سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
تــرجــمــه از هــومــن Raylan Givens
!انگار دوخته شده واسه خودتون
برش مي‌دارم
مي‌دونستم پاتريتزيا درست‌شو پيدا مي‌کنه
مي‌خوايد امتحان‌ـش کنيد محض اينکه خياط بخواد بازدوزی‌ـش کنه؟
اگه مي‌خواستم لخت بشم ... تو ديگه نمي‌پوشيدي‌ـش
مگه نه؟
نبايد ازت مي‌خواستم به عنوان مانکن لباس‌ـش عمل کني
ولي مادرشوهر دوست‌ـت، يه سليطه‌ست
واسه رخداد خاصي‌ـه؟
شما همينجوري‌ـشم زيبا هستي
!ولي توي اين لباس ... يه پلنگ ميشي
!بهتره بگي کفتار
پلنگ‌ها زيبان، ولي پشم هم حساب نميشن
ولي در ميان کفتارها، زنان حکمراني مي‌کنن فهميدي؟
!درسته
لطفاً منو ببخشيد
... خب، بهم بگو چقدر بهت بدهکارـم !با تخفيف
!قابلي نداره
چقدر؟ - 780تا -
فردا بايد به جاي من کار کني
چرا؟
بعد از رافائل، اون عجوزه ميره به مارکيس
اونجا تنها جايي‌ـه که اون حواس‌ـش به من نيست
در اين مورد مطمئني، مارینلا؟
کاري که براي اون و له‌لوچو مي‌کنم هرگز کافي نيست
اين براي دخترتون - ممنون -
مارینلا، غیبت‌کردن‌هات تموم شد؟
!بريم، يالا
بايد براي له‌لوچو بادمجان پارمايي درست کنيم يادت رفته؟
نه - !راه بيوفت -
خداحافظ - !خداحافظ، خانم -
!خدافظ، پاتريتزيا
خدافظ، مارینلا
دوست خوبي داري
ازش ياد بگير
چطور مي‌تونم، بانو آناليزا؟ شما که نمي‌خوايد من کار کنم
ازش ياد بگير جايگاهـت کجاست
چي مي‌خواي؟
خودت مي‌دوني، داشبورد رو باز کن
ارادت دارم
مي‌فهميم کي اين غلط رو کرده
خبر رو پخش کنيد من مي‌خوام بدونم که
کله‌گنده‌ست، يا آدم مهمي نيست
يا اينکه يکي از افراد کونته، هنوز کُفری‌ـه
با مرگ کونته، حقيقت نداره که کسي رئيس نيست
بعضي از عوضي‌ها هنوز دارن با ساواستانو کار مي‌کنن
کار هر کسي که بوده، اون جنس من بوده
و بهم بي‌احترامي شده
ولي اگه فکر کرده مي‌تونه به من بي‌احترامي کنه
در اشتباهـه. درسته، چيرو؟
درسته
ولي ما تمام تصميمات رو با همديگه مي‌گيريم
يعني من بايد يه سگ درنده باشم؟
نه
منظورم اينه که بايد خونسرد بمونيم
خيلي‌خب، آناليزا؟
« ویـلـاجـو کـاپـولـا - بـایـا دومـیـتـزیـا »
چه خبر؟ - من برمي‌گردم به سکونديليانو -
زمان مناسبي واسه اين کار نيست
کونته مـُرده، زمان مناسبي‌ـه
الان اوضاع درهم و برهم‌ـه
اگه سريع اقدام نکنم، بايد براي هميشه قيد ناپل رو بزنم
با مرگ کونته، کوچکترين چيزي تغيير نمي‌کنه
بايد آماده بشيم، نه اينکه مثل ناشي‌ها بي‌فکر عمل کنيم
آماده شدني در کار نيست
اون عوضي‌ها مثل موش‌هاي فاضلاب‌ـن
بايد قبل از اينکه مستقر بشن پوست‌شونو توي آب جوش، بِکّنم
فقط مي‌خواستم بهت خبر بدم
حالا بشين پشت ماشين و برو خونه
سکونديليانو، خونه‌ي منم هست - نه -
الان زمان تو نيست که برگردي بعضي از جراحت‌ها، خوب نميشن
اگه برگردي، اونا همگي برعليه ما شورش مي‌کنن
مي‌خوام گلوي تک‌تک‌شون بريده بشه
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم، بابا؟
چي فکر مي‌کني، جنارو؟
فقط يکي از ما اون جراحت‌ها رو داره
و اون تويي
برو، پاتريتزيا - فردا مي‌بينمـت -
!پاتريتزيا
پاتري
به همين زودي عموت رو از ياد بردي؟
چي مي‌خواي؟
مي‌برمـت خونه
يالا، ساک‌هاتو بده به من
از من دلخوري؟ - !من؟ نه بابا -
ولي از موقعي‌که پدرم مـُرد، شما غيبت زد
بردار من يه عوضي بود - پدر من غولي بود واسه خودش -
تو عوض نشدي
هنوز مثل بچگي‌هات، کله‌شقي
يه چيزي از من مي‌خواي - درسته -
بايد يه کاري برام انجام بدي - من واسه هيچکس، کاري انجام نميدم -
من واسه خودم کار مي‌کنم
ممنون که منو رسوندي
هشت‌سال ديگه مي‌بينمـت
!پاتريتزيا
پاتري
پاتري، من نگران‌ـتم
... ولي ازت درخواست نمي‌کنم
چي از جون من مي‌خواي، عمو؟
ديدي امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟
آره، همه‌شون ديوونه شدن
اون قابل مقايسه با چيزي که در راهـه، نيست
و براي عملي شدن‌ـش، به کمکـت احتياج دارم
براي چه کاري؟
براي برگردوندن تنها کسي که قبل از به‌هم ريختن اوضاع
اونا رو سربه‌راه نگه مي‌داشت
... پاتري
همه‌مون بايد وظیفه‌مون رو انجام بديم
مي‌فهمي؟
مي‌فهمي، پاتريتزيا؟
!ماريا، هنوز اونجايي؟ برگرد خونه، يالا
پاتريتزيا، برگشتي؟ - عزيزم، همه‌چيز مرتبه؟ -
درس باهام مرور مي‌کني؟
بعداً، بذار غذا درست کنم، ديروقت‌ـه
چيزي رو فراموش نکردي؟ - !ممنون -
!هـي - !تو يه احمقـي -
!اوه، بيخيال
به‌نظرت بايد اينطوري بچرخي؟
خودت رو بپوشون، هوا سرده
وقتي بچه بودم، منو مي‌بردي حموم حالا شوکه شدي؟
حالا پشمالو شدي !حال‌به‌هم‌زني
برو ميز رو بچّین، برو
بازم سيگار مي‌کشي، آره؟
فقط يه‌دونه
بازم مي‌کشي
آره، که چي؟
ناراحتي؟
ديدم امشب کي تو رو رسوند خونه
اون چي از جون ما مي‌خواد؟
بايد يه کاري انجام بدم
و اگه انجامـش بدم، اوضاع‌مون بهتر ميشه
مراقب باش
!هـي - تو مي‌توني بکـِشي، ولي من نمي‌تونم؟ -
!من با تو فرق مي‌کنم برو بخواب، فردا بايد بري مدرسه
گوش کن
به خودم اهميتي نميدم
ولي اگه اتفاقي براي خواهرهام يا برادرم بيوفته
تخماتو مي‌گيرم و مي‌کـُشمـت
نگران نباش
مي‌دوني بانو آناليزا فردا چي‌کار مي‌کنه؟
ورق بازي مي‌کنه
کجا؟
مارکيس، نزديک موزه
تو دختر باهوشي هستي
مي‌دونستم اطلاعات درست رو به‌دست مياري
اون عطري که برات گرفتم رو زدي؟
بله، البته
حقيقت نداره، بيا اينجا
بوي گند ميدي، مي‌دوني چرا؟
از «محلول فاحشه» استفاده کردي، مثل خودت
فکر کردي مي‌توني منو گول بزني؟
اينطور فکر مي‌کني، مارینلا؟
اگه بوي گُه بياد، به‌نظرت من فکر مي‌کنم بوي کاکائوئه؟
... گراسو، گارجيلو، گارجانو
!عزيزم
اوضاع چطور پيش ميره، خوبه؟ - مامان، چطوري؟ -
!خاله
خيلي لاغر شدي - !نه، خوبـم -
مامانـت و من، بادمجون پارمايي آورديم برات
چه خبر مارینلا؟
هيچي، در حين اينکه منتظر توئم مادرت رو همراهي مي‌کنم
زمان خيلي دير مي‌گذره
مي‌دوني هرروز عصر، چي ميگه؟
احساس مي‌کنه خودش هم توي زندان‌ـه چون نمي‌تونه بدون تو زندگي کنه
نگران نباش مارینلا، بزودي آزاد ميشم جبران اوقات از دست رفته رو مي‌کنيم
سخت‌ترين چيز، بي‌تو بودن‌ـه، عشقـم
!وقتي بيام بيرون، مي‌خورمـت
!گوش کن چي ميگم
حالا که دوست اسپانيايي‌مون، رفته
اوضاع داره بسرعت تغيير مي‌کنه، مي‌فهمي؟
مي‌دونم، مامان
به‌محض اينکه بيام بيرون، برمي‌گردم روي فرم کارم رو ادامه ميدم
نه، له‌لوچو، همينطوري خوبي
فقط آروم بمون
،بعدش وقتي اومدي بيرون دوباره کار رو از سر مي‌گيريم
فقط به مامانـت اعتماد کن، باشه؟
اعتماد دارم، مامان. مي‌دونم
بهت رسیدگی مي‌کنم
مي‌دونم چطوري برگردونمـت روي فرم
حالا بيا به اين عروسک کوچولويي که هرشب برات گريه مي‌کنه، رسيدگي کنيم
وقتي اومدي بيرون بلد ميشي که
چطور بهش، به روش خودت محبت کني
!تو خيلي زيبايي
الان ديرـه
اول منو برسون، بعش مارینلا رو ببر خونه
همه‌ش
کال [ قبول کردن شرط اعلام شده توسط نفرات قبل را کال می‌گویند ]
بانو آناليزا، با تمام احترام
ما سر اين ميز، از پول استفاده مي‌کنيم
!پسر
اين خوبه؟ منم بازي هستم؟
فلاش نشان دادن دلخواه یک یا چند کارت ] [ از دست برده یا باخته به دیگران
... اگه موردي نداره
کال
تکون نخوريد، شنيدين؟
مسخره‌بازی درنیارید تا کسي آسيب نبينه
!خفه‌شو
!تکون نخور - !من که تکون نمي‌خورم -
مي‌دوني من کي هستم؟
به يه‌ورمـم نيست
من شانل‌ـم
مي‌دوني چرا بهم ميگن شانل؟
چون من از عطرها سر در ميارم
و تو همين الان‌ـشم بوي مرگ ميدي
!بريم! بريم
!بريم
!ساک رو بردار و بريم
... بانو آناليزا
دارم ميام
بايد بريم - اون عجوزه چي مي‌خواد؟ -
ازش سرقت شده بايد ماشين رو ببرم
اول منو برسون خونه - حتماً -
:ترتيب همه‌چيز داده شده، دون پيترو
... خونه، پيام‌‌رسون
ترتيب همه‌ـش داده شده
فردا
يا اين هم هست
کوتاهـه، منجوق سفيد داره و با همه‌چيز ميشه پوشيد
!قشنگه - مگه نه؟ -
... زبرـه - مـُده -
مي‌دوني چه اتفاقي واسه بانو تاباکو افتاد؟
نه، چي شد؟
پليس يه مرده رو که داشته از پنجره‌ي همسايه‌ـش مي‌رفته داخل، دستگير کرده
خب چه ارتباطي به اون داره؟
!طرف، شوهرش بوده
لخت بوده
يه لحظه صبر کن
منو فرستاد لباس رو برگردونم ميگه اين لباس بدشانسي مياره
چرا، چي شده؟
توي مارکيس ازش سرقت کردن تمام پول‌شو بردن
مطمئنه که اونا مي‌دونستن اون قراره اونجا باشه
و حالا دنبال انتقامـه
الو؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اين دختر رو مي‌بينيد؟
اون تنها کسي‌ـه که وارد خونه‌تون ميشه خيلي‌خب؟
اينجا يه ماتسرلا، دوتا سوسيس و سه‌تا شيشه‌ي سس هست ماتسرلا: نوعي پنير سفيد و نرم ايتاليايي ] [ كه در پخت و پز به كار مي‌رود
و هميشه هم همينطوري مي‌مونه
حتي زماني‌که مهمون مياد
يه‌ذره هم عادت‌تون رو تغيير نديد، خيلي‌خب؟
الان دو نفرـيم، ولي بعداً سه‌تا مي‌شيم
خب؟
اگه کافي نباشه، چي؟
رژيم بگيريد
بيا اينجا، پاتريتزيا
!عمو
اون عجوزه به همه مشکوکـه - به خودت مسلط باش، پاتری -
بيا اينجا
اون مياد اينجا
کار من چيه؟ - تو پيام‌رسان‌ـي -
اون فقط با تو صحبت مي‌کنه - چي بهش بگم؟ -
هرچيزي که اون بيرون اتفاق ميوفته تو پيام‌رسان خواهي بود
بايد هرچيزي که نياز داره رو بهش بگي
تو چشم‌هاي اون ميشي، گوش‌هاش و دهان‌ـش
قضيه مهمـه، پاتري
چرا من؟
چون کسي به تو شک نمي‌کنه
چي گير من مياد؟
هفته‌اي هزار يورو
فقط براي پيام‌رسان بودن؟
تو دختر باهوشي هستي
اگه از تو خوشـش بياد، زندگي‌ـت براي هميشه تغيير مي‌کنه
مي‌فهمي؟
من برگشتم، عشق من
ديگه هرگز تنهات نمي‌ذارم
اين کيه؟
برادرزاده‌م پاتريتزيا، دون پيترو
زبون نداره؟
البته، ولي مي‌دونه چه زماني ازش استفاده کنه
پاتري، با من بيا
اونجا
!بپيچون
!بلند کن
اون‌يکي
!سريع
برو، دون پيترو
!برو
!سريع
!اينو بگير
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو کي هستي؟
آگوستينو، پسر بقال
تنهامون بذاريد، بريد قدم بزنيد
بيا اينجا
چي واسه گفتن داري، پسر بقال؟
... دخترعموم
با يه پسر از جهان‌ سوم، دوستـه [ نام يک ناحيه ]
و شنيدم که پسره لاف مي‌زد
چي مي‌گفت؟ - ... مي‌گفت -
... اون سر بانو آناليزا رو
کلاه گذاشته
و بعدش؟
دزديدن تمام اون پول‌ها
بهتر از سکس کردن بوده
بيا اينجا
!پسر خوبي هستي، پسر بقال
!يه هديه‌ي خوب بهت ميدم! برو
و حالا چندتا آلت از توي کون من مي‌کـِشيم بيرون
... تتوي تو
وقتي بابام مرد، تتو کردم
چيزي که منو صدا مي‌کرد رو تتو کردم
اگه تو يه ماده‌شير بودي به تتو احتياجي نداشتي
بايد حرکت کنيم شانل، دزد رو پيدا کرده
کيه؟ - يکي از پسرهاي محله -
اون پشم هم نيست تنهايي هرگز نمي‌تونسته اون‌کارو انجام بده
هنوز زنده‌ست؟ - آره، مي‌دونم کجاست -
!بايد سريع بريم سراغـش شانل کارها رو به روش خودش انجام داد
ولي ما يه اتحاديم هيچکس تنهايي اقدام نمي‌کنه
پول من
پول مياد و ميره، بچه‌جون
به‌محض اينکه بميري، ديگه جان‌ـت برنمي‌گرده
مي‌تونم هرچي دارم رو بهت بدم
نه، پسر مامانی
قضيه اين نيست
ديگه نمي‌توني چيزي که از من گرفتي رو بهم پس بدي
صبر کن، چي گفتي؟
بهتر از سکس کردن بود؟
واقعاً؟
حالا مي‌بينم حقيقت داره يا نه
منم کمي از لذت‌شو مي‌خوام
از کجا معلوم زنده پيداش کنيم؟
نميشه شانل رو متقاعد کرد - منم نميشه متقاعد کرد، گابريل -
چه گهي داريد مي‌خوري؟
چيرو، چه گهي داري مي‌خوري؟
چيرو، چي‌کار مي‌کني؟
!ما به زنده‌ش احتياج داريم، نه به مُرده‌ش
کي بهت دستور داد؟
هيچکس، تنها انجامـش داديم
!خنده‌داره
امروز صبح، کون‌تو از آرنج‌ـت تشخيص نمي‌دادي
حالا گردن‌کلفت شدي؟
مي‌دونم چيزاي مهمي رو مي‌دوني
فقط من مي‌تونم جون‌تو نجات بدم ولي بايد هرچي مي‌دوني، بگي
کي بهت دستور داد؟
پيترو ساواستانو
اون برگشتـه
!حالا بيايد اين عوضي رو بفرستيم جهنم
!بچه‌ها
اون بايد به‌خاطر کاري که با من کرد، بميره
من بهش قول دادم
انجلو بايد زنده بمونه
اينو خودم درست کردم
از دنياي بيرون چه خبر؟
توي مغازه، تمام زن‌ها در مورد اتفاقي که افتاده صحبت مي‌کنن
ميگن بين استقلال‌طلب‌ها، کشمکش وجود داره
نگران‌ـن که نکنه يه جنگ ديگه راه بيوفته
خواسته‌ي شما همينه، مگه نه؟
کافيه
بلد نيستي شالاتلی درست کني؟
با صدف
و به يه قاشق نياز داري
برو يه چنگال بيار
!عوضي
بشين
... اين غذا، مزخرف‌ـه
مي‌خواي با اين‌وجود تنهايي بخورمـش؟
بچه‌ها، بيايد ناحيه‌ي جهان سوم و ناحيه‌ي برلينجري رو با خاک يکسان کنيم
مي‌تونيم يک‌بار براي هميشه از شر ساواستانو خلاص بشيم
اون بايد گُه خودش رو بخوره - آره -
!زنده‌زنده مي‌خوريمـش - بايد دنبالـش بگرديم -
کار خودش بود - !بايد سريع پيداش کنيم -
اينجا خونه‌ي ماست - !هنوز ما حکمراني مي‌کنيم -
پيترو ساواستانو برگشته تا جهنم به پا کنه
اون مي‌خواد عصبيـت کنه
چون اون مي‌دونه تو شبيه يه سگ مستيف ناپولي هستي سگ مستيف كه موى كوتاه و لب‌ها ] [ و گوش‌هاى آويخته دارد؛ سگ نگهبان
تو يهويي کنترل‌تو از دست ميدي و عصباني ميشي
تو متوجه بازي اون نمي‌شي
اون مي‌خواد ما مرتکب قتل بشيم
چون قتل، پاي پليس رو مياره وسط
پليس‌ها از زمين و زمان بالا ميرن
و با وجود پليس‌ها
مکان‌هاي فروش، تعطيل ميشه
بعد مردم ميگن که کار ما طول عمر نداره
ميگن وقتي پيترو ساواستانو اينجا بود، اوضاع بهتر بود
!اون‌موقع زندگي بهتر بود
اگه جنگ نمي‌خواي، پس چي مي‌خواي؟
صلح
اونا فکر کردن مي‌تونن با ما استثمارگرانه رفتار کنن
... آناليزا
کي احمق‌ترـه
اوني که با قلاده مثل سگ اينور و اونور مي‌برنش
يا اوني که قلاده رو انداخته دور گردنش؟
پس چي‌کار کنيم، چیرو؟
با مالامور تماس بگير
بهش بگو ما يه ديدار مي‌خوايم
مي‌خوام باهاش صحبت کنم - !چيرو -
اين‌کار يعني چي؟
بله؟
سلام
دستـت چي شده؟ چرا بانداژش کردي؟
خودت بهم ميگي يا خودم بيام بازش کنم ببينم؟
يه‌سري خبر براتون دارم
که مالامور اطلاع داره
اونا مي‌خوان معامله کنن
ولي نه با شما
پس با کي؟
با جنارو
پسرتون
با جنارو؟
اون زخم رو بپوشون
« رُم - ناحیه‌ی اِئور »
بيا داخل
خب، نظرت چيه؟
مشکل چيه، خوشـت نمياد؟
خيلي‌خب
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net