« زیـرِ بِـیـرَقِ بـهـشـت »
کسی گزارش گُم شدن‌شون رو نداده
کسی گزارشی مبنی بر مزاحمت نداده
این خونه‌ها ۱ هکتار با هم فاصله دارن
همسایه‌های برندا ۳ متر باهاشون فاصله داشتن
،و تنها چیزی که خانوادۀ ارویل شنیدن صدای کوبیده شدن به دیوار بود
درسته
همینجاست
چراغ‌ها خاموشن
من از در جلویی وارد میشم - باشه -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫« ترجمه از مهـرداد و میــثم موســویان »
!پلیس
بیل
!پلیس
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!هی
جالب بود
شرمنده
کسی نیست
از روی جواهراتی که توی دست‌شویی دیدم
به‌نظر نمیاد سرقت باشه
نه. دسته چک اینجاست
آدم‌ربایی؟
وای خدا، امیدوارم قبل از اینکه
،همچین اتفاقی افتاده باشه از اینجا رفته باشن بیرون
و یه جایی رفته باشن که ما اول ما بتونیم پیداشون کنیم
« لافرتی » « جونز »
باشه. ممنون، فِرِد
خب، حداقل نصف افرادی که توی لیست سَم بودن، هنوز زنده‌ان
افرادمون ناظر کلیسای …خانوادۀ لافرتی رو پیدا کردن
آقای استو و همسرش خوابن
میگن چیز غری عادی‌ای ندیدن
مرد ریش‌داری ندیدن
ولی اینم گفتن که یه هفته‌ست خبری از خانوادۀ لو ندارن
که غیر عادیه
ل… هی، موریس - قربان -
…اول صبح، می‌خوام
آخرین جایی که خانوادۀ لو بودن رو پیدا کنی
…بله، قربان. می‌خواین
می‌خواین چه چیزی رو بررسی کنم؟
با همسایه‌ها صحبت کن
همسایه‌ها
بچه‌های خانوادۀ لو
بچه‌ها
می‌دونی، سوابق تلفن و کارت‌های اعتباری
همچین چیزهایی
مراقب باش. برو
تو و من، باید به رابین فشار بیاریم
…اگر این اسامی رو در اختیار داشته
من که مشکلی ندارم
آره
ببخشید، این نامۀ دایانا برای درخواست کمکه
…به‌خاطر رفتارِ
سؤال برانگیزِ برادران لافرتی
برای رئیس کلیساتون نوشته؟
برای پیامبر زنده نوشته
مثل نامه نوشتن
برای پدر آسمانیه
و این… خیلی سخت میشه تصور کرد
یه زنِ مورمون اینکارو با خانوادۀ خودش بکنه
شدید و افراطیه
…و این
وای خدا. بیل، باید پیداش کنیم
وای، شماها حرفه‌ای هستین
عالین - آره -
هی، جب. با مامان بزرگ و بابا بزرگ تماس گرفتم - بله؟ -
و بهشون گفتم نیازی نیست
فعلاً برای غسل تعمید دخترا بیان
یکم نگرانن که می‌خوایم چه روزی رو
برای اینکار انتخاب کنیم
دخترا نیازی به غسل تعمید ندارن
منظورم اینه، نگاه‌شون کنین، پاکِ پاکن
اون حمامه، نه غسل تعمید - حمامه مامان -
داری به حمام فکر می‌کنی
می‌دونین باید چه کسی رو غسل تعمید بدیم؟
هی، مامان. این رو نگو
اَنی رنگین کمان کشید
شما این نقاشی رو کشیدین؟
عالیه - می‌بینین؟ قشنگه -
…قتل مادری جَوون و دخترش
کارآگاهان در حال تحقیق دربارۀ دخالت شیطان پرستان
و سایر فرقه‌هایی
…که معروف هستن به
تا ۲۰ می‌شمارم برین اسکیت‌هاتون رو دربیارین و کفش پاتون کنین
…عزیزم
هوم؟ - حقیقت داره؟ -
یهودی‌ها، اونا غسل تعمید نیاز دارن
الو؟ هستی؟
آره، کارآگاه پایری هستم
ببخشید، برادر پایری
امیدوارم موهاتون از انتظار سفید نشده باشه
نه، عیبی نداره
نامۀ اصلی‌ای که خواهر لافرتی
برای پیامبر فرستادن رو آوردم
اوهوم
می‌بینم که موضوع رو به اسقف لو
…و یکی دیگر از اسقف‌ها ارجاع داده
لِ‌کانت باسکوم
…امکانش هست
ب، ا، س، ک، و، م
عالیه… خیلی کمک کردین برادر
خیلی ممنون
هر وقت کار داشتین می‌تونین تماس بگیرین
پیامبر دارن برای تحقیقاتون دعا می‌کنن
واقعاً؟
همین برامون کافیه
خیلی ممنون برادر
ممنون. خداحافظ
همه چیز روبراهه؟
آره. همه چیز عالیه مامان
اطلاعات اون گزارشگر رادیو
دربارۀ این پرونده
به اندازۀ توسترمونه، باشه؟
باید توستر رو هم از برق بکشیم؟
می‌دونین، اگر یهودی‌ها، عیسی رو قبول نکنن
اونا… اونا از پادشاهی تلستیال
سر در میارن، پیش هیتلر
جوسی، اینجور حرفا دخترا رو می‌ترسونه
…مامان، مامان - یادته دربارۀ این موضوع صحبت کردیم؟ -
جوابم رو نده
چون پیش دخترا اینطوری حرف نمی‌زنم
می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ - آره -
آره؟
آره - بریم قدم بزنیم -
متأسفم
متأسفه بِکس
متأسفم
توی راهرو می‌بینمت، باشه؟
باشه - الان میام -
باشه - بسیارخب -
باشه
می‌دونم جِدی نمیگه
…فقط حرفایی که پیش دخترا می‌زنه
…و من
نمی‌تونم مثل تو آرومش کنم
…و تو همیشه اینجا نیستی، پس
میشه… میشه لطفاً داروها رو امتحان کنیم؟
با دکترش تماس بگیر و دربارۀ اثرات جانبی داروها سؤال کن، باشه؟
برادر پایری - صبح بخیر -
لِ‌کانت باسکوم هستم - برادر باسکوم -
چین و چروک‌های کراواتم رو نادیده بگیر
باید عجله می‌کردم قبل از اینکه باز کنیم، باهات صحبت کنم
از عجله‌تون ممنون برادر، ممنون
کاری نکردم
از دفتر پیامبر بهم گفتن هر کمکی از دستم برمیاد انجام بدم
بخور. دارچین‌ان - وای خدا -
نمی‌تونم دندان پزشکم رو نااُمید کنم
نمی‌تونم. ولی ممنون
…ولی امیدوار بودن بتونین یه اطلاعاتی
آره، آره. دربارۀ نامۀ دایانا
از دفتر پیامبر بهم اطلاع دادن
خوبه. خوبه
باشه
پس بیاین از اینجا شروع کنیم که
وقتی نامه بدست‌تون رسید چیکار کردین
خب، وقتی که ران اومده بود برای یه وام
تأییدیه بگیره باهاش صحبت کردم
اوضاع شرکت داپلکس اصلاً تعریفی نیست
…به‌خاطر میزان سود و
،و میزان بدهی‌هات خیلی زیاده ایکاش ریسکش کمتر بود
ریسکش کمتر بود»؟»
تا حالا این کلمه رو بهم نگفته بودی
این یه وام کم سوده، یه چهار طبقه‌ست برای یه مشتری به شدت ارزیابی شده
می‌دونی که حرفم، حرفه. می‌دونی
…اگر تصمیمش فقط با من بود
گاوصندوق بانک رو بهت می‌دادم برادر
دیگه به کی بستگی داره؟ شاید بهتر باشه با اونا صحبت کنم
ران، پروندۀ منه. متأسفم
برادر باسکوم، اگر این وام رو نگیرن
نمی‌تونم کار کنم
و کارم و خونه‌م رو از دست میدم
چی، بعدش نوبت همسرمه؟
می‌خوای بچه‌هام رو از دست بدم؟
…ران
یه نامه به دست کلیسا رسیده
با این درخواست که کلیسا دربارۀ تشکیلاتِ ضد مالیات برادرهات دخالت کنه
کلیسا اون نامه رو داده به من
پس بهم وام نمیدین چون دن
مالیاتش رو پرداخت نمی‌کنه؟
واسۀ اینه که
عدم پرداخت مالیات خونۀ پدرت
بخشی از یه برنامه برای به چالش کشیدن سازوکارِ تعیین مالیاته
شکایت کردن با این ادعا که متمم شانزدهم
تأیید نشده؟
باعث ایجاد سروصدا میشه
باشه و دن چه ربطی به من داره؟
ران، همسرت اون نامه رو نوشته
انگار خیلی نگران بوده
الان نری سرزنشش کنی، باشه؟
این گرایشات به متمم حقوق برابر
انقدر تأثیرهای بدی داره که نمی‌تونیم نادیده بگیرم‌شون
می‌دونی، فیل دانهیو
داره یه کاری می‌کنه همسرهامون قاطی کنن
مطمئنم که فقط از روی عشق و علاقه
به مردی که عاشقه بوده… که تو باشی
ولی برنامه‌های ضد دولتی
بهم اجازه نمیده توی همچین مسئله‌ای کمکت کنم
دستام رو نگاه کن. من یه سازنده‌ام
من چه فایده‌ای برای برنامه‌های ضد دولتی دارم؟
این وظیفۀ من نیست
که راجع به این مسئله تصمیم بگیرم
ولی برادرت خیلی صریح و بی پرده دربارۀ
تفریح‌های سیاسی جدیدش صحبت می‌کنه
…و خب، اون
به عنوان یه مسئلۀ خانوادگی نشونش میده ران
از وقتی که گذاشتی ممنونم
ران از دست دایانا عصبانی بود؟
وای، نه. نه. نه
نه، دن داشت آبرشون رو می‌برد
نه همسر مهربونش
نه، دن داشت آبروی کلیسا رو تهدید می‌کرد
و در نتیجه، وسیلۀ امرار معاش ران رو
پس ران فقط از دست دن عصبانی بود؟
اگر شما بودین، عصبانی نمی‌شدین؟
ساعت‌ها طول می‌کشه
تا بتونین همۀ خونه‌هایی که ران در اینجا ساخته رو ببینین
…دن
دن یه ویرانگره
برندا باید توی همه چیز دخالت می‌کرد
فکر می‌کنی بِرِندا توی نوشتن اون نامه نقشی داشته؟
اگر دایانا اون نامه رو نوشته
پس می‌تونین مطمئن باشین برندا اون فکر رو انداخته توی سرش
دن از این نامه خبر داشت؟
اگر می‌دونست هم اهمیتی نمی‌داد
دت بیشتر از همۀ همسرهامون از میزان ایمانش خبر داشت
…و زمانی که این نامه نوشته شده بود
پیغام دن از چهارم جولای هم بزرگتر بود [روز استقلال ایالات متحدۀ آمریکا]
اجازه ندین دولت بیشتر از این
پول‌تون رو بدزده
چیزی که مال خودتونه رو نگه دارین
پدران بنیان گذارمون کِی و کجا گفتن برای آمریکایی بودن
به شمارۀ اجتماعی نیاز داریم؟
مثل احشام مشخص‌مون می‌کنن، میان دنبال‌مون
و بعدش نیمی از دارایی‌مون رو می‌گیرن
نه! اونا صاحب من نیستن و صاحب شما هم نیستن
پس به لافرتی رأی بدین
و طبق قانون اساسیِ درست و اصلیِ
ایالات متحدۀ آمریکا، آزادانه زندگی کنین
به گمونم اگر به اندازۀ کافی
مردم بهیه نفر بگن مثل کِنِدی از یوتائـه
فکر می‌کنه سرنشوتش اینه که مسئول باشه
تا حالا اسم فرماندار باگز از میزوری به گوشت خورده؟
…یه شب یه تیر خورد توی سرش
بعدش تلاش
برای ترور رو به ما وصل کرد
پس پیامبر ما چیکار کرد؟
کمپین انتخابات ریاست جمهوری به راه انداخت
…خب، اگر اشتباه می‌کنم حرفم رو تصحیح کن
ولی جو اسمیت رئیس‌جمهور نشد
می‌تونست بشه. خیلی محبوب بود
مثل برادرت دن؟
برادرم دن همیشه خیلی محبوب بود
و تنها کسی که با حضور دن
توی انتخابات مشکل داشت، پدرمون بود
آره، یه کولیه، هان؟
وای
آره، من رو طلسم کرده
وای، وایسا. وایسا
چی… داری مجبورم می‌کنی چیکار کنم؟
وای، داره… داره مجبورم می‌کنی چیکار کنم؟
…من
وای، نه! طلسمم کرده
وای خدا، داره یه کاری می‌کنه !به خواسته‌ش تَن بدم
دن. بسیارخب
هی. هی دن - !توطئه‌گر -
!از اینجا دور شو، ای مار. برو
!دور شو
!دور شین! دور شین! همه‌تون
!برین! دور شین
تو از کلام حکمت عاقل‌تری؟
قدر زنی که حاضر شد با یه لاابالی ازدواج کنه رو نمی‌دونی؟
…می‌خوام این ماجرا رو به ماتیلدا بگم
و می‌دونیم که از طلاق نمی‌ترسه
پروردگار بینش سیاسیم رو هدایت می‌کنه
!اشتباه می‌کنی
صدایی که می‌شنوی، صدای شیطانه
اونم… اونم جوابِ دعاها رو میده
…توی جماعتی که اسمت رو فریاد می‌زنن
تشخیص میدی چی مقدسه و چی مُدِ روز؟
آره. نه
…مادرت و من، ما
نمی‌تونیم بریم سراغ مأموریت‌مون
اون همه آدم …توی لوئیزیانا نیاز به غسل تعمید دارن
و ما باید بمونیم اینجا تا… پسرمون رو نجات بدیم
،از وسوسه دور شو دنیل کاری به قوانین انسان‌ها نداشته باش
…اونا خیلی
کوچیک و موقتی‌ان
به سوی برنامه‌های پدر آسمانی برگرد
با دقت مطالعه‌شون کن
حرفاش رو
…درک کردن قوانینش
سعادته
دوباره پسرِ خوبِ من شو
بیاین با هم دعا کنیم
…ای پدر آسمانی
…باشد که قدرت پیدا کنم
…مرا هدایت کن
دن تا کجا مطالعه کرد؟
دن حرف پدرمون گوش کرد
روزهاش رو توی کتابخانۀ دانشگاه بریگم یانگ سپری می‌کرد
…دربارۀ پیامبرهای قبلی تحقیق می‌کرد و
از اینکه خیلی از
تاریخ‌مون به عمد
از همۀ کتابخانه‌های یوتا
حتی کتابخانۀ بریگم یانگ پاک شده بود، نااُمید شده بود
پس دن رفتن دنبال قدیس‌هایی که براساس
نوشته‌های اولیه و اصلی‌مون هنوز زنده بودن
و این بهونه رو دستِ دن داد
تا ببرت‌مون کلرادو سیتی
نباید کاری به این افراد
داشته باشیم، دن. ماشین رو برگردون
!دن
کتاب‌های آسمانی‌مون رو مطالعه می‌کنن، نه؟
دستورات خدا رو بهتر از ما رعایت می‌کنن
اینکار درست نیست دن
…اینکار
نمی‌دونم دن
و ما واسۀ همین اومدیم اینجا رابین
تا عدم آگاهی‌مون رو برطرف کنیم
اینجا ساکته، هان؟
خونه‌های زیادی رو باید تموم کرد، هان؟
شوخیه. شوخی می‌کنم
نمیشه از خونه‌ای که تموم نشده
مالیات گرفت، درسته؟
آره. شماها یه راه حلی براش پیدا کردین
آره، توی شمال، از خونه‌ای که کاملاً
متعلق به پدرمه مالیات می‌گیرن
آره، انگار در اصل مال دولته
سرقت در ملأ عامه
خودت تمومش کن
این مردا رو راهی کن برادر نیکولز
شماها چند همسری دارین؟
دن
نه، خب، یه مدته دارم درباره‌ش تحقیق می‌کنم
اینکه کلیسامون چطور در طی زمان قوانین رو تغییر داد
از وقتی شروع شد که تعلیمِ
ازدواج جمعی رو رها کردیم
،از همون موقع شروع شد منظورم اینه، تو بهم بگو
،تا جایی که من تحقیق کردم پیامبری که این تعلیم رو انکار کرد
فقط می‌خواست از حملۀ سربازهای دولت به یوتا جلوگیری کنه
همین
وودروف خودش ۹ تا زن داشت
شماها، هنوز اینکارو ادامه میدین، هان؟
وانمود نمی‌کنیم
از پیامبران بنیان‌گذار اطلاعات بیشتری داریم
عقاید و باورهاشون رو
براساس نیاز زمانه تغییر نمیدیم
منم همین رو میگم
اگر مأمورا بیان چی میشه؟
اگر قوانین انسان‌ها» با قوانین بهشت، در تضاد باشه
اونوقت افراد با ایمان
زیر بِیرَقِ بهشت «در مقابل‌شون به صف در میان
از سخنان پیامبر تیلور بود، نه؟ درک می‌کنم رفیق
بسیارخب، فکر می‌کنم کارمون تموم شده
آقای نیکولز، ما دیگه میریم
می‌دونی، هی
می‌خوام تا جایی که می‌تونم مثل یه قدیس باشم
ولی توی شمال همه… اونا
می‌خوان یه آمریکایی خوب هم باشن
به راهنمایی احتیاج دارم
…اصول و میثاق شمارۀ ۱۳۲ میگه که
اگر یه مرد با یه باکره ازدواج کنه» و بخواد با یه باکرۀ دیگه هم ازدواج کنه
کارش توجیه داره
نمی‌تونه مرتکب زِنا بشه «چرا که در اختیارش قرار گرفتن
دن - باید بدونم، بردار -
باید بدونم - دن، وقت رفتنه -
،باید بدونم چند همسری بخشی از رستگاریه، برادر؟
جوزف اسمیست بهش میگه اصل
توی رسالۀ مصلح
!برین رَدِ کارتون
رسالۀ مصلح
می‌دونی بیل، کار کردن مورمون‌های بنیادگرا
مثل کار کردن با مافیاست
نمی‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی
…پس اگر کلیسامون بفهمه که
که رابین
…به کار کردن با بنیادگراها ادامه داده
به دیدار با بنیادگراها ادامه داده، کسایی که
کسایی که دخترای ۱۳ ساله رو به عقد
پیرمردهای ۷۰ ساله در میارن …تا بهشون تجاوز بشه، بَرده بشن
…و اگر درخواست کمک کنن تنبیه میشن
…برادر
نیازی نیست که بگم تکفیرت
به راحتی اثبات و تأیید میشه
حق دارم تماس تلفنی بگیرم، نه؟
فکر کنم الان بخوام از اون حق استفاده کنم
همین الان کارآگاه
…باشه خب، ۲ روز پیش
خانوادۀ لو توی یه لوازم ورزشی یه صورت حساب سنگین پرداخت کردن
با کارمند اونجا صحبت کردم
گفت که یه تعداد وسایل ماهیگیری خریدن
و داشتن دربارۀ شرایط
کوهستانِ پدربزرگ صحبت می‌کردن
کوهستانِ پدربزرگ؟ - بله قربان -
،خب برو اونجا اگر خانوادۀ لو هنوز زنده باشن
…شاید بدونن چطور از این لیست سر در آوردن
…و حتی بهتر
شاید بدونن دایانا و ماتیلدا الان کجان
باشه و… و اگر مظنونی چیزی دیدم چی؟
به ما خبر میدی - باشه -
باشه؟ - بله قربان -
از آموزش‌هات استفاده کن - بله قربان -
…تنها فرستادن اون پسر
احتمالش زیاده یه بلایی سرش بیاد
کسِ دیگه‌ای رو دارم؟
نگران دایانایی؟
آره
اطلاعات جدیدی مبنی بر
سالم بودنش بدست‌مون نرسیده؟
نه، لیود با والدینش صحبت کرد
طلاق گرفته، مورمون نیست
خیلی وقته خبری ازش ندارن
…باباش گفت
،تا جایی که می‌دونه دایانا به یه فرقه ملحق شده
پیداش می‌کنیم. حتماً پیداش می‌کنیم
آره. باید همینکارو بکنیم
یادداشت عاشقانه‌ست؟ - یه جورایی -
« بابت اسکیت‌ها ممنون، عمو بیل »
داری ۲ تا پیکاسو بزرگ می‌کنی
ممنون
آره، نه. من از تو ممنونم
پرونده های مدارک دن لافرتی قربان
از سالت لیک سیتی رسیدن
…در تاریخ ۷اُمِ مِی سال ۱۹۸۲»
ساعت ۱:۳۰ یا ۲:۳۰، نزدیک ۲۰ دقیقه می‌شد
…که از سالت لیک سیتی خارج شده بودیم - برمی‌گردم -
باشه - …توی جادۀ آی۱۵ -
می‌دونی که این مدت داشتم توی دانشگاه بریگم یانگ
دربارۀ اینکه چطور می‌تونم بهترین صاحب اختیار و شوهر باشم، تحقیق می‌کردم؟
نتونستم همۀ …آموزه‌های اولیه و اصلی رو پیدا کنم
منم رفتم یه فروشگاه عتیقه جات
…و اون یه چیز خیلی خیلی
خاص بهم فروخت
نگاهش کن
آره
رسالۀ مصلح
از… از جایی که مشخص شده بخون
این مالِ دسته گُلِ عروسیمه؟
…اِ… «مرد تحت فرمان همسرشه
و زن تحت فرمان شوهرش
حالا، کدوم یکی باید تابع باشه؟
وقتی که قدرت برابره، مطمئناً هیچکدوم
با محروم کردن شوهر از ازدواح با بیش از یک زن
قدرتش برای حکمرانیِ صلح‌آمیزش بر روی یک زن
رو از بین می‌بری
و خانواده رو از داشتن
«رئیس قانونی و لازم محروم می‌کنی - «رئیس قانونی و لازم محروم می‌کنی -
این چیه؟
اون؟ یه رسالۀ ضروری مورمونه
که خود جوزف اسمیت چاپش کرده
و همینطور میگه که یه مرد حداقل به ۳ تا زن احتیاج داره
تا در بهشت به تعالیِ کامل برسه
می‌دونستی جوزف اسمیت ۳۳ تا زن داشته؟
‫۳۳ تا
کوچک‌ترین زنش، ۱۴ سالش بوده
نه
…ولی اگر انقدر ضروریه
چرا تا حالا درباره‌ش چیزی نشنیدم… مثلاً توی کلیسا؟
خب، واسه‌ای اینکه دولت ایالات متحده
‫۱۰۰ ها ساله که داره اصول‌مون رو تغییر مرده
ولی کلیسامون سوگند یاد کرده
که اگر قوانین انسان‌ها با قوانین‌مون در تضاد باشه
زیر بِیرَقِ بهشت
در مقابل دولت می‌ایستیم
پس این چیزیه که پدرم ازم خواست تا پیداش کنم
تا قوانین خدا رو درک کنم
و اینکه چطور اون قوانین رو به سمت قوانین انسان‌ها منحرف کردیم
منحرف‌شون کردیم؟ صحیح
می‌دونی منحرف از نظر من یعنی چی؟
جمع کردن زن‌ها
ابراهیم منحرف بود؟
هان؟ مو… موسی منحرف بود؟
نمی‌دونم. من از کجا باید بدونم؟
من که با موسی یا ابراهیم ازدواج نکردم
می‌خوای با یه نفر دیگه رابطه داشته باشی دن؟
قضیه… قضیه اینه؟
دیگه ارضات نمی‌کنم؟ - !نه، نه، نه، نه -
!و دیگه هیچ‌وقت اینجوری باهام صحبت نمی‌کنی
می‌فهمی؟
اگر فقط خودمون ۲ تا باشیم
،چطور مثل من که عیسی رو مسئول می‌دونم می‌تونی من رو مسئول بدونی؟
نیازی نیست برای زن‌های بیشتری بگیری
می‌دونم که تو مسئولی
همیشه میگی تا من خوشحال نباشم، خوشحال نیستی
پس اونجوری من دیگه نااُمید نمیشم
و تو دیگه نگران این نیستی که
نتونی انتظاراتم رو برآورده کنی
!چون دیگه فقط تنها تو نیستی
دن، باید بزنی کنار
…اگر بتونی حسادت مسخره‌ت رو بذاری کنار
،شاید بتونی بفهمی این اصل برای تو هم چه نعمت بزرگیه
میشه بزنی کنار؟
سلام سرکار. مشکل چیه؟
سرعتت زیاد بود و برچسب بازرسی نداری
وای
میشه لطفاً شیشه رو کامل بدی پائین؟
به این خاطر نگه‌م نداشتی چون که
توی روزنامه خوندی که می‌خوام
کلانتر بشم، نه؟
نمی‌تونم بگم اینجوری بوده
باشه
خب ماتیلدا، میشه به سرکار نشون بدی؟
ببین، می‌دونم که نااُمید میشی که
مجبور به استفاده از تفکیک شدید قوا بشم
…پس دیگه خبری از دستگیری‌های غیر قانونی و
نیروی کمکی آماده‌ست دن
مطمئنم همینطوره
مطمئنم همۀ روز نیروی کمکیت آماده بوده
،اگر می‌خوای دستگیرم کنی می‌دونی خونه‌م کجاست
یه حکم بگیر، بده یه قاضی امضاش کنه
و بیارش دم خونه‌م
باشه. از ماشین پیاده شو دن
نه
داری چیکار می‌کنی؟
ممکن بود بکشیش
می‌خوان کمپینم رو از مسیر خارج کنن
!و خرابم کنن
،داری چیکار می‌کنی می‌خوای من رو به کشتن بدی؟
!من نه! اونا دارن اینکارو می‌کنن
خدا داره یه فرصت بهم میده
!ظالما! ظالما! ببینین! این ظالما رو ببینین
!ببینین! این ظالما رو ببینین
!ببینین
!این ظالما رو ببینین! ببینین - بازی تمومه دن -
بازی تمومه
بریم
هی، پایری
دیگه به سؤال‌هات جواب نمیدم
وکیلم تو راهه
ما فکر می‌کنیم بعد از اینکه والدینت
از مأموریت‌شون برگشتن هم دن رهبر خانواده بود
و می‌دونیم که دن مدافع
اصالت‌گرایی قانون اساسی بود
…ولی ما
شک داریم که در حال کنکاش دربارۀ
مورمونیسم بنیادگرا هم بوده
رابین رو به یکی از محل‌های مورمون‌های بنیادگرا برده بود
ممکنه اجازه داده بوده باشه بعضی از اون افراد وارد زندگیش بشن؟
ممکنه همون افراد ریش‌داری باشن که دیده بودی
اِ… به گمونم احتمالش هست
آره، همچین نظری داری؟
تا حالا دربارۀ این باهات صحبت کرده بود؟
‫این فرقی با…
‫اصول شکسته‌بندی نداره
‫اگه توازن نداشته باشی،
‫کل بدنت کم کم از کار میفته،
‫و ما از توازن برنامۀ خدا خارج شدیم
‫این همه بحث و جدل و بی‌نظمی…
‫توی همه جای دنیا تعجبی هم داره؟
‫چطور…
‫چطور ممکنه اوضاع جور دیگه‌ای باشه…
‫وقتی انسان‌ها با شهوت و ناکامی احاطه شدن؟
‫خدا در این مورد ‫خیلی واضح دستور داده
‫ما باید توی زندگی مشترک خودمون ‫کنترل قاطع و کامل رو داشته باشیم
‫پس اگه من بتونم برندا رو…
‫راضی به این «کنترل کامل» بکنم…
‫اوهوم
‫این قضیۀ چند زنه بودن اجباریه؟ چون…
‫خب، اگه بخوای بری بهشت آره
‫این زیاده رویه
‫غیرقانونیه و برای همۀ ما ریسک زیادی داره
‫ران، پیشینیان ما هیچ ‫وقت نگران این نبودن…
‫که با ایستادگی پای ایمانشون ‫چه ریسکی دارن انجام میدن
‫ایمانم. آره
‫دن
‫دنیل
‫- ران ‫- بیدار شو…
‫- ران ‫- و وضعیت داغونت رو ببین
‫ران، داری دستشو می‌شکنی
‫اگه ما جای پای خودمون رو پس نگیریم،
‫من کسب و کارم رو از دست ‫میدم، همه چیو از دست میدم
‫- ران، مامان، مامان… ‫- مامان همیشه میگفت این حقیقت داره
‫اون باور داشت و حالا منم باور دارم
‫من می‌دونم که تو…
‫آی! تو رهبر واقعی ما هستی
‫همه‌مون می‌دونیم که بابا فقط ‫برای این منو برای رهبری انتخاب کرد…
‫چون ضعیف شده بود،
‫و از قدرت تو می‌ترسید
‫و الان همون‌طور که میبینی من باید خودمو…
‫از نظر معنوی پاکسازی کنم
‫هوم؟
‫اما اصل کاری تویی، ران
‫تو رهبر حقیقی خانوادۀ ما هستی
‫- در این مورد مطمئن نیستم ‫- من هستم
‫این مسئولیت رو برای ما به دوش بکش
‫با این قوانین مالیاتی مجرمانه مقابله کن
‫دست دولت رو از جیب ما کوتاه کن، باشه؟
‫اینا دیگه وظیفۀ تو هست، ران
‫شماها هم همین حس رو دارین؟
‫چون اگه همه‌تون حس می‌کنید این…
‫خواست پدرآسمانیه، نشون بدید
‫اگه کسی… اگه کسی اعتراضی داره بگه
‫باشه؟
‫خوبه این‌جوری؟
‫اگه این خواست خدا باشه، پس…
‫یه لطفی بکن، رفیق
‫با رسالۀ مصلح برای من دعا می‌کنی؟
‫می‌دونم که صدای پدر آسمانی رو شنیدم،
‫و خیلی دلم می‌خواد تو و ‫برندا رو توی بهشت ببینم
‫می‌تونی چنین کاری برام بکنی؟
‫باشه
‫آلن
‫من در مورد چیزی که اون گفت دعا کردم
‫من روزه گرفتم
‫اما نمی‌تونم صدای روح‌القدس رو…
‫جوری که برادرام می‌شنون بشنوم
‫فکر کردم یه مشکلی دارم
‫خب، می‌دونی که کلیسا…
‫خیلی وقته چندهمسری رو ممنوع کرده
‫پیامبرای امروز هنوز باور دارن…
‫که توی بهشت چنین چیزی هست
‫آلن، چنین کاری روی زمین کفرآمیزه
‫واقعا هست؟
‫چرا جوزف اسمیت نزدیک ‫بود توی ایلینوی کشته بشه؟
‫جوزف اسمیت پیامبر…
‫فقط برای بی‌وفاییش به اما نبود
‫اون داشت این‌جا روی زمین ‫طبق ایمان خودش عمل می‌کرد
‫ولی الان ما یه شاهدی برای جرائمت و…
‫چندین بار زنای تو…
‫با یه زن مجرد داریم
‫اون چند تا همسر داشت،
‫بعضی‌هاشون خیلی خیلی کم سن بودن
‫وقتی که فهمیدم جوزف چه کار کرده،
‫با این حال بهش ایمان داشتم،
‫و باور داشتم که می‌تونم ‫هنوز در کنار بقیه…
‫عاشق دن هم باشم
‫اما به جاش،
‫مثل اما…
‫حالم از چنین کاری بهم خورد
‫جوزف، برادرت هایروم سر زد
‫اون برای من… وحی نازل شده به تو رو آورد
‫فکر کنم برای این‌ بود که منو در ‫مورد درست بودنش قانع کنه
‫«اگر مردی با باکره‌ای ‫ازدواج کرد و خواست…
‫با باکره‌ای دیگر ازدواج کند، می‌تواند.»
‫در حال حاضر دیگه کی ‫از این وحی پیروی می‌کنه؟
‫بریگم یانگ؟
‫فقط پیروان تدهین شده‌اش.
‫ما یه دین همیشه در ‫حال تکامل رو داریم، اما
‫و پدر می‌دونست که چنین ‫چیزی به مخالفین ما…
‫انگیزه میده که که دین ما ‫رو از ریشه‌هاش جدا کنن
‫ما یه قسم خوردیم، جوزف
‫و من دست روی دست ‫نمیذارم تا ببینم تو میگی…
‫ازدواج با بقیه مقدسه…
‫فقط چون از من خسته شدی
‫من با ازدواج با دخترای دیگه مخالفم
‫تو داری منو متهم می‌کنی…
‫که وحی رو برای امیال خودم تغییر میدم؟
‫وقتی تو الواح رو پیدا کردی من کنارت بودم
‫من وقتی هر کلمۀ اونا ‫رو می‌گفتی کاتب تو بودم،
‫و من در عموم از اعتبار ‫الهی اونا حمایت می‌کردم
‫پس الان مطمئنی که ‫می‌خوای از من بپرسی…
‫که باور داشته باشم خدای متعال…
‫بهت دستور داده همسران بیشتری اختیار کنی؟
‫از خدا کمک بخواه، اما
‫باشه، ادامه بده، جوزف
‫منم ادامه میدم،
‫چون حتما اون از من هم خواسته ‫شوهرای بیشتری اختیار کنم
‫و من این‌کارو می‌کنم
‫خداوند فرمود…
‫«به ندیمۀ خودم اما اسمیت فرمان میدم…
‫تا فقط به بندۀ من جوزف وفادار بماند…
‫و سراغ کس دیگری نرود
‫اما اگر اون از این فرمان سرپیچی کند…
‫نابود خواهد شد.»
‫پدر آسمانی منو نابود می‌کنه؟
‫من؟
‫مطمئنی، پیامبر؟
‫من کاری رو که کلیسا ‫به ما یاد داد رو انجام دادم…
‫سوالات خودم رو کنار گذاشتم
‫سخته که از سوالاتت دوری کنی،
‫مگه نه؟
‫دن هم از سوال پرسیدن اجتناب می‌کرد؟
‫اگه افرادی که من دیدم از شهر کلورادو باشن،
‫پس فکر کنم جوابت رو گرفتی، مگه نه؟
‫اگه یه مرد مورمون بخواد دوباره ‫شیوۀ چند همسری رو در پیش بگیره،
‫پس چرا کفارۀ خون برنگرده؟
‫سوال سختیه، مگه نه؟
‫دن لافرتی به دلیل امتناع از پرداخت…
‫هزینۀ پردازش درخواست ۱۵ دلاری ‫از نامزدی برای کلانتری کنار گذاشته شد،
‫اما وقتی اون امروز ‫از بازداشتگاه آزاد شد…
‫فهمید که آزادی‌خواهان اون رو فراموش نکردن
‫به نظر نمیاد خیلی بابت شکستش ‫در کارزار انتخاباتی ناراحت باشه
‫چی رو از قلم انداختیم،‌ جب؟
‫انگیزه
‫حالت خوبه؟
‫ما داریم دور خودمون می‌چرخیم
‫رابرت وگنر این‌جا چه کار می‌کنه؟
‫- چی؟ ‫- و چرا افراد ما…
‫جوری باهاش خوش و بش می‌کنن انگار دنی وایته؟ ‫[بازیکن راگبی]
‫من بهش رسیدگی می‌کنم
‫برادر پایری
‫من اورتون بالرد هستم، ‫ناظر کلیسای رابین
‫اون مدتی قبل‌تر با من تماس گرفت
‫رئیس بالرد. از ملاقات با شما خوشوقتم
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫خب، رابین به من گفت که اون…
‫شدیدا به مشاورۀ معنوی ‫نیاز داره، و تحت این شرایط…
‫واقعا باید بار سنگینی به دوش اون باشه
‫اگه برای ملاقات با اون اومدی این‌جا،
‫تقاضا می‌کنم که تا فردا صبر کنید
‫ما… پرونده الان با جدیت زیادی دنبال میشه
‫می‌دونم که پدر آسمانی به ‫تو اجازۀ استراحت نمیده…
‫تا وقتی که بدکاران به سزای اعمالشون برسن،
‫اما رابین پسر خوبیه، مثل آلن و سم،
‫و با توجه به این‌که هر سه نفر ‫اونا به دعای شفادهنده احتیاج دارن…
‫دوست دارم اونا رو آزاد ‫کنی و به من تحویل بدی
‫شاید بتونیم یه جای خصوصی صحبت کنیم
‫نیازی نیست که به خودت زحمت بدی
‫حس نمی‌کنم فعلا آزاد ‫کردن اونا به صلاح باشه
‫همه چیز رو به راهه؟
‫این پرونده خیلی ناخوشایند و پیچیده هست،
‫و همۀ ما داریم بهترین ‫تلاشمون رو می‌کنیم…
‫نه، منظورم در مورد خودت بود
‫تو این‌جا و در خونه بار زیادی روی دوشته…
‫مادرت، رنجی که می‌کشه
‫اسقفت به من گفت بعد این‌که…
‫تو و همسرت برای غسل ‫تعمید دخترت بهش مراجعه کردی،
‫سوالات قابل تاملی پرسیدی.
‫«کفارۀ خون؟»
‫این پرونده حتما باید فشار ‫زیادی رو به تو وارد کرده باشه
‫اما شاید بعضی سوالات هست که ‫انسان قرار نیست به جوابشون برسه
‫به مقامات کلیسا اعتماد کن
‫برادرا رو به من بسپر
‫سوالاتم رو کنار بذارم؟
‫بی‌احترامی نشه، قربان. اما من…
‫برادران لافرتی رو به‌خاطر ‫ذهن کنجکاوم بازداشت نکردم
‫من دارم در مورد یه قتل تحقیق می‌کنم
‫همۀ ما برای محافظت ‫از دین خدا تعهداتی دادیم،
‫برای اون تعهدات حتی باید ‫از زندگی‌هامون هم بگذریم
‫ما نمی‌خوایم چیزی باعث شرمندگی کلیسا بشه،
‫مگه نه، برادر؟
‫امیدوارم به یاد داشته باشی عواقب ‫به اشتراک گذاشتن چیزی که…
‫فقط برای خداست چیه
‫خیلی ممنون
‫ببخشید، قربان
‫چیه؟
‫دو تا از بچه‌ها رفتن دم ‫در خونۀ اسقف لو…
‫و گفتن یه چیزی در مورد کسی ‫که به ملک تعرض کرده می‌دونن
‫خیلی‌خب، خوبه. بیاید بریم
‫داشتی می‌گشتی و توقف کردی؟ کجا؟
‫همین‌جا
‫چرا این‌جا توقف کردی؟
‫یه ماشین جلوی در بود، ماشین لو نبود،
‫و ۲ تا مرد عقبش بودن
‫تونستی اون مردا رو ببینی؟
‫راستش ما خیلی نزدیک نشدیم،‌ آقا
‫اونا… برای ما ترسناک بودن
‫چرا ترسناک بودن؟
‫همین‌جوری اون‌جا نشسته بودن
‫با همدیگه حرفی نمیزدن و کاری به هم نداشتن،
‫و موهای بلندی داشتن، آقا
‫جوری بلند بود که نیاز ‫به اصلاح داشت یا…
‫- بله، آقا ‫- مثل موهای زن‌ها بلند بود
‫خیلی‌خب، خوبه
‫ماشین رو تونستید ببینید؟
‫یه ماشین استیشن سبز رنگ بود
‫ایمپالا بود، قربان
‫والدین من یه ماشین مثل همین داشتن تا…
‫بالاخره پدر آسمانی دعاهام رو مستجاب ‫کرد و یه بیوک اسکای‌هاک بهمون داد
‫- ایمپالای استیشن سبز رنگ ‫- بله، آقا
‫آلن
‫این ماشین ران هست، مگه نه؟
‫آره
‫این جلوی خونۀ خانوادۀ لو…
‫در روز قتل دیده شده
‫حالا خانوادۀ لو ناپدید شده
‫چی… منظورت چیه؟
‫یعنی اونا ران رو هم ‫با خودشون همراه کردن…
‫یا اونا این ماشینو دزدیدن؟
‫یا دن اونو دزدیده؟
‫دایانا اینو فرستاد
‫برای پیامبر
‫«رئیس کیمبال عزیز
‫ما در حالی که مطلعیم پدر آسمانی چه‌قدر ‫سر تو رو شلوغ کرده این رو می‌نویسیم
‫ما شدیدا به راهنمایی تو…
‫نیاز داریم
‫شوهران ما چند تا قانون ‫فدرال رو زیرسوال بردن…
‫که باور دارن با تعالیم ‫مورمون‌ها تعارض داره
‫با این حال، چیزهایی که یاد ‫گرفتیم اینو به ما نشون میده که…
‫یه مورمون خوب از قانون اطاعت می‌کنه
‫لطفا ما رو در مورد اراده و ‫مشیت پدر آسمانی راهنمایی کن
‫آیا درسته که یه مورمون ‫قانونی رو زیر پا بذاره…
‫که فکر می‌کنه با باورهای ‫دینی ما تعارض داره؟
‫- شوهر من…» ‫- در این مورد مطمئنی؟
‫- فکر کنم ‫- فکر می‌کنم خیلی خوبه
‫باشه؟
‫آره!
‫برندا اینو نوشت
‫من می‌تونم صدای اونو بشنوم
‫تا حالا در مورد این نامه ‫به تو چیزی گفته بود؟
‫نه. در یه زمانی، اون…
‫از غر زدن در مورد ‫برادرهام دست برداشت
‫فکر کنم اون…
‫دیگه در مورد اونا تسلیم شده بود
‫و در مورد من
‫اما…
‫اون با این حال عاشقم بود
‫اون متوجه بود که من…
‫چطور برای جلوی اونا ایستادن تقلا می‌کنم
‫برای همین خودش جلوی اونا ایستاد
‫ران به تو در مورد این نامه گفته بود؟
‫نه
‫خیلی عجیبه، رابین
‫تو با ناظر کلیسات تماس گرفتی ‫تا تو رو از بازداشتگاه بیاره بیرون؟
‫تا حالا ندیدم کسی این‌قدر دیندارانه…
‫حق به جانب باشه
‫باید به این…
‫همکارت بگی که ما مقام چه کسی رو…
‫بالاتر می‌دونیم، پلیس یا کلیسا
‫لازم نیست به تو بگم که ‫بی‌احترامی به مقام کلیسا…
‫رستگاری خودت رو به خطر میندازه
‫خب، اینم هست
‫یه سوال دیگه برات دارم که جواب بدی، رابین
‫ران با دیدگاه‌های دن در حال جنگ بود…
‫یا ران هم به دیدگاه‌های اون باور داشت؟
‫ران توی این موضوع ‫دخالتی نداشت تا این‌که پدرمون…
‫مریض‌تر و ضعیف‌تر میشد…
‫و بالاخره غرورش رو زیرپا ‫گذاشت و عملا به ران التماس کرد…
‫تا در زمینۀ برگردوندن دن کمک کنه
‫باید وحی منزل ۱۲ رو به یاد بیارید
‫«ما باور داریم که برای حفظ قانون…
‫باید مطیع شاهان، روئسای جمهور، حاکمان…
‫و قضات باشیم.»
‫اگه کاری کنید که بیفتید زندان…
‫دارید پیامبر ما رو به ‫استهزا میگیرید. پس…
‫چی باعث شد اینو بگی، ران؟
‫این ملاقات غیرمنتظره؟
‫من یه ندا رو از پروردگار حس کردم
‫اوه
‫مطمئنی اون ندا از طرف بابا نبود؟
‫کتاب اصول و‌ میثاق‌ها، صفحه ۹۸، ‫بخش ۶ و ۷ «من به عنوان پروردگار…
‫به شما برادران دینی حق ‫می‌دهم که با قانون همراه شوید،
‫که منظور قانون اساسی سرزمین است،
‫هر چیزی که بیشتر و یا کمتر از ‫آن باشد،‌ فریبی از طرف شیطان است»
‫و متمم شانزدهم قانون ‫اساسی مشخصا بیشتر از…
‫چیزیه که قانون اساسی بود. این شیطانیه
‫تا وقتی که… تا وقتی که کلیسا…
‫از ما خواست که قانون رو زیر پا بذاریم…
‫چنین چیزی ممکن نیست. برای ‫همینه که جوزف از ما خواست…
‫که مستقیما با پدر ‫آسمانی مکاتبه داشته باشیم،
‫برای همین «ما نباید برای ‫چراغ خانه به کسی وابسته باشیم،
‫فقط به روح القدس اعتماد کنیم…
‫که هیچ تغییری نمی‌کنه»
‫توی کلیسا جایی…
‫برای افراطی‌ها نیست،‌ درسته؟
‫اگه توی خوب بودن افراط بشه چی، ران؟
‫اگه توی خوب بودن افراط بشه چی؟
‫دولت همیشه در حال تغییر قوانین خودشه
‫ما فقط می‌خوایم قوانینی ‫که باهاش شروع کردیم…
‫و توی قانون اساسی ‫متبرک ما بود حفظ بشه
‫این تنها راه برای خروج از این وضع…
‫و برگشت به برنامۀ خدا هست
‫برنامۀ خدا؟ برنامۀ تو چیه؟ ‫می‌خوای ما رو بندازی زندان؟
‫این برنامۀ توئه؟ یا ‫می‌خوای کلانتر بشی…
‫و بقیه رو با خودت همراه کنی و ‫جوری که دوست داری ریاست کنی؟
‫چون اگه اینو می‌خوای، ‫چنین چیزی باعث شرمندگیه
‫ران. فکر می‌کنی ما چه حسی داریم؟
‫من شرمنده‌ام که به سختی ‫می‌تونم خانوادۀ خودم رو تامین کنم
‫کاش همۀ ما می‌تونستیم…
‫مثل تو موفق و پولدار باشیم، اما…
‫حواست به حرفات باشه، خب؟
‫ببخشید. عذر می‌خوام
‫برام سوال شده
‫برای شما سودی داره…
‫که از این قوانین نامشروع اطاعت می‌کنید؟
‫- چی؟ ‫- آره یا نه؟
‫اما شما در هر صورت از اونا پیروی می‌کنید
‫چرا؟ چون شما ترسیدین
‫- دن… ‫- بابا به زودی از بین ما میره،
‫و کی رو برای ما گذاشته؟
‫قبلا کنترل همه چیز توی ‫این ایالت دست لافرتی‌ها بود
‫و من برای درست کردن ‫اوضاع یه برنامه‌ای داشتم
‫اگه نمی‌خوای بخشی از این برنامه باشی،
‫اگه ما فقط تو رو شرمنده می‌کنیم…
‫باید اسمت رو عوض کنی…
‫چون یا عضوی از این خانواده هستی، یا نیستی
‫فکر می‌کنم وقتش رسیده که بری، ران
‫خیلی‌خب. خفه شو و بذار فکر کنم
‫می‌دونی، فقط…
‫من خونۀ خودم رو دارم، ‫و کسب و کار خودمو دارم
‫همۀ شما اینو می‌دونید
‫کسی به شما گفته که من ‫قراره همه‌اش رو از دست بدم؟
‫برای همینه که این‌جوری با من حرف میزنید؟
‫ران…
‫می‌خوای جلوی برادرای خودم تحقیر کنی؟
‫- این چیزیه که می‌خوای؟ ‫- ران
‫من اینو نمی‌دونستم
‫- فقط… ‫- هی، ران، نه،‌ نه
‫به من دست نزن. داری منو سرزنش می‌کنی
‫من اینو نمی‌دونستم
‫ران، تو برای این‌که مورد آزار و اذیت ‫قرار گرفتی این‌جوری عذاب می‌کشی
‫و «آزار و اذیت هرازگاهی…
‫به‌خاطر دینمون بر ما تحمیل شده»
‫«به‌خاطر دین‌مون» ران
‫پس «بیدار شو…
‫و وضعیت داغون خودت رو ببین»
‫اونا قانون رو در مورد ما تغییر دادن
‫ما اوضاع رو مثل قبل می‌کنیم
‫رابین، میای کمک کنی و ‫برادرمون رو نگه داری؟
‫قبل از این بود که پدرت…
‫توی جشن با دن درگیر بشه یا بعدش؟
‫قبلش بود
‫اون فقط برای این مداخله کرد چون…
‫ران در مورد دن به موفقیتی…
‫که پدرمون امیدوار بود دست پیدا نکرد
‫آلن ادعا می‌کنه که…
‫ران هیچ کاری به ‫ایده‌های دن نداشته
‫اما حالا تو به من میگی…
‫که ران تا آخر مسیر دنباله‌روی شماها بود؟
‫من تا آخر مسیر دنباله‌روی دن نبودم
‫اما آره، دن نظر ران رو تغییر داد
‫ران قبل از این تاریخ اومد سمت دن یا بعدش؟
‫قبلش. خیلی قبل‌تر
‫وقتی دایانا اونو فرستاد ران با ما بود
‫اگه رابین حقیقت رو گفته باشه،
‫اون نامه در مورد ران بوده
‫اول دن کاری کرد که ران…
‫با نظرات سیاسی خودش همراه بشه
‫پس بیدار شو
‫و بعد دایانا اون نامه رو فرستاد
‫- خوبه؟ ‫- ران
‫و بعد ران قرض رو انکار کرد
‫و وقتی که پدرشون سر راه دن قرار گرفت،
‫ران مجبور شد تلاش‌های دن رو ادامه بده…
‫- پس بیدار شو… ‫- ران، ران
‫و وضعیت داغون خودتو ببین
‫پدرش و همسر خودش…
‫سر راه ران بودن
‫- ببین باسکوم چی میگه ‫- باشه. آماده‌ای؟
‫- چه خطی؟ ‫- سه
‫داره بوق میخوره
‫عصر بخیر!‌ ل‌کانت باسکوم هستم
‫آقای باسکوم، من برادر پایری هستم
‫ما امروز صبح با هم صحبت کردیم
‫سلام
‫کارآگاه، حالت چطوره؟
‫اگه بخوام راستشو بگم من وقتم تلف شد…
‫چون…
‫فکر می‌کنم تو امروز صبح حقیقت رو…
‫به من در مورد واکنش ران به اون نامه نگفتی
‫ای بابا…
‫من تا جایی که میشد سعی کردم ‫همه چی یادم بیاد، برادر پایری
‫خب، من فکر نمی‌کنم ران ‫اصلا از دن ناراحت بوده باشه
‫اینو درست یادت نبود یا ‫دفتر پیامبری حرفایی…
‫که می‌تونی بگی رو محدود کرده؟
‫چون اونا ترجیح میدن که ما ران رو…
‫یه قدیس قربانی برنامه‌های ‫افراطی دن بدونیم…
‫چون اونا اصلا نمی‌خوان…
‫ایالت یوتا بفهمه که پسر ‫محبوبش بنیادگرا شده
‫با صداقت کامل اینو میگم، ‫هر چیزی که امکان داره بدونم…
‫ رو به اسقف لو منتقل کردم
‫من فقط یه عضو این منطقۀ اسقفی ‫هستم. شاید بهتر باشه با اون حرف بزنی
‫آقای باسکوم، با صداقت کامل اینو میگم،
‫ما نمی‌تونیم لو‌های کوفتی رو پیدا کنیم
‫- ببخشید،‌ شما؟ ‫- بیل تابا
‫کارآگاه هستم. ما هنوز همو ندیدیم
‫اما می‌تونیم همو ببینیم،‌ ‫چون اگه به ما نگی…
‫چیو «به اسقف لو منتقل کردی»
‫تو رو می‌گیرم و برای ‫بازجویی به این‌جا میارم
‫ببخشید، من…
‫ربط چیزی که دیده بودم ‫رو تا الان نمی‌دونستم
‫اونو سرزنش نکن، باشه؟
‫ران
‫ممنون
‫وقتی که من بهش در مورد…
‫نامه‌ای که همسرش نوشت گفتم ناراحت شد
‫خفه شو…
‫اما من…
‫من فکر می‌کردم این فقط یه ‫مشکل خانوادگیه، برادر پایری
‫خیلی ممنون. منو در جریان بذار
‫روزنامه‌های هرالد و تریبون ‫داره خبرنگار می‌فرستن
‫تو رسانه‌های ملی رو می‌خوای؟
‫نه. ما فقط اطلاعات کاربردی رو ‫می‌خوایم. نمی‌خوایم سر و صدا بشه
‫آره، ما یه مدل قدیمی‌تر ‫ماشین استیشن ایمپالا رو داریم،
‫سبز روشن
‫فعلا خبر دادن به روزنامه‌ها رو متوقف کن…
‫تا ما به رئیس اطلاع بدیم
‫فرد،‌ میشه یکم صبر کنی؟
‫رئیس، خوش برگشتی. ‫ممنون که زودتر برگشتی
‫در زمینۀ مظنون‌ها به کجا رسیدیم؟
‫ما یه ماشین استیشن رو دم در خونه‌ای ‫که توسط قاتلین هدف قرار گرفته شده بود…
‫شناسایی کردیم که متعلق به ران لافرتی هست
‫دن لافرتی با یه فرقۀ…
‫بنیادگرا توی جنوب ارتباط برقرار کرده
‫- ما داریم دستور بازداشت رو منتشر می‌کنیم ‫- به هیچ وجه این کارو نکنید
‫خوشگل‌پسر اگه نمی‌خوای پیتزا سفارش بدی…
‫تلفن رو قطع کن
‫بیاید توی دفترم
‫خوش برگشتی، رئیس
‫زمان خیلی برای ما اهمیت داره
‫ما می‌تونیم با یه کنفرانس ‫خبری از عموم مردم کمک بگیریم
‫خیلی‌خب، شماها هم به خوبی من اینو می‌دونید
‫خارجی‌ها فرق بین کلیسای ما…
‫و بنیادگراها که معتقد به ‫چندهمسری هستن رو نمی‌فهمن
‫ما هر روز با این برداشت غلط درگیر هستیم
‫این کنفرانس خبری منه
‫و شما ۲ تا کاری که من میگم رو می‌کنید
‫و البته تشکر ویژه دارم از
‫کارآگاهان‌مون، جب پایری و بیل تابا
‫اونا دارن تحقیقات خوبی انجام میدن که…
‫به این وضعیت نابهنجار…
‫سریعا خاتمه میده
‫کارآگاها در مورد جزئیات پرونده ‫بروزرسانی‌های مختصری دارن
‫جب؟
‫ممنون، قربان
‫عصر بخیر
‫در این مقطع،
‫ما نام مظنون رو نمی‌دونیم،
‫اما از مردم می‌خوایم که کمک‌مون ‫کنن خودرویی رو پیدا کنیم…
‫که فکر می‌کنیم شاید مرتبط با این جرم باشه
‫این یه شورلت ایمپالای سبزرنگه
‫ای به نشانۀ ایدا،‌ ۲-۸-۳
‫کارآگاه، این قتل‌ها آیینی بودن؟
‫شما انگیزۀ قتل رو پیدا کردید؟
‫آیا زن‌هایی که بچه‌های کوچیک ‫دارن مورد حمله قرار گرفته میشن؟
‫در این مقطع، ما فکر ‫نمی‌کنیم نیازی باشه…
‫که مردم نگران باشن، ‫اما ما اجتماعی هستیم…
‫که به قفل‌کردن درهای خونه عادت نداره
‫پس برای مدتی باید احتیاط کنیم
‫خیلی‌خب؟ ممنون
‫آقا، شما بنیادگرایی رو…
‫به عنوان انگیزه‌ای برای ‫این قتل‌ها در نظر گرفتید؟
‫ما از وجود بنیادگراهای قانون اساسی و…
‫گروه‌های ضد مالیاتی در ‫نزدیکی این رویدادها آگاه هستیم،
‫اما ارتباط مستقیمی پیدا نکردیم. متشکرم
‫مورمون‌های بنیادگرا چی؟
‫کافیه، آقایون. خیلی ممنون
‫- خیلی متشکرم ‫- کارآگاه پایری
‫چرا در یک حملۀ پلیسی…
‫بیرون از حوزه‌‌ی کاریتون حضور ‫داشتید؟ اون حمله به این پرونده مربوط بود؟
‫و اگه مربوط بود،‌ اونا کی بودن؟ ‫شیطان‌گراها، بنیادگراها یا هیچکدوم؟
‫این سوال خیلی ساده‌ای هست
‫شخصا…
‫احتمال ارتباط مورمون‌های ‫بنیادگرا رو منتفی نمیدونم
‫چرا؟ چی پیدا کردین؟
‫ممنون، آقایون. دیگه کافیه
‫نه، کارآگاه، چی دیدی…
‫هی. تو باید…
‫آره، بیا به کوهستان گرندددی بریم…
‫و موریس رو پیدا کنیم. من آماده‌ام
‫من می‌خواستم بگم که امشب رو استراحت کنی
‫ببخشید که این‌جوری میگم…
‫اما خدایی بهت افتخار می‌کنم
‫تو کار درست رو کردی
‫برو یکم بخواب
‫به استراحت نیاز داری
‫ممنون، رفیق
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫وای، نه
‫من دنبال فرن لیک می‌گردم
‫تو گم شدی
‫هی، هی
‫برادر
‫خدا به ما لطف کرده
‫صبح بخیر، خواهر دورین. البته
‫من و شوهرم به همراه…
‫رئیس بالرد دعا می‌کنیم…
‫که از این سردرگمی فعلیت خارج بشی
‫این که ۳ تا رو آبستن شدی و اونا رو…
‫تا وقتی که به بهشت بری نمی‌بینی…
‫بار سنگینی هست، خواهر
‫اما اونا توی بهشت منتظر تو هستن
‫و ما نباید اونا رو ناامید کنیم
‫خدا به شما ۲ تا دختر زیبا داده
‫بعضی وقتا، وقتی که ما مدت ‫زیادی رو برای چیزی صبر می‌کنیم،
‫پذیرش این‌که بالاخره ‫بهش رسیدیم برامون سخته
‫اما بهش رسیدیم
‫بچه‌هات به سن تکلیف رسیدن،
‫و وقتش رسیده که دخترهات…
‫در تنها کلیسای حقیقی ‫خداوند غسل تعمید داده بشن
‫ما باید بریم داخل. ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫منو داری کجا میبری؟
‫آهای؟
‫آقا؟
‫ای پدر آسمانی
‫با لطف تو…
‫اسقف لو!
‫ممنون!
‫اسقف لو!
‫« ترجمه از مهـرداد و میــثم موســویان »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]