سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
تــرجــمــه از هــومــن Raylan Givens
،عقب بایستید دفیبریلاتور شارژ شد
،تخلیه‌ی شماره‌ی 1، اجرا شد اکنون میشه به بیمار، دست زد
از این طرف، دون پیترو
،دون پیترو، لطفاً منو ببخشید خبرهای بدی دارم
جنی تیر خورده
،افرادش هم همینطور در وضعیت بدی قرار دارن
دون پیترو، کمی استراحت کن
من خیلی استراحت کردم، مالامور
چه اتفاقی افتاد؟
،من می‌خواستم یه نفر بمیره تو یه دشمن برای تمام عمرـم، به‌وجود آوردی
اون سه تا تیر خورده
یه تیر خورده اینجاش
اگه نمرده باشه، بزودی می‌میره - بیا امیدوار باشیم -
چون پدرش از زندان فرار کرده - توی رادیو شنیدم -
،باید سریع عمل کنیم، سالواتور باید کار رو یک‌سره کنیم
افرادی که ضد جنارو هستن مجبورن با ما بمونن
،و اونایی که در حالت دفاعی قرار دارن باید بیان طرف ما
بیاید یه نشست بذاریم
،تمام خاندان‌هایی که مکان موادفروشی دارن یه نفر رو بفرستن
حتی اونایی که برای ساواستانو، کار می‌کنن
حتی دوستان و اقوام افرادی که جنارو، اونا رو کشت
،همه‌چیز رو تغییر می‌دیم همه‌شون با ما هم‌پیمان میشن
:و ما کاری که همیشه وعده دادیم رو انجام می‌دیم
،تو جنس‌ها رو میاری و هر کدوم از ما به مکان‌های فروش رسیدگی می‌کنیم
!ولی به‌صورت مستقل
... سالواتور
بیا یه اتحاد به‌وجود بیاریم
چی گیر من میاد؟
... چیزی که واسه خودت بود رو پس می‌گیری
،چیزی که قبل از اینکه به اسپانیا بری، داشتی ... خونه‌ی خودت
ولی تو به‌عنوان رئیس، برگشتی
خیلی‌خب
،اونایی که پول نقد بیارن می‌تونن روی مکان‌های فروش کار کنن
،قبل از اینکه یه ساواستانوی فرار کرده یا یه ساواستانوی دوباره زنده‌شده
بیاد این اطراف بچرخه
فهمیدم
.نه عزیزم. نه گریه نکن. تموم شده
کجاست؟
دیگه گریه نکن، باشه؟
خودت می‌تونی دست‌هاتو بشوری؟ خوبه
اینم از صابون
بشورشون، بعد با این خشک‌شون کن. باشه؟
... چیرو
چیرو. باید صحبت کنیم - الان نه، دبورا -
اونا میان ما رو بکشن - نه، کسی نمیاد -
،تو همسرشو کشتی و به پسرش، شلیک کردی تو تمام قوانین رو زیر پا گذاشتی
حالا اونا من و ماریاریتا رو می‌کُشن
اون مخفی شده و نمی‌تونه خودشو آفتابی کنه
،یه نفر رو پیدا می‌کنن تا کار رو براشون انجام بده اونا به مدت سی‌سال، پادشاه بودن
به نظرت نمی‌تونن یه نفر رو پیدا کنن؟
می‌شنوی چی میگم؟
!باید بریم
نگران نباش، دبورا
چیرو. باید بریم - !نگران نباش - چیرو -
می‌دونی طی این سال‌ها من چقدر پول جمع کردم؟
شصت‌هزار یورو
!شندر غاز - !من حتی اونقدر هم ندارم -
ما باید یه مکان فروش به دست بیاریم، رُزاریو
،باید پول جور کنیم باید همین الان این‌کارو بکنیم
!بیا بیرون !بیا بیرون
!می‌کُشمـت. بیا بیرون
اسلحه رو بنداز زمین - بذارش زمین -
... ما هیچی نداریم - گفتم اسلحه رو بذار زمین -
دستا بالا
همین الان انبار رو ترک کردیم. هیچ پولی نداریم
هیچ یورویی نیست - لخت شو -
چرا؟ - !گفتم لخت شو -
!تکون بخور
ببین، می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
می‌دونم بچه‌هات به کدوم مدرسه میرن
همه‌چیز رو می‌دونم
کار اشتباهی نکن
عصربخیر، سالواتور - عصربخیر، بچه‌ها -
قهوه می‌خواید، بچه‌ها؟
.نه، ممنون یه دقیقه بیشتر کار نداریم
تو هم نمی‌خوای، لوشانو؟
لوشانو؟
.نه سالواتور، لوشانو نیست آدم جدیده
این آدم جدید، زبون نداره؟
آخه واسه چی ...؟ - !خفه‌شو، عوضی -
!تکون بخور
!از اونور برو. تکون بخور
به من آسیب نرسون
!اونا رو در بیار. سریع
!یالا - تمومه -
برو بیرون. سریع
!تکون بخور
ماریاریتا، بفرست‌ـش بالاتر
یالا، یه‌ذره بالاتر
!دختر خوب
نذار بیوفته پایین
پلیس باهام تماس گرفت
من به همراه باقی والدین، احضار شدم
برم؟
اگه نرم، بدترـه، مگه نه؟
ولی بهشون بگو من توی ناپل نبودم
من حتی نمایش رو ندیدم
خیلی‌خب؟ خودم بهش رسیدگی می‌کنم
چیرو. دیگه تحمل‌شو ندارم
!ماریاریتا حتی نمی‌تونه بره مدرسه !تا کی؟
کـی تموم میشه؟ - می‌بینیـش؟ -
می‌بینیـش؟ !ببین چقدر خوشگله
،به همین زودی ازش گذشته همه‌شو فراموش کرده
چرا تو نمی‌تونی مثل اون باشی؟
،فقط فکر کن همه‌چیز تموم شده چون همین الانـش، همه‌چیز تموم شده
حالا کاری می‌کنم پلیس‌ها بیخیال من بشن
و بعدش می‌تونیم آرامش داشته باشیم
یه نفر یه مرد رو دیده که از سالن تئاتر، خارج شده
تقریباً با این قیافه
شبیه شوهر شماست. اینطور فکر نمی‌کنید؟
شوهرتون اونجا بوده
و طبق گفته‌ی کی؟ - طبق گفته‌ی من -
،فقط به‌خاطر اینکه یه نفر یه مرد تاس رو بیرون سالن تئاتر دیده
افراد این مدرسه اونو می‌شناسن
،اگه اونجا بود بعضی از والدین می‌گفتن که بوده
فهمیدین؟
خانم دی‌مارتزیو. دارید از افراد بدی دفاع می‌کنید
امیدوارم به‌موقع متوجه‌ـش بشید
روز خوش
این یه پیش‌پرداخت‌ـه
،بعدش 6هزار یورو بهت میدم در پایان هر ماه
می‌تونی همه‌چیز رو مرتب کنی
زنت، بچه‌هات
دیگه هیچ نگرانی‌ای نخواهی داشت
،و زمانی‌که آزاد بشی بازم پول داری
تا از نو شروع کنی
فرصتی‌ـه که زندگی‌تو تغییر بدی
در موردش فکر کن
روز خوش، خانم
چیه برادر؟ ترسوندمـت؟
نشناختمـت - حالا شناختی؟ -
چرا می‌لرزی؟ چیه؟
ما نمی‌تونیم با همدیگه دیده بشیم
اگه بفهمن منم با تو اونجا بودم، می‌میرم
نگران نباش. نمی‌فهمن
ولی تو باید یه کار دیگه برای من انجام بدی
من دیدم چه کسی شلیک کرد
چرا انقدر طول دادین تا بیاین؟
ترسیده بودم
!گوش می‌کنیم
نگران نباش
!کاپیانو، باز کن - !پلیس -
!کاپیانو
!باز کن، پلیس
!باز کن
آنتونیو کاپیانو؟ - تو بازداشتی -
ممنون
همینجا منتظر بمونید
مشکلی نیست، امن‌ـه
ما همه‌مون زخم خورده‌ایم
تحقیر شدیم، در مرگ کسی، عزاداری کردیم
همه‌مون توسط یک دست، آسیب دیدیم
به دست ساواستانو
بعضی از شما یه برادر از دست دادین
... یا یک پدر
به‌خاطر جنارو و افرادش
ولی اون مربوط به گذشته‌ست
،اونایی که با ما مثل برده‌ها رفتار می‌کردن الان توی یه سوراخی، مخفی شدن
یا به یه دستگاه وصل شدن تا زنده بمونن
اونا نباید برگردن
من و سالواتور کونته یه پیمانی بستیم
و بهش وفادار می‌مونیم
شما افرادی هستید که بیشترین حساب رو روی مکان‌های فروش، باز کردید
امروز، هر کسی که پول بذاره روی این میز
،یه سهم از جنس‌هایی که سالواتور میاره به دست میاره
،مکان‌های فروشی که تحت حقوق سالواتور اداره‌شون می‌کنید
مال خودتون میشه
پولی که در میارید، میره توی جیب خودتون
رئیسی وجود نداره
این از پول من
... چهارصدهزار یورو
برای آغاز کار
ما آماده‌ایم، دون پیترو
... بچه‌ها
،من تمام این مدت، وانمود به دیوانگی نکردم که گیر بیوفتم
یا تیر بخورم
من باید از اینجا برم
،ولی از این لحظه به بعد اینجا در ناپل، شما چشم‌های من هستید
دستان من، قلب من
و خشم من
:و از یک چیز مطمئن‌تون می‌کنم
تمام چیزهایی که برای ماست رو پس می‌گیریم
!دبورا
دیگه خطری وجود نداره
می‌بینی ماریاریتا چقدر خوشحاله؟
دوباره همه‌چیزش رو داره
،منم خوشحال‌‌ـم ... خونه‌مون
،زندگی معرکه‌ای درحال آغازه خواهی دید
معرکه‌ترین زندگی تمام دوران‌ها
چطوره یه لبخند بزنی؟
حالا باید برم - کجا؟ -
،یه سری کار دارم بعداً برمی‌گردم. فرناندو اینجاست
!خدافظ ماریاریتا - !خدافظ بابا -
ریتا! مراقب باش
!خانم دی‌مارتزیو
سلام - سلام -
شوهر شما به پسرم یه کار داد
می‌خواستم ازتون تشکر کنم. ما مدیون شمائیم
،و ما در خدمت شما هستیم !خیلی ممنون
خداحافظ - خداحافظ -
!ماریا
!ریتا
،دبورا خانم. اون همینجاست نگران نباشید
!ماریاریتا
!اوناهاش
گفتم که همینجاست
ریتا. از دوچرخه پیاده شو. پیاده شو
دیشب چندنفر اومدن و همه‌چی رو بردن
هیچ‌کاری نتونستیم بکنیم
،لعنتی! هیچی باقی نمونده !نه حتی اینجا
،تمام اسلحه‌ها رو بردن !حرومزاده‌ها
بیاید هرچی باقی مونده رو برداریم
مامان کجاست؟
چه خبر شده؟ اون چمدون‌ها چی‌ان؟
من نه اونجا می‌مونم، نه اینجا
!ما هیچ‌جا نمی‌ریم
،متوجه نیستی دیگه تحمل‌شو ندارم
آروم باش - نه. من می‌ترسم، چیرو -
گفتم آروم باش - نه! نمی‌تونم آروم باشم -
!این راه زندگی کردن نیست
!گفتم بهم دست نزن - کی داره بهت دست می‌زنه؟ -
!آروم باش! آروم باش
،بهت گفتم آروم باش، آروم باش گوش کن چی میگم
.دلیلی برای ترسیدن، وجود نداره ما برنده شدیم. می‌فهمی؟
همه‌چیز تموم شد
ساواستانوها برنمی‌گردن سراغ‌مون
آروم باش
... چیرو
،ما رو ببر به یه جای دور وگرنه یه نفر رو پیدا می‌کنم که این‌کارو بکنه
!خفه‌شو! خفه‌شو
،من باید برم بیرون ولی سریع برمی‌گردم
،همینجا بمون افردا بابا، همین بیرون‌ـن
چی شده دبورا خانم؟ - منو ببر به خونه‌ی قبلی‌مون -
همین الان؟ - آره -
فرار کرد، دون چیرو
فکر کردم براش خوب باشه که برگرده اینجا
،بهم گفت همینجا منتظر بمون رفت بالا، دیگه برنگشت
احمق ... بی‌خاصیت
،من اونا رو سپردم بهت !عقل نداری
معذرت می‌خوام، حق با شماست - !این اصلاً خوب نیست -
باید نگران دبورا باشیم؟
نه، فقط باید نگران مکان‌های فروش باشیم - !چیرو -
من برادرتم
... اگه اون گند زده
من مشکل‌ـت نیستم
باید پیداش کنیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
جنس‌ها تا چند روز دیگه می‌رسه به دست‌مون
خوبه. می‌تونید به یک‌ونیم و دو درصد کات‌شون کنید، درسته؟ منظور از کات کردن یا ترکیب کردن جنس، اضافه کردن ] ماده‌ای غیرمخدر نظیر شکر به ماده‌ی مخدر برای استفاده‌ی [ کمتر از جنس خالص و بیشتر پول درآوردن است
تا سه درصد هم مشکلی نداره، سالواتور
،اگه کسی رو می‌شناسی که مثل اون باهوشـه تا سه درصد هم مشکلی نداره
با سی‌هزار یورو می‌تونم بدمش به تو - یه لحظه ببخشید -
چیرو، پیداش کردم
کجاست؟
همونجایی که فکرشو می‌کردی
داشتی در مورد قیمت، صحبت می‌کردی - ... سی‌هزارتا -
خوبه؟ - آره -
همه‌چیز مرتبه، چیرو؟
دست‌ـت چی شده؟
یه حادثه توی خونه، مهم نیست
تا سه درصد ... واقعاً؟
آره
ماریا
دخترم کجاست؟
با رُزاریو، ترزا و سیمونتا، رفت بیرون
بردنـش پیتزا بخوره
کل روز رو توی خونه بود
،می‌خوام بگم معذرت می‌خوام کنترل‌مو از دست دادم
تحمل اینطور دیدن‌تو ندارم
،یه کاری می‌کنیم بیا بریم بیرون. خودمون دو نفر
از آخرین‌باری که خوش گذروندیم، چقدر گذشته؟
،تنهایی می‌ریم بیرون خودمون دو نفر
نظرت چیه؟ !یالا
... می‌دونی، دبورا
وقتی من و آتیلیو بچه بودیم و ... اولین سرقت‌های مسلحانه‌مونو انجام می‌دادیم
... میومدیم اینجا و
به این مکان نگاه می‌کردیم
،ولی نمی‌تونستیم بیایم داخل بیرون می‌موندیم
چند سنت بیشتر پول نداشتیم
... خیال‌پردازی می‌کردیم
... ولی حالا رو ببین
زیباترین زن دنیا رو دارم
و یه دختر کوچولو که قلب‌مو سرشار از شادی می‌کنه
دبورا
،تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونی که چه کارا کردم که خودمونو برسونم به اینجا
خب، الان کجائیم؟
در اوج‌ـیم
... گوش کن
اینقدر مونده برسیم
می‌فهمی؟ تقریباً تمومه
هیچکس نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره - اگه همین الان دست برنداری، یه نفر دیگه جلومونو می‌گیره -
هیچکس جلوی منو نمی‌گیره، می‌فهمی؟
هیچکس جلوی منو نمی‌گیره - !جلوی من رو هم همینطور! ولم کن -
متوجه نیستی که تمام اون کارها رو انجام دادم تا به اینجا برسیم؟
!الان نمی‌تونم دست بردارم - !من جلوتو می‌گیرم -
دیوونه شدی؟ دیوونه شدی؟
!دیوونه شدی! دیوونه شدی
!آروم بگیر !آروم بگیر
!آروم بگیر، دبورا
!آروم بگیر
!باید آروم بگیری آروم می‌گیری؟
!آروم بگیر
باید بهم اعتماد کنی
آروم می‌گیری؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
امروز، روز فوق‌العاده‌ایـه
ما یه عهد جدید بستیم
این تصمیم رو با همدیگه گرفتیم
،من برای همه جنس می‌خرم همه‌مون توی خونه‌ی خودمون، رئیس‌ـیم
ما ایالات متحده‌ی اسکامپیا - سکوندیلیانو رو به‌وجود آوردیم
و باشد که خدا به ما برکت دهد
محله‌های «فیوری» و «برلینجری»، خارج از این ایالات متحده هستن
چندتا عوضی هستن که هنوز به ساواستانوها وفادارن
ولی الان نمی‌تونیم جنگ کنیم
باید همونجا بی‌حرکت، نگه‌شون داریم
تا چند ماه دیگه، میان برامون زانو می‌زنن
حالا بیاید به سلامتی بریم بالا - یه بطری بیار -
خواهش می‌کنم، دون سالواتور
!به سلامتی تمام دشمنان‌مون
بیا
آماده‌اید؟ - آره، بازش کن -
چیرو
لیوان من، کو؟
!به سلامتی خودمون - !به سلامتی خودمون -
اینا مال اونه
اینجا رو امضا کنید
[ خون، خون میاورد. خشونت، خشونت میاورد ]
[ در حلقه‌ای از انتقام‌ها، که ناپل را به شهری تبدیل می‌کند ]
[ که در آن، جنگ خونین کامورا، در میان مردم ]
[ وحشت ایجاد می‌کند ]
[ ... قتل اخیر در حوالی شهر، طبق معمول ]
الو؟
[ ... و با بی‌رحمی همیشگی. قربانی یک زن است ]
اومدم
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net