« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
سلام، لینا
« فرزند عزیز »
« برای لینا »
« مترجم: سینا اعظمیان »
کمک
یه قهوه برات خریدم، بفرما - ممنون -
...ما
...کارمون رو درست انجام می‌دیم؟ منظورم اینه
می‌دونم، همه‌چیز خوبه واسه یه کار دیگه‌ای اینجائم
اوه، واسه چی؟
نمی‌تونم درموردش حرف بزنم
ممنون
اون پایین زیر پتو بمون، باشه؟ همین‌طوری که بهت گفتم
!آقای بک - !آقای بک -
!آقای بک
آقای بک، لطفا واسه چند ثانیه وایستید
نترس، هانا کوچولو - !آقای بک، هی -
!گم شید
کارین
هانا رو بهت معرفی می‌کنم
،هانا
ایشون مادربزرگته
داشتیم می‌رفتیم خونه، پدربزرگ
...ما
الان خونه‌ایم
اینجا خونه‌ی من نیست
این کیه؟ گربه‌ته؟
کُلی بهت زنگ زدم چرا جوابم رو ندادی؟
لطفا، بذار بعدا درموردش حرف بزنیم
بیا، هانا
اتاقت رو بهت نشون می‌دم
خب؟
چرا اینجائی؟
من اینجائم چون مادر پدرم دارن طلاق می‌گیرن
و مادرم یه‌کمی از دستم عصبانیه
و تو؟
اجازه ندارم باهات حرف بزنم
چی؟ - اجازه ندارم باهات حرف بزنم -
کی گفته؟ خواهرت؟
بابام. بهش قول دادم با کسی حرف نزنم
گفت وقتی خونه جدید‌مون آماده بشه میاد دنبالم از اینجا می‌برتم
یوناتان، باید بذاری بخوابه باشه؟
اذیتش نکن، نرو بالاسرش بهش زُل بزن فهمیدی؟
می‌دونی، کُلی کار سرم ریخته پس نمی‌تونم با خودم ببرمت
ولی همیشه می‌بینمت و حواسم بهت هست
و ازت محافظت می‌کنم
اینو که می‌دونی، درسته؟
یک، دو
سه، چهار
پنج، شش
هفت، هشت
نه، ده
...یازده، دوازده
من اینو کشیدم
می‌دونم
بابا، مامان، یوناتان، من و خانم تینکی
،و مامانت
این لیناست؟
آره
لینای واقعی که به‌دنیا آوردت؟
بابام گفت اون مهم نیست
مهم نیست؟
اهمیتی نداره که ما رو به‌دنیا نیاورده
مهم اینه که رفتار درستی داره از قوانین تبعیت می‌کنه و عاشق مونه
مادری که توی نقاشی کشیده یه بچه توی بغلش داره
اون ساراست
خواهرمون
مدت کوتاهی پیش‌مون نگه‌ش داشتیم
ماتیاس، بیا اینجا، لطفا - یه لحظه دیگه -
همین الان بیا
نمی‌تونی وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده
و جوری رفتار کنی انگار با اون بچه یه خانواده خوش‌بختیم
ولی ما خانواده‌شیم
هانا نوه‌مونه - آره -
و با آوردنش به اینجا اون رو
اون رو با آشفته بازار بیرون خونه روبه‌رو می‌کنی
آوردمش چون بهمون نیاز داره
به یه زندگی عادی نیاز داره
زندگی عادی؟
اون اصلا نمی‌دونه عادی چیه
چیزی که نیاز داره درمان توسط یه روان‌شناسه
هنوز به اون جلسه روان‌درمانی می‌برم
کجا می‌ری؟
نیاز دارم یه‌کم تنها باشم
بله؟
استخوان شانه متعلق به یه پرستار خانگی 24 ساعته از کرواسیه
باشه
آزمایش دی‌ان‌ای برای اون یارو از شرکت امنیتیه
منفی در اومد
همین فکر رو می‌کردم، وگرنه حاضر نمی‌شد آزمایش بده
،ولی دلیل اصلی که زنگ بهت زنگ زدم اینه
یه سرنخی از پلیس ماستریخت گرفتم
یاسپر نیسکنز، یه شهروند هلندی از زمان حادثه ناپدید شده
الان با یه ولوو وی‌70 نقره‌ای در حرکته
خیلی نزدیک به عکس چهره‌نگاری‌مون داره
به‌نظرت ممکنه شریک جرم باشه؟
نه، اون همراه زن و سه‌تا بچه‌ش
چهار ماه پیش از آفریقای جنوبی برگشت
برای ده سال اونجا به‌عنوان مهندس استخراج مواد خام کار می‌کرده
آها
آها؟
فقط همین رو درموردش داری بگی؟
باید با یاسمین گرس حرف بزنی که چرا آدم اشتباهی رو شناسایی کرده
آره، می‌رم خونه‌ش
...اگه اون مَردِ مُرده کاری به این قضیه نداشته، پس
چرا یاسمین گرس بهمون دروغ گفته؟
ازش می‌پرسم
[ بیمارستان آخن ]
[ نوبت جلسه روان‌درمانی ]
یاسمین گرس
پدرم داره بدون اطلاع قبلی به دیدنم میاد
پس دوست دارم جلسه روان‌درمانیم رو بندازم برای هفته دیگه
نه، اون روز نوبت دکتر زنان دارم
برای حاملگی
آره، ممنون
پس... درسته، دوباره باهاتون تماس می‌گیرم
خدافظ
یوناتان؟
یکی اومده دیدنت
مادربزرگت می‌خواد ببینتت
دلش درد می‌کنه احتمالا زیاد شیرینی خورده
لای در رو باز می‌ذارم چیزی خواستی باهام تماس بگیر، باشه؟
سلام
آفرین
عالی
الان حالت بهتره؟
مامان؟ می‌تونیم برگردیم سر درس انگلیسی؟
باشه
همه برگردین سر کلاس
یالا
دفترتون رو باز کنین
باشه - !بابا -
کارتون خوب بود، شما دوتا
ممنون، بابا
می‌دونی نباید جلوی بچه‌ها گریه کنی
تنبیه می‌شی
ولی قبلش تست بارداری می‌دی
هانا، یوناتان، همین الان بیاین
[ آیدا ]
هانا؟
اینجا چی کار می کنی؟
یکی سنگ‌ریزه به پنجره‌م پرت کرد
چرا کرکره‌ها رو دادی بالا؟
بالا بود
شیر داغ با عسل می‌خوای؟
به بی‌خوابی کمک می‌کنه
نه، ممنون
همه چیز رو کامل یادم میاد
همه کارها رو درست انجام دادم
دختر بزرگیم
آقای بک
یه لحظه - آقای بک -
یه لحظه صبرکن
هانا؟
این مامانه
و ما هم همون‌ جا می‌ریم
خونه
اره، اینجا خونه جدیدمون می‌شه
پس بلاخره همه‌چیز مثل سابق می‌شه
بابا؟ مامان کجاست؟
دوباره اومدش
می‌خوای قبل از اینکه بریم مامانت رو بیاریم یه‌کم بخوابی؟
وقتشه، لینا
از در ورودی خارج شو، من یه گوشه‌ای منتظرتم
بله؟ - گرد -
هانا رفته - چی؟ -
کل خونه رو گشتم تا دیشب هنوز اینجا بود
در جلویی ورودی بود
گربه مخملیه و کتاب داستانش هم نیستن
...تو باید - ماتیاس، آروم باش، باشه؟ -
اصحاب رسانه که بیرونن ...باید چیزی متوجه می‌شدن اگه هانا
...حتما نصف شب رفته
یکی رو می‌فرستم، فهمیدی؟
آره
اگه فاصله‌تون حفظ نکنین ازتون شکایت می‌کنم
...یه سرنخ داریم
این آدرس رو از کجا آوردی؟ - یه پیامک برام اومد -
از طرف کی؟ - ناشناس بود -
سلام! بفرما
بله؟ - آیدا -
بله؟ - همین الان به خانواده بک زنگ بزن -
ولی قبلش، به اداره‌م زنگ بزن باید سریع خودشون رو به اونجا برسونن
و پزشک قانونی رو بفرستن، باشه؟ - چی شده؟ -
هانا ناپدید شده احتمالا دیشب این اتفاق افتاده
...و خودت کجایی؟ سعی داشتم باهات تماس بگیرم
...من
لعنتی
گرد؟ - بعدا توضیح می‌دم -
...ولی باید بفهمی که رئیس شرکت امنیتی
رگنار و پسران - آره، دقیقا -
رابطه‌ای با خانواده بک داره یا نه
باشه، انجامش می‌دم
همین‌طوری، بابا؟
نیازی به این کار نیست
چه‌طوری، لینا؟
خوبم
حامله‌ای؟
چه‌قدر خوب
کجا داریم می‌ریم؟
به خونه جدیدمون‌، مامان
[ افسانه‌ی هزار و یک شب ]
بابا؟
بله، قشنگم؟
نمی‌شه پرستار روث رو از بیمارستان با خودمون ببریم؟
به‌عنوان مادربزرگ‌مون؟
همه‌ی بچه‌ها پدربزرگ و مادربزرگ دارن
آره، ولی همیشه با خانواده زندگی نمی‌کنن
ولی تو توی یه خونه همراه با پدربزرگ و مادربزرگت زندگی می‌کردی
ولی اون‌ها جای پدر و مادرم بودن
و پدر و مادر واقعی‌ات چی؟
اون‌ها چی؟
لطفا، بابا
می‌شه پرستار روث رو به‌عنوان مادربزرگ‌مون ببریم؟
هانا، متاسفانه این ممکن نیست ولی می‌تونی یه درخواست دیگه بکنی، باشه؟
هرچی که خواستم؟
هرچی
قول می‌دم
پس دوست دارم بریم لب دریا قبل از اینکه بریم خونه
بریم اون برج فانوس دریایی که شبیه یه آبنبات قیچیه
کجاست؟
پدربزرگ گفت توی اگمونده
...بک
متأسفم نمی‌تونم مشتری‌ای به اسم بک پیدا کنم
مشاوره مالیات، میربوش نزدیک دوسلدورف ممکنه مال 13 سال پیش باشه
پس ممکنه مال قبل از این باشه که شرکت به آخن بیاد
باید پرونده‌های اتاق پشتی رو ببینم
تا قبل از اومدن من پرونده‌ای رو توی سیستم ثبت نکرده بودن
[ آقای لارس رگنار ]
ایشون پدربزرگ رگناره؟
آره
لارس رگنار واقعا شبیه پدربزرگشه
این پدربزرگشه
و این؟
پدربزرگ رگناره
با زن و دخترش و لارس کوچولو
این مادر لارسه؟
آره، یه روز گذاشت و رفت
هنوز خیلی جوون بود
و پدرش چی؟
پدری در کار نیست
ایناهاش
بک، دفتر مالیاتی و ملک خصوصی
برای جفت‌شون دزدگیر توی سال 2002 نصب شده
آخرین زنگ هشدار مال 13 سال قبل بوده
که هشدار اشتباهی بوده یکی رفت اونجا و سیستم رو راه‌اندازی مجدد کرد
لعنتی
صفر، دو، یک، شش، یک برای مونشن‌گلادباخ
و بعدش بیست و هفت سه بار
می‌تونن دوباره خاموشش کنن - ممنون -
مشکلی نیست، لینا جان - و دوباره، ببخشید -
سلام به مامان برسون
از سال‌گردتون لذت ببرید
واسه یه آخر هفته وظیفه مراقبت از سگ به عهده‌م سپرده شد و این اتفاقات افتاد
یه لحظه اون‌طرف رو نگاه کن
اجی مجی لا ترجی
خیلی ممنون
خیلی متأسفم
ما مستحق خوردن یه بستنی هستیم، درسته؟
چرا من؟
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
چرا هانا رو هم فرستادی؟
خیلی راحته مامان، چون من اینو می‌خواستم
شکسته
گنجینه‌م شکسته
بدش به من، خطرناکه
یوناتان، اینجا بمون و خونه رو مرتب کن
و فرش رو تمیز کن
و من می‌رم دنبال مامان می‌گردم
وقتی بابا بیدار شد، این رو بهش بگو فهمیدی؟
هی، حالت خوبه؟
صدام رو می‌شنوی؟
زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد، باشه؟
مامان؟
بابا
!هانا
چی کار داری می‌کنی؟ ممکن بود بمیری نمی‌تونی همین‌جوری بیای بیرون
ولی باید می‌رفتم دنبال مامان
اون یارو اون پشت با ماشین بهش زد
ولی خودم تنبیه‌ش کردم
چی؟
نیاز به آمبولانس واسه مامان داریم
...هانا، این
امکانش نیست
لطفا، بابا
می‌خوام این یکی مامان رو نگه دارم
خیلی بهتر از مامان‌های قبلی قصه تعریف می‌کنه
مثل مامان اول قصه می‌گه
این دفعه باید آمبولانس بیاد
داری گریه می‌کنی، عزیزم
بیا، بابا
وقتی دوباره بهوش اومد می‌تونی با این از خودت دفاع کنی
اینجا بمون تا من برگردم
همه چیز رو یادت میاد؟
مرد خوبی بود و از مامان مراقبت کرد
قبل از اینکه آمبولانس برسه در رفت
اون مقصر تصادف بود
عالی، خیلی زود دوباره یه خانواده شاد می‌شیم، باشه؟
به محض اینکه لینا بهتر بشه میام دنبال همه‌تون
بیا
آمبولانس خبر می‌کنم تا نور آبی دیدی بدو سمت جاده
همون‌طور که درموردش توافق کردیم
می‌دونم که که همه کارها رو درست انجام می‌دی، دختر بالغم
من این‌طور خواستم
و بابا همه‌چیز رو همین‌طور که می‌خواستم پیش برد
چون من بچه‌ی مورد علاقه‌شم
[ شماره ناشناس ]
بله، بولینگ؟
بله، تسکی هستم نشونه‌ای از ورود غیرمجاز نبوده
اثر انگشتی یا ردپایی هم نیست
داریم جمع می‌کنیم بریم - ببخشید، می‌شه سریع دو کلام باهاش حرف بزن -
گرد، الان چی می‌شه؟
همکارام دارن تموم تلاش‌شون رو می‌کنن
هانا یه جایی این بیرون تنهاست و اصلا از دنیا خبر نداره
...اگه اتفاقی براش بیفته - ماتیاس -
برش می‌گردونم پیشت، قول می‌دم
می‌دونی کجاست؟ - نمی‌تونم بهت بگم -
توی جاده اِی73 بیرون نیمیخن - لعنتی -
لطفا وقتی رفتین در رو ببندین
...من باید
این کیه؟
بابام، ولی خیلی پیره
کارت عالیه، یوناتان
و توی این عکس کی رو می‌بینی؟
بازم بابا
ولی کمتر پیره
و مامان
ولی چهره‌ش فرق داره
می‌شه یه سوال دیگه ازت بپرسم، یوناتان؟
چرا توی خونه موندی؟
در باز بود
چون هانا رفت و بهم گفت باید بمونم
متأسفم
تو کار اشتباهی نکردی
بیا بغلم
ساعت 12 ظهره
تقریبا رسیدیم - باید برم دست‌شویی -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
برو
یوناتان شناسایی‌اش کرد لارس رگناره
توی دفترش عکسی از مادرش بود
خیلی شبیه لینا بکه
فهمیدم - دامن، لباس و همه‌چیزش شبیه -
کسی توی شرکت نمی‌دونه اون کجاست
ولی رگنار یه خونه نزدیک مونشن‌گلادباخ از پدربزرگش بهش ارث رسیده
الان دارم می‌رم اونجا
گوه توش
روتو اون‌وری کن، لطفا
لطفا
لعنتی
لینا، پاشو
حامله‌ نیستم
لینا هم نیستم
یاسمینم
لینا کجاست؟
کجا دفنش کردی؟
توی خونه
توی باغ
خب؟
از دریا خوشت میاد؟
چه احساسی داری؟
حس خوبی دارم
و یه‌کم سردمه
ولی بازم احساس خوشحالی می‌کنم
آره
سینمافریک در تلگرام و اینستاگرام TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
اسم من ماتیاس بکه
این زنم، کارینه
سیزده سال پیش دخترم، لینا مفقود شد
دخترم سرزنده و شوخ
سلام، هانا
کنجکاو
سلام، بندیکت - باهوش -
و همیشه آماده کمک به دیگران بود
و همین‌طور یه داستان گوی بی‌نظیر
در تموم این سال‌ها نمی‌دونستیم چه اتفاقی براش افتاده
الان بلاخره پیدا شده
دفنش کردیم
ولی همیشه در قلب‌مون و همراه‌مون هست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بر اساس رمان « فرزند عزیز» از رومی هاوسمن