« پِری میسون » « فصل دوم، قسمت چهارم »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫« ترجمه از مهرداد و سحر »
مطمئنی؟
هوم
و هیچ‌جوره نمیشه رَد ِ گلوله‌ها
تصادفی باشه؟
من اون کوفتی رو انداختم توی اقیانوس
باید از شرش خلاص می‌شدم - یا خدا -
به پِری گفتی؟
،نه، لحظه‌ای که بفهمه بازی واسه‌ش تغییر می‌کنه
واسۀ همه تغییر می‌کنه
اینکار باعث میشه به پرونده و نحوۀ رسیدگی بهش صدمه وارد بشه
،اما، کلارا، اگر ندونه می‌تونه کارش رو ادامه بده
…همونجوری که
همونجوری که ادامه می‌داده
حال‌تون چطوره رُفقا؟
خوبیم
به‌نظرت دادستان ناحیه‌ای مدارک بیشتری داره؟
اگر داشته باشن چی؟
…خب، اون‌وقت توی دادگاه اون ۲ نفر رو غافلگیر می‌کنن
و روح وکیل‌شون هم خبر نداره - خب، چی بدتره؟ -
اینکه بدونی موکل‌هات ماشه رو کشیدن
یا اینکه وقتی که طرف دیگه این موضوع رو ثابت می‌کنه، آماده نباشی؟
آقای مک‌کاچن
آقای فینِرتی، این مهمه که میسون بدونه
سر شاخ شدن با مردم شهر چه عواقبی داره
از قبل توی روزنامه‌هام به این موضوع اشاره کردم
اما به برنامۀ رادیویی شما هم احتیاج دارم
نور می‌تونه از زوایه‌های مختلقی بتابه
…اما وقتی متمرکز بشه
انقدر درخشان میشه که می‌تونه باعث سوختن هر چیزی بشه
که بهش می‌تابه
قبل از اینکه به‌خاطر تعطیلات آخر هفته ببندن
می‌خوام یه سر برم بایگانی ادارۀ ثبت احوال
کاشف بعمل اومده که اسم نورین لاوسون
همیشه نورین لاوسون نبوده - واقعاً؟ -
فقط واسۀ ۲ سال شوهر داشته
،بعدش بیوه شده، طفلکی فامیلی شوهرش رو نگه داشته
فامیلی قبل از ازدواجش تِیلوره
منم الان دارم دنبال برادرش می‌گردم
خب، به گمونم تعداد و» تیلورها توی این شهر کم نیست»
‫۴۷ تا هستن. و این فقط مربوط به ‫منطقۀ مرکز شهره
آفرین. نیازی نیست برگردی
،خودم در رو قفل می‌کنم آخر هفتۀ خوبی داشته باشی
ممنون، خانم استریت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام علیکم
سلام. ممنون که اومدی
،نه، تو منو نجات دادی داشتم وانمود می‌کردم که دارم می‌نویسم
هی، چی شده؟
وقتی که به‌شدت تحت فشار قرار می‌گیری، چیکار می‌کنی؟
باشه. باشه. بیا اینجا. سوار شو
« پام اسپرینگز » « جمعیت: ۴۷۱۹ نفر »
به صفاسیتی ِ من خوش اومدی
بیا
خانم‌ها و بچه‌ها مقدم‌ترن
یه لحظه وایسا - حرکت موذیانه‌ای بود -
همچین آدمیم دیگه
باشه. بریم داخل
سر کارم گذاشتی؟ - بده به من -
گوش کن ببین چی میگم، فِی گوردون یکی از دوستامه و طراح صحنه‌ست
وقتی که فیلم‌برداری فیلم ِ ،آهنگ عاشقانۀ کوبایی» تموم شد»
بهش گفتم اینا رو واسه‌م کِش بره
پس هیچ چیزی رو برنگردون
…چون زیر همه‌شون نوشته شده
«متعلق به شرکت ام‌جی‌ام» [شرکت رسانه‌ای مترو گلدوین مایر]
فِیکه. فِیکه
اینم فِیکه
تَه نداره
هنوز قسمت خوبش رو ندیدی
از این طرف
این؟ این چیزیه که باعث میشه رانندگی
و کثیف شدن ارزشش رو داشته باشه
بهتر شدی؟
،میرم آتیش روشن کنم جایی نری، باشه؟
…آنیتا
ممنون
خواهش می‌کنم
خوبه - خوبه -
…خوبه. همه‌تون - خوبه. دستت رو می‌بینم -
این کوچولو ۲ تا می‌خواد - دستت رو می‌بینم -
آره
‫۲ تا هم اینجا و می‌دونی چیه؟
‫۲ تا هم واسۀ خانم
و یکی هم واسۀ پخش‌کننده - ممنون، عزیزم -
اوه، کلارا. حال‌تون خوبه؟
فکر کنم واسۀ حل کردن پرونده
باید دست به دامن جِن و پَری بشی
خیلی راجع به این شوخی فکر کرده‌م. خوب بود
هی، مو
نه - بیخیال -
آره، مو
وِل کن
می‌دونی، شرلوک ِ سیاه‌پوست
وکیل مدافع قاتل‌های بالفطره شده
از کجا می‌دونی گناهکارن؟
توی احمقی که توی کارخونۀ کنسروسازی کار می‌کنی
و دستات بوی گَند ماهی میده
ممنون، پِرل
ببین، من هر چی میگم رو توی روزنامه دیدم
و نمی‌دونم چطور میشه به این نتیجه رسید که کار اونا نیست
اما بیاین از عمو تام بپرسیم [اشاره به کتاب کُلبۀ عمو تام]
هی
توی خونۀ من اسمی از عمو تام نمیاری
و اون آدم بدی نیست
فهمیدی؟
می‌دونم که آدم بدی نیست - آمین، مو -
ولی چیزی که بده اینه که
کُل شب دهنت رو سرویس کردم
دروغ نیست - همین رو کم داشتیم -
…دروغ - هر ۵ تاش رو میام وسط -
،دیگه نمی‌خوام شرط‌بندی کنم دیگه نمی‌خوام شرط‌بندی کنم، لطفاً
امشب جمعه‌ست و همینقدر مشتری داریم؟
فکر می‌کردیم با خارج از دسترس بودن لاکس
پول زیادی گیرمون میاد
آتیش‌سوزی مردم رو فراری داد
،نمی‌دونم شاید بهتر باشه یه گروه موسیقی استخدام کنیم
صحیح
به‌نظرت اگر به گای لومباردو انعام بدیم قبول می‌کنه؟
هوم. سیب زمینی پختۀ من کجاست؟ - تموم کردیم -
،از وقتی که اون یارو یهودیه، گولداِستین کُشته شد، هیچی مُفتی نیست
بروکس نتونست از ناوگان پدرش
یه کشتی خوب واسه‌مون جور کنه
ولی گُل ِ کَلَم رو مجانی جور می‌کرد
تقریباً از کِی
بهمون پول می‌داد؟
‫۵ ماه پیش؟
ببین، تِدی، اگر بچه‌های مدرسه
دربارۀ من چیزی میگن
…و بهم فحشی چیزی میدن - نه، بابا -
دارن سر به سرم می‌ذارن. چیز خاصی نیست
،خب، همه‌چی از همینجا شروع میشه …نمی‌تونی بهشون بگی
برن گُم شن. اذیتت می‌کنن
،بسیارخب، ببین بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، باشه؟
افسارش رو محکم بگیر. پاهات رو به پائین باشه
با پا یه ضربه بهش می‌زنی و به سمت جلو هدایتش می‌کنی
بیا شروع کنیم
این دفعه کاملاً جدی
،به سمت جلو هدایتش کن بسیارخب. با پا بهش ضربه بزن
یالا، تِدی. درست ضربه بزن
دارم همینکارو می‌کنم
…تِدی
،اگر بدونن ترسیدی هر کاری دل‌شون بخواد انجام میدن
نترسیدم - پس، یه کاری کن اسبت بفهمه -
اون معلمت، خانم ایمز، نیست؟
کجا؟
!خانم ایمز - اوه، صبح‌تون بخیر -
صبح بخیر، خانم ایمز
غافلگیر شدم. فکر نمی‌کردم سوارکار باشین
اوه، من همین فکر رو
دربارۀ شما می‌کردم
…من… آره… من - آخر هفته‌ها -
اینجا کار می‌کنم …تا پول بیشتری بدست بیارم
و تازه می‌تونم پیش اسب‌ها باشم
که واسه‌م خوبه
مشکلی پیش اومده؟
دارم سعی می‌کنم یادش بدم
،هر چند فکر می‌کنم بیشتر داره به اسب خوش می‌گذره
بابا - چیه؟ -
عیبی نداره من امتحان کنم؟
حال زفیر چطوره، تِدی؟
خوبه
بهترین اسب مادۀ اینجاست
خیلی بهتر از اون اسب وحشی‌ایه
که سوارش شده بودی
هی، تِدی
پاهات رو به پائین باشه - بذار خودش یاد بگیره -
اگر خودش یاد بگیره، دیگه یادش نمیره
ظاهراً، فقط به بچه‌ها درس نمیدین، خانم ایمز
بهم بگو جینی
اینکه بهم بگن خانم ایمز هنوزم واسه‌م عجیبه
چرا؟
خب، واسۀ یه مدت طولانی خانم ایمز بودم
…اوه، شوهرتون
طلاق گرفتم - اوه -
پس، فقط فامیلی شوهرتون رو نگه داشتین و از شر خودش خلاص شدین؟
اینجوری بهتر بود
باعث شد مجبور نشم دوباره از فامیلی قبل از ازدواجم استفاده کنم
ژیمانسکی - ببخشید -
چند وقته اومدین لس‌آنجلس؟ - یک سال -
همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا
چیزهای زیادی درباره‌ش خونده بودم
توی فیلم‌ها و مجله‌ها دیده بودمش
،و اومدم اینجا آره، خیلی خوشحالم که اینکارو کردم
واقعاً انقدر از اینجا خوش‌تون میاد؟
شما خوش‌تون نمیاد؟ - برف نمیاد. اینش خوبه -
دیپ ِ فرانسوی ِ رستوران ِ کول بد نیست
فکر می‌کنم یه شعار جدید
واسۀ شهر پیدا کردیم
می‌دونین چه چیز این شهر رو بیشتر از همه دوست دارم؟
کسی به آدم نمیگه قبلاً چه‌جوری بود
میگه الان می‌تونه چطوری باشه
آفرین، تِدی
ببین داری کجا میری و همونجایی برو که داری می‌بینی
ممنون، خانم ایمز
خواهش می‌کنم
…بابا - چیه؟ -
ا… آره. اِ… ممنون
خواهش می‌کنم
می‌خوای به زفیر هویج بدی؟
آره - یادته باید چیکار کنی؟ -
باید دستام رو ببرم بالا - دستت رو باید صاف بگیری -
دستامون رو صاف می‌کنیم - دستامون رو صاف می‌کنیم -
آفرین
،من هر هفته شنبه‌ها اینجام اگر خواستی چیزی یادت بدم
اون یا من؟
بیا، زفیر
بابا، آب دهنش رو ریخت روم
اوه، می‌دونی این یعنی چی؟
ازت خوشش اومده
بس کن - ممنون -
بابات خیلی خوشحال میشه ببینتت
بشین پیش بابات
رافا؟
خسته به‌نظر می‌رسی، حالت خوبه؟
آقای میسون واسه‌مون تُشَک آورده
واقعاً؟
اون مِدادها رو هم واسۀ رافا آورد
خوبیم، عمه
اوضاع‌مون خیلی هم بد نیست
مگه نه، رافا؟
وقت ملاقات تموم شد
،واسۀ ماریاست داستان قشنگیه، باشه؟
هوم
لعنتی
!لعنتی! اوه - !سلام -
سلام. می‌خواستم غافلگیرت کنم
اوه، غافلگیر کننده هم هست. چیکار کردی؟
اوه، انگشتم سوخت - با ماهی‌تابه؟
نه، می‌خواستم گوجه رو خُرد کنم
که سیگارم از لبم جدا شد و افتاد
هوم. نمک کجاست؟
لباست چه قشنگه - ممنون -
بگیر. فشارش بده
همونجا فشارش بده
چی می‌خواستی درست کنی حالا؟
…اِ
تخم مرغ سرخ کرده با سُس تند؟
اوه
می‌دونی، یه رستوران مکزیکی ِ خیلی خوب توی شهر هست
…می‌تونیم بریم اونجا و - برو کنار -
باشه
،باشه، گاز رو روشن کن یه ماهی‌تابه بذار روش، زیرش رو کم کن
سعی کن سیگارت نیافته داخل
اسم شما به عنوان مشتری
توی لیست‌هامون نیست، هیچ‌وقت هم نبوده
بسیارخب، تو بعد از گولداِستین اومدی اینجا؟
آره، چون دارم بهت میگم
رئیس مرحومت به مدت چندین ماه هفته‌ای ۲ بار
،به صورت رایگان به شریک مرحومم جنس می‌داد ببین. ببین
من بیشتر دنبال جزئیات قرار و مدارهای
مالی هستم، خب؟ قرار و مدارشون چه‌جوری بود؟
پول از کجا میومد؟
کی سهم داشت؟ - نمی‌دونم -
وای خدا! بیخیال
بروکس از کجا پول میاورد؟
بیخیال
شما راننده‌های اینجا هستین؟
هیچ‌کدوم‌تون واسۀ کشتی مراکش جنس نیاوردین؟
تو چطور؟ !هی
بذار سؤالم رو تکرار کنم تا بشنوی چی میگم
تا حالا واسۀ کشتی مراکش جنس نیاوردی؟
من چیزی نمی‌دونم
نگفتم چیزی هست که بدونی یا نه
پس، چی می‌دونی که
نمی‌خوای بگی؟ - هیچی. قسم می‌خورم -
هیچی نمی‌دونم
…ببین
دلم نمی‌خواد
یه کارگر رو اذیت کنم، خب؟ - باشه -
فقط می‌خوام بدونم واسۀ کشتی مراکش جنس آوردی یا نه
هیچ مشکلی واسه‌ت پیش نمیاد، باشه؟
…شاید یه چند باری
آورده باشم - همینه -
دیدی، خیلی سخت نیست، نه؟
هوم؟
فکر می‌کنم شریکم
…یه کارایی می‌کرده
و پول خوبی می‌زده به جیب
می‌دونی، فقط می‌خوام بدونم چیکار می‌کرده
…فکر کنم
تو هم این وسط یه پولی درمیاوردی، نه؟
…همینطور چند نفر دیگه. اما
امروز، روز شانس توئـه
چون من با اونا صحبت نمی‌کنم
دارم با تو صحبت می‌کنم
…اگر کمکم کنی بفهمم قضیه چیه
شاید یه چیزی هم گیر تو بیاد
…پس
بروکس و گولد‌اِستین؟
آره
بهمون گفته بودن خارج از کار همیشگی‌مون یه سری بار رو تحویل بدیم
به مدت ۵ یا شایدم ۶ ماه
دیگه چه چیزی واسه‌شون جابجا می‌کردی؟
منظورم اینه، حتماً یه چیزی بجز سبزیجات
جابجا می‌کردی که بابتش اون همه پول می‌گرفتی
چیز دیگه‌ای نبود
محصولات رو از کشتی‌ها بار می‌زدیم
نیمه شب، وقتی هیچکس نبود
،بجز ماشین‌هامون از یه اسکلۀ خصوصی، توی پورت واینیمی
بعضی وقتا بارم میاوردم کشتی مراکش
جنس میومد؟ اینجا کالیفورنیاست ها
خودمون به اندازۀ کافی میوه و سبزیجات داریم
واسۀ چی یه کشتی پُر از چیزهایی که داریم میومد اینجا؟
،واسۀ منم سؤاله از خانوادۀ مک‌کاچن بپرس
اون اجناس با کشتی‌های باری ِ اونا میومد
صبح بخیر، خانم استریت
صبح بخیر، ماریان. آخر هفتۀ خوبی داشتی؟
بله. ممنون
صبح بخیر
…خب
یه تغییری کردی
آخر هفته یکم آفتاب گرفتم
رفتی بیرون؟
بعضی وقتا، اینکارو می‌کنم
خب، اگر قراره یکی‌مون سالم و آروم به‌نظر برسه
ممکنه همه‌چی بهم بریزه
آخر هفتۀ خوبی داشتی؟
آره، تِدی رو بردم اسب‌سواری
تِدی؟ - آره -
اوه! اِ… اون… آره. تِدی و لیندا برگشتن
و آره، این رو هم بهت نگفتم
،ولی این… این تنها چیزیه که نگفتم قسم می‌خورم
پس، به این نتیجه رسیدی که حرف زدن باهام اوکیه؟
می‌خوای سعیمو بکنم
پیداش کردم
کی رو پیدا کردی؟ - برادر نورین رو. وینسنت -
عضور شورای شهره - منظورت همون عضو شورای شهر و. تیلوره؟ -
مط… مطمئنی؟ - اوه، بله. کاملاً -
شناسنامه‌ش رو با سوابق بیمارستان
و سوابق راهنمایی و رانندگی مطابقت دادم
مال کدوم منطقه‌ست؟ - ۷اُم -
و رئیس اون منطقه‌ست
استادیوم ِ مک‌کاچن. منطقۀ ۷
سرنخ خیلی خوبیه
ارزش حرف زدن
با عضو شورای شهر رو داره - آفرین -
آره. ممنون، ماریان
سلام، پاول. باید این موضوع رو بهت بگیم
،متوجه یه نکتۀ جدید دربارۀ بروکس شدیم نکته‌ای که مهم و جدید
و استریت داره سعی می‌کنه با هر از گاهی
،بیرون رفتن، بیشتر از من عمر کنه …منطقۀ ۷اُم
این دیگه چیه؟
این همون اسلحه‌ایه که واسۀ کُشتن ِ بروکس مک‌کاچن ازش استفاده شده
کاملاً با گلوله‌ای که
وارد سر بروکس شد، مطابقت داره
باشه - از کجا آوردیش؟ -
حرومزاده‌ای که تو کار اجاره دادن اسلحه‌ست
و نزدیک خونۀ رافائل و مَتئو زندگی می‌کنه
…مم… مم… ممکن نیست
کار اونا بوده. گناهکارن
این آخرین فرصت‌تونه
الان باید حقیقت رو بهمون بگین
،داریم حقیقت رو بهتون میگیم همۀ چیزایی
که بهتون گفتیم راست بوده! ما اونجا نبودیم
!ما اینکارو نکردیم
،ناسلامتی شما وکیل‌مون هستین باید حرف‌مون رو باور کنین
می‌دونین حرف چه کسی رو باور می‌کنم؟ حرفای کارآگاهم رو، پاول دِرِیک
رافائل، مَتئو
شما یه هفت تیر مدل سال ۱۹۰۳
با دستۀ گردویی‌رنگ از یه عوضی به نام تویست
که توی یه کانکس نزدیک خونه‌تون زندگی می‌کنه
به قیمت روزی ۱ دلار و با خشاب پُر کرایه کردین
الان اون اسلحه دست ماست
توی گاوصندوق‌مونه
و مطمئن باشین که اون اسلحه رو میدم به پاول
تا ببره و به دادستان ناحیه‌ای تحویلش بده
تا اعدام‌تون کنن
مگر اینکه یکی‌تون بخواد
حقیقت رو بهم بگه
این تنها چیزیه که مانعِ اعدام‌تون میشه
و الاناست که بذاره بره
اصلاً همین الان میرم. موفق باشین
!باشه، باشه، باشه - ما هیچی نداشتیم -
بیکار بودیم. می‌دونین؟ بچۀ مَتئو گرسنه بود
،نه، نه، بس کن. این حرفا رو ول کن و برو سر اصل مطلب
می‌خواستیم سریع یه پولی به جیب بزنیم. دنبال پولِ مفت بودیم
چشم‌مون افتاد به اون ماشینِ دوزنبرگ و پیش خودمون گفتیم شانس در خونه‌مون رو زده
اون ماشین هم‌قیمتِ یه خونه‌ست واسۀ همین فهمیدیم طرف مایه تیله زیاد داره
کی شلیک کرد؟
گفتم کی شلیک کرد؟ - من -
من تفنگ رو سمتش گرفتم
رافائل رفت پول و این چیزا رو برداره
،ولی یارو مقاومت می‌کرد تفنگ هم سمتش گرفته بودیم‌ها
در سلول ۲ رو باز کن
،اگه به حرف‌مون گوش می‌داد کار به اینجا نمی‌رسید
ولی اون از روی صندلیش یقۀ رافا رو گرفت
رافائل سرم داد زد که یه کاری بکنم
منم بهش شلیک کردم
آخه چطور متوجه‌ نشدیم؟ هیچ‌چیش با عقل جور درنمیاد
هر چی که دربارۀ کشتن بروکس گفتن
با عقل جور درنمیاد - صدات رو بیار پایین -
نه، عمراً بیارم. گور باباشون
ببین، می‌دونم به چی فکر می‌کنی و نمی‌تونی بیخیال این پرونده بشی
معلومه که می‌تونم
من وکالتِ ۲ تا قاتل رو قبول نمی‌کنم
اونا موکل‌هاتن
تازه باید یه دلیل قانع‌کننده برای کناره‌گیریت از پرونده داشته باشی
:دارم دیگه. نظرت چیه بگم «واسۀ اینه که کارِ خودشون بوده»
اینجوری قانون حفظ اسرار موکل رو زیر پا می‌ذاری و می‌فرستی‌شون بالای دار
حتی درخواست کناره‌گیریت هم باعث میشه مردم اونا رو گناهکار بدونن
خب که چی؟ الان مجبورم ازشون دفاع کنم؟
آره، پِری. ما تنها امیدشونیم
ولی قوانین عوض شدن
نمی‌تونی توی دادگاه سؤالاتی ازشون بپرسی که می‌دونی جوابِ دروغ میدن
دقیقاً. دیگه نمی‌تونم ببرم‌شون توی جایگاه شاهد و انسان جلوه‌شون بدم
توی دادگاه کلِ هیئت منصفه زُل می‌زنن به این ۲ تا مکزیکی
و واسه‌شون سؤال میشه اینا دارن چه چیزی رو مخفی می‌کنن
و حق هم دارن چون اونا ۲ تا قاتلِ آشغالن
میشه بریم؟ - نه، نمیشه -
تازه تکلیفِ اون تفنگی که باهاش بروکس رو کُشتن و الان توی گاوصندوق‌مونه چی میشه؟
واسه‌مون مشکل‌ساز میشه
متهم نباید مدرک رو با دادن به وکیلش، قایم کنه
خب، اونا که تفنگ رو بهمون ندادن. من پیداش کردم
یه بررسی می‌کنم. شاید بشه یه کاریش کرد
ببخشید، این الان یه نمونه از توهم عدالته؟
که حالا چون ما اول تفنگ رو پیدا کردیم
این ۲ تا بتونن از قتلِ یه همسر و پدر قسر در برن؟
،ببین، هر آدمی، چه بیگناه باشه چه گناهکار این حق رو داره که وکیل داشته باشه
برای همین فقط باید ادامه بدی و همچنان وکیل‌شون باشی
خواب دیدی خیر باشه - !پِری. پِری -
!خدا لعنتش کنه
بذار بره
آقای میلیگان؟
پِری میسون اومده شما رو ببینه
به‌نظرم یه راهی برای به نتیجه رسیدن این پرونده هست که دیگه
دردسرهای برگزاری دادگاه رو هم نکشیم - اون‌وقت چه راهی؟ -
یه معامله. برادرها اعتراف می‌کنن
و در ازاش حدوداً بعد از ۲۰ سال حبس می‌تونن فرصت آزادی مشروط داشته باشن
می‌خوای یه ماشین جدید
و یه بسته شکلات هم بهت بدیم؟ - به‌نظرم پیشنهاد منصفانه‌ایه -
نه، اینجوری نیست - پس بگین چی منصفانه‌ست -
می‌تونن خودشون اعتراف کنن و اعدام بشن
و دیگه ما رو به‌خاطرش به زحمت نندازن
به‌نظرم این منصفانه‌ست
واضحه که من و شما سر اینکه چی منصفانه‌ست یه اختلاف نظر جزئی داریم
واضحه که یه چیزی ترسوندتت
حبس ابد و فرصت آزادی مشروط بعد از ۲۵ سال حبس
هَم، مطمئنم نمی‌خوای اوضاع ناجور بشه
ناجورتر از اینکه موکل‌هات یه شهروند عزیز رو به شکلی وحشیانه به قتل رسوندن؟ خدا نکنه
یعنی میگی اصلاً خبر نداشتی پسرِ مک‌کاچن می‌خواسته چیکار کنه؟
چون باور کن مثل روز روشن بود قصد خوبی نداشت
خیلی از آدمای این شهر از مُردنش خوشحالن و هیئت منصفه هم در نهایت باور می‌کنه
دری وری میگه - واقعاً میلیگان؟ -
چون یه دختر واقعاً زیبای نیمه‌جون می‌شناسم
که مشخصه به‌خاطرِ بروکس توی آسایشگاهه و خلاف این رو اثبات می‌کنه
عه! حواست به این یکی نبود؟
اگه واقعاً یه برگ برنده داشتی
نمیومدی اینجا دنبالِ معامله باشی
شاید. ولی تو باید ۱۲ عضو هیئت منصفه رو قانع کنی
من فقط یکی رو
من تمام شک‌های معقولی که برای رفع اتهام موکل‌هام نیازه رو دارم
هَم، این اولین پروندۀ بزرگت به عنوان دادستان ناحیه‌ایه
نمی‌خوام آخریش باشه
ممنون که صمیمانه نگرانِ آیندۀ کاری من هستی
ولی با توجه به اینکه مدرک کافی داریم کارِ برادرها بوده و اینا
مجبوریم پیشنهادت رو رد کنیم
گور خودت رو کَندی
ممنون
به خدا قسم که خیلی جلوی خودم رو گرفتم
نزنم فکِ میلیگان رو بیارم پایین که دیگه واسۀ من پوزخند نزنه
واقعاً فکر می‌کردی زیر بارِ اون معاملۀ احمقانه برن؟
لعنتی، برگر و میلیگان
ما کارآگاه‌ها رو تحت فشار گذاشتن تا پروندۀ موکل‌هات رو قطورتر کنیم
اونا که احمق نیستن، متوجهی؟
اخیراً نگاهی به روزنامه‌ها انداختی؟
مردم هم حرف‌هاشون رو باور کردن
می‌دونم. الان من حکم اون غذای اصلی رو دارم
که اون عوضی، لایدل مک‌کاچن و دار و دستۀ افشاگرهاش برات آوردن. اینو دیدی؟
«میسون سخنگوی مکزیکی‌ها»
«میسون حقیر» هدیه‌ای از طرفِ فرانک فینرتی
«وای دِلا عاشقِ این یکیه «پدرو پِری
می‌دونی، تو واقعاً علاقۀ خاصی به رنگین ‌پوستا داری
یه مدت که با اون زنه لوپ بودی و حالا هم افتادی دنبال این ۲ تا
چِته تو؟ چِته؟
…ببین، استریک، چی
چی باعث میشه برگر سر این قضیه کوتاه بیاد؟
بیخیال رفیق، باید یه چیزی بدونی
اینو می‌دونم که برگر چک‌های حقوقم رو امضا می‌کنه
و شکم بچه‌هام رو سیر می‌کنه
استریک، نشستیم دور هم داریم گپ می‌زنیم. بین خودمون می‌مونه
آره جون خودت. گور باباش
تموم کردین؟ - ممنون -
اینو ببین
طرف یه کاری کرده همه توی صفحات اول روزنامه برینن به من
اون ۳ تا مقاله دربارۀ اسبش توی صفحات اخبار ورزشی داره
«گاشرز راش»
سریع‌ترین اسبِ مسابقات سنتا آنیتا بود
لاشیِ حریص لیاقت اون حیوون رو نداره
پشمام
موندم چه حسی داره آدم سوار همچین اسبِ جواهری بشه
یه راه برای فهمیدنش هست
!هیس
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
کسی اینجا نیست
آهای مِیس… مِیس… بیا بریم بیرون
نه، نه، نه، نه
،فقط می‌خواستم از نزدیک ببینیش خودت کنجکاو بودی
یه چیز فرضی بود
نه چیزی که واقعاً اتفاق بیافته
!این خوشگلا رو ببین، میسون
یکی یادش رفته در رو قفل کنه
عجب
!اینجا رو
خدایا
!آهای
یالا
بیا یه سر بریم رستوران موسو و توی بارش بشینیم
و ببینیم کی میاد. بیا بریم دیگه
سلام، گاشرز راش
.اینجا خیلی تاریکه چطور می‌خوای جلوت رو ببینی؟
من لازم نیست ببینم. اون می‌بینه. اون واقعاً یه ماشینِ کامله
آخرین فرصتته که بیای سوارش شی
نه. کار خودته - صد البته -
اینو بگیر. منم دو دستی این رو می‌چسبم
!وای باباییت حسابی عصبانی میشه
مِیس، عجب حرومزادۀ دیوونه‌ای هستی
!ایول! برو پسر
!ووهو! یالا پسر! ووهو
!ووهو
استریک، می‌بینی؟
رُفقا، عجب مسابقه‌ای شده
گاشرز راش رو داریم و گَلِنت فاکس
سوارکارِ گاشرز راش، پِری میسونه
گاشرز راش و گَلِنت فاکس به دور نهایی رسیدن. گَلِنت فاکس و گاشرز راش
،دارن به خط پایان نزدیک میشن گاشرز راش با اختلاف کمی برنده میشه
!ووهوو! برو حیوون
!وای خدایا
!پِر
!پِر، بیا بریم
هی! بدو بریم
یالا. بیا بریم - وای لعنتی -
بیا بریم - می‌بینی‌شون؟ -
!انقدر نخند
!انقدر نخند - !خفه شو -
!بهت که گفتم
زمان گرفتی؟ می‌بینی‌شون؟ - !خفه شو -
!بهت که گفتم
با بدبختی باید اسبه رو بگیرن
!می‌دونستم این‌جوری میشه می‌دونستم! بهت که گفتم
چی رو؟ چی رو بهم گفتی؟ کجا میری؟
!میرم خونه
‫۲ ساعت دیگه باید سر کار باشم
کدوم کار؟ خایه مالیِ برگر؟
پِری، پیت استریکلند خایه مالی هیچ‌کس رو نمی‌کنه
جدی؟ - آره. کون لقت -
پِری، من فقط نمی‌خوام کارم رو از دست بدم
خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون، خانم استریت
همچنین. ممنون - از این طرف -
یه بار دیگه از اول
خیلی‌خب، میریم سراغ آرتیکولاسیون‌های متفاوت، پیشدستی نکن
شروع شد، پشت سر هم
استاکاتو، لگاتو
خوبه
اینا کلیدِ پیانوئه نه اژدها، کانستنس
نیازی نیست سلاخی‌شون کنی. باید بنوازی‌شون
به اعصابت مسلط باش و از انرژیت استفاده کن
چیزی خوردین؟ - نه -
ادامه بده، عزیزم. دارم گوش میدم
باید این نون گندم درشت رو امتحان کنید
ممنون - توی یکی از مزرعه‌هام توی دَرّۀ مرکزی -
دارم تحقیق می‌کنم مواد غذایی‌ای که پرورش میدیم و می‌خوریم
چه تأثیری روی روند بیولوژیکی بدن‌مون داره
از نظر فیپسی که پول حروم کردنه
ولی عمر طولانیه که مهمه
حالا به چه نتیجه‌ای رسیدین؟
همه‌ش به دانه‌ها و غلات برمی‌گرده
اگه لای دندونت گیر کنه یعنی برات خوبه
!عجب آرتیکولاسیونی، کانستنس
حالا بگو ببینم چه کمکی از دستم برمیاد، عزیزم؟
فقط چند تا سؤال دیگه در رابطه با پرونده ازتون داشتم
امیدوارم بودم که یکم بیشتر دربارۀ این بدونم که
بروکس بودجۀ ساخت استادیومش رو از کجا آورده بود
وقتی بروکس ازتون خواست سرمایه‌گذاری کنین
هیچ سند چاپی و کاغذی بهتون داد؟ مثلاً برگۀ پذیره‌نویسی؟
سرمایه‌گذاران دیگه‌ای هم بودن؟
آقای میسون کجاست؟
جای دیگه‌ای مشغوله
هوم
مشغول انجام تحقیقات دیگه‌ای هستن
اوضاع خوبه؟
موکل‌هامون توی شهری که اصلاً انسان حساب‌شون نمی‌کنن
دارن برای نجات جون‌شون می‌جنگن
پس نه کاملاً - منظورم اوضاع بین شما و آقای میسونه -
…آهان
آره. خوبه
به‌نظر اون یه کم… داغونه
سخته با همچین آدمی بخوای با مشکلات بجنگی
…اون
تاکتیک‌های اون با من فرق می‌کنه
…اون بیشتر
غریزی عمل می‌کنه - «غریزی» -
به عبارتِ دیگه یعنی اون
نسنجیده عمل می‌کنه و رفتار خشنی داره
درحالیکه تو باید یه گوشه وایسی و تماشا کنی؟
تو مستأصل شدی
اشکالی نداره به زبون بیاری
پروندۀ سختیه
…فشار زیادی رومه
و میسون یه وقتایی رو مخِ آدمه
…نه، اون
یه وقتایی عوضی بازی در میاره، آره - !حالا شد -
دیدی؟ یه نگاه به خودت بنداز
قدرت توی بیان حقیقته. اینو یادت نره
اون بهترین شانسم برای ساختن یه شرکته
که اسمم سر درش باشه
اگه این چیزیه که می‌خوای پس نباید تردید کنی
چون ما کاری که لازمه رو می‌کنیم تا خودمون باشیم، مگه نه؟
آره
…باید یه ۴۰ یا ۵۰ سالی بگذره
آقای میسون - تِدی رو ندیدین؟ -
اونجاست - آهای، تِدی؟ بیا بریم -
یه لحظه - نه، نه، نه، همین الان. بدو بریم -
صبر کن - !گفتم همین الان -
انتظار داشتم با پسرت اینجوری رفتار کنی
جانم؟ - با اون مکزیکی‌ها -
بهتر از پسرِ خودت رفتار می‌کنی. میسونِ حقیر
تِدی، بیا بریم. بیا بریم. یالا. یالا
برو. من می‌برمش خونه
بیا دیگه، عزیزم - …نه، من -
نه، نمی‌تونم، نه، نه، نه
ای بابا
بعد از یه ماه ۲ تایی توی خونه تنهاییم
و تو می‌خوای یه گوشه بشینی؟
پاول دِرِیک، تا سوزن خیاطیم رو جاییت فرو نکردم بلند شو
کجاست؟
چی کجاست؟
همون جایی که الان داری سِیر می‌کنی
دربارۀ پرونده‌ست؟ - آره -
عزیزم، اون پسرها پیشت اعتراف کردن
میسون می‌خواست با دادستانی معامله کنه ولی قبول نکردن
خب حالا چی شده؟
نمی‌دونم
و بعید می‌دونم میسون هم بدونه
…ولی من هنوز
هنوزم تو فکر اینم که
چطور اون پسرا به اون راحتی خودشونو تسلیم کردن
میگی یه جای کار می‌لنگه؟ - نه و همینش عجیبه -
همه‌چی داره همونی میشه که دادستان گفت
هدف متحرک. یه شلیک بی‌عیب و نقص
پسرها میگن با بروکس درگیر شدن
ولی هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست
مطمئن نیستم
خب، میسون استخدامت کرده که کارآگاهش باشی
آره - خب تحقیق کن دیگه -
باشه؟
باشه
الان فقط ۴۰ دقیقه وقت داریم تا دوباره همه برگردن و لوشِز گریه کنه و مامانش رو بخواد
و ترجیح میدم این مدت رو صرفِ حرف زدن نکنم
منم نمی‌خوام صرفِ رقصیدنش کنم
ژاپـن
،این هفته امپراتور هیروهیتو و نخست‌وزیر سایتو
در اینجا در حال بازدید از فرودگاه نظامی
در زمینی که اخیراً تصرف شده دیده شدند
و اعلام کردن که کشورشان
پس از انتقاد کشورهای غربی
از حملۀ اخیر ژاپن به منچوری و ادامۀ اشغال کره
از مجمع اتفاق ملل خارج خواهد شد
با ۲۵ سِنت برات ساک می‌زنم - جدی؟ -
‫۲ برابرش رو میدم که نزنی
علیرغم اقدامات ایالات متحده
برای منزوی کردن این کشور جزیره‌ای فاقد منابع
به‌نظر می‌رسد ژاپنی‌ها خود را برای مشکلات بیشتری آماده‌ می‌کنند
و چین می‌ترسد که هدف بعدی آن‌ها باشد
وایسا ببینم قاتل. فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
بزن به چاک، کاکاسیاه
فقط بذار نشونت بدم توی کیسه چی دارم
بوی خوبی میده، مگه نه؟
چند بار ازت تفنگ گرفتن؟
هر روز. همیشۀ خدا. چند ساعت همون یه تفنگ رو اجاره می‌کردن
می‌رفتن توی دَرّه و به بطری‌ها شلیک می‌کردن
پس یعنی تمرین می‌کردن؟
پولش رو از کجا می‌آوردن؟
به من چه! مهم اینه که پول‌شون جور باشه
بازم آبجو داری؟
آقای میسون؟
سلام
…من
آدرس‌تون رو از دفتر مدرسه گرفتم
حال ِ تِدی خوبه؟ - آره، خوبه -
نگران بودم از مدرسه اخراجش کنن
خب، مشکل رو با مدرسه حل کردم
چی بهشون گفتی؟
حقیقت رو بهشون گفتم. اون یکی پدره دعوا رو شروع کرد
…خب، اِ
بین راه وایسادم و براتون یه چیزی گرفتم
دیپ فرانسوی رستوران کوله. سر راهم بود
مراقب خودتون باشین
می‌خوای بیای تو؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سوفیا
چی تو دستته؟
‫« ترجمه از مهرداد و سحر »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]