سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،با اون حجم از جنس خوب هیچکس نمی‌تونه بهمون غلبه کنه
ولی باعث جلب توجه می‌شیم
و نجیب‌زاده؟
تو گفتی باید خودش رو ثابت کنه. و کرد
یه غریبه رو کُشت تا تو رو راضی نگه داره
خودت‌ـم می‌دونی
...ولی کُشتن واقعی تازه شروع می‌شه
و اگه خودش یا افرادش رو بگیرن، نمی‌دونم چه واکنشی نشون می‌ده. تو هم نمی‌دونی
قبل از اینکه با من آشنا بشه هیچ‌کاره بود
هیچ کاری مثل کاری که الان داره انجام می‌ده، انجام نداده بود
خودش می‌دونه بدون ما به جایی نمی‌رسه
ولی انزو احمق نیست
به همین خاطر انتخاب‌ـش کردم
من فکر می‌کردم می‌تونم ...آویتابیله رو دور بزنم
ولی اون منو دور زد
حالا دیگه به خودمـم اعتماد ندارم، چیرو
ولی به تو اعتماد دارم
...می‌گیرم چی می‌گی، جنارو
ولی متوجه نمی‌شم چطور می‌تونی به چیرو اعتماد کنی
تنها وقتی که به خانواده‌ت آسیب بزنن ذات واقعی خودت رو نشون می‌دی
.و من چیرو دی‌ماترتزیو رو دیدم و اون منو دید
همیشه همینطور بوده. و حالا اون واسه من چیزی بیشتر از خانواده‌ست
تو همچنین خانواده‌تو ترک کردی تا از پدر من محافظت کنی، درسته؟
پدرم فکر می‌کرد بهترین سرباز رو کنارش داره، و مُرد
:من یه چیز دیگه رو هم دیدم هنوز تموم نشده
منظورت چیه، جنارو؟
وقتی رسیدی جایی که می‌خوای باشی خبرم کن
خوش اومدی - هـی، بچه -
این چیروئه - والریو، خوش‌وقت‌ـم -
انزو حرف‌های خوبی در موردت زد
می‌دونی که قضیه جدی‌ـه، درسته؟
البته. بیاید تو، میزبان‌مون منتظرمون‌ـه
یه لحظه صبرکن
قبل از این‌که بریم تو، می‌خوام بدونم جنس‌ها کجا می‌رن
مشتری‌مون یه شریک در یک شرکت بزرگ در لندن‌ـه. جنس‌ها می‌ره اونجا
و چطور می‌رسونه‌تش اونجا؟
.با یه گذرنامه‌ی دیپلماتیک پدرش در کنسولگری ایتالیا کار می‌کنه
چی ازش گیر تو میاد؟
،احترام و دوستی شما و یه سهم از مشتری
منو ببر پیش‌ـش - همراهـم بیاید -
آنتونه‌لو رادی، خوش‌وقت‌ـم
شنیدم دنبال چیزی می‌گردی، درسته؟
والریو گفت می‌تونم در مورد یه سفارش بزرگ باهاتون صحبت کنم
چقدر؟ - دویست‌هزارتا -
پول کجاست؟
...آنتونه‌لو
باید روی یه قیمت به توافق برسیم
شنیدم کیلویی 43هزار یورو قیمت معقولی‌ـه
می‌تونم انتظار یه تخفیف عمده داشته باشم؟
زیر 40هزارتا نمی‌دیم
،پس می‌شه پنج کیلو خوب به‌نظر میاد
تحویل واسه کِی‌ـه؟
الان، اگه بخواید - سوئیچ رو بده، من می‌رم -
این ماشین جلب توجه زیادی می‌کنه
اگه سرعت‌ـت زیر سی‌صد کیلومتر بر ساعت باشه هیچ پلیسی، ماشینی مثل این رو نگه نمی‌داره
تو همراهـم بیا، انزو
اون رفیق‌ـت فکر می‌کنه خداست
اون خدا نیست، ولی موقعیت ایجاد می‌کنه
،واسه اون، ما اون ماشین‌ـیم سی‌صد کیلومتر بر ساعت می‌ریم
،ولی به‌عنوان اولین نشانه‌ی دردسر ماشین‌ها رو عوض می‌کنه
اون ماشین مال اون نیست
چیرو
من برات چه حکمی دارم؟
تو مثل ده سال پیش خودمی
،من عصبانی و گشنه بودم بلندپرواز به اندازه‌ی یه پسر جوون
پیش خودم فکر می‌کردم قدرتمندترین‌ـم
ولی دیگه اینطور نیست؟
اون یه زندگی دیگه بود
و با این‌وجود به ما ملحق می‌شی. چرا؟
دیگه تحمل‌شو نداشتم تک و تنها توی جهنم باشم
این یه کیلوئه
پنج تا از این بسته‌ها می‌خرید
به رفیق‌ـت بگو اگه این کارمون ادامه‌دار باشه، یه هدیه دریافت می‌کنه
بچه‌ها، پلیس
کجا؟ - دم دروازه‌ی نُه -
چندتا ماشین؟ - یکی، ولی همه‌جا سرک می‌کِشن -
من می‌رم - همه‌چیز رو بار زدین؟ عجله کنید دیگه -
سریع‌تر. ببندیدش
عجله کنید - ببندیدش -
از ماشین پیاده‌شو
بشین روی زانوهات. عجله کن
عجله کن
صورت روی زمین
اگه رفیق‌ـت رو بگیرن، می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
باید ببینیم. به‌نظرم جربزه داره
مقدار زیادی‌ـه
و هنوز در قالب بسته‌های یه کیلیوئی‌ـه
خیلی کار می‌بره
اینجا دیگه جا نداریم - پس یه جای دیگه پیدا می‌کنیم -
انزو، چه خبر؟ - هـی، دون ساوه‌ریو -
یه پیشنهادی براتون دارم - بیا تو -
کِی لازمـش داری؟
فوراً
اگه اوضاع خوب پیش بره، ماه دیگه دوبرابرش گیرتون میاد
واقعاً؟
واقعاً
اون یارو مگه چقدر آت‌وآشغال داره؟ - بیاید همه‌چیز رو بندازیم دور -
به‌جز کشیش پیو رو
هـی، آزاد شدی
خب؟ چی ازت پرسیدن؟ - گفتم می‌خواستم از ماشین، تست سرعت بگیرم -
و بعدش؟ - هیچی، آنتونه‌لو تأییدش کرد -
یه توبیخی از فرماندار گرفتم، همین و بس
آره، چون اهل پوسیلیپوئی
ما ممکن بود زندانی بشیم - به همین خاطر کِشیدم‌شون به سمت خودم -
.گولیات، جنس رو واسه رفیق‌ـش آماده کن همراهـم بیا
باید قیافه‌ی چیرو رو می‌دیدی - تعجب کرده بود؟ -
همونطور که می‌بینی، جوون‌های مایه‌دار هم جربزه دارن
جربزه‌ی ما بزرگ‌ترـه - تو که راست می‌گی -
تا بیرون همراهی‌ـت می‌کنم
ببین کار می‌کنه یا نه
خوب به‌نظر میاد، پسر
دو و پنج
اون‌همه آدم از کجا میان؟ - اونا رفیق والریوئن -
این جنس‌ها روی هوا فروش می‌رن - همینطوره -
هـی، مالت. خب؟
هـی، بچه‌ها. آماده‌ن
حالا پرواز می‌کنن - رفیق خودمی -
خدافظ، رفیق - خدافظ، بچه‌ها -
کارت عالی بود - عوضیا -
قربان، یه بسته براتون رسیده
بسته برای اتاق 412 ـه
خداحافظ
بفرمایید
پنجاه‌هزارتا، و تازه شروع کردیم - و کسی متوجه نمی‌شه -
اون عوضیا می‌خواستن دورمون بزنن - ولی ما دورشون زدیم -
بزودی، دیگه چیزی ازشون باقی نمی‌مونه
.کارملا، من اینجام چی می‌خواستی بهم بگی؟
من از همه‌چیز باخبرم، انزو
تو در مقابل افرادی قرار می‌گیری که پنجاه سال‌ـه کارشون این بوده
،توی اون پنجاه سال توی خیابونا اونا فقط به سرماخوردگی‌ـش دست پیدا کردن
خودت رو توی بد مخمصه‌ای انداختی - نگران نباش -
اونا می‌دونن تو هیچ ارتباطی بهش نداری
تو سر قول‌ـت موندی - نمی‌خوام برات عزاداری کنم -
من خیلی خوب می‌شناسمـت
بهم بگو، صادقانه، تابحال دل‌ـت نخواسته اون جانی‌ها رو بکُشی؟
هرشب خواب‌ـش رو دیدم
حالا دیگه رؤیا نیست
الان زمان ماست
میای، انزو؟ - الان میام -
اون ماشینه رو دیدید؟
چشه، انزو؟ - جلوی در پارک کرده بود -
روی مانیتور دیدم
باید محتاط باشیم، اونا پیدامون کردن
میاید؟
در رو ببند
خب؟
نجیب‌زاده مسبب پایین اومدن درآمدمون‌ـه
بیا اینجا
چطوریه که چندتا بچه‌نُنُر که هنوز به بلوغ نرسیدن، می‌تونن ما رو دور بزنن؟
دورت با احمقا پُر شده. برو بیرون
اونا تونستن این‌کارو بکنن چون ما رو می‌شناسن
،ولی ما نمی‌شناختیم‌شون به همین خاطر توجهی بهشون نکردیم
بسیارخب
باید از شرّش خلاص بشیم - خیلی‌خب -
وایسا، بیا اینجا. بیا اینجا
می‌خوام قبل از مُردن اون آشغال توی چشم‌هاش نگاه کنم
من یه چیزی رو می‌دونم. ما اون رو میارم پیش‌ـت و بعدش تو نمی‌تونی تنهایی بهش رسیدگی کنی
بسیارخب، تو انجامـش بده
این چیه؟
.هدیه‌ای که قول‌شو داده بودم اگه فروختی‌ـش، بهم پول بده
تنها در صورتی قبول‌ـش می‌کنم که رابطه‌مون ادامه‌دار باشه
تو والریو، یه برادر رو از دست پلیس، نجات دادی
پس به این طریق، رابطه‌مون ادامه پیدا می‌کنه
ما دیگه نمی‌تونیم این کار رو نادیده بگیریم
باید از شرّش خلاص بشیم
با عقل جور در میاد
:من فقط یه چیز رو می‌دونم
تنها در صورتی از شر یه نفر خلاص می‌شی که راه حل دیگه‌ای نباشه
...برای اون نظرت احترام قائل‌ـم، روجه‌رو
ولی اون‌ـم خون پدربزرگ‌ـش رو در وجودش داره
.اینو بسپر به من، روجه‌رو خودم تمومـش می‌کنم
چطور یه بچه‌ی شجاع می‌تونه یهویی مثل آدم بزرگ‌ها حرف بزنه؟
منظورت چیه، روجه‌رو؟
.از نجیب‌زاده توسط یکی از بلندپایه‌ها حمایت می‌شه اون کسی‌ـه که باید باهاش سر و کار داشته باشیم
کی می‌تونه باشه؟ - نمی‌دونم -
اگه می‌دونستم، اولین کسی که از شرش خلاص می‌شدم، همون می‌بود
باید بفهمیم دشمن حقیقی‌مون کیه
باید با نجیب‌زاده حرف بزنی - من باید باهاش حرف بزنم؟ -
جدی می‌گی، روجه‌رو؟ - ناحیه‌ی توئه، ادواردو -
بانو کارملا
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
در مورد چی باید صحبت کنیم؟
بچه‌های این دوره و زمونه
،این بچه‌ها باهوش متولد می‌شن ولی هیچی از زندگی نمی‌دونن
اگه بخوای چیزی یاد بگیری، باید یه نفر باهوش‌تر از خودت پیدا کنی. نه یه احمق
برای اون، به آدم‌های باتجربه نیاز داری
و ما به‌قدر کافی اون‌جور آدم داریم
...دون ادواردو
می‌شه برید سر اصل مطلب؟
انزو باید زیر ما بمونه
یه پیشنهاد خوب براش داریم
متقاعدش کن. اون به حرف شما می‌ره
چیزی که دارید می‌گید ...با عقل جور در میاد
برای یکی از اعضای خانواده
ولی به‌نظر من، ما هیچوقت خانواده نبودیم
که چی، بانو کارملا؟
همیشه می‌تونیم خانواده بشیم
گذشته رو فراموش کن، نگاهـت به آینده باشه - گذشته بهت یاد می‌ده چطور زندگی کنی -
این حرفی‌ـه که پدرم یه زمانی زد
البته
به همین خاطر اینجا سر میزتون نشستم
بقیه، واسه حرف‌زدن نمیومدن اینجا
بیشتر از این وقت‌تون رو تلف نمی‌کنم
عصربخیر
اتاق 4
یه نفر؟ - بله -
عزیز دلم
تو خیلی خوشگلی - دیگه تحمل‌شو ندارم -
دل‌ـم برات تنگ شده بود، می‌دونی؟
برمی‌گردم. دارم تکه‌تکه بهش غلبه می‌کنم
دل‌ـم نمی‌خواد نگران‌ـم باشی، فهمیدی؟
و پیترو؟
خوب‌ـه
،اکثر اوقات از تو باهاش حرف می‌زنم می‌گم که بابایی بزودی میاد خونه
فقط باید به اون فکر کنی
اون مهمترین چیزـه - می‌دونم -
عالیه
دارم روش کار می‌کنم، جنارو
آتزورا، همه‌چیز مرتب‌ـه؟
بله، مامان، الان میام
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
انزو، پدرت رو یادت میاد؟
نه راست‌ـش
همیشه دستپاچّه بود
یه بار کریسمس رفت واسه من هدیه بخره
چطور بود؟
یادم نمیاد
وقتی 35 سال‌ـش بود رفت و بعدش بیست سال توی زندان بود
بیشتر عمرش رو توی زندان گذروند
طبق گفته‌ی کارملا، اگه پدرت جای تو بود قطعاً پیشنهادی که به تو می‌دن رو قبول می‌کرد
زمان مشخص می‌کنه
ولی نظرت چیه، انزو؟
می‌رم با آرنلا صحبت کنم
تو انقدرا خوب منو نمی‌شناسی
من همیشه مطرح‌ـم
باشه، پس بیا وقت همدیگه رو تلف نکنیم
،استره‌گونه برادر پدربزرگت‌ـه خون تو توی قلب‌ـش جریان داره
به همین خاطر ازم خواست از توضیحات تو هم باخبر بشم
.الان نمی‌کُشمـت، الان وقت‌ـش نیست ولی اینو فراموش نکن
اگه زمان‌ـش فرا رسید، خواهیم دید کی هنوز سرپاست
.خیلی‌خب. دو تا ناحیه رو می‌دم بهت چیزی که پدرت همیشه می‌خواست، ولی بهش نرسید
ویا چیچه‌رونه» و «ویا پلینیو»، دوتا خیابون» که توشون می‌شه کُلی پول درآورد
در ازاش چی می‌خوای؟ - چیزی که داری ازمون می‌گیری رو -
ما شبکه‌های خودمون رو داریم
،باید سرکوب‌شون کنی و بهم بگی کی هستن
من هیچوقت به برادران‌ـم خیانت نکردم
بچه‌ی بی‌نوا... تو چیزی بیشتر از یه آدم رذل نیستی
فقط باید بهم بگی کی هواتو داره
.زمان‌ـت به سر رسیده حواس‌ـت به خودت باشه
اون موضوع در مورد همه صادق‌ـه، دون ادواردو
یالا، بچه‌ها
کی اونجاست؟ - منم -
بیا تو
چرا اینجائی؟
.دیگه توی جهنم، تک و تنها نیستی من‌ـم یه بلیط خریدم
منظورت چیه؟
بهشون گفتم نه
به چی؟
.چیرو، من خیال باطل در سر ندارم ...می‌دونم هرکی باید هوای خودش رو داشته باشه
ولی گاهی اوقات بهتره به جای سرمایه‌گذاری روی چیزی، روی آدما سرمایه‌گذاری کنی
شاید، ولی هیچوقت واسه من پیش نیومده
واسه منم همینطور، تا همین الان
.امروز، زندگی غافلگیرم کرد اونا دنیا رو بهم پیشکش کردن و من گفتم نه
می‌دونی بهاش چی بود؟
تو باید می‌مُردی
جنگ داره شروع می‌شه
انزو آماده‌ست
چی شد؟
تمام چیزی که پدرش جون‌ـش رو به‌خاطرش داد رو بهش پیشنهاد دادن
گفت نه. مجبور شد انتخاب کنه و ما رو انتخاب کرد
تو رو انتخاب کرد
به همین خاطر اینقدر خوشحالی
چیه؟
تابحال از هیچکس به اندازه‌ی تو متنفر نبودم
ولی سرانجام در یه جبهه قرار داریم
و نمی‌خوام عاقبت‌ـم به تنهایی ختم بشه
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens
« قسمت بعدی »