر تیم کی باشه؟
خیلی وقته کسی رو تو ذهنم دارم
...شنیدم تو سرزمین زنده ها
یه فرشته متخصص اسکورت روح جنایتکاراست
من شنیدم تو تیم اسکورت اون یکی از بهتریناست
...نکنه
درسته
کو ریون
قولت رو که یادت نرفته؟
چطوری می خوای بهش عمل کنم؟
من می تونم از اون برای هر چیزی که بخوام استفاده کنم
مطمئنی از پسش بر میای؟
چیکار میکنی؟
به موقع رسیدی
گزارش انضباطی رو نوشتم بیا و بهم کمک کن
مگه تو سلسله چوسانیم؟
کی با قلم مو گزارش انضباطی می نویسه؟
رییس سنش زیاده
میگه برای نشون دادن منظور واقعیت باید با دست بنویسی
با همه صداقتم می نویسم
رییس
چیه؟
در مورد یه چیزی کنجکاوم
آقای کانگ وو جین تو زندگی گذشتش چه جرمی مرتکب شده که قبول کرده
عزیزای زیادی رو از دست بده؟
کارمای یک فرد از زندگی گذشته ربطی به مرگ اطرافیانش نداره
پس به خاطر سرنوشته؟
سرنوشت هم نیست
طول عمر یک فرد تعیین میشه تا زمانی که اونها به دلایل طبیعی می میرن
چیزی به اسم سرنوشت وجود داره
اما اون تو یه سیستم علت و معلولی پیچیده ست
و انتخاب های بی شماری وجود داره و نتایجی که به دنبال اونا میاد
(من باید با یه قلب پاک پیش برم)
در مورد راننده کامیون مسئول تصادف هم
اگه شرکت مجبورش نمیکرد بی وقفه کار کنه
و روش فشار وارد نمیکرد که سریعتر محموله رو برسونه
پشت فرمون چرت نمیزد
و خانم نایونگ هم میتونست سال های زیادی زندگیش رو ادامه بده
غیر از علل طبیعی
مرگ و میر علت های بی شماری داره عوامل بیرونی مثلِ جرم یا تصادف
پس از زندگی یا سرنوشت گذشته مردم بدهی و کارمایی ایجاد نشده
...پس آقای کانگ وو جین
(و این خلوص رو)
اون بخشی از یه اتفاق بود
اما خوبیش اینه که
مهم نیست چند بار اون دوتا دوباره متولد بشن
بازم دوباره همو ملاقات می کنن
به این میگید سرنوشت؟
این مربوط به کسایی هست که برای هم مقدر شدن
با نخ قرمزی که گره خورده به روح شون
مگر اینکه خودشون این رشته رو پاره کنن
اونها دوباره اون شخص رو ملاقات می کنن مهم نیست چند بار به دنیا بیان
...خودشون رشته رو پاره کنن
منظورت خودکشیه؟
درسته
وقتی خودشونو بکشن اینطوری مجازات میشن
این سرنوشته
زیادی بی رحمانه ست
اینکه آدمایی که تو سرنوشتت بودن رو از دست میدی
و نمی تونی اونها رو تو زندگی بعدی ببینی
خودت دیدی
فقط برای شخص باقی مونده غم انگیز نیست
برای کسایی که میرن هم همین طوره
(اون چیزی که به من سپرده شده)
...برای همین
من معتقدم تو مدت کوتاه اقامت تو سرزمین زنده ها
به عنوان کسی که فردایی برای زندگی داره ...باید کسایی که اطرافت هستن رو
دوست داشته باشی و ازشون مراقبت کنی
(کو ریون)
فکر کنم خیلی سطحی بهش فکر کرده بودم
شما دوتا چطوری تمام این مدت تونستید این کارو انجام بدید؟
وقتی که بهش فکر می کنم به نظرم خیلی دردناکه
بهش عادت کردی؟
نه
حتی پس از قرن ها هنوز از دیدن مردن آدما متنفرم
اینکه همه چی با مرگ از هم میپاشه
چیزیه که ازش متنفرم
(اپیلوگ)
هنوزم تورو تصور میکنم
با چشمهای غمگینت وقتی به من نگاه کردی
حتی اگه بخوام فراموشش کنم
فقط واضح تر میشه
وقتی منو ترک کردی اشک ریختی
و من فهمیدم این تابستون تموم شده
تو خوب می دونی
من چه احساسی دارم
به من بگو که این درست نیست
بهم بگو برمیگردی
امیدوار بودم که
درخشش بین ما
تبدیل به گلی بشه که هرگز پژمرده نمیشه
بهم بگو اینطور نیست
بهم بگو برمیگردی
من امیدوارم که
درخشش خیره کنندمون
به گلی تبدیل شه که هرگز پژمرده نمیشه
گلی که هرگز پژمرده نمیشه
بهم بگو
منتظرتم
اونجا
برای همیشه
من منتظرتم
تنها توی خونه
توی اون خونه
منتظرتم
تنها توی اون خونه
مرسی
لی یانگ چان، نود و یک ساله یک شهروند سال خورده ست که تنها زندگی می کنه
شما واقعاً فرشته های مرگ هستین؟
نمی خواید آخرین روز خودتونو بهتر بگذرونین؟
چرا شما کاری که از پس اش برمیاید رو انجام نمی دید؟
به جای چسبیدن به کاری که نمیتونین
از تصمیم اون روزم پشیمونم
هیچ کس نمی تونه قبل موعدش بمیره
نمیخوام دیگه ببینمت
وقتی انقدر درد میکشه وایستم نگاش کنم؟
وقتی حتی نمیتونی نگاش کنی چیکار میخوای بکنی؟
تو آخرین لحظاتش
لطفا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]