سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
تــرجــمــه از هــومــن Raylan Givens
حتي رفتن به سلموني هم سخت شده
!آره
!اون بچه‌هاي کوچه‌ي کثافت
نگهبان‌هاشون همه‌جا هستن
اول بهمون خيانت کردن !بعدش تعقيب‌مون مي‌کنن
!بايد مغزشون رو مي‌ترکوندم
!درست ميگي
ببين چه خبره
خاليه
صبح‌بخير
کسي اينجا نيست؟
!ساسا
اوضاع روبراهـه؟
!عجله کنيد
متوجه نمي‌شيم چطور تا اينجا پيش رفتن
شايد بهتر باشه اينجا نموني
اونا هر روز، پيشروي مي‌کنن
همه مي‌دونن کجايي
!بابا
ميشه بازي‌مون رو به پايان برسونيم؟
الان ميام، برو اونجا منتظرم باش
من جايي نمي‌رم
دون پيترو سلام رسوند
خيلي‌خب، ولي ما يه مکان فروش مي‌خوايم
هر چيزي به وقتـش
اول از شر رافائل، خلاص مي‌شيم
ولي بي‌سر و صدا پليس همه‌جا هست
وگرنه کسب‌وکارمون کساد ميشه
پليس‌ها ميان و ميرن، مالامور
البته، ولي وقتي پليس اين اطراف باشه مردم جنس نمي‌خرن
و بايد مردم رو بکِشونيم طرف خودمون
شنيدم پسردار شدي
مبارکه
بيا بريم
ديروز به دنيا اومد
!و اونا به همين زودي، اسم‌ـشم مي‌دونن
چطور بايد هضمـش کنم؟
به‌عنوان يه نشونه درنظرش بگير
ما تصميم درستي گرفتيم، آروم باش
افراد خود مولاتو، کشتنـش به هيچکس نميشه اعتماد کرد
!بايد جهنم به پا کنيم - خونسرد باش، رافائل -
!بهش ميگم صبر کنيم تا يکي ديگه از افرادمون رو بکُشن؟
بايد ساواستانو رو پيدا کنيم مشکل ما، اونه
به‌نظرت تلاش‌مون رو نمي‌کنيم، جيپسي؟
همه‌تون بايد آروم بمونيد
داريم اطلاعات به‌دست مياريم
اگه محتاط نباشيم، يا ندونيم
کي اطراف‌مونه، کُشته مي‌شيم
مي‌دونيد من چي مي‌بينم؟
دو تا آدم که دارن مي‌رينن توي شلوارشون
ما قدرتمندترين‌ـيم، ما يه ارتش داريم
ما نبايد واهمه‌اي داشته باشيم
ترس، تنها چيزيه که مي‌تونه کارمون رو بسازه
چه آشفته‌بازاري! من نمي‌تونم همه‌ي کارها رو تکي انجام بدم
به هر حال، دير يا زود بايد از اينجا بريم
اينجا جامون امنه - کي ميگه؟ -
تو؟
يالا، يه کمکي بکنيد بيايد تميزکاري کنيم
تو کدوم خري هستي که بهمون بگي، چي‌کار کنيم؟
مي‌بيني ما رو وارد چه دردسري کردي، پاتری؟
... بچه‌ها
داشتم فکر مي‌کردم
وقتشه برگرديم خونه
خونه‌ي پدرم
خونه‌ي خودمون
جايي که قبل از اين هچل با ساواستانو توش زندگي مي‌کرديد
بايد عقب‌نشيني کنيم
همين الان، که يک چيزي واسه پيشنهادکردن داريم
سلام، دون پيترو
سلام، پاتري
هنوز به خاطر خونه‌ي جديد ازتون تشکر نکردم
احساس امنيت بيشتري مي‌کني؟
برادرها و خواهرهام ديگه تحمل منو ندارن
و احتمالاً حق هم دارن
اونا واسه باقي زندگي‌شون ديگه مشکلي ندارن
بهت قول ميدم
ممنون، دون پيترو
نظرت چيه ديگه انقدر بهم نگي «دون پيترو»؟
وسايل‌تون رسيده
بايد چک‌شون کنم؟
چرا نکني؟
ما مرتکب اشتباه بزرگي شديم، دون پيترو
ولي چاره‌اي نداشتيم - يه آدم، هميشه يه چاره‌اي داره -
و تو هم مثل شانل، تصميم اشتباهي گرفتي
با قاتل پدرت همراه شدي
روح‌تو فروختي
حالا، از من چي مي‌خواي؟
بخشش‌تون رو
بخشش و محافظت
... مکان فروش من - اونجا هرگز براي تو نبوده -
پس‌ـش ميدم، دون پيترو
:يه چيزي رو توضيح بده
در ازاي بخشش، چيزي که همين الانـش براي منـه رو بهم پيشنهاد مي‌کني؟
خودم به‌زودي به دست ميارمـش دير يا زود
تو بايد بخشش و محافظت رو به دست بياري، جيپسي
بايد اون چيرو دي‌مارتزيوء آشغال رو برام بياري
آويتابيله چي از من مي‌خواد؟
نگران نباشيد، قربان
آقاي آويتابيله فقط مي‌خوان باهاتون صحبت کنن
!بجنب
مطمئني آويتابيله اينجاست؟
داخله
کدوم گوري داري ميري، آشغال؟
قرار بود بترسوني‌ـش ولي گند زدي
برو، من به آويتابيله رسيدگي مي‌کنم
ونزوئلا؟
الفردو، تو يه عضو شوراي شهر رو کُشتي
خدا رو شکر کن که جوزپ نداد جفت‌مون رو بکُشن
حالا سوار اون هواپيماي وامونده شو
و فقط زماني که من گفتم، برگرد، شنيدي؟
خيلي‌خب
کلي گيرمون اومد: اسکله‌ها، باراندازها !تسهيلات سکونتي، کار
!آفرين، جناب نماینده کون‌شون گذاشتيم [ کانسل‌من: عضو شوراي شهر ]
حالا با خانواده‌ت، تنهات مي‌ذارم
پیشکش قدرداني من رو دريافت خواهي کرد
ممنون، بزودي مي‌بينم‌تون
خداحافظ
کار ساختموني به ارزش بيشتر از دويست ميليون يوروئه
بديهي‌ـه که بازمذاکره مي‌کنيم و دوبرابرش مي‌کنيم
همه‌ي کارها از طريق يک شرکت پاک و بي‌عيب و نقص انجام ميشه
جنارو، بدون تو، و بدون پولي که از جنس‌هاي تو گيرمون مياد
اين کار، هرگز به سرانجام نمي‌رسيد
ما با هم، دو نفري قدرتمنديم
داري شوخي مي‌کني، جوزپ؟
من کسي هستم که از تو تشکر مي‌کنم
تو بهم ياد دادي که از مغزم استفاده کنم
!دون جوزپ
مشکلي نيست، از شرش خلاص شديم
و برادرم، فوراً رفت
... توماسو
اگه اون برادرت نبود، مي‌مُرد مي‌دوني که؟
آره
دون جوزپ، من بيست ساله که با شمام
قول ميدم: الفردو ناپديد ميشه مثل جناب نماینده
چيزي نيست، نگران نباشيد
گمشو
!برو
اوضاع روبراهـه
کاري از دستمون برمياد، جوزپ؟ - فقط ازدواج کنيد -
من خيلي خوشنودم
... براي قرارداد، براي عروسي
... براي بچه
و اينکه از کشتارگاه توي ناپل دور نگه‌تون داشتم
!تو زندگي‌تونو نجات دادي
... سخت نگيريد
مراقب باشيد
خدافظ، جوزپ - خدافظ، بابا -
چيرو، ترتيب همه‌چي داده شده
همه‌چيز رو دوبرابر کرديم
نگهبان‌ها رو بيشتر کرديم
واسه اطلاعات، پول بيشتري مي‌ديم
هزار يورو، اگه يکي از افراد ساواستانو يا يکي از
بچه‌هاي کوچه رو بکُشن
دوهزار يورو اگه کله‌گنده‌ها رو بکُشن ده‌هزار يورو اگه يکي از رُئسا رو بکُشن
چيرو
جيپسي ممکنه بدونه ساواستانو کجا مخفي شده
و مي‌خواد تو رو ببينه
کجا؟
توي گاراژ مثل دفعه‌ي قبل
باشه
... فکر مي‌کنم، اگه بتونيم دون پيترو رو پيدا کنيم
همه‌چي تموم ميشه
پياده ميان يا با ماشين؟ - !خدا مي‌دونه کجان -
تازه رسيدن، به‌نظر مياد مشکلي نيست
چندتا ماشين؟ - دوتا -
خيلي ترسيده بود که فقط دوتا ماشين با چندتادونه آدم بياره
خب؟ چي‌کار کنيم؟
براي روح‌ـش دعا مي‌کنيم
خب؟ ميان؟
بچه‌ها بهم زنگ زدن عقب‌نشيني کردن
!سوار ماشين‌تون بشيد، يالا
!سريع
چيه، آقا کوچولو؟
سلام، بچه‌ها - سلام، بُمبر -
عزيزم، من چندتا کار دارم
بعداً مي‌بينمـت
!برو داخل
!از اينجا جُم نخور
!يالا
نگران نباش
کاري که مي‌تونستم رو کردم
ولي اون عوضي خيلي محتاطـه
سعي‌مون رو کرديم
و باز هم سعي مي‌کنيم
آروم باش، هيچ تغييري واسه تو ايجاد نشده
صندلي افراد کمیته‌ی ساختمون‌سازي رو
مي‌ذاريم نزديک‌تر به ميز بابا
اين دو تا رو جابجا مي‌کنيم
... و اون دو تا روزنامه‌نگارها رو
صندلي روزنامه‌نگارها رو هم جابجا کنيم؟
!پدرت پول‌شونو ميده
حق با اونه، قدرت بايد نشون داده بشه
عجيبه که توي عروسي خودمون هيچکس رو نمي‌شناسيم
ولي اينطوريه ديگه
من ميرم يه دوش بگيرم - ... جنارو -
تو فقط بهم نگاه کن، همين
و حتي بين اون همه آدم عروسي مال ما خواهد بود
!تو خيلي زيبايي
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
وقت‌مون داره تموم ميشه
مي‌دوني بچه‌ام داره متولد ميشه
يا منظورت به عروسي‌ـه؟
پدرت داره همه‌چيز رو نابود مي‌کنه
اين فقط يه طريقه‌ي ديگه‌ي گفتن اينه که تو داري مي‌بازي، چيرو
همه‌مون داريم مي‌بازيم، جنارو
ولي تو بيشتر از بقيه، مي‌بازي
توي جنوب، آشفته‌بازارـه
پليس همه‌جاست پر جنازه‌ست
اصلاً جنس نمي‌فروشيم
فکر کردي من توي فروختن جنس‌هام به مشکل خوردم؟
دنياي بزرگي‌ـه
سکونديليانو به يه‌ورمـم نيست
زر مفت مي‌زني
چون مي‌دوني
هراتفاقي که بيوفته به نفع‌ـت نيست
اگه پدرت ببازه
ميگن تقصير توئه تو همه‌چيز رو نابود کردي
ولي اگه ببره
به اين معناست که باباهه بايد برمي‌گشت تا همه‌چيز رو درست کنه
تو فقط يه فرصت داري، جنارو
اون فرصت، منم
وقت زيادي نداريم
برام آرزوي خوشبختي کن، چيرو
من مي‌شناسمـت
تو مثل من‌ـی
اين قضايا داره از درون نابودت مي‌کنه
مثل زهر
داره مي‌خوره‌دت
ولي من ازت ممنونم، چيرو
جنارو، تو مثل من‌ـی
سلام - سلام -
تازه‌عروس کجاست؟
به موقع تموم ميشه؟
آره، نگران نباش
!خيلي خوب به‌نظر مي‌رسي، بابا
امروز حس مي‌کنم يه تاج روي سَرمه
ترتيب صندلي‌هاي سالن، عاليه
واقعاً؟ خوشحالي؟ - آره -
حالا چشماتو ببند
!ببندشون
باز کن
خيلي قشنگن، بابا
ممنون
من بايد از تو متشکر باشم
خودت مي‌دوني اين عروسي چه ارزشي براي من داره
مي‌دونم
آماده شو، داماد رو منتظر نگه ندار
خيلي‌خب، خدافظ
ممنون
آفرين، جني
خيلي ممنون، دون آنیه‌لو
آرزوي خوشبختي دارم - ممنون -
جنارو، شخصي که بيشترين ارزش رو برام داره رو، بهت مي‌سپرم
مي‌دونم
سلام - سلام -
به نام پدر، پسر، و روح‌القدس
آمين
!وايسا
!دراز بکش! بخواب روي زمين
!دراز بکش
!تکون نخور
دستان يکديگر را بگيريد
و در مقابل خدا و کليسايش، موافقت خود را بيان کنيد
من، جنارو، تو، آتزورا را به‌عنوان همسر خود قبول مي‌کنم
به لطف حضرت عيسي قول ميدم که به تو وفادار باشم
در اوقات خوب و اوقات بد
در بيماري و در سلامتي
تمام روزهاي زندگي‌ام، بهت عشق خواهم ورزيد و احترام خواهم گذاشت
من، آتزورا
تو، جنارو را به‌عنوان شوهر خود قبول مي‌کنم
به لطف حضرت عيسي قول ميدم که به تو وفادار باشم
در اوقات خوب و اوقات بد
در بيماري و در سلامتي
تمام روزهاي زندگي‌ام، بهت عشق خواهم ورزيد و احترام خواهم گذاشت
اينطوري خوبه؟
انگار يه عمر اينجا بودم
انگار هيچ‌چيز تغيير نکرده
دون پيترو، وظيفه‌ي من ديگه به پايان رسيده
ديگه به يه پيام‌رسون، نيازي نداريد
ولي اين حقيقت نداره که هيچ‌چيز تغيير نکرده
اونطور به‌نظر مياد
درعوض، همه‌چيز تغيير کرده و ما به آخرش نرسيديم
منظورتون چيه؟
منظورم اينه هنوز بهت نياز دارم
که چي‌کار کنم؟
هنوز تموم نشده
دون پيترو، من سرباز نيستم
اينجا يه خونه‌ي بزرگ‌ـه
خشنود ميشم اگه اينجا بموني
به‌علاوه، امن‌تر هم هست
تا مجبور نشي هي بري و برگردي
بيشتر از پونزده ميليون متر مکعب‌ـه
براي يه ارتش به اندازه‌ي کافي، کار داريم - !خوبه -
جوزپ، گوش کن
اونا يک ساعت‌ـه رفتن واسه گرفتن اون عکس باهاشون تماس بگيرم؟
تماس بگير
آنیه‌لو، حالا مايلم، جناب نماینده و
چندتا از افراد ديگه که مهم هستن رو بهتون معرفي کنم افراد خودمـن
!جناب نماینده
اون هرگز منو نمي‌بخشه
آتزورا، امروز من مهمترين مرد زندگي‌ـتم
... و ما حتي قول داديم
که در تمام روزهاي زندگي‌مون به همديگه عشق بورزيم و از همديگه حمايت کنيم
در حقيقت، من اينجام
به سلامتي خودمون، عشق من
به سلامتي زندگي‌اي که در انتظارمون‌ـه
هنوزم جواب نمي‌دن؟
نه، هيچي
جواب نمي‌دن، بايد نگران باشم؟
خودم باهاشون تماس مي‌گيرم مهمون‌ها رو دعوت کن داخل
و حواسـت باشه همه‌شون جاي درست‌شون بشينن
توماسو، بايد اون دوتا عوضی رو پيدا کنيم
راننده و عکاس‌ها رو پيدا کن !مي‌خوام بدونم کجان
تو تصميم بگير
گرسنه‌مه، غذا سفارش بديم؟
من اومدم! بچه‌ها دارن ميان توي ترافيک، گير کردن
!پس بيايد به سلامتي بریم بالا
!به سلامتي! نوش
!نوش - !به سلامتي تازه‌عروس و داماد-
اون دوتا عوضي، جواب نميدن توماسو رو فرستادم
عجيبه، بايد يه اتفاقي افتاده باشه
شما جوزپ آويتابيله هستين؟ - بله -
لطفاً همراه ما بيايد
چرا، مشکل چيه؟ - دخترمون؟ -
اين قضيه هيچ ارتباطي به دخترتون نداره همرا ما بيايد
همين الان؟ سر عروسي دخترم؟
ما حکم بازداشت شما رو داريم ... لطفاً
عذر مي‌خوام، مطمئنم چيز مهمي نيست
... نه، صبر کـ - !ساکت! با وکيل‌مون صحبت کن -
!بيا بريم
عذر مي‌خوام
بلند نشيد
آروم باش، چيزي نيست
اتهام جدي‌ايه، لوئيزا
الفردو ناتاله، برای قتل جناب نماینده ادعای قتل [غيرعمد] کرده
يعني، غيرعمدی
ولي گفته که جوزپ کسي بوده که باعث شده دعوا بالا بگيره
متوجه‌ام، ولي چطور به قتل، مرتبطش کردن؟ اون احمق فرار نکرده بود؟
نمي‌دونم، امروز صبح دستگير شد
کي؟ کي مي‌دونست؟
اهميت چنداني نداره، چون
الان فقط حرف ناتاله در مقابل حرف جوزپ‌ـه
بدون مدرک بيشتر، مجبورن آزادش کنن و سريع هم آزادش کنن
من ديگه ميرم
خدافظ، لوئيزا
خدافظ، آتزورا
به‌خاطر عروسيـت متأسفم
نگران نباش فقط اونو بيار بيرون
نگران نباش، جنارو الفردو ناتاله، هيچي در مورد کسب‌و‌کار نمي‌دونه
و برادرش از اون آدمايي نيست که به حرف بياد
حداقل شرکت‌ها در امانـن
در اين بین، من يه ديدار فوري ترتيب ميدم
تا بفهمي براي اداره‌ي اوضاع چي‌کار کني
ممنون، مشاور - حرف‌شم نزن -
در تماس خواهيم بود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net