« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫« ترجمه از مهرداد و سحر »
هی! راتو بکش و برو
صبح بخیر، عزیزم
نیازی نبود صبحونه درست کنی
مشکلی نیست
کار چطور بود؟
درگیر مجرم‌ها و کاغذبازی بودم
باب مارک دیشب زنگ زد
آره، بهش زنگ زدم
گفت که ممکنه یه خریدار دیگه واسۀ اون مِلک
توی رِدینگ داشته باشه
نباید دربارۀ این موضوع با تو صحبت کنه
پس قرار نیست بگیریمش؟ - پیچیده‌ست -
ولی دارم یه کاریش می‌کنم
…ببین، تو
ازدواج کردنت با یه مأمور پلیس اشتباه نبود
می‌دونم
یه کاری می‌کنم از این شهر بریم، اَگنِس
به عنوان یه پیشاهنگ قول میدم
!بسیارخب، بچه‌ها! بریم! عجله کنین
بیدار شین
صبح بخیر، بابا - اینجایی -
صبح بخیر
،با آسایشگاهِ سَن هیوِن تماس گرفتین می‌خواین به چه کسی وصل‌تون کنم؟
اوه، صبح بخیر. اِ…. امیدوار بودم
بتونین یه اطلاعاتی بهم بدین
دربارۀ اطلاعات پزشک یا بیمار
یا دربارۀ اقامت احتمالی در اینجا؟
اِ… بله
خب، بله، البته، ا… اقامت در سَن هیوِن
…میشه لطفاً بهم بگین باید
ظرفیت‌مون تکمیل شده
اما اگر مایل باشین مبلغی رو به عنوان پیش‌پرداخت پرداخت کنین
…تا اسم‌تون به لیست انتظارمون اضافه بشه
،اوه، خب، بله. بله، البته یه توصیه نامۀ خیلی خوب
از یکی از کسایی که اونجا اقامت داره، دارم
اِ… اسم مک‌کاچنه
مک‌کاچن؟ - بله -
کسی رو به این اسم اینجا نداریم
بیماره یا کارمند؟
…اِ… عجیبه. اِ… بیماره. اِ می‌دونین چیه؟
دوست دارم یه بار دیگه بیام و اونجا رو ببینم
میشه آدرسی که قبلاً بهم دادین رو یه بار دیگه بگین؟
جناب قاضی، دادستانی خواهان کوتاه شدن
دورۀ پیش از محاکمه‌ست
مردم این شهر و خانوادۀ مک‌کاچن
متحمل ضایعه‌ای ویرانگر شده‌ن « پِری میسون » « فصل دوم، قسمت سوم »
و رسیدگی قانونی طولانی‌مدت « پِری میسون » « فصل دوم، قسمت سوم »
بدون توجه به پوشش خبری پرحاشیه‌ای « پِری میسون » « فصل دوم، قسمت سوم »
…که به‌همراه داره، باعث میشه شما، من « پِری میسون » « فصل دوم، قسمت سوم »
و آقای میسون، غم و اندوه‌شون رو بیشتر کنیم
جناب قاضی، آقای میلیگان عجله دارن طناب دار رو دور گردن موکل‌های من ببینن
به‌راحتی فراموش می‌کنن که همه نه تنها سزاوار
بلکه حق محاکمۀ عادلانه رو داره
اگر نقش‌ها برعکس می‌شد و بروکس مک‌کاچن
…سر جای موکل‌های من نشسته بود
مطمئنم خانواده‌ش خواهان وقت کافی واسۀ آماده شدن
برای دفاع از ایشون در این پرونده بودن
نقش‌ها هیچ‌وقت برعکس نمیشن
واسۀ اینکه بروکس مک‌کاچن اصلاً شبیه موکل‌های شما نبود
منظورتون اینه، مکزیکی نبود؟ - نه، قاتل نبود -
!ساکت! ساکت
توی صحن دادگاه سکوت رو رعایت کنین
آقایون، دعواهاتون رو بذارین واسۀ حیاط مدرسه
جناب قاضی، حق دارم وقت کافی واسۀ کشف ابعاد پرونده داشته باشم
آقای میسون صرفاً به دنبال به تأخیر انداختن محاکمه
واسۀ رسیدن اهداف خودشون هستن - اولی -
اِ… جناب قاضی، فکر می‌کنم قبلاً اتفاق مشابهی رُخ داده که حرف منو تأیید می‌کنه
قاضی دیوان عالی، ساترلند، سال گذشته
در پروندۀ پاول اعلام کرد که متهم
یعنی مثل موکل‌های من، توی یه پروندۀ بزرگ
،یعنی مثل همین پرونده حق داره وکیل مدافع داشته باشه
،یعنی مثل من داشتن زمان کافی برای
بحث و گفت‌وگو با وکیل مدافع برای آماده‌سازی دفاعیه
یکی از حقوق اساسی بند آیین دادرسیه
طبق متمم ۱۴اُم قانون اساسی
تعبیر «زمان کافی» برعهدۀ منه
و ممکنه با تعبیر قاضی ساترلند
فرق داشته باشه
محاکمه، روز دوشنبه ۱۴ آپریل آغاز میشه
…اگر موضوع دیگه‌ای نیست - …اِ… جناب قاضی -
دربارۀ درخواست‌ها صحبت نکردیم
باید فکر کنم می‌خواین اینکارو انجام بدین؟
خب، از اونجایی که من وکیل ۲ نفر هستم
فکر می‌کنم این حق رو دارم که درخواست کنم اعضای بیشتری که ممکنه
،با موکل‌هام دشمن باشن در هیئت منصفه حضور نداشته باشن
…گفتن این جمله درست نیست
که اگر هیئت منصفه دفاع ِ وکیل مدافع
از یکی از این ۲ برادر رو رَد کنه
دفاع از برادر دیگه رو هم رَد می‌کنه؟
نمیشه رافائل و مَتئو رو توی یه
کَفۀ ترازو قرار داد. اونا ۲ آدم متفاوتن
مطمئنم که جفت‌شون مَردهای فوق‌العاده
،و با موفقیت‌های بزرگ هستن اما چیزی که وکیل مدافع داره درخواست می‌کنه
درخواست‌های بیشتر علاوه بر ۲۰ درخواست
،که قبلاً بررسی شده، یا به عبارت دیگه به تأخیر انداختن و بهانه آوردنه
پیداش کردم - …اِ… جناب قاضی -
بر اساس قانون شمارۀ ۱۰۹۸ …قانون مجازات کالیفرنیا
…اگر متهم‌ها به‌طور مشترک محاکمه بشن»
دادستانی و متهم‌ها
مستحق ۵ درخواست اضافه هستن
«که میشه به‌طور جداگانه اعمال بشن
یعنی ۱۰ تا درخواست دیگه - خودم می‌تونم حساب و کتاب کنم -
بله، البته، معذرت می‌خوام
اِ… همینطور به این معناست
که آقای میلیگان هم می‌تونن ۱۰ تا درخواست اضافی داشته باشن
این یه تَرفَند بی‌شرمانه واسۀ به تأخیر انداختن پروسۀ محاکمه‌ست
که پشت یه استدلال ضعیف …قایمش کردن، جناب قاضی
متأسفانه، به اندازۀ کافی ضعیف نیست، جناب وکیل
با درخواست موافقت میشه
قیام کنین
هی، میسون، به‌نظرت قاضی داره منصفانه رفتار می‌کنه؟
هی، میسون، نمی‌خوای حرفی بزنی؟
بعد از حرفای آقای میلیگان
دربارۀ رنج کشیدن
خانوادۀ مک‌کاچن
من حرفی ندارم
مطمئنم که آقای میلیگان هم از این کار خودداری می‌کنه
ممنون. هی، میشه لطفاً به یه سؤال جواب بدین؟
یه قربانی غیرمسلح، به چشمش شلیک شده
…مدارک معتبری علیه اون ۲ نفر
‫۳ هفته؟ واسۀ این پرونده ۳ ماه وقت لازم داریم
شکی نیست که اونا مرتکب
این جنایت شنیع شده‌ن
!وقت غذاست
هی! پسش بده
مکزیکی‌های احمق
وِل کن
چی شده؟
!لعنتی
با ما همراه باشین و شنوندۀ
برنامۀ ۱ ساعتۀ !حقیقت و عدالت با فرانک فینِرتی باشین
امروز، با چشمی اشک‌آلود با شما صحبت می‌کنم، هم‌شهری‌های عزیزم
به‌خاطر از دست دادن یکی از فرشته‌های شهر
!پیدات کردم
هی، دخترا، بیاین. کمکم کنین میز رو بچینم
خواهش می‌کنم، ممنون - بروکس مک‌کاچن -
،مردی با قلبی به بزرگی اقیانوس آرام که اجازه دادیم
توسط هیولاهای مکزیکی کشته بشه - مو -
….برادران گایاردو
رافائل و مَتئو - …مو -
…اونا، مثل خیلی از - بهتر نیست صداش رو کم کنی؟ -
…چیزی نیستن جز شیاطینی
…اگر خوشت نمیاد - …که واسۀ ایجاد رعب و وحشت و قتل -
گوش نده - تربیت شده‌ن -
با این حال، واسۀ درمان این پوسیدگی یه راه‌حل وجود داره
همونجوریه که قبلاً توی این برنامه …از زبون من شنیدین
اخراج دسته جمعی به مکزیک
نگران چی هستی، مو؟
کار نیست
‫۳ روزه که کامیون‌ها
نمیان خیابون سنترال
هیچی؟
اگر پرکینز نمیافتاد زندان، اینطوری نمی‌شد
روی همه‌چی نفوذ داشت. کافرماها رو مجبور می‌کرد مردم رو استخدام کنن
…حالا که نیستش
بسیارخب
نه، مهلت زیادی واسۀ آماده شدن بهمون ندادن
…همۀ شب رو اینجا
،خب، اگر رسیدی بیدار نبودم، بیدارم کن قول میدی؟
خداحافظ عزیزم
باشه، خداحافظ - دوستت دارم -
اسمش همینه؟
فکر کردم جفت‌مون درگیر کاریم
همینطور بود ولی واقعاً فکر کردی اون همه صبر می‌کنیم؟
چطور پیدام کردی؟ - …بوت رو دنبال کردم -
به همین سادگی
چیه؟
هیچی. من… منم وضعیت الان ِ تو رو داشته‌م
چندین بار شب مجبور کُل ِ شب رو کار کنم
استرس، اضطراب و سیگار
اوه، فکر می‌کردم صنعت سینما
پر زرق و برقه - اوه، خیلی پر زرق و برقه -
آره، فقط سیگارهای تُرکی می‌کشیم
که با خودم آوردم
اون چیه؟
لباسامه
باید شام بخوریم
کار دارم - منم کار دارم -
منظورم اینه، میرنا لوی و رامون نووارو باید
باید تا فردا صبح ساعت ۷ یه چیز هوشمندانه واسۀ گفتن داشته باشن
حتماً باید تنها کارمون رو انجام بدیم؟
نه
خوبه. اوه، قبل از هر چیزی
معمولاً اینا رو می‌ذارن واسۀ بعد از غذا
یه جورایی می‌دونستم اینو میگی
می‌دونی، فکر کنم اشتباهی مال تو رو برداشتم
اوه
نذار اتفاق‌های غیرمنتظره تو رو
از هدف‌هات منحرف کنه
چطوره یکی از اون سیگارهای تُرکی رو امتحان کنیم؟
باشه
یه کاری کردی خجالت بکشم
پول رایج زندان
‫۲۳، ببندش
…اِ
گفتم شاید باعث بشه راحت‌تر وقت رو بگذرونی
ممنون - خواهش می‌کنم -
…عمه‌ت گفت که دلت می‌خواسته مکانیک بشی
ولی فکر نمی‌کنم بتونم یه ماشین رو قایمکی با خودم بیارم اینجا
تا روش کار کنی، پس می‌خوای چی واسه‌ت بیارم؟
خانواده‌م رو بیاری کافیه - حتماً -
…ببینین، اِ… می‌دونم دیر وقته و
خب، ما که… زیاد نمی‌خوابیم
خب، به ذهم خطور کرد که… من… شما رو نمی‌شناسم
یا اونجوری که باید و شاید داستان زندگی‌تون رو نمی‌دونم
اِ… اینجا اوضاع چطوره؟
اتفاقی افتاده؟
من وکیل‌تونم - یه نفر توی غذام شیشه انداخته بود -
سعی می‌کنم ازتون محافظت کنم
ببینین، این پرونده فقط در صورتی به نتیجه می‌رسه
که به همدیگه اعتماد کنیم
چه مدت توی هوورویل بودین؟
چند سال
و قبلش کجا بودین؟
همینجا
همیشه اهل همینجا بودیم
،والدین‌مون یه مزرعه داشتن ولی مأمورهای شهرداری اومدن
و اون مزرعه رو از چنگ‌مون درآوردن تا توش جاده بسازن
بعدش توی یه آپارتمان …توی خیابان سیرا زندگی می‌کردیم
تا اینکه توی آتیش سوخت
،منم مزرعۀ خانوادگیم رو از دست دادم سخت بود بیخیالش بشم
مزرعۀ تو چی شد؟
اِ… من… یادم رفت مالیاتم رو پرداخت کنم
…آره، ببینین
باید یه چیزی رو ازتون بپرسم
دادستان ناحیه‌ای گفت که اثر انگشت رافائل رو
روی ماشین بروکس پیدا کردن - غیرممکنه -
من اونجا نبودم - دارن دروغ میگن -
فقط باید این سؤال رو ازتون می‌پرسیدم، همین
خانواده‌ت رو میارم اینجا
بله؟
جناب قاضی، بهم گفتن هنوز اینجا هستین
بشین - ممنون -
این کتاب رو خوندی؟ پرفروش بوده
خیلی اهل کتاب خوندن نیستم - اوه -
ادبیات واسۀ وُکلا همیشه یه موهبته
اِ… این کتاب سلیقۀ من نیست
مزرعه‌ها، عروسی‌ها و این چیزا توی کشور چین
توی روزنامه‌ها نوشته شده که
ژاپنی‌ها به زودی شکست‌شون میدن
و تسلیم شدن و تلاش کردن‌شون
قرار نیست
به خوش‌بختی منجر بشه - اوضاع اینجا هم همینه -
،خب، شما دنبال چه خوش‌بختی‌ای هستین آقای میسون؟
موکل‌های من توی زندان طبقۀ بالا مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن
ازتون می‌خوام دستور بدین ازشون محافظت بشه
ناسلامتی اونجا زندانه، آقای میسون
واسۀ کسایی که با شرایط زندان
کنار نمیان پرستار نمی‌گیریم
به‌خاطر وضعیت پرونده‌شون دارن مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن
واسۀ همینه که همیشه بهتره آدم که کسی رو نکشه
اینکار باعث میشه افراد کم‌تری عصبانی بشن
جناب قاضی - …آقای میسون، یه جایی -
متوجه میشین که صداقت‌تون
طاقت‌فرساست. باید برم جایی
نمی‌تونم بگم افراد زیادی مثل شما می‌درخشن
اما من بیشتر اوقات تلاش‌شون رو تحسین کرده‌م
وقتی که توی دهۀ ۱۸۹۰ شروع به کار کردم
ایده‌آل گرایی چندان مهم و مطرح نبود
اون‌موقع من یه پسربچه بودم
وقتی که ممکن بود هر اتفاقی توی لس‌آنجلس بیافته
آره، مثل یه تیکه خاک کنار دریا بودیم
اون‌موقع، وکیل هر کسی می‌شدم تا هزینه‌های زندگیم رو پرداخت کنم
همیشه فکر می‌کردم اون‌موقع شهر
هر کی به هر کی و بی‌قانون بود - نه، قانون داشتیم -
و کم و بیش به‌طور مساوی اعمال می‌شدن
بعداً بود که قوانین بیشتر تبدیل به یه… ابزار شدن
اما وقتی یه ساختمون رو می‌سازی
می‌تونین قوانینش رو هم تعیین کنی
شاید همین باعث شده این سال‌ها
زنده موندن انقدر سخت بشه
افراد زیادی نمی‌تونن سرنوشت‌شون رو کنترل کنن
پس وقتی که آدم بین زمین و هوا گیر کرده، امیدواره
،اون کسی که قراره هواش رو داشته باشه دلسوز و مهربون باشه
…بسیارخب، آقای میسون
یه فکر می‌کنم تا موکل‌هاتون انقدر راحت
مورد آزار و اذیت قرار نگیرن
…اما متأسفانه، در این مورد
بیشتر از این کاری از دستم
واسه‌تون برنمیاد
جناب قاضی
« شبی با کنسرت شوبرت » « جمع‌آوری کمک مالی برای فیلارمونیک لس‌آنجلس »
« اهدا کننده‌ها »
« آقای بروکس مک‌کاچن و همسرشون »
…فیپسی
بهم یادآوری کن کِی می‌تونیم منتظر
گزارش زمین‌شناسی چاه‌های جدید باشیم
خانم نای‌گارد
آقای میسون و خانم استریت تشریف آوردن
مِلویل فیپس هستم
وکیل ِ خانم نای‌گارد هستم - پِری میسون هستم -
حال‌تون چطوره؟
خوشحالم می‌بینم‌تون، خانم نای‌گارد - کامیلا صدام کن، لطفاً -
آقای میسون - خانم نای‌گارد -
این روزا مردم هنوزم دنبال چاه‌های جدید هستن؟
واسۀ بستن قراردادهای اجاره‌ست
،چیزی که الان بتونم بدست بیارم رُقبام بعداً نمی‌تونن بدست بیارن
منظورتون از رُقبا، خانوادۀ مک‌کاچنه؟
و بقیۀ کونی‌ها
ببخشید، نوع حرف زدنم ناراحت‌تون می‌کنه؟
نه، نه، اصلاً. راحت باشین
چون این کلمه‌ای که بکار بُردم
نسبت به کلمه‌ای که دربارۀ من بکار بُردن، کاملاً مؤدبانه‌ست
،ولی سعی می‌کنیم توی این سِن متمدنانه‌تر رفتار کنیم
یه سِری قوانین وضع کردیم. حتی با همدیگه کار می‌کنیم، وقتی به نفع‌مون باشه
به برقراری صلح کمک می‌کنه
به این دستگاه میگن، اصلاح کننده، باعث میشه عضلات شکم سِفت بشن و یه معنایی داشته باشه
عضلات شکم شما چطوره، آقای میسون؟
خیلی خوبه
خب، ممطئنم موکل‌هاتون
این میزان از اعتماد به نفس رو تحسین می‌کنن
شاید بهتر باشه دربارۀ دلیل حضورتون در اینجا صحبت کنیم
اوه، فیپسی، نیازی نیست قضیه رو جنایی کنی
مطمئنم اومدن اینجا دربارۀ بروکس مک‌کاچن صحبت کنن
قضیه چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
مطمئناً نیومدن اینجا نکته‌هایی دربارۀ ورزش بشنون
،یادمه توی مهمونی دربارۀ بروکس خیلی گرم صحبت کردین
خیلی خوب می‌شناختینش؟ - اوه، از وقتی که یه پسربچه بود -
حتی بهش پیانو تدریس کردم
مهارت داشت؟
اِ… به همون اندازه‌ای که توی کارهای دیگه مهارت داشت
بیچاره. مثل یه نقاشی ِ فرانسوی ِ سبک واقع‌گرایی بود
،تماشا کردنش قشنگ بود معنای خاصی نبود
هیچ معنایی نداشت؟
داشتیم معامله‌های تجاریش رو بررسی می‌کردیم
به‌طور مثال، کشتی قُمار - وای خدا، فاجعه بود -
و مشکلات مربوط به املاکش
خب، بانک‌هایی که قرار بود بودجۀ پروژۀ استادیومش رو تأمین کنن
سال ۱۹۳۱ ورشکست شدن
بعدش اومد پیشم و ازم خواست پیش‌قدم بشم
اینکارو کردین؟ - اصلاً و ابداً -
بعلاوه، می‌خواست اینکارو بدون اطلاع پدرش انجام بده
دربارۀ اینجور مسائل یه سری قوانین داریم
به برقراری صلح کمک می‌کنه؟
اوه، بیشتر از اون چیزی که بدونی
قضیۀ سَن هیوِن چیه؟
نه. نه، آقای میسون
شاید یکم باهاتون شوخی کنم و خوش بگذرونم
اما دربارۀ شایعات مسخره اظهار نظر نمی‌کنم
نمی‌خواستیم زیاده‌روی کنیم
پس بهتره این حرفا رو جای دیگه‌ای تکرار نکنه
خانوادۀ لاوسون به اندازۀ کافی زجر کشیدن
کامیلا، ساعت ۱۱ یه جلسه داریم
می‌دونم
دِلا، ما ۸اُم یه کنسرت دیگه داریم
حتماً آدرست رو به فیپسی میدم
ممنونم
آقای میسون - خانم نای‌گارد -
ممنون، فیپسی
سَن هیوِن؟
شماره‌ش رو از توی کیف پولِ بروکس پیدا کردم
سلام آقای کانینگ‌هَم
به‌نظر میاد امروز حال‌تون خیلی بهتره
ممنون
دنبال کسی می‌گردین؟ - اِ… بله، لاوسون -
خانم لاوسون ملاقاتی نمی‌پذیرن
من صلاحیت قانونیش رو دارم
اگه فامیل درجه یک‌شون نباشین نمی‌تونم اجازه بدم برین داخل
قانون مالدون در برابر بیمارستان کلیرویو ۱۹۱۶ که چیز دیگه‌ای میگه
وُکلا این اجازه رو دارن که دسترسی کامل
به ملاقات با بیماران داشته باشن
حتی اگر در مراکز خصوصی باشن
من خودم کارمندِ قاضی‌ای بودم که این قانون رو نوشته
اگه بخواین می‌تونم یه رونوشت ازش براتون بیارم
شاید بهتر باشه با مدیرمون صحبت کنین
یه لحظه منو ببخشید - بفرمایید -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خانم لاوسون
خانم لاوسون؟
« خواهر عزیزم نورین، اوقات خوش. و »
خانم لاوسون. ببـ… ببخشید
خانم لاوسون؟
خانم لاوسون، اِ… ببخشید
ببخشید
جناب! شما اجازه ندارین اینجا باشین
داشتم می‌رفتم دیگه
شاید خانوادۀ لاوسون خانوادۀ همسر بروکس باشن
نه، نه، نه، اونا فامیلی‌شون کلِیبورن‌ـه
دِلا، ببین چی می‌تونی
راجع به این خانم لاوسون پیدا کنی. اسم کوچیکش نورینه
تقریباً ۳۰ سالشه. اولِ اسم برادرشم «و» هست
ماریان، ببین چی می‌تونی راجع به نورین لاوسون
که تقریباً ۳۰ سالشه و برادرش
که اسم کوچیکش با «و» شروع میشه، پیدا کنی - با «و» شروع میشه، حله -
باید به بقیۀ کارام برسم
خب، من میرم هوورویل
تا مطمئن بشم برادرها چه مدت اونجا بودن
و از صحتش مطمئن بشم - من می‌خوام تمرکزم رو روی هولکام بذارم -
یعنی واقعاً باورت میشه هولکام، بروکس رو
سر اینکه یه مقدار پول از دست داده باشه، کشته باشه؟
خب، شاید سر این نبوده
شاید سر پس گرفتنش بوده چون شراکت تو اون کشتی
نمی‌تونسته اونقدرا ارزون باشه
واسۀ همینم هولکام پیش خودش میگه بروکسِ بی‌عرضه رو
از سر راه برداره و خودش وضعیت رو درست کنه
و یه دستی به سر روی کشتی بکشه
تازه اینجوری با یه تیر دو نشون می‌زنه
از مالکیت نصف کشتی مراکش می‌رسه به مالکیت کلش
منظقیه، نه؟ - آره -
خب حالا هولکام چطوری واسۀ برادرها پاپوش درست می‌کنه؟
…صحیح، خب
هولکام می‌بینه رافائل و مَتئو دارن دور و برِ
جایی که بروکس رو کشته، می‌پلکن
و کیف پول رو می‌اندازه توی سطل آشغال اون حوالی
بینگو، برادرها هم پیداش می‌کنن
دقیقاً، کدوم بچه‌ای که توی سطل آشغال دنبالِ بطری‌های ۲ سِنتی باشه
از یه کیفِ پول شیک می‌گذره؟
تازه سکۀ طلا هم که توی کیفِ پوله
و هولکام هم می‌دونه سکه رو کِش میرن و گروش می‌ذارن
پس دیر یا زود پلیس دستگیرشون می‌کرد
و لس‌‌آنجلس هم دو نفر رو پیدا می‌کرد که قشنگ همۀ کاسه کوزه‌ها رو سرشون بشکنه
‫۲ تا بچۀ مکزیکی که آماده‌ن در عرض ‫۱۰ ثانیه از صفحۀ اول روزنامه
برن پای چوبۀ دار
من که باورم نمیشه
چرا اون‌وقت؟
نمی‌تونیم اثبات کنیم هولکام اینکارا رو کرده باشه
نمی‌تونیم اثبات کنیم چیزی توی
سطل آشغال گذاشته یا اینکه دنبالِ بالا کشیدنِ کشتی بوده
یا اصلاً ارتباطی با قتل داشته
ولی یه شکِ معـقوله. باید در نظرش بگیریم
میلیگان نابودش می‌کنه
…ببخشید. آقای میسون
بله؟ - لیندا پشت خطه -
ممنون
واقعاً آدمِ ضدحالی هستی، می‌دونستی؟
یه دعوی بهتر جور کن تا ضدحال نزنم
من بُردم - نه‌خیرم. یه دور دیگه -
چیه؟
…قراره اینجوری بگذره
…می‌دونی، تا وقتی که - فکرشو نکن -
همین الانشم ۶ تا سیگار بهم بدهکاری
.بیا جامون رو عوض کنیم .این حساب نیست. بیا دوباره بازی کنیم
نه، نه، نه، بیا دوباره بازی کنیم ولی این بار
من اینور وایمیستم. بگیر. بگیر. بگیر
برو بریم
این قبوله
صدای چیه؟
واقعاً فکر کردی اینجوری می‌تونی ببری؟
!عمراً یه دور دیگه هم ببازم
پس باید یاد بگیری بهتر از یه گوریل وامونده پرتاب کنی
احیاناً شما گایاردوها رو می‌شناسین؟
نه، تا حالا اسم‌شون رو نشنیدم
!تکون نخور. اوناهاش! اونجاست
سلام عرض شد
خیلی‌خب! تفنگ رو بیار پایین. ممنون عزیزم
فقط داریم برای شام موش می‌کشیم. خلاف که نکردیم
درسته
ولی این تفنگ رو از کجا گرفتین؟
یه سکۀ ۱۰ سنتی پیدا کردیم و کرایه‌ش کردیم
عه؟ کی دیگه تفنگ کرایه میده؟
اونی که کلاه سرشه
ممنون
بدو بریم - آهای -
پیش کسی زندگی می‌کنین؟
پدری، عمویی، پدربزرگی؟ - پیش بابامون زندگی می‌کنیم -
اسمش چیه؟ - یوستیس -
‫- فامیلیش چیه؟ ‫- ۵ سنت دیگه هم داری؟
!برو، برو
شنیدم تو می‌تونی کارم رو راه بندازی
بستگی داره از کی شنیده باشی؟ - از رفیقم، یوستیس بِک -
حالا دنبال چی هستی؟ - چیز بزرگی نمی‌خوام -
مثلاً یه کالیبر ۳۲ش رو بده
انتخاب کن
‫- کرایۀ یه روزش چقدر میشه؟ ‫- ۱ دلار، با خشاب پُر
‫۵ دلار میدم واسۀ هر ۵ تاش
خدمتِ شما، قاتل
…میگما
نمی‌خوای بدونی واسۀ چی می‌خوام‌شون؟
هر ۵ تا تفنگ رو واسۀ یه روز می‌خوای
معلومه که نمی‌خوام دلیلش رو بدونم
نمی‌خواد هم برگردی بهم بگی
آها
سلام - سلام -
بفرما تو
ببخشید، دقیقه نودی شد
چیزه… من… ممنون
یه فرصتی پیش اومده تا قفسه‌های کتابخونه رو مرتب کنم
و اگه بتونم کل شب رو کار کنم
می‌تونم این تابستون یه روز دیگه هم مرخصی بگیرم
هی - فقط واسۀ همین امشبه -
درست مثل ارتش، خب؟ نظرت چیه، سروان؟
آره
آره؟ - هوم -
چرا نمیری یه نگاه بندازی؟ - آره -
ببخشید، یه کم طول می‌کشه تا عادت کنه
آره، البته
خب، این چادره به این خاطر اینجاست که واقعاً مُبل نداری؟
نه، شاید فقط واسۀ خوش‌گذرونی باشه - که اینطور -
آره - خوراکی هم براتون خریدم -
نیازی نبود - …صحیح -
،خودم یه سر رفتم خرید. آره به سالن غذاخوری خوش اومدین
اوه، لوبیا درست کردی؟ - آره -
اصل قضیۀ اینکه چند تا مرد بشینن دور هم لوبیا بخورن
اینه که برن توی فضای باز بخورن
دقت کردی وقتی زن و شوهر بودیم کم‌تر بهم توهین می‌کردی؟
خودم می‌دونم چطور از پسش بربیام
ببخشید. ممنونم ازت
واقعاً ممنونم
می‌دونی، به‌نظرم برگشتن به لس‌آنجلس چیزی نبود که اون بخواد
در هر صورت، راستش امیدوار بودم فرصتی پیش بیاد تا
بتونه یه کم بیشتر با باباش آشنا بشه
البته
خب، من دیگه باید برم
تِدی، من دیگه باید برم. بیا بغلم
هوم - حتماً باید بری؟ -
فقط واسۀ یه شبه، خب؟
فردا صبح بهت زنگ می‌زنم
و ساعت ۸ هم باید مدرسه باشه
حله - خیلی‌خب -
با مرتب‌سازی موفق باشی - ممنون -
خوش بگذره. خداحافظ
خب… می‌دونم تولدت چند ماه دیگه‌ست ولی فروشندۀ مغازه بهم گفت
این آخرین مدله. درش بیار
!قطار برقی لیونل
آره بابا، تازه یه کلید مخفی هم داره
تا بتونی قطار رو به مسیر دوم هدایت کنی
می‌خوای همین الان ردیفش کنیم؟ نظرت چیه بریم توی چادر درستش کنیم؟
ولی اول باید مشق‌هام رو بنویسم
چی؟! هنوز که زوده
باشه، می‌دونی چیه؟ برو مشق‌هات رو بنویس
تموم که کردی، درستش می‌کنیم. نظرته؟
راستی بابا - بله؟ -
زبان لاتین بلدی؟
خیلی از اصطلاحات حقوقی‌مون به زبان لاتینه، آره بلدم
باید فعل «گودیرِی» رو صرف کنم
«یعنی «شاد بودن
گودیو، گوداس، گودت، گودِماس، گودِنت
ولی دوم شخص جمعش میشه «گودِتِس»؟
می‌خوای بریم فیلم ببینیم؟
یه مدته توی تولیدمون وقفه انداختیم
و از این ۸ تا پمپ استفاده‌ای نکردیم ولی الان باز تقاضا بالا رفته
و به منابع نیاز داریم
پس بیایین شیرها رو باز کنیم و کار رو شروع کنیم
آقای مک‌کاچن، این بنده خدا میگه
با شما قرار داشته - دیک رایل هستم، جناب -
با پسر مرحوم‌تون کار می‌کردم
یه دقیقه ما رو تنها بذارین
ببخشید تازه پسرتون رو از دست دادین و منم مزاحم‌تون شدم
ولی بروکس چند ماهی پولم رو نداده بود
دقیقاً ۲۴۰ دلار ازش طلب دارم
چیزی روی کاغذ ننوشتیم
پس با خودم گفتم الان دیگه طرف حسابم شمایین
اشکالی نداره، آقای رایل
باید به کارها رسیدگی بشه و بدهی‌ای باقی نمونه
بله
حالا قبل از اینکه بدهی پسرم رو تسویه کنم
ازت ضمانت می‌خوام - ضمانت؟ -
بله، که اگه زمانی کسی ازت چیزی
دربارۀ پسرم پرسید، بگی
هیچ‌وقت باهاش کار نکردی
اصلاً قرار نبود چیزی به کسی بگم
ولی بهم زنگ زدی. برام پیغام گذاشتی. پا شدی اومدی اینجا
اگه قرار باشه چیزی نگی اصلاً نباید مطرحش کنی
اصلاً نباید بتونی بهش فکر کنی چون
برای همیشه از حافظه‌ت پاک شده. برای همیشه
متوجه‌ شدم
امیدوارم شده باشی ولی باید مطمئن بشم
گمونم حساب پسرم تسویه شده، آقای رایل
صبح بخیر - خیلی‌خب -
صبح بخیر
صبح بخیر. صبح بخیر
صبح بخیر، تِدی - صبح بخیر، خانم ایمز -
ببین، گفتم با خانم حرف می‌زنم تا توی دردسر نیافتی
خب فکر نکنم خلافِ مقررات باشه که
کسی پسرش رو با موتور برسونه مدرسه
اگرچه نسبت به بقیۀ پدر و مادرها بیشتر تو چشم هستین
اِ… آره… ببینید
تِدی دیشب مشق‌هاش رو کامل ننوشته
…وای
دیشب خونۀ من موند
روز خوبی داشته باشی، رفیق - خداحافظ بابا -
آره، من و لیندا طلاق گرفتیم
هوم. خب به‌نظر که روی تِدی تأثیری نداشته
و بقیۀ بچه‌ها هم خبر ندارن
خب، مطمئنم لیندا خوشحال میشه که
شما هم این قضیه رو به کسی نگین. به‌خاطر… به‌خاطرِ تِدی
البته. متوجه‌ام
اولین شبی بود که اومده بود خونه‌م
می‌خواستم بهش خوش بگذره واسۀ همین بردمش سینما
چه فیلمی دیدین؟ - کینگ کونگ -
کاباره باز نبود بچه رو ببرین اونجا؟
خوشحالم به‌نظرتون بامزه‌ست چون
اون نبرد دایناسوریِ تخمی باعث شد خواب بد ببینه
بد دهنیم رو ببخشین
سرزنش‌تون نمی‌کنم
چه بابتِ بد دهنی‌، چه انتخاب فیلم‌تون
راستی به تِدی هم میگم می‌تونه تکالیفش رو
امشب جبران کنه
.صبح بخیر، وِنِسا …یک، دو، سه، چهار، پنج
صبح بخیر، ماریان - آقای میسون -
هوم - قبول نکردن اطلاعات‌شون رو ثبت کنن -
مک‌کاچن، اگه می‌خواستی باهام صحبت کنی
می‌تونستی بهم زنگ بزنی
اگه می‌خواستم زنگ بزنم که می‌زدم
چی می‌خوای؟ - «لبنیاتی میسون» -
اسم مزرعۀ خانوادگیت بود، نه؟
آره
پس حتماً قدرِ یه اسب خوب رو می‌دونی
احتمالاً نمی‌دونی شیر از کجا میاد
اگه بخوای یه اسب رو بدوشی حسابی تو دردسر میافتی
بهترین خاطراتم از خودم و بروکس
مال وقتیه که اسب سواری می‌کردیم
سوارکاری چیز خوبیه که به پسرت یاد بدی
چرا این پرونده رو قبول کردی؟
اوضاعت که تو اون دفتر کوچیکت خوب بود
شاید از پرونده‌هایی که احتمال بُردم توشون کمه، خوشم میاد
داشتی تو کارهای پسرِ من سَرَک می‌کشیدی
…خب
ازت می‌خوام بری یه چیز دیگه پیدا کنی
که توش سَرَک بکشی - پیشنهادی داری؟ -
هر چیزی که اونقدر کثیف نباشه
که آبروش رو ببره
باید درک کنی که مرگِ بروکس
…چه بلایی سر بیوه‌ش
…بچه‌هاش
و راستش
سر من آورده
شخصیت پسر من هم مثل بقیۀ ما
جنبه‌های دیگه‌ای داشته
جنبه‌ای بوده که شاملِ نورین لاوسون هم بشه؟
آقای میسون، من توی زندگیم از امثال شما زیاد دیدم
آدمایی که احساس برتری دارن
نقشِ ناجی بزرگ رو بازی می‌کنن
و جون‌شونم توی این راه میدن
از نظر خودم که دنبال برقراری عدالتم
خیال کردی برادرهای گایاردو تبرئه بشن
زندگی‌شون یهو از این رو به اون رو میشه
و در مسیر موفقیت قرار می‌گیرن؟
به‌نظرم جفت‌مون می‌دونیم با وجودِ تو عکسِ این قضیه اتفاق میافته
امیلی دادسونِ بیچاره رو یادته؟
چقدر به‌خاطرش سختی کشیدی
در اصل جاش باید توی زندان می‌بود
ولی بجاش تو بی‌وقفه زحمت کشیدی
تا آزادش کنی که آخرش چی بشه؟
که بره خودش رو بندازه توی دریاچۀ تاهو
آقای میسون، حتی وقتی می‌بری هم بازنده‌ای و در نهایت
چی برات می‌مونه؟
…حالا ممکنه امیلی منو ناامید کرده باشه
ولی با وجود تربیت و امتیازات پسرتون
یادتون باشه من الان به‌خاطر کسی که شما رو ناامید کرده اینجا وایسادم
اگه بازم توی کارهای پسرم سَرَک بکشی، آتیشت می‌زنم
و هیچ‌کس ذره‌ای اهمیت نمیده
دیگه می‌تونی بری
راهنمای تلفنِ لس‌آنجلس » « و شهرستان لس‌آنجلس، کالیفرنیا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام
چیه؟
کِی فهمیدی؟ - حدود ۳ ماه پیش -
چرا به من چیزی نگفتی؟
نمی‌دونم
از یه مدت قبلش این کارت پستال‌ها رو می‌فرستاد
و من فکر می‌کردم داره چرت و پرت میگه
چیکار می‌کردم آخه؟
تو تنها کسی بودی که باهاش تماس گرفته
آره و چرا همچین کاری باهام کرد؟
اصلاً چرا باید همچین کاری با کسی بکنی؟
بهشون بگی می‌خوای خودت رو بکشی
تا دوباره بری پیش پسرت
زنگ بزن به روان‌شناس، نه وکیل
تو می‌تونستی براش روان‌شناس خبر کنی
خیال کردی الان شب و روز …به این فکر نمی‌کنم که
باید چیکار می‌کردم؟
باید می‌رفتم اونجا. باید می‌رفتم
…باید جلوش رو می‌گرفتم. باید
شاید می‌تونستم سر عقل بیارمش
هیچ‌وقت اینکارو نمی‌کردی
آره ولی شاید… شاید می‌کردم
دِلا، هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم اینکارو بکنه
ای وای، پِری
پس تمام این مدت کارمون این بود؟
که زیر بارِ پرونده‌های جنایی نریم
…که من رعایت حالت رو بکنم
همه‌ش واسۀ اینکه به‌خاطر امیلی ناراحتی؟
پِری، باید بهم می‌گفتی لامصب
وقتی بهت گفتم توی این قضیه باهمیم
جدی گفتم. ناسلامتی شریکیم
ولی آخه مگه میشه تو کاری رو تنهایی نکنی؟
ببخشید
بذارشون روی تخت
تو این تفنگ رو به این پسرا کرایه دادی؟
پس یعنی دادی
البته دنبال این نبودم. به هیچ وجه
حالا می‌خوام بقیۀ کالیبر ۳۲ها رو نگه دارم
این میشه بهای کاری که کردی
گمشو بیرون
‫« ترجمه از مهرداد و سحر »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]