« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
زیرنویس ازتیم ترجمه آیرن @AirenTeam
(تیم فروش)
(قسمت 12: آسمان غرب 2)
!درود !فرشته مرگ تازه وارد، کوان سانگ سو هستم
راحت باش بابا
مگه سربازیه اینجا نمیخواد به من سلام بدی
آها درسته
...تو آخرین زندگیم سرباز بودم برای همین
که اینطور
این اطلاعات مشتری بعدیمون خانوم پنگ من نیون خدمت شما
پنگ من نیون
پس اولین بارته که میخوای وارد خواب کسی بشی
بله همینطوره
روشش رو مطالعه کردی؟
بله قربان
تیم فروش در واحدهای دونفره عمل میکنند
یک فرشته وارد رویای شخصی که به انتهای زندگی خود نزدیک میشود، شده
...و از وی در مورد تاریخ فوت
و زندگی پس از مرگ وی در جومادنگ قبل از تناسخ بعدی اش، امضا میگیرد
!تمام
بریم
...کجاست
...آها راستی
احیانا چویی جون وونگ رو نمیشناسی؟
جان؟
هیچی
فقط بنظرم ترکیب تو و اون عالی میشد
!منتظرتون میمونم
نام) (پِنگ مَن نیون
(...در حال اتصال)
خانوم پنگ من نیون
به زودی میام به دیدنتون
(اتصال کامل شد)
!چقدر تو عجیب بودی مادر
برات گرسنگی بچه ات مهم نبود
و بجاش برای خودت لباس و ماشین میخریدی
لعنتی
گفتی تا دم مرگت میخوای غیرمعمولی و باحال زندگی کنی
گفتی هر جوری هست تا صد سال زنده میمونی
پس این چیه؟
این وضع خیلی معمولیه و اصلا باحال نیست
انگار آسون نیست
چی؟ این دیگه کیه؟
شما پنگ من نیون هستین درسته؟
میشه یه لحظه وایستین؟
خانم پنگ من نیون
من فرشته مرگ هستم از اونور دنیا اومدم
دستیار مدیر تیم فروش) (لیم ریونگ گو
فرشته مرگ؟
من باید بمیرم؟
بله
خوب این قرارداد رو مطالعه کنین ...وقتی امضاش کردین
فرشته های تیم همراهی برای راهنماییتون میان
بعضی افراد بعد از بیدار شدن این خواب رو یادشون میمونه
...پس محض احتیاط
در مورد چیزایی که میخواین قبل مرگ به خانواده و آشناهاتون بگین فکر کنین
مثل اسناد ساختمانی، مالکیت زمین یا رمز عبور حساب های بانکی تون
خب، میتونین لطفا اینجا رو امضا کنین؟
مامان
مامان میشنوی؟
لعنتی
بدون هیچ پشیمونی ای زندگی کن
جواب اینه
مامان
ای خدا، میگن کسی که نیست جای خالیش حس میشه
دلم برای آقای لیم تنگ شده
کی بود گفت خوبه دیگه غر نمیشنوه؟
!بخاطر گزارشای انضباطی میگم بابا
یادتون رفته قبل استفاده از قدرتاتون باید گزارش بنویسین؟
آقای لیم! چرا هی میری تو بدن جون وونگ؟
!بیا بیرون
خنده دار نیست
آره نیست
فشارم افتاده
تو چی میخوری؟
شما میرین بخرین؟ من پاستیل میخوام (مترجم: چرا انقدر کیوت؟)
(سفارش سوپر مارکت)
(سفارش انجام شد)
تمامه
(شروع جهت یابی)
بله، ممنونم
لیم یو هوا، 30 ساله) (دستیار فروش
چی؟
لیم یو هوا، 30 ساله
تو فروشگاه لباسای ورزشی طبقه ششم فروشگاه بزرگ هانگوک کار میکنه
تو شیفت های صبح و عصر
این فروشگاه و فروشگاه بغلی اش دنبال کارگر پاره وقت بودن
ترتیبشو دادم از فردا اونجا کار کنیم
باشه
نباید بهش بگیم؟
نمیخواد
...بهرحال مادرشه
اون دید که مادرش داره خوب زندگی میکنه برای همین خیالش راحت شد و رفت
ندونه بهتره
...و از لحاظ فنی
اون مادرش نیست
فقط چهره و اسمش یکیه
ولی دو تا آدم متفاوتن
الان که بچه دار شده باید خیلی خوشحال باشه
...پس چرا
...بنظرم اوندفعه خیلی خوشحال بود
کی میدونه
اومدی- سلام-
سوپ دنده گاو که دوست داری خریدم هنوز غذا نخوردی که؟
ببخشید، گشنم بود خوردم همین الانم خوردنم تموم شد
جدی؟- تو بخور برای منم بذار-
من صبح میخورم
باشه پس
من میرم استراحت کنم خیلی خستم
به این زودی؟
آره
بعد مدتها کار کردم زود خسته شدم
باشه برو بخواب
مرسی
ای خداا چقد بچم نازه
لیم یو هوا
سی ساله
لیم یو هوا، 30 ساله) (دستیار فروش
چی؟
واستا
این اروره؟
لیم یو هوا، 30 ساله) (دستیار فروش
نمیدونم
چرا درصد انرژی منفیش پایین اومد؟
فعلا اینو یادداشت کن
چشم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ایندفعه این سریالو انتخاب کردی؟
تو چرا اینجایی؟
دردسر درست کردی؟
دردسر چیه
اینجا پیتزاهاش خوشمزه بود
آوردم امتحانش کنی
(داری بهم خیانت میکنی؟)
از اونجا که داری کشش میدی پس یه دردسری درست کردی
نه بابا
(جرات داری انجامش بده)
البته
فقط به اشتباهت اقرار کن و التماسم کن ببخشمت
باشه؟
ممنون برای پیتزا
ای خدا
مردم از گشنگی
!میگو رو ببین رو پیتزا
به به چون خودم خریدمش خوشمزه ترم هست
“بگو “آاا
عالیه
خوشمزه اس
(عشق؟)
خب تیم فروش خوبه؟راضی هستی؟
همونطور که میبینی وقت سریال دیدن و پیتزا خوردن دارم
عالیه
اگه یهو یکی بره تو خواب یکی دیگه چی؟
بدون رمز ورود کارمند تیم فروش نمیشه رفت تو خواب کسی
اگه تو خواب یکی بری کابوس باشه چی؟
برای همین بهتره تا جای ممکن تو خواب کسی نری
چون ممکنه چیزایی از زندگی گذشته
یا حتی زندگی قبل از زندگی گذشتشون متوجه بشی
اگه از زندگیشون یه چیزای بفهمم چی میشه؟
با فهمیدنش اتفاق خاصی نمیفته
با گفتن چیزایی که فهمیدی به دیگران ...مشکل به وجود
چرا دارم وقتم رو با توضیح دادن همچین چیزایی به تو تلف می کنم؟
چیه؟ این دفعه چه گندی زدی؟
...خب چیزه
“...خب چیزه “
چیه؟
هیچی نیست
از سریال و پیتزات لذت ببر
خوش اومدین
این یکی عالیه چون پارچه اش جاذب عرقه
و زود هم خشک میشه
من یه دور میزنم باز میام (مترجم: عمرا بیاد)
البته، راحت باشین
باشه- خداحافظ-
یوهوا، مطمئنی خوبی؟
اگه احساس خستگی میکنی بهم بگو
امروز شلوغ نیست میتونی زودتر بری خونه
اصلا خسته نیستم
فقط باید برم انبار و سایز لباسایی که تموم شدن رو دوباره بیارم
کدوما؟ من میارمشون چی لازم داریم بیارم؟
خدایا
من واقعا خوبم، رئیس عزیزم
باشه، پس
مواظب باش
باشه
خانم لیم مریض شده؟
نه
اون تازگیا
بچشو از دست داده
چی؟- خدای من-
حتما هم از نظر روحی و هم جسمی شرایط سختی میکشه
برای همینه کارمند پاره وقت گرفتیم تا جاییکه میتونین بهش کمک کنین
بله، حتما
محض احتیاط اینو گفتم تا یوقت چیزی نگین که ناراحتش کنه
پس به روی خودتون نیارین که میدونین، باشه؟
چشم
(لیم یوهوا)
انگار کمتر از یه ماهه که بچشو از دست داده
حدودا همینقدر از زمان رفتن آقای لیم از تیم میگذره
به نظر درست میاد
اون موقع تقریبا وقت زایمانش بود
اگه درست قبل از تولد بچه اش ...رو از دست داده
طبق چیزی که شنیدم
ناهار نمیخوره و همینجوری میشینه اونجا
لیم یوهوا، 30 ساله) (دستیار فروش
هنوزم بالاست
چرا دیورز یهویی اونطوری شد؟
حواست بهش باشه
نمیدونیم کی ممکنه دوباره کم شه- باشه-
!خدای من
بچه ات به این زودی دنیا اومد؟
سلام
!خدای من
چقد زود شکمت صاف شده
بخاطر اینه که جوونی
بچه چه شکلیه؟ خوشگله؟
مطمئنم هست، اگه به تو رفته باشه
!بهرحال، تبریک میگم
خانم، میتونم کمکتون کنم؟- عه؟-
ایشونو تا حالا ندیدم
نه من از مشتری های ثابت خانم لیم هستم
اون میدونه من چی دوست دارم
خب، کی مواظب بچه اس؟
...خب- خانم-
بچه باید پیش مادرش باشه
بچه پیش مادرته؟ یا شوهرت؟
خانم- خانم-
چیشده؟
...ببخشید خانم، اگر ممکنه
میشه از اینطرف بیاین؟
یه سر برین دستشویی
تولد دوست پسرمه
میشه یچیزی پیشنهاد بدین؟
این چطوره؟ مدل جدیده و خیلی محبوب شده
یوهوا، اینجایی
سلام
چند ماهته الان؟ نه ماه؟
حالا که گنده تر شدم، حس میکنم بدنم مثل قبل نیست
خیلی زود خسته میشم
کی میری مرخصی زایمان؟
نباید یکم استراحت کنی؟
من تا ماه آخر کار میکنم
اگه زود برم مرخصی
زودم باید برگردم سرکار بچم اونموقع خیلی کوچیکه هنوز
و هزینه ی بزرگ کردن بچه هم زیاده
با این حال، زیاده روی نکن
من برمیگردم سرکار- باشه-
میخوام پسش بدم
متاسفم، خانم
ولی ما نمیتونیم لباسایی که پوشیده شدن رو پس بگیریم
چی داری میگی؟ من حتی یبارم نپوشیدمش
ولی میتونم بوی عطر رو از روی لباس ها حس کنم
و یه پوست آدامس هم داخل جیب شلواره
چی؟
پس چیزی بهم فروختی که بوی عطر میده و آشغال توشه؟
!وقتی حتی یبارم نپوشیدمش
متاسفم، خانم
داری یکاری میکنی احساس گناه کنم چون حامله ای؟
نمیتونم حتی انتقاد کنم چون میترسم یچیزیت بشه
!انگار من حامله نبودم تا حالا
!خانم
تا وقتی که جلوم زانو نزنی
حتی یه قدمم تکون نمیخورم
زانو بزن
!زانو بزن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!ناناز من
!سلام دخترم
ولم کن
مشکلی نیست- تقصیر من نبود؟-
پس تقصیر کی بود؟- بس کن-
پس تقصیر کیه؟- بهت گفتم بس کن-
!زنبور عسلمون از دستمون رفت
تقصیر کیه؟
بس کن
فقط بس کن- !ولم کن-
!ولم کن
اگه تقصیر من نیست، تقصیر کیه؟
تقصیر کیه که زنبور عسلم سقط شد؟
تقصیر منه
یوهوا، لطفا
من کسی بودم که کار رو ول نمیکردم
وقتی دلپیچه گرفتم کاری نکردم
من زنبور عسلمون رو کشتم
!من کشتم
...من کشتم
...و هنوزم
اینجام و میتونم غذا بخورم
من میتونم زندگی کنم
وقتی حتی نتونستم از بچمون مراقبت کنم
متاسفم
مامان خیلی متاسفه
مامانو ببخش
متاسفم
خیلی متاسفم
سلام عزیزم
به سلامت رسیدی؟
حتماً از رانندگی تا اونجا خسته شدی
لازم نیست نگران من باشی
حالت چطوره؟
خسته نیستی؟
اومدم سفر کاری و تو خونه تنهات گذاشتم
نگرانتم
من که بین مردمم و مشکلی ندارم
موبایلم رو روشن میذارم
پس اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
یا اگه چیزی لازم داشتی
یوهوا، گوش میدی؟
عزیزم من مشتری دارم
بعدا بهت زنگ میزنم
!تو
!بعد از یه بار شستن کوچک شد
کی قراره اینو بپوشه؟
!برو به بچه خودت بده اینو
لعنتی- دارین چیکار میکنین؟-
تو کی هستی؟
اینجا کارمندها رو اینطوری تربیت می کنن؟
نمیدونی مشتری پادشاهه؟
چی؟
پادشاه؟
پادشاه به یه ورم
تاریخو که نگا کنی، افراد ظالم تو شورش ها مثل سگ می‌مردن
تو هم میخوای سرتو از دست بدی؟- بالاخونه رو اجاره دادی؟-
یوهوا، حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
شاه نیستم، فقط مشتری‌ام
ببخشید
من همه کتونی‌های بچگونه‌ای که تو مغازه داریدو می‌خوام
و اینکه میشه این تیکه آشغالو از اینجا بیرون بندازید؟
با وجود قار قارای این خانوم نمیتونم خرید کنم
آها بله الان آشغالا رو میندازم بیرون
بیاین بریم- هی-
سریع بریم بریم بیرون
حالت خوبه؟
چه خبر شده که خودتون دخالت کردین
فقط فکر کن که رییس احساساتیت به هوای نفسش گوش کرده
...مردم هنوزم با بقیه اینجوری رفتار می‌کنن
دنیا داره به کجا می‌ره؟
می‌تونی لطفا اینارو به یه پرورشگاه بفرستی؟ به صورت ناشناس
شرکت اینجور کارارو هم انجام میده؟
من بعضی وقتها انجام میدم
مردمم میگن که احتمالا یه اهداکننده ناشناس یا بابانوئله
خب معلومه دیگه
کی فکرشو میکنه فرشته های مرگ کار خیر کنن
وقتی به دنیای زنده‌ها برگشتم مطمئن میشم که این یادم بمونه
ممنون میشم
آها راستی
تنها کار کردن با خانم کو چطوره؟ سخته نه؟
کدومش سخته؟ کار یا خانم کو؟
هردوشون
هردوش سخته
آقای چویی همیشه منو میخندونی
رییس؟- بله؟-
فکر کنم که دنیای بعد از مرگ برای کسایی که خودکشی کردن خیلی سخت باشه
پس ارزش زندگی رو بدون
زحمت اینا با تو
خب، من دیگه برم
مراقب خودتون باشید
حالتون خوبه؟
اقای چویی
فقط یکم سرم گیج رفت
خوبم- به نظر نمیاد خوب باشین-
ما تا خونه می‌بریمتون
فکر نکنم خوب باشه که تنها برین خونه
نیازی نیست اینکارو کنید
مشکلی نیست. خونتون کجاست؟
بذارید اول کمک کنم بلند شید
ممنونم- خواهش می‌کنم-
مرسی
امروز خیلی براتون دردسر شدم
مشکلی نیست برا همینه که اینجاییم
چی؟- خانم لیم یکم استراحت کنید-
ما براتون فرنی درست می‌کنیم
نیازی نیست. میتونید برید
فقط اگه یکم استراحت کنم بهتر میشم
دراز بکشید‌، وقتی مریضید که نمی‌تونیم ولتون کنیم
من واقعا خوبم
یکم استراحت کنید
خانم کو
سطح انرژی منفیش دوباره اومده پایین
لیم یوهوا، 30 ساله) (دستیار فروش
چویی جون وونگ
اولین بار که سطحش اومد پایین
صبح بود یا شب؟
شب بود. مطمئنم
اینکه سطحش هی بالا پایین می‌شه
یعنی تو رویاهاش یه چیزی داره می‌بینه
خواباش؟- بیا چکش کنیم-
ولی چطوری؟
باید بریم داخل خوابش
ولی فکر کردم که فقط تیم فروش می‌تونه وارد بشه
ولش کن- خانم کو، بیخیال-
...گزارششو حتی ننوشتین- قبل از اینکه برم داخل بهت زنگ می‌زنم-
خداحافظ
!وای سکته
خانم کو، چی‌شده اومدین اینجا؟
آقای لیم کجاست؟ رفته؟
بله، هشت ساعت کار کرد و رفت خونه
جدی؟
اینو قرض می‌گیرم
خانم کو
لطفا، نمیتونید اینکارو انجام بدید
خانم کو
لطفا درو باز کنید
نام) (لیم یوهوا
چویی جون وونگ، دارم میرم تو
(درحال اتصال)
گرسنه‌ای؟
یکم وایسا
می‌دونستم
جان؟
دیگه دارم میام
زنبورعسلم، بیا غذاتو بخور
به خودت بیا لیم یو هوا
شما کی هستید؟ دستمو ول کن
نمی‌فهمی که این یه رویاست؟
چتونه؟ ولم کنین
این فقط خوابه
چقد می‌خوای اینجا بمونی و بچه الکیتو بغل کنی
اگه به‌جایی برسی که واقعیت و خوابو از هم تشخیص ندی
تو خطر بزرگی میفتی
نگران نباش عسلم مامان مراقبته
چه آدم عجیبی
حالت خوبه عسلم؟
لیم یوهوا
الان می‌فهمی؟
این فقط یه خوابه
لیم یوهوا، 30 ساله) (دستیار فروش
خانم لیم، چیشده؟
لطفا برو، الان بچمو بیدار میکنی
به خودت بیا
این بچت نیست
اینکارو نکنید لطفا
نه، این درست نیست
تا کی می‌خوای به خوابات پناه ببری؟
...نه
بهتره که بیدارش کنم
خانم لیم، لطفا بلند شید. خانم لیم
باید بیدار شید
بیدار شید
این چیه؟
چویی جون وونگ
اقای چویی
اقای لیم
خیلی بده که بعد از ساعت کاری زنگ می‌زنی
فکر کردم بهتره که بهت بگم
...الان، مادرتون
خانم کو لطفا
درو باز کنید خانم کو
توهم می‌دونی این چیزی جز یه خواب نیست
خانم کو
جون وونگ عوضی
من انجامش میدم
لطفا، بذارین من قانعش کنم که بیدار شه
وقت نداریم که آروم پیش بریم
می‌دونی که اگه اینجا گیر کنیم
هممون می‌میریم
لطفا
بزارید من کسی باشم که انجامش میده
نترسید اصلا نترسین
لطفا کمکم کنید
این خانم همش داره چیزای عجیبی میگه
همش میاد دنبالم، حتی وقتی که فرار میکنمم میاد
میشه لطفا ببریدش؟ لطفا؟
درسته
فکر نمیکنی که اینم عجیبه؟
عجیب نیست که اینجوری تو خونتیم؟
زنبور عسل؟
چرا همش زنبور عسل صداش میکنی؟ اسم نداره؟ (زنبور عسل اسم جنینی بچشه)
...اسمش
نمیدونی، مگه نه؟ البته که نمی‌دونی
چون به‌جز اون زنبور عسل که بهش میگی هیچ وقت براش اسم نذاشتی
نمی‌دونم دارید چی می‌گید لطفا برید. همین الان
لطفا
خانم کو- آقای لیم-
فکر می‌کنی دوست دارم این کارو کنم؟
اگه لیم یوهوا اینجوری بمیره
رشته های سرنوشتی که اونو به بچش می بنده پاره می شه
اینجوری دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه دوباره ببینتش
...بازم، لطفا
چی داره میگه؟
چرا هیچ وقت دوباره نتونم زنبور عسلمو ببینم؟
...این
واقعا یه رویاست؟
نه
چی شکست؟ ای بابا
لعنتی
اینو ببین
چی شده؟
ماشین جوش اورده
این آخرش منو دیوونه می کنه
تاکسی هست
اینجا تاکسی هست- تاکسی؟-
بیا سریع یه تاکسی بگیریم
آقای لی، تاکسیو بگیر
مریض رو به تاکسی منتقل کن
لیم یو هوا، سی ساله) (دستیار فروش
لطفا به نزدیکترین بیمارستان برید عجله کنید
وقت زیادی نداریم
باید زود بریم
از لحظه ای که پیش ما اومدی
شادی و برکت هم با خودت آوردی
می خواستم تموم عشقی که می تونستم رو بهت بدم
نباید اسمت رو زنبور عسل میذاشتم
فکر کنم بخاطر اسمش
زود پرواز کرد و رفت
الان باید باهاش ​​خداحافظی کنی
تا اون دوباره بتونه برگرده
اون توی اون دنیا قوی تر میشه
...و
دوباره میاد پیشت
اون نمی دونه مامان و باباش چه شکلی هستن
چون فقط توی شکمم بود و بعدش رفت
پس چجوری ما رو یادش میاد و پیشمون برمیگرده؟
بچه ها از دوران جنینی
میتونن همه چیز رو بشنون
و حس کنن
اینکه پدر مادرشون چقدر دوستشون داره
چقدر مراقبشونه
و چقدر نگرانشونه
همه اینارو میدونن
اونها اینو به طور غریزی حس می کنن
چون این اولین عشقیه که تو زندگیشون دریافت می کنن
(زنبور عسلم، مرسی از اینکه پیش مامان اومدی)
بفرما
اینو ببین- چقدر نازه-
ا‌ومدی؟
!باید خوشمزه باشه
اینا برای زنبور عسلمونه من میرم بشورمشون
باشه، بدو
همه ی چیزای قشنگی که بهش گفتی
همرو یادش میمونه
چون تو مامانشی
زنبور عسل هم تو رو میبینه
برای بچه ها هم سخته
وقتی مادرشونو غمگین می بینن
چون اون فردی که دوستشون داشت رو
تو رنج و درد میبینن
پس از احساس گناه دست بردار و زنبور عسل رو ولش کن
لارینگوسکوپ- چشم-
لوله لطفا- بله-
...اگه زمان بگذره و
قیافه زنبورعسلم از یادم بره چی؟
من مادرشم
نباید فراموشش کنم
هر چقدرم عمر کرده باشم
احتمالا هیچ وقت نمی تونم به طور کامل درک کنم
که عشق والدین به فرزند چطوریه
اما من بهتر از هر کسی می دونم
که بچه ها چقدر مراقب و نگران والدینشون هستن
برای همین خیلی خوب حس زنبورعسل رو میفهمم
شما هر کاری که می تونستید برای محافظت از بچه تون انجام دادین
پس احساس گناه نکنین
...لطفا
زندگی کنین
(ورودی مخصوص آمبولانس)
(مرکز اورژانس پزشکی)
...خانم
آقای لیم
خسته نباشی
کارت حرف نداشت جون وونگ
آقای لیم (سکته ی قلبی مترجمین در این صحنه)
عزیزم
حالت خوبه؟
راستش
من واقعاً روزای سختی رو گذروندم
از تو هم خیلی کینه داشتم
چون احساس می کردم فقط منم که صدمه دیدم و سختی کشیدم
تعجب کردم
که چطور تونستی خیلی راحت زنبور عسلمون رو فراموش کنی
...پس منم
وانمود کردم که خوبم
...اما
اینکار فقط باعث شد که بیشتر احساس پوچی کنم
مثلا قراره کسایی باشیم که بیشتر از بقیه میتونیم به هم تکیه کنیم
(بیا دوباره همو ببینیم)
دیگه چیزی نمیخوای بهش بگی؟
نه
حرفامو زدم
به دستش میرسه مگه نه؟
آره
آدمایی که تو خواب دیدم بهم گفتن
وقتی روی شن های ساحل نامه بنویسین
اون نامه به جهان پس از مرگ میره
اگه چیزی هست که می خواین بهش بگین
اینکارو بکنین
سرده مگه نه؟
میخوای برات یه پتو بیارم؟
آره، ممنون میشم
پس یه لحظه وایستا
چی؟
...چطوری
...برای آخرین بارم شده
میخوام خودخواه باشم
مامان
منم
پسرت
ریونگ گو
...همیشه فکر می کردم
پسرم وقتی بزرگ بشه
چه شکلی میشه
از اون چیزی که فکر میکردم
خیلی بهتر بزرگ شدی
هر روزم رو در پشیمونی گذروندم
اون موقع خیلی جوون بودم
اینکه بین این همه آدم
تو مادرمی
تحقیرآمیز و
شرم آور و
!چندشه
اگه فقط میتونستم اون خنجری که ...تو قلبت فرو کردم رو در بیارم
هر لحظه و هر روز
برای خودم بهونه میتراشیدم و بعد دوباره پشیمون میشدم
برای همین فرشته ی مرگ شدم
برای اینکه حتی برای یه لحظه هم شده ببینمت
من اونموقع چون خیلی بچه بودم
نتونستم درکت کنم
خیلی متاسفم
از حرفام منظور نداشتم
حتی یک بار هم
از اینکه به عنوان فرزند تو دنیا اومدم پشیمون نشدم
پسرم
...حتی اگه من
دوباره به اون زمان برگردم
بازم تو رو دنیا میارم
و به عنوان مادرت زندگی می کنم
...متاسفم
که تنهات گذاشتم
تا خودت بزرگ بشی
متاسفم ریونگ گو
من لیاقت گفتن این رو هم ندارم
ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود پسرم
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود مامان
من خوبم
پس خواهش می کنم دردهای گذشته رو فراموش کن
و زندگی شادی داشته باش
سرنوشت دوباره
من و تو رو به هم پیوند نمیده
این خاطره هم به زودی فراموش میکنی
اما رشته سرنوشت بین تو و زنبورعسل هنوز پاره نشده
و تو به زودی میتونی ببینیش
پس لطفا نگران نباش
تو این زندگی
و تو زندگی بعدی
و تو زندگی های بعد از اون هم من مراقبت خواهم بود
هیچ پدر و مادرری توی دنیا وجود نداره که یه گوشه وایسه و
و ببینه که فرزندش زندگیش رو برای اونا فدا میکنه
هنوز خیلی دیر نشده ...تو میتونی از فرشته مرگ بودن انصراف بدی و
دلیلش برای من کافیه
چون تو به من
هدیه ی زندگی رو دادی مادر
متشکرم
مادر
خیلی وقتا
نمیفهمیدم چرا طرف آدمارو میگرفتی
تو کمک کردی ووجین و نایونگ باهم ملاقات کنن
با اینکه میدونستی مجازات میشی
فکر کنم الان میفهمم
که چرا باید خودتو جای بقیه بذاری
چرا انقد بزرگش میکنی
لوس نباش
ولی تو قضیه نایونگ فقط فضولی کردم
(لیم ریونگ گو)
(اندازه گیری سطح انرژی منفی)
لیم ریونگ گو) (دستیار مدیر تیم فروش داخلی
خوبه
فکر کنم آپدیتش کردن
اون چیه؟
الان میتونیم سطح انرژی منفی بر اساس وضعیت فعلی روح رو هم ببینیم
به این معنیه که میتونیم درصد انرژی منفی فرشته های مرگ رو هم اندازه بگیریم
تو توی تیم فروش هستی از این چیزا مگه سر در میاری؟
پس یعنی مال منو چک میکردین؟
!مهم نیست
بیا، بگیرش
این چیه؟
تو به مادرت زندگی گذشته اش رو نشون دادی اونم بدون گزارش دادن به مقام های بالا
این یک فلش با جزئیات گزارش حادثه اس
وقتی تو رفته بودی روش کار کمی تغییر کرده
...من مال تیم فروش ام
بیخیال
به هر حال که قراره برگردی پس نگهش دار، بیا
کی گفته؟
خودت گفتی از این بعد خودتو میذاری جای بقیه
انگار مشکل اونا مشکل خودته
رییس، من دیگه نمیتونم تحمل کنم
چیو؟
آقای لیمی که
یذره استعداد داره ولی همش ...خودشو تو دردسر میندازه رو
چرا رییس میخواد برش گردونه به تیم؟
میخوام پیشم باشی و
ازت کار بکشه- ازت کار بکشم-
میخواد تورو روی انگشتش بچرخونه
...رییس- همکاری خوبی بود-
چیه؟
این اولین باره
میبینم اینطوری لبخند میزنین
دقیقا باید بیشتر بخندی رییس
لبخند زدن باعث خوش شانسی میشه ...و انرژی های منفی اطرافیانت رو
چویی جون وونگ! فقط لیوان منو پر کن
چشم
بیخیال، واقعا؟- واقعا که-
از ناهارتون لذت بردین؟) (...ما به زودی
نگاش کن
خیلی کوچولو و دوس داشتنی نیستن؟
همشون از این بزرگه بوجود اومدن
این تورو یاد زندگی مردم نمیندازه؟
نمیدونم والا
ریشه اشون یکیه
ولی هر کدوم کاملا زندگی جدیدی هستن
درست مثل زندگی مردم بعد از تناسخ
دیروز
یه نوزاد دختر رو به اینجا آوردیم
مادر زنده موند
و بچه مرد
مادر از خودش بخاطر زنده موندن متنفر میشه
و کل زندگیش رو توی پشیمونی چیزی که اتفاق افتاده میگذرونه
مادر بچه رو تو لیست مراقبت تیم مدیریت بحران گذاشتم
گاهی سر میزنم ببینم زندگیش چطوره
اما دوست دارم تیم بحران حواسشون بهش باشه
ما باید کاری کنیم که این زندگیش رو به سلامت بگذرونه
تا توی زندگی بعدی بتونن با هم ملاقات کنن
متوجه شدم
همچین زخمی بیشتر از یک تناسخ برای خوب شدن زمان لازم داره
هر چه پشیمونی و زخم عمیق تر باشه
زندگی های بیشتری برای گذر کردن ازش لازمه
اومدی
من صداش زدم
شنیدم که مشکل خوابیدن داره
گفتم شاید این سرگرمی باعث درمان بی‌خوابیت بشه
صدام زدین اینو ببینم؟
تقریبا
خب، من دیگه برم
الان چی گفتین؟
گفتم فکر میکنم این سرگرمی شاید مشکل بی‌خوابیت رو برطرف کنه
گفتین که یه زخم عمیق بیشتر از یه تناسخ برای خوب شدن لازم داره
این حرفتون ربطی به کابوس من داره؟
اینطوری یاد گرفتین از شمشیرتون استفاده کنین؟
باید بدونم
که چه اتفاقی برای من افتاده
دقیقا چیه که
باعث شده هنوزم اینطوری درد بکشم؟
نمیدونم
چون تو تنها کسی هستی که
مجبوری زندگی کنی
خودت بهتر میدونی که این زخمیه که باید خوب شه
یا طلبیه که باید پرداخته شه
قربان، چی شمارو اینجا کشونده؟
میخواستم یچیزی رو ببینم
اجازه رییس رو گرفتین؟
برای دیدن کتاب یه فرشته مرگ لازمه اجازه بگیرم؟
بله، چون قانون حریم خصوصی در جومادنگ بسیار سختگیرانه هست
میخوام یه نگاه به کتاب خودم بندازم
یک دقیقه، لطفا
عجیبه
میتونید زندگی گذشته اتون رو نگاه کنید
ولی زندگی قبل ترش قفله
قفله؟
اجازه داده نشده
ولی تنها کسی که میتونه نگاهش کنه
رییس هست
اونوقت چرا؟
بخاطر اینکه رییس خودش قفلش کرده
پس من مرخص میشم
صبر کن
فرشته های مرگی قبل از من بودن که زندگی گذشتشون قفل شده باشه؟
یه لحظه
فقط یکی دیگه
مدیر کو ریون
مگه رویاها چهره ی دیگری از واقعیت نیستن؟
...نمیفهمم
بیشتر افرادی که تصمیم غلط میگیرن
مدت طولانی ای پشیمون میشن اما
در نهایت فراموشش میکنن
ولی بعضی آدما
تا ابد توسط پشیمونی هاشون
تسخیر میشن
همه فرشته های مرگ زندگی های گذشتشون رو به یاد میارن
من هم همینطور
بله، با وجود اینکه نمیخوام
تو خاطرات زندگی گذشتت، منم هستم؟
نه نیستین
این ها بچه هایی هستن که ایندفعه به دنیا میان
سلام، بچه ها
سلام- سلام-
بله-
خب
قبل از اینکه برین
من نامه هایی از والدینتون میخونم
باشه- بعله-
زنبورعسلم
تو برکت و
شادی ما بودی
مامان و بابا
یه گل خوشگل میکارن و منتظرت هستن
میشه یکبار دیگه به سمت ما پرواز کنی؟
بیا دوباره همدیگرو ببینیم
زنبور عسل کیه؟
!من
که اینطور. بیا الان بریم پیش مامان و بابا باشه؟
!باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]