« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مریـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
!بابا یالا - بله؟ -
!منو با طناب بگیر
!بابا
من… باید چمن‌ها رو کوتاه کنم عزیزم
یک ساعت پیش هم همین رو گفتی
قیافۀ ناراحت، هان؟
آره، هر دفعه
هر دفعه جواب میده
باید اعتراف کنم، دختر باهوشی هستی
اِ… بذار ببینیم
باشه. وای وحشیه
باشه، طناب‌پیچ کردن اَنی
!گرفتمش
گرفتمش. یه گوساله گرفتم
یه گوسالۀ کوچیک گرفتم
!طناب‌پیچ کردن! طناب‌پیچ کردن
می‌خواین سَبزه گِره بزنین؟
دوستام بَلَدن
جِب؟
هان؟ - تلفن -
باید برم داخل - از مرکزه -
باشه
مراقب کلاهم باش
به‌نظر میومد موضوع فوریه - باشه -
آتیش بازی چی؟
روز پیشگامام اولیۀ مورمون‌ها …آتیش بازی انجام میدن
پس سالِ دیگه می‌بینیم‌شون
آروم. آروم. آروم
اَنی. اَنی، داره با تلفن صحبت می‌کنه
چرا باید بری سر کار؟
…اَنی، گفتم - به حرف مامانت گوش بده -
…گفتم لباست رو عوض کن و
آدرس رو بهم میگی؟ ببخشید
آره، الان میام
مامان کجاست؟
…هنوز خوابه. می‌خوای
بیدارش کنم -
خودم میارمش - باشه -
مامان
مامان؟
سلام
باید… باید امشب دعای شب رو زودتر انجام بدیم مامان
بهم زنگ زدن، باید برم سر کار
چیزی نیست
آره
کلیسا رو یادته؟
باشه، بیا درها رو باز کنیم - هی، اَنی؟ -
همۀ مردم هستن - وقتشه - « خانواده‌ها باید هوای همدیگرو داشته باشن »
باشه. ببینیم چه خبره
میشه امشب من اینکارو انجام بدم؟
آره
ولی نیازی نیست لیست آرزوهات رو بگی کارولاین
…دعا کردن واسۀ اینکار نیـ - …ای پدرِ آسمانی -
لطفاً به مُبَلِغینی که در سراسر جهان خدمت می‌کنن خیر و برکت بده
و پیامبرمون، رئیس کیمبال
و پدر بزرگ رو در بهشت همراهی کن
که تنها نباشه تا ما بیایم اونجا
پدر بزرگت توی بهشت نیست عزیزم
دست‌شوئیه
و ممنون که به بابا کمک کردی دوچرخه‌م رو درست کنه
…و برای تولدمون
میشه لطفاً آسان‌پَز و اسکیت‌هایی که
برای کریمس می‌خواستم
ولی نگرفتم رو بهم بدی؟ - کارولاین، کارولاین، کافیه -
چشمات رو ببند
…ای پدرِ آسمانی
باشد که همۀ ما ابزاری در دستان تو باشیم
و به درست کردن چیزهای خرابی که پیدا می‌کنیم، کمک کنیم
و لطفاً وقتی که نیستم مراقب خانواده‌م باش
اونا تا اَبَد عشق و زندگیِ منن
به نام عیسی مسیح، آمین
آمین
آفرین عزیزم
باشه، یالا. داستان موقع خواب می‌خوای؟
آره
مسواک زدی؟
آره
چیزی نیست
قول میدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
شی… شیطانیه
نه
باشه، باید بلند شیم
یالا
و ازت می‌خوام به موریس بگی دستگاه ثبت اثر انگشت
و دوربین رو بیاره
می‌خوام همه جای خونه رو پوشش بدین
فکر نمی‌کنم بتونم برگردم داخل
خودت رو جمع‌وجور کن
به‌خاطر اونا
یالا
!همونجا بمون! همونجا بمون
!دستا بالا
!دستات رو ببر بالا
!تکون نخور
!همونجا بمون
« زیـرِ بِـیَـرقِ بـهـشـت »
سر تا پای طرف پُر از خون بود
و توی خونۀ یکی از همسایه‌ها قایم شده بود
تلفن خودشون قطع بود، گفت که
رفته بود از تلفن همسایه با ۹۱۱ تماس بگیره
لطفاً اقوام متوفی رو برام پیدا کن
الان درد اختیار توئه. ممنون
هی، برمی‌گردی به اون خونه؟
آره، همین الان - عالیه -
مزاحمِ قرارتون با
خواهر مونشایر شدیم، کارآگاه؟
…اون پسر عضو خانوادۀ لافرتی‌ــه، پس
دِنی
شب بخیر
شب بخیر قربان
فرد مؤنث ۲۴ ساله. بچه ۱۵ ماهشه
…مظنون از یه خانوادۀ مورمون‌ــه
منظورم اینه… یه خانوادۀ مورد توجه
،انگیزه رو شناسایی می‌کنیم …ازش اعتراف می‌گیریم
تمومش می‌کنیم
…چطوره من باهاش صحبت کنم
به عنوان ۲ تا مورمون؟
در اختیار شماست
دیرتر میای؟
پشت سرتون میام
آلن، افسر پایِری هستم
می‌خوام دست‌بندها رو باز کنم
اگر مشکلی نداشته باشی
ممنون
اون یکی رو هم همینطور
بسیارخب
ایشون همکارم، کارآگاه تابا هستن
می‌دونی، باید چند تا سؤالِ دیگه
ازت بپرسیم، اگر اشکالی نداره
باشه، عالیه
آخرین باری که همسر و دخترت رو زنده دیدی کِی بود؟
من… من… من… من اینکارو نکردم
قبلاً گفتی
حالا، میشه… میشه بهم بگی آخرین بار کِی اونا رو دیدی؟
…اِ
آره، اِ… امروز صبح
قبل از طلوع خورشید
باشه، عالیه - قبل از اینکه برم سر کار -
و کارت چیه؟
…اِ… من تو کار… ساخت و ساز هستم
کاشی کاری
میشه به رئیست زنگ بزنم
و تأییدیه بگیرم؟
من… برای خودم کار می‌کنم
باشه، که اینطور
می‌دونی چیه پسرم؟
می‌تونستی این ماجرا رو خیلی ساده کنی
،چیزی نیست آلن می‌دونی، بعضیا تنها کار می‌کنن
بعضیا تنها کار می‌کنن حتماً -
…درسته. اِ
خب، کجا… کار می‌کردی؟
اِ… توی جادۀ آی۱۵ به سَندی
عالیه. آدرس داری؟
…نمی… نمی‌دونم. اِ
…نمی‌تونم… نمی‌تونم
نمی‌تونم… الان نمی‌تونم درست فکر کنم
میشه لطفاً لباسم رو عوض کنم؟
لطفاً؟
نه. ببخشید. هنوز… هنوز نه
لطفاً… لطفاً بقیۀ خانواده‌م رو پیدا کنین
برا… برادرهام و همسر و بچه‌هاشون
چرا باید همه‌شون رو پیدا کنم؟
اگ… اگر یه نفر می‌خواد بره سراغ خانواده‌م
…اونوقت، می‌دونین
ممکنه… ممکنه واسۀ اونا هم مشکل پیش اومده باشه
آدرس‌هاشون رو بهم بده
همین الان بررسی‌های ایمنی رو انجام میدیم
آدرس‌هاشون رو بَلَد نیستم
نمی‌دونی برادرات کجا زندگی می‌کنن؟
نه، جابجا شدن
سَم جابجا شد
رابین جابجا شد
من… من… بهتون دروغ نمیگم قربان، لطفاً
و کی می‌خواد بره سراغ‌شون؟
…خب
…ظرف یک سال گذشته یا… یا بیشتر
…افرادی… افراد عجیب و غریب
با خانواده‌م آشنا شده بودن
اونا… ریش داشتن، ریش‌های بلند
مثل ولگردها؟ - می‌دونی چند وقت یک‌بار -
،«داستان قدیمی «ولگردها همسرم رو کشتن» جواب میده آلن؟
نه… ولگردها نه
…مثل… انجیل یا… یا
کتابِ پیامبران مورمون
لطفاً کمکم کنین بقیۀ خانواده‌م رو پیدا کنم
کارآگاه؟
تنها شماره‌ای که بلد بود
…شمارۀ برادر بزرگترش ران بود
ولی جواب نمیده
خب، از زمانِ خوابِ مورمون‌ها گذشته
،نه، نه، جواب میدیم مخصوصاً بعد از ساعت ۱۰ شب
ببخشید
ران از اون آدما نیست که گوشیش رو جواب نده
پس به محض اینکه آدرسش رو پیدا کردی
چند… چند تا مأمور بفرست دَمِ خونه‌ش
و دربارۀ بقیۀ خانواده‌ش هم همینطور
فهمیدم قربان - ممنون -
«قرار نیست گولِ داستانِ «غریبه‌های ریش‌دار
رو بخوریم، مگه نه؟
…فکر کنم وقتی که توی وگاس بودی
آدمای ریش‌دار زیادی رو دیده باشی
ولی اینجا، کلیسا به شدت دلسردشون می‌کنه
پس ممکنه معنی‌دار و درست باشه
بی… بیگانه بودن و اگر بودن، از کجا بودن؟
معناش اینه که داره سعی می‌کنه
با صورت بدون ریشش گول‌مون بزنه
…وقتی که جنازۀ همسر یه نفر پیدا میشه
همیشه مظنون شمارۀ ۱ کیه؟
شوهر. و چرا؟
،چون همیشه کار خودشه لعنت خدا، هر ۲ تامون این رو می‌دونیم
درست صحبت کن لطفاً
درسته
ببین، همه چیز اشاره به گناهکار بودنش داره
و نمی‌خوام به دست دادن‌های مخفیانۀ شما …به عنوان مورمون توهین بکنم
ولی به‌نظرم می‌رسه ترجیح میده من برم سراغش
تا شما ۲ تا به عنوان ۲ تا مورمون با هم صحبت کنین
بذار ۱۰ دقیقه باهاش تنها باشم
ازش اعتراف می‌گیرم
یه زمانی تحت حمایت خانواده‌ش بودم
هیچکدوم از این موارد با عقل جور درنمیاد
نه، سریع و بدون درد انجامش میدم
باشه
درسته
امروز برادرت ران رو ندیدی؟
نه
نه، من… تقریباً یک سالی میشه
که ران رو ندیدم
چرا؟
تلفنش رو جواب میده
ولی اگر آدرسش رو یادته باشه، می‌تونم
چند تا مأمور رو بفرستم دَمِ خونه‌ش
…فکر می‌کنم اونم جابجا شده باشه
از آخرین باری که دیدمش
گوش کن
منم یه زمانی با یه زن زیبا ازدواج کرده بودم
بدجوری دلم رو شکوند. بهم خیانت کرد
بعضی شبا، می‌خواستم خفه‌ش کنم
به‌خاطر همۀ دردهایی که ایجاد کرده بود
همسرت کسی رو می‌دید؟
…یا این تو بودی که
کسی رو به عنوان زاپاس داشتی؟
گوش کن، همکارم اینجا نیست
اسقفت اینجا نیست
فقط خودمون ۲ تائیم
شما مورمون هستین قربان؟
نه، هیچوقت نبودم
مشکلیه؟
اگر می‌خواین کسی که …مسئول این ماجراست رو پیدا کنین
…برین سراغ اونا
مورمون‌ها، قدیس‌هاشون
مگه تو و همسرت مورمون نبودین؟
بودیم
…همسرم هنوز هم بود
‫۷ روزِ هفته
باید همسرت را با تمام وجود دوست داشته باشی
و باید در کنار اون باشی نه کسِ دیگه
دکترین و میثاق، آیۀ ۴۲:۲۲
آلن، از صمیم قلب عاشق همسرت بودی؟
داری چیکار می‌کنی؟
آره - با همدیگه توی معبد -
زانو می‌زدین و عهد و پیمان می‌بستین؟
هنوز توصیه نامۀ معبد داری؟
،سؤال‌های آسونی هستن آلن سؤال‌های آسونی هستن
مُجاز نیست
برام مهم نیست مُجازه یا نه
ممنون
دستات رو بذار روی میز
…اگر به پدر آسمانی پشت کردی
مطمئنم بچه‌های پزشکی قانونی تا فردا صبح
گناهکار بودنت رو ثابت می‌کنن
باهاش می‌رفتم معبد
با خانواده‌م می‌بردمش کلیسا
به این موارد به عنوان نشانه‌های بیگناهی نگاه می‌کنی ولی اینطور نیستن
…عهد و میثاقت رو شکستی
و اونم تهدید کرد که ترکت می‌کنه؟
همچیت اتفاقی افتاد؟
می‌تونم دعواها رو تصور کنم
واسۀ همین کُشتیش؟
نه
یا اونم از انجیل رو برگردونده بود؟
نه، کاملاً برعکسه
شهادتش، شکست ناپذیر بود
یه دخترِ مورمونِ بی نقص بود
بی نقص بود
خو… خوبه که بَرَنده نشدم
به عنوانِ نفر دوم، هنوزم ۴۵۰ دلار بهم میدن
فقط ۵۰ دلار کمتر از جایزۀ بَرَنده‌ست
و مجبور نیستم مثل اون توی توین فالز
منتظرِ باز شدن خوار بار فروشی بمونم
یه زنِ آزادم
خب، خوش… خوش به حالت عزیزم
خوبه
و اگر قراره این فرصت رو داشته باشم
…و برم توی تلویزیون، منظورم اینه
باید توی یه شهر بزرگ باشم
…خب، می‌دونی شاهدخت
نیویورک و شیکاگو نصف اون چیزی که
توی فیلم‌ها میگن خوب نیستن
فقط صبور باش، باشه؟
پروردگار برای همۀ دخترهاش یه نقشۀ الهی داره، نه؟
خب، البته که نقشه‌ش
این نیست که برم شیکاگو یا نیویورکی
که پُر از موش، دموکرات‌ها و دیوونه‌هاست
میرم یه شهر بزرگی
که دارای ارزش‌هاست - خوبه -
سالت لیک سیتی - خب، نمی‌خوایم تا درست رو -
تموم نکردی جایی بری
به‌نظرم ناجی‌مون بیشتر ترجیح میده
درسم رو توی دانشگاه بریگم یانگ تموم کنم
منظورم اینه، بخش روزنامه نگاری‌شون
توی همه جا معتبره
چطوره درباره‌ش فکر کنیم، هان؟
دعا کنیم؟
مطمئن بشیم که این فقط یه واکنش بزرگ
به یه روز سختِ کوچیک نیست، هان؟
،هر دفعه که یه ایده دارم زیادی و دور از دسترسه
آره، درسته
میرم سالت لیک سیتی
میرم دانشگاه بریگم یانگ
و میرم توی تلویزیون
،هی بچه‌ها، اگر بِرِندا بره کی اتاقش رو می‌خواد؟
من! من - !من می‌خوام! من می‌خوام -
اتاق بزرگ به کی می‌رسه؟
!نه، من می‌خوام - !من -
ممنون بابا
اومد اینجا، به یوتا
تا به ساخت صهیون کمک کنه
الان فکر می‌کنم من مسئولِ این ماجرام
مسئولِ چی؟
کشوندنش به اینجا
نگه داشتنش
شرط می‌بندم فکر می‌کنی شهادتت ضد گلوله‌ست
که تاریخ‌مون رو می‌دونی
…انجیل
همۀ… حقیقت‌مون رو
بذار بهت بگم
…اگر مطمئنی
…انقدر مطمئنی
هیچی نمی‌دونی آقا
تنها حسرتم اینه که
از صهیون خارجش نکردم
از دست مردم‌مون نجاتش ندادم
تا جایی که می‌تونستم از این ماجراها دورش نکردم
اثر انگشت نصفه نیمه‌ست
می‌تونه یک نفر باشه. می‌تونه بیشتر باشه
تا صبح، آزمایشگاه‌های سالت لیک نتیجه رو مشخص می‌کنن
فقط می‌خوام بدونم چه کسی دَرِ اتاق بچه رو باز کرده
و اون بَلا سر اون دختر بچه آورده
،اگر کار آلن باشه متهمش می‌کنیم، می‌بریمش دراپر
و تیربارانش می‌کنیم
فقط تونستم ۲ تا شماره از ۵ تا برادرش پیدا کنم
یکی‌شون از دسترس خارجه و اون یکی همینجوری فقط زنگ می‌خوره
آخرین آدرسِ شناسایی شدۀ ران، خالیه
مشاور املاک میگه نزدیک به ۱ ساله که گذاشتنش برای فروش
پدر قربانی اومده. میرم بهش خبر بدم
نه، هنوز نباید اینکارو انجام بدیم
باید همینکارو بکنیم - اینجا اینکارو انجام نمیدیم -
اول بقیۀ خانوادۀ آلن رو پیدا می‌کنیم
تا بتونم هر سؤالی دارم بپرسم
شهر کوچیکیه. بریم
لطفاً در رو ببندین
اون… کابوس دید
‫۱ ساعت طول کشید تا جلوی جیغ کشیدنش رو بگیرم
ای بابا
متأسفم عزیزم
به… به‌نظرم وقتشه - نه، نه -
نمی‌خوام دارو مصرف کنه
می‌دونی که چه بَلایی میارن سرش
باشه. آره
می‌دونم سخته
ولی فکر می‌کنم این موضوع بر… برامون یه امتحانه
…هی، مهمونیِ دخترا فرداست
…به‌نظرت - آره، البته -
می‌دونی که میام
نمیشه برای نجات دادن جونت کار بد انجام بدی
پدر آسمانی می‌فهمه
و از روی پاهات سر در میاره - ممنون -
روی کفشات سر در میاره
پس میام
عزیزم، به کمکت احتیاج دارم
خانوادۀ لافرتی رو یادته؟
پدرشون شکسته‌بند بود
،و پسرش ران توی شرکت ساختمانیِ لافرتی کار می‌کرد؟
آره، آره. ران و دایانا؟
…آره، درسته. خب
اِ… ما… ۲ تا متوفی داریم
وای خدا، رفتی اورژانس؟
نه، یه حادثه نبوده عزیزم
…اِ
…برام سؤال بود، ازشون
،آدرسی داریم …آدرس هر کدوم از اعضای خانوادۀ لافرتی
شاید توی کتاب راهنمای قدیمی کلیسا باشه؟
آره. چِک می‌کنم… برات چِک می‌کنم
ممنون و… عاشقتم
منم عاشقتم - باشه. خداحافظ -
باشه
اثری از ورود به زور نیست
هیچ چیز با ارزشی از دست نرفته
بجز جونِ ۲ نفر
فقط… حمله به پیامبرانِ عهد عتیق
…اگر بیگناهی
یه چیزی بهمون بگو
…یه اسم، یه رابطه
…یه کینه، هر کسی که دنبالش بوده
هر چیزی
همه
…همه می‌خواستن
همه می‌خواستن یه نقصی توش پیدا کنن
…یا اینکه نجات‌شون بده
بعضی وقتا هر ۲ تاش
باید این رو در بیارم
بابام نمی‌تونه تحملش کنه - نه، نه، نه -
اگه جرأت داری تنهام بذار
باشه
،فقط، موقع حرف زدن که شد هر چی کمتر حرف بزنی بهتره، باشه؟
منظورت چیه؟
هان؟ - سلام -
سلام
،مامان، بابا این برندائه
خب، باعث افتخاره که بالاخره می‌بینمیت
خیلی طول کشید جرأت پیدا کنه
جرأت؟
تا حالا دختر نیاورده بود خونه
هیچوقت - واقعاً؟ -
یکی یه دونه‌ای
و این هم یکی یه دونۀ من، دورین‌ــه
من اَمون هستم - سلام -
،می‌دونم. می‌دونم درباره‌تون خیلی چیزا شنیدم
از اینجا تا آیداها؟ - و از آلن -
شایعه زمین بازی شیطانه
…خب، شنیدم که
کالج آیداها رو وِل کردی و مدرک نگرفتی
…خب، قربان
…«رئیس کیمبال گفتن: «در جاهای مقدس بمونین
آره، همینطوره
ولی نگه داشتن موهای یه دختر توی مدرسۀ آیداهو
وقتی که داره مشروبی
،که خورده رو بالا میاره …چیز مقدسی نیست، پس
هوم
دانشگاه بریگم یانگ برای کسایی که می‌خوان با
استانداردهای انجیل زندگی کنن، خیلی بهتره
حتماً همینطوره
وقتی که با این دست‌وپا چُلُفتی می‌پَری
استانداردهات چقدر می‌تونه بالا باشه؟
این برادرم سَم‌ــه
جیکوب، رابین، بیاین سلام کنین
این برندائـه - این همسرم سارائـه -
سلام - بچه‌هامون… کجایین؟ -
جونیور، جوزف، جَرِد، جِنی
خوشحالم که می‌بینم‌تون، جیکوب، جَرِد
جوزف، جونیور و جِنی
وای
آلن، الان حرفت رو باور می‌کنم
همه‌ش پُر می‌داد که چقدر خوشگلی
و من حرفش رو باور نمی‌کردم ولی الان باور می‌کنم
سلام - ببخشید من رابین‌ام -
این همسرم لین‌ــه
سلام - سلام -
و جوجه‌هامون… یا یه بخشیش
سلام. سلام و تو باید جیکوب باشی
آره
وای خدا. همه رو دیدم؟
نه، این اطراف یه شرکت لافرتی هست
حسابش حتی از دستِ منم در میره - ساموئل -
باید بری سراغ کباب کردن
یادت نره
هی، ساموئل؟
همینجا پیش دست‌وپا جُلُفتی می‌مونم
تا شامم رو آماده کنی
همۀ دخترهای آیداها مثل تو هستن؟
نه قربان
…بقیه مهربونن، صدای نازک و ملایمی دارن
و واقعاً خوشگلن قربان
خب، تو خیلی خوشگلی
این بو رو می‌فهمی - بوی شامه -
امیدوارم گرسنه باشی
بفرما، بهمون ملحق شو - باشه -
خوش اومدی - …من باید -
آلن
می‌خواین همینجوری بهم زُل بزنین
انگار که یه موجود فضایی‌ام؟
آره
آره؟ باشه
وایسا ببینم، از کجا میگی که به ران علاقه‌مند بود؟
همیشه همه به ران علاقه‌مند بودن
حتماً باعث حسودیت شده
نه
عادت داشتم
برندا و من، اون موقع رازی نداشتیم
وای فقط ران نبود
که نمی‌تونست ازش چشم برداره
دیگه کی؟
خب، برادرم دَن بود
داشت توی موهات خونه درست می‌کرد
وای خدا، ببخشید
نه، متأسف نباش. خوش شانسی میارن
ممنون که با خودت آوردیش پیش‌مون برندا
برات لیموناد آوردم
مگراینکه لیموناد دوست نداشته باشی
اصلاً ازت نپرسیدم - نه، نه، نه، دوست دارم -
این همسرم، ماتیلدائـه
اینا دخترامون‌ان - من ماتیلدا هستم. این دَن‌ــه -
…اینا دخترامون‌ان، دخترای من، دخترای
خب، دخترامون - دخترا… دخترامون -
،ولی اینکار… می‌دونین بازیگوشی بود، ضرری نداشت
…به گمونم داشت اذیتم می‌کرد و
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ - وای خدا -
آره. حتماً
…همۀ شما توی دانشگاه بریگم یانگ به کلام حکمت پایبندین؟
واسۀ این می‌پرسم چون دخترهای زیادی از دانشگاه بریگم یانگ رو ندیدم
و مطمئن نیستم وقتی که استادها
نگاه نمی‌کردن، مطیع پدر آسمانی بودن
خب، سیگار نمی‌کشیم، قهوه نمی‌خوریم
یا کارهای بدی مثل این نمی‌کنیم
مطمئنم منظورت همینه - خیلی مطمئن نباش -
اون یه آدم عجیب و غریبه
!ای منحرف - منظورم پِپسی کولائـه -
…منظورم اینه، کافئین، قند
که باعث میشه دخترهای دانشگاه بریگم یانگ خیلی زود بمیرن
چیزی که مهمه… ا… ا… انرژیِ طبیعیه
…تیکه‌های چمن تازه
…اگر… اگر آبِ این رو بگیری، باشه
مثل خوردنِ عشق پدر آسمانیه
نمی… نمی‌تونم بفهمم داری شوخی می‌کنی یا نه
منم همینطور
ولی می‌خورمش، نه؟
باعث میشه شاشم سبز رنگ بشه
سلام
خواهر لافرتی
اومدن سراغم
لطفاً، می… میشه کمکم کنین؟
خب، می‌دونی، راستش من اینجا زندگی نمی‌کنم
به کمکِ خانواده‌ت احتیاح دارم
…وای خدا، خب
باشه، بیا داخل
خیلی متأسفم. گذاشتم یه نفر بیاد داخل
خیلی بده - عیبی نداره. عیبی نداره -
من… ترتیبش رو میدم. حواست باشه پیش ما بشینن
باشه
هی برندا
،من… صندلی‌های خوبی انتخاب کردم آما… آماده‌ای؟
…برندا، چطوره بیای اینجا و ما
می‌تونیم پیش همدیگه بشینیم
می‌تونیم با همدیگه آشنا بشیم - نه، دَن. دَن، نه -
بعضی وقتا نمی‌ذاریم زوج‌ها پیش هم بشینن آلن
برندا، من دایانا هستم، همسرِ ران
براتون ۲ تا صندلی نگه داشتیم
ناراحت که نمیشی دَن؟ البته که نه
البته که نه دایانا - اون صندلی رو می‌خوای؟ -
آره، صندلی رو می‌خوام - !خیلی از دیدنت خوشحالم -
همه رو دیدی؟ - وای خدا -
فکر کنم - امکان نداره -
تعداد خیلی بالاست و درست وقتی که فکر می‌کنی
همه رو دیدی، بازم هست
…راستش، من
بذار من انجامش میدم
ببخشید
به یوتا خوش اومدی، خانم کله سیب‌زمینی
اهل آیداهو هستی، نه؟
مسخره می‌کنی؟ - بیا، این رو بگیر -
فقط یکم، باشه؟
خب، اگر بدونی چقدر ریاضی و علم توی یه سیب زمینیِ خوب
جا میشه، تعجب می‌کنی جناب
واقعاً؟ چقدر؟ - نمی… نمی‌دونم -
چون محض اطلاعت، قرار نیست مثل
بابای خیلی باهوشم، خاک شناسی بخونم - باشه -
آره، می‌خوام برم توی تلویزیون
از روی ظاهرت، باید بگم
حتماً بازیگری
وای خدا، نه. نه - نه؟ -
نه، من… من… مجری اخبارم
چه هیجان‌انگیز
خب، دل… دلم می‌خواد یه روزی اینکارو بکنم
البته تا وقتی که تشکیل خانواده بدم …و می‌دونین
بعدش یکم استراحت می‌کنم
چه ایرادی داره همه چی رو با هم داشته باشی، مگه نه؟
به حرفاش گوش نکن. سر به سرت می‌ذاره
توی کار ساخت و سازه - نه -
بهترین شرکت ساختمان سازی رو در یوتا تاسیس کرده
معلومه. ببخشید
راستش وقتی می‌اومدیم خونۀ جدیدتون رو دیدیدم
نظرت چیه؟ - آره، عالی بود. مگه نه؟ -
آره
ران عضو شورای شهر ـه
…اولین مشاور در ناحیه تحت سرپرستیشه، و
.ادامه بده چه خوب ازم تعریف می‌کنی
بابای اُسکل برندا هم اسقف ـه
درسته؟
،آره، خب
عضو شورای شهر نیست
…و مجتمع نمی‌سازه، پس
چطور برای کار و خانواده‌ت وقت پیدا می‌کنی؟
بعداً کُلی وقت هست
می‌دونی، ازلیت تا ابد ادامه داره
وای خدا. درست مثل بابام می‌مونی
من باید… یه دقیقه دیگه میام
خیلی‌خب - باشه؟ شرمنده -
مرد تو دلبروئیه، نه؟
،داداش بزرگه مالِ منه
،تو کوچیکه رو بردار
اونوقت می‌تونیم تبادل‌نظر کنیم
…شنیدم با آلن آشنا ای وای، ببخشید
خیلی بدم میاد وقتی همچین می‌کنم
شنیدم توی کلیسا با آلن آشنا شدی
آره، آره - ،منم توی کلیسا با دن آشنا شدم -
وقتی برای تبلیغ اومده بود اسکاتلند
عه! نمی‌دونستم مانعی نداره
با مبلغ مذهبیت ازدواج کنی
هورا
یه لیوان لیموناد می‌خوام
چیه؟
چی شده؟
…یعنی شما دو تا، اون
وای
ولی من و دن همچین کاری نکردیم
،بابای دخترام یه مرد دیگه‌س
،و دن یه فرصت دیگه تو زندگی بهم داد
از تمام بی‌آبرویی‌ها نجاتم داد
،طلاق گرفتن خجالت نداره ،اگه طرف یه کاتولیک رو طلاق داده
درسته، ماتیلدا؟
،خب، راستش دن اوّل به خواهرم نظر داشت
نه من
یه تیکه نان مقدس هم بهش داد
خدا می‌دونی دیگه چی بهش داده؟
نه، نه
ببخشید، نباید این حرف رو می‌زدم
کی می‌دونه چی کار می‌کردن؟
فقط دعا، کلی دعا و ثناء
…میشه - آره -
.نگران نباش امشب همه نگاه‌ها به توئه
از تک تک لحظه‌هاش لذت ببر
ماتیلدا فقط هیجان‌زده میشه
تو چطوری؟
اینم از کباب
ممنون. آماده شده
وقت شامه
!وای
همه چی مرتبه؟
ممنون
رویایی نیست؟
!آره
…با اینکه خیلی دوست داریم
،یه دورهمی شبانه داشته باشیم ولی امکانش نیست
فرا خونده شدیم به برادرمون
خدمت کنیم
درسته، من و همسایه قدیمی‌مون ،با هم خصومت داشتیم
دنیوی و معنوی
،از اونجایی که کَس و کاری نداره
اومده درخواست بخشش و رستگاری کنه
…من بهش گفتم بخشش کار من نیست
…ولی رستگاری، خب
ما خانواده لافرتی هستیم
،بیشتر زمین این مرد از سنگ پوشیده شده
بهش اخطار داده شده تا دوشنبه باید برای زراعت آماده‌ش کنه
وگرنه ماموران فدرال چیزی رو که شرعاً حقشه
برای ساخت بزرگراه ازش می‌گیرن
درسته، بندگان خداوند ممکنه ،با هم اختلاف‌نظر داشته باشن
ولی زمانی که غریبه‌ها ،به یه خودی حمله‌ می‌کنن
درسته اجازه بدیم برادرانمون زنده زنده خورده بشن؟
هرگز
هیچ وقت
برگزیدۀ پروردگار هرگز نباید به کسی اجازه بده
چیزی رو که حقاً مال خودمونه ازمون بگیرن
…آقا، پس دو روز وقت داریم
تا بقیه زمین‌ـش رو پاکسازی کنن
نه، رابین، یه روز وقت داریم
،یکشنبه‌ها کار نمی‌کنیم
پس تا فردا وقت هست
بیخود نیست که تا ۸۰ کیلومتری این اطراف
اسم خانواده لافرتی همه جا پیچیده شده
…چون با همدیگه
هر کاری ازمون بر میاد
رابین، تو دعا بخون
چشم، قربان
ای پدر آسمانی، از تو سپاسگزاریم
،بابت این روز باشکوه تو را شکر می‌گوییم
برای فرصتی که به ما دادی تا به این بندۀ خدا
در زمان نیازمندی یاری رسانیم
…خودشو به چشم
یه فرد با ایمان می‌دید
،در آیداهو، توی خانواده‌ش شاید اینطور بود …ولی
…ولی در یوتا، در خانوادۀ ما
،اگر به یکدیگر و تو ایمان داشته باشیم
از تو می‌خواهیم که با روح‌القدوس پشت و پناه ما باشی
و محنت ما رو آسان گردانی
پدرم اوّل متوجه شد
می‌دونی، این حقیقت که اون
…مثل خودش قوانین رو
قاطعانه و تغییرناپذیر نمی‌دید
سر همین در موردش پیش‌داوری کرد
تو می‌پسندیدی چطور زنی باشه؟
هی، گوش کن، ببین
به‌خاطر نظر و عقیدۀ من کارمون به اینجا نکشیده
چرا خودت بهم نمیگی؟
…زنان مورمون
،یاد گرفتن مطیع باشن
،به شوهرشون خدمت کنن
فرمانبردار باشن
ولی برندا اینطوری نبود
این دلیل میشه همچین عاقبتی حقش باشه؟
و دختر کوچولوم؟
…نه
آلن
پس اون طور که فکر می‌کنی یه مورمون معتقد نیستی
…ما مورمون‌های معتقد
می‌خوان خودشون رو ،به چشم یه خانوادۀ بزرگ ببینن
که با همدیگه هر کاری ازمون بر میاد
ولی مگه اینم یادمون ندادن که تنها
یک پیامبر، یک رهبر می‌تونیم داشته باشیم؟
!یالا، بخورید. بخورید
.زود باشید، هوا خیلی گرمه !بخورید
بسیار خب، گوش کنید
،زمانی که قوم خدا یکدل باشند»
از زحمت، رنج، و اضطرابمان کاسته می‌شود
یوغ ما آسان می‌شود «و باری که به دوش می‌کشیم سبک است
گوش کنید، بنوشید. همه گوش کنید
تا کل زمین رو پاکسازی نکردیم کسی اجازه نداره بره جیش کنه
شنیدید؟ هیچ اَحدی
حتی شما فسقلی‌ها
!بابا بیخیال
کل روز وقت داریم. زود باشید
زود باش دیگه
چی کار می‌کنه؟
!یکی پیدا کردم
!یه سنگ بزرگ - !بسیار خب -
!یه گُنده‌
آلن، فقط می‌خوام بگم امروز
خیلی خوب تراکتورسواری کردی
!چه مرگته؟ دن
اصلاً خنده‌دار نیست
امروز خیلی به خانواده‌م
افتخار می‌کنم
ببینید چی کار کردید
آره
حالا حس می‌کنم می‌تونم اون خبر رو بهتون بدم
من و مادرتون برای انجام یه ماموریت مهم
توسط پیامبر فرا خوانده شدیم
افتخار بسیار بزرگیه
ولی ما هرگز شما
،یا کارمون رو به حال خود رها نمی‌کنیم
حالا چه برسه به مدت دو سال
…پسرا
در یه ملک بدون مراقبت علف‌های هرز سریع رشد می‌کنن
،مهم نیست املاک‌مون چقدر زیبا باشن
ملک‌مون باید همچنان هوشیار باقی بمونه
،با وجود شرایط اقتصادی چالش‌برانگیز
زمان ایده‌آلی نیست
وقتی ما نیستیم یکی باید جای منو بگیره
،من طلب خرد و دانایی کردم
و روح‌القدوس دعام رو مستجاب کرد
دن تا به حال رو یه چیز واحد تمرکز نداشته
ولی از دانشکدۀ کایروپراکتیک فارغ‌التحصیل شده
پسر ارشدمه که جای پام قدم بذاره
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
…همگی به دن
…باور داریم
تا خانواده و کسب و کار خانوادگی‌مون رو
در غیاب من به دست بگیره
رابین، تو
دستِ راست دن خواهی بود
چشم، آقا. چشم، قربان
…جیکوب، سم
وقتی برگشتم می‌خوام خونه‌مون رو
در وضعیت بهتری ببینیم
هان؟
…و آلن
به نظر میاد حسابی سرت شلوغه
به همین کارت ادامه بده
چشم، قربان
خب
دن، تو دعا بخون
ای پدر آسمانی، می‌خوام بابت
ایمانی که به من داری
و اینکه منو انتخاب کردی شکرت رو بگم
وقتی والدین‌مون اینجا نیستن
ازت می‌خوام مرا راهنمایی کنی
،همون اندازه که اونا حواسشون بهش بود
اونم حواسش به ما بود
ممنون
تو برگزیده‌ای
…تو مظهر تحقق وعدۀ پدر آسمانی هستی
که اون یه فرد مقتدر و قوی رو فرستاده
تا به همه چی نظم بده
،یعنی ۶ پسر مقتدر و قوی برام فرستاده …ولی
تو سوگلی منی
…یه روز این خانواده رو رهبری
پس به پدرت اجازه نده
از رسالت بحقّی که داری منحرفت کنه
حق توئه
بله
قربان، همسرتون یه آدرس داده
آدرس کی؟ - خونۀ رابین لافرتی، قربان -
یه سر برم اونجا
پدر آسمانی پشت و پناهش باشه
،پس وقتی دیگه کلیسا نرفتی
همون موقع بود که دیگه
با خانواده‌ و برادرهات قطع ارتباط کردی؟
…یعنی
آره، همینطوره
دلت برای کلیسا تنگ نمی‌شد؟
چرا
هوای چیشو می‌کردی؟
…چیزی که وقتی بچه بودیم یاد گرفتیم
…خانوادۀ مورمون بزرگ‌مون
اینکه همیشه هوای همدیگه رو داریم
بیشتر از همه، دلم برای
روزایی تنگ می‌شد که
هنوز باور داشتم خداوند عشقه
،اگر فاقد حکمت و دانایی هستید»
،آن را از خدا بخواهید «و خداوند به شما عطا می‌فرماید
…وقتی جوزف در مورد رستگاریش پرسید
دو شخص
بسیار نورانی
بالای سرم ایستادن
…من پرسیدم
کدوم کلیسا حقه؟
«و خداوند گفت…«هیچ کدام
،جوزف اسمیت، در سن ۱۵ سالگی
عزمش رو جزم کرد کلیسای راستین خودشو تاسیس کنه
چرا؟
چی بهش انگیزه داد؟
به‌خاطر عشق بود
یه نور اتاقم رو پر کرد
یه پیام‌رسان بهم گفت ،خداوند برام ماموریتی داره
کتابی زیر خاک دفن شده
که انجیل کامل خدا
بر روی صفحات طلایی نوشته شده
،روح‌القدوس بهش گفت با اِما ازدواج کنه
،که با عشق اون
خداوند مقدس‌ترین حقایقش رو باهاش در میون می‌ذاره
…اگه خدامون عشق باشه
پس قلبم رو با تو پر خواهد کرد
این کلیسایی بود که دلتنگش می‌شدم
ولی تاریخ‌مون اینجا به پایان نمی‌رسه، نه؟
کشتار مانتن مدوز، سال ۱۸۵۹
می‌دونی سرگرد کرلتون اونجا چی پیدا کرد؟
به اسم خدا دستور دادن چه بلایی سر اون غیرمورمون‌های بیگناه
و فرزندانشون بیارن؟
ازت سوال پرسیدم - کافیه -
فقط داری داستان می‌بافی، آلن
داستان‌سرایی دیگه کافیه
…کاش اونا - …هی -
…از اسقف‌ـش بپرسن، ولی
احتمالاً اونم نمی‌دونه
اونا حقیقت ما رو
مخفی نگه داشتن
،اگه هنوز واقعاً اعتقاد داری خداوند عشقه
پس نمی‌دونی کی هستی… برادر
،ایمان… ایمان ما
مردان خطرناکی رو پس میندازه
جب هستم - آره، گفتم یه تماس بگیرم -
خب، مورمون‌های معتقد نمیذارن برن دیزلی‌لند
،وقتی توی حیاط‌شون آتیش روشنه
و غذاشون رو ریختن توی سطل آشپزخونه
حس می‌کنم قضیه از خشونت خانوادگی
خیلی بزرگ‌تر باشه، بیل
اون خونه همش ۲۰ دقیقه تا خونۀ آلن فاصله داره
شک ندارم بقیه فک و فامیلاش همین اطرافن
ببین، تا مدرک محکم پیدا نکردیم
قضیه رو پیچیده نکن
،دنبال اثرانگشت می‌گردم ببینم اگه اصلاً مظنونت
امشب توی این خونه بوده
باید بهم اعتماد کنی
قبلاً تجربه‌ش رو داشتم
خوبه
زود می‌بینمت
الو؟
آقای رایت؟
کاراگاه تابا از ایست راک‌ول، یوتا هستم
خیلی متاسفم این خبر رو بهتون میدم، جناب
ولی امروز عصر جسد دخترتون
و فرزندش رو پیدا کردیم
هی، تازه با پلیس کیبرلی، آیداهو حرف زدم
بدون اینکه قبلش بگی به پدر مقتول خبر دادی؟
تا حالا کارای اداری چند تا پرونده جنایی رو انجام دادی؟
من که حسابشون از دستم در رفته
فکر کردم الان زمان مناسبیه که
طبق روال اداری پیش بریم
صبر کردم تک تک سوالام رو آماده کنم
تا مجبور نشم دو بار بهش زنگ بزنم
ازت خواستم بری در خونه‌ها رو بزنی و اهالی خانواده لافرتی رو برام پیدا کنی
همین و بس
تو شجره‌نامه کوفتی خانوادگیشون
ده تا لافرتی جدید هست - !به سرزمین مورمون‌ها خوش اومدی -
دیگه توی وگاس نیستی، رفیق
و اینجا رئیس نیستی
کاراگاه، به همه چی خیلی خوب واقفم
اینجا از همه جا وضعیتش شوم‌تره
چی؟ - و خیلی خوب می‌دونم -
که در ۹۹ درصد شهرهای مورمون اوضاع بر وفق مرادشون نیست
دست بردار - ولی صد برابر بهتر از تو -
با چنین پرونده‌هایی آشنام
،فعلاً چهار اثرانگشت داریم
و یه مظنون هم بازداشت کردیم
چهار تا اثرانگشت نصفه
من می‌تونم با دو تا دستام چهار اثرانگشت نصفه درست کنم
همونطور اون پسره که بازداشت کردی
با چهار تا دست خیلی آسون‌تره
بیراه نمیگی
،ولی فقط ۱۸ افسر داریم
و اکثرشون تا حالا جسد ندیدن
پس قبل از اینکه بیخودی افرادت رو بذارم
،پای تلفن در شهری که مردمش ساعت ۹ می‌خوابن
گفتم عقل حکم می‌کنه با یه منبع حسابی حرف بزنم
حدس بزن چی
قابلت رو نداشت
پدرزنت بهمون گفت
که چنده ماه قبل برندا اومده خواهرش رو برده
براش بستنی بخره و گفته
…که از تو می‌ترسیده چون تو
کتکش می‌زدی
،پس باید حرف کی رو باور کنم
پدر اسقف‌ـش یا تو و افسانه‌های رمانتیکت؟
خب، من کتکش نزدم
.معلومه که نزدی یعنی پدرش دروغ میگه؟
منظورم این نبود
…یه بار دعوامون شد
و خیلی پشیمونم
ولی می‌تونم بگم من اولین مرد توی تاریخ نیستم
که پدر زنش ازش دل خوشی نداره
…آیزیک هیل
پدر اِما بود
خیال می‌کرد جوزف شیّاده
آلن، چی کار می‌کنی؟
…پس وقتی جوزف از اِما درخواست ازدواج کرد
،بهم بگو، قدرت والا کیه
پدرم یا خداوند؟
اگه جوزف حرفای پدر اونو ،به حرفای خداوند مقدم می‌دونست
الان یه کلیسای حقیقی داشتید؟
نه
وقتی با زنم آشنا شدم، سوگندم قاطع بود
پس اجازه ندادم نظر و عقیدۀ پدرم روم تاثیر بذاره
این باعث نمیشه قاتل باشم
آره، خب، کَندن سیم جاروبرقی
و پیچیدنش دور گردن زنت
قبل از اینکه گلوشو ببُری
و قطع کردن سر دختر ۱۵ ماهت
تو رو قاتل می‌کنه، کثافت بیشرف
هی
در چندین مورد، آدم بیگناه داشتیم
،یه فرد بیگناه واقعی ،که همین جای تو نشسته بوده
خودشو به آب و آتش می‌زده
اسم افراد دیگه رو می‌گفته
به جاش تو اونجا نشستی و بهمون میگی نگران
برادرهات بودی
،که نمی‌تونستن از زنت چشم بردارن
و پدرت که فکر می‌کرده اون آدم خوبی نبوده
می‌دونی چیه؟ …اگه من جات بودم
ترجیح می‌دادم خانواده‌م مُرده باشن
تا اینکه صحیح و سالم باشن
امشب به برادرات هم صدمه زدی، آلن؟
نه، صدمه نزدم
اینقدر میگم تا به حرفم گوش بدی
مردای ریش‌دار خانواده‌م رو فاسد کردن
،هر لحظه که وقتت رو اینجا با من تلف می‌کنی
روح‌القدوس اون بیرونه
مردان مومن بیشتری رو تشویق می‌کنه تا خون بریزن
!بگیر بشین
…معذرت می‌خوام
قربان
،اگه به یک خدای مورمون اعتقاد داری
پس برو
،برو به درگاهش دعا کن
همونطور که جوزف یادت داده
ازش طلب حکمت کن
عه، شرمنده
،داشتم به تمام گشتی‌ها اطلاع می‌دادم
افراد گمشده، در مورد رابین و خانواده‌ش
بگم دنبال اون ولگردای ریش‌دار هم باشن؟
آره - باشه -
کالبدشکافی ساعت ۹ صبح انجام میشه
نتیجۀ نمونه خون و اثرانگشت هم تا اون موقع آماده شده
به پسره فشار میاری یا صبر می‌کنی؟
می‌دونی، در فلوریدا
هنری لی لوکاس وقتی شروع کرد به گفتن حقیقت
،ادعا کرد ۶۰ نفر رو کشته
همش قتل‌عام مراسم شیطانی بوده
چه وحشیانه بوده
واسه ماموریتت کجا اعزام شدی؟
دنور
خب، شاید دنور شیطان‌پرستی داشته باشه
ولی نه در منطقه حومه‌نشین سالت‌لیک سیتی
…خب
دو سال پیش، مردی به اسم آرتور بیشاپ
درست همین جا در یوتا
پنج تا پسر رو از خانواده‌هاشون گرفت
،همون جایی که مزرعۀ والدینم هست
یه دختر جوان ربوده شد
،جسدش رو توی نهر پیدا کردن ،و یه هفته بعدش
یه نفر رزهای سیاه روی قبرش گذاشته بود
با یه نامه و یه صلیب وارونه
،پرستش شیطان، وحشت شیطانی ،هر چی اسمش رو می‌ذاری
…آلن اقرار کرده ایمانش رو از دست داده و
خب، اگه نداشتن اعتقاد به مورمون بودن
،باعث محکومیت کسی میشه
اونوقت خیلیا باید راهیِ زندان بشن
.از جمله خود من - منظورم این نبود -
،میگم ترک کردن کلیسا
باعث بروز غم و اندوه زیادی در خانواده‌ش شده
…حتماً پسره رو تحت فشار گذاشتن تا
…برگرده
تا آبروشون به‌خاطر
،داشتن یه پسر سرکش در خانواده لافرتی حفظ بشه شبیه اونا حرف می‌زنی
خوب شد به نیکسون رای دادم
…ولی چی میشه… چی میشه
اگه خرد شده باشه چی؟
زیر اون همه فشار خرد شده باشه
،و کل خانواده‌ش رو کشته باشه
،زن و دخترش رو گذاشته برای آخر
،از خیابون رد شده
خواسته بقیه بدونن کارش رو انجام داده؟
این جور قاتلا می‌خوان دستگیر بشن، درسته؟
،برای جلب‌توجه، اعتبار ویژگی اولیه یه جامعه‌ستیزه
ما با اما و اگر سر و کار نداریم
فرض بگیریم حق با توئه
،اگه تا ۳۶ ساعت دیگه نتونیم متهمش کنیم
می‌تونه صاف از اینجا بره بیرون
…وقتی رئیس برگرده
خب، رئیس تا یه هفته دیگه
…از یلواستون برنمی‌گرده، پس
،ببین، چیزایی مثل این
واسه مدت زیادی در لفافه باقی نمی‌مونن
اگه همونطور که میگی ،خانواده این پسره سرشناس باشن
،وقتی رئیس، دادستان یا رسانه‌ها بفهمن
دنبال جوابن و یه مظنون می‌خوان
،اگه نمی‌خوای به فنا بری
،باید اجازه ندی مردم شهر وحشت کنن
یه مظنون لازم داریم
مثل خوره به جونت افتاده، نیست؟
چی؟
فقط باید خواهش کنی، جب
«میشه یه کم سیب‌زمینی بهم بدی، بیل؟»
بیل، اینجور خوراکیا به کُشتنت میدن
پس با دل شاد می‌میرم
راز کوچیک خودمونه
دوست نابابی هستی، بیل
ممنون
کاراگاه؟
کاراگاه تابا هستم
الان دارم می‌بینمش
با مشخصاتی که اعلام کردید جور در میاد
ریش داره؟ - بله -
انگار دوده روی دستاشه
آدرس‌تون کجاست؟
ببخشید مزاحم شدیم
کاراگاه تابا از پلیس ایست راک‌ول هستم
فقط شما و بچه‌هاتون اینجایید، خانم؟
مشکلی پیش اومده؟ - شوهرتون نیست؟ -
تو خونه برقمون مشکل پیدا کرد
ببخشید - هی -
بیایید اینجا. بیایید اینجا، بچه‌ها
چیزی نشده. من اینجام
!پشت ساختمان. برید! برید، برید
!ایست
!همونجا وایسا
!دستات رو بذار روی سرت
.حماقت نکن دستات رو بذار روی سرت
به این مردان نشان بده
که با انجیل تو همراه نیستن
به اینان نشان بده که خبیث و شرور هستن
،دستات رو بذار روی سرت
وگرنه نفله‌ات می‌کنم
به نام عیسی مسیح، دعا می‌کنیم
آمین
اسمت رو بگو
اسمم رابین لافرتی ـه
،افسر دنی
رفیق جدیدمون رو تا ماشینم مشایعت کن
کاراگاه
یه زمانی با این پسرا می‌رفتی کلیسا
ممکنه خودت و خانواده‌ت رو بشناسن
.برو خونه خاطرجمع شو در امانن
از اینجا به بعد بسپرش به من
جب - !هی -
ای بابا
خیلی ببخشید - نه -
سلام، مامان. سلام
فقط خواستم غافلگیرت کنم
سورپرایز قشنگی بود
عزیز دلم
بشین. برات شیر بیارم
بشین
میگه بشینم
هیچی سرجاش نیست
همه چی از هم پاشیده
یادته بهمون در مورد
چیزای فروپاشیده توی زندگی می‌گفتی؟
که چطور آزمایش می‌شیم؟
یادت میاد؟
آره - جدّی؟ -
اوهوم
می‌گفتی
،توی بهشت
،همه چی بی‌نقص خواهد بود
،جسممون… و ذهنمون
و می‌تونیم پیش کل خانواده‌مون باشیم
،و پیش بابا تا ابد با همیم
آره
اون مُرده، نه؟
بابات؟
آره، مامان
متاسفم. ده سال پیش مرد
،می‌خوام برم پیشش
الانم می‌خوام برم، جب
جایی که همه چی درسته
«خانواده‌ها همیشگی هستن»
،آگاه باشید»
شما را منزّه کردم
«شما را برگزیدم
ببخشید. ببخشید
…این پرونده
چی میشه اگه مسئله یه شوهر نباشه
که به زنش پشت کرده؟
«شما را در آتش مصیبت آزمایش کردم»
آگاه باشید، شما را منزّه کردم»
شما را
«در آتش مصیبت آزمایش کردم
،چی میشه اگه یه چیز خبیث بیرونی
…یه نیروی خارجی نباشه
که راهش رو به اینجا پیدا کرده؟
چی میشه اگه امشب اوّلین لبۀ تیز
….استخوانی باشه که
که بالاخره راهش رو از اون بیابان به بالا پیدا کرده؟
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مریـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
[این برنامه از وقایع جنایی واقعی الهام گرفته است]
برخی از شخصیت‌ها تخیلی بوده] [و برخی از صحنه‌ها و دیالوگ‌ها برای اهداف نمایشی خلق شدند
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نیروی کمکی. نیروی کمکی
درخواست نیروی کمکی می‌کنم
یکی از مظنونین
:یه واژه به کار برد
کفارۀ خون
اگه از من بپرسی
همش دیوونگیه
ولی از تو نپرسید
یه حضور خبیثانه
در خانواده‌ش وجود داره
این
آلت قتل نیست
تهدیده
چیزایی رو که
درک نمی‌کنی
نادیده می‌گیری
این چند همسری
…اجباریه چون
اگه بخوای وارد قلمرو ملکوتی بشی
آره هست
!دیگه بر نگردی اینجا
اینجا امنیت نداری
به این پلیدی
پایان میدم
مرتکب یه اشتباه بشیم
خیلیای دیگه جونشون رو از دست میدن