زیرنویس از @AirenTeam
چرا همه چراغا خاموشه؟- جونگ هون؟-
سانگ هون؟
!جونگ هون
!جونگ هون- چه خبره؟-
!جونگ هون
جونگ هون، چی شده؟
جونگ هون
!جونگ هون
!سانگ هون- !جونگ هون! کیم جونگ هون-
!به خودت بیا
سانگ هون
سانگ هون؟
!سانگ هون
عزیزم
سانگ هون یه مشکلی داره
سانگ هون- !سانگ هون-
!سانگ هون
سانگ هون
!سانگ هون
!بیدار شو، سانگ هون
!بمیر !نکن
!بمیر! نکن
!بمیر
!نکن
پرونده سوم این پنگسوعه
وکیل وو یونگ وو
سلام
نگاش کن تو دیگه پلاک اسم خودتو داری
وکیل وو یونگ وو
خوشحالی؟- بله-
میخوای یه عکس بگیرم؟- بله-
باشه
چته؟ چرا عصبانی به نظر میرسی؟
یکم بخند
بیا برگردیم به همون صورت عصبانی
باشه
وکیل جانگ میونگ سوک
سلام
وکیل وو، لطفا همین الان بیا دفتر من
باشه
میشه یه وقت دیگه عکس بندازیم؟- آره، یه وقت دیگه-
بله، بیا داخل-
وکیل وو. من فایل های این پرونده رو اینجا میزارم، یه نگاه بنداز
تا به حال اسم شرکت دارویی سانگ جونگ رو شنیدی؟
این یه شرکت دارویی خیلی معروفه
بله
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
(اسناد و شواهد)
مدیرش یکی از مشتری‌های قدیمی هانبادائه
ولی اون الان داره اوضاع سختی رو میگذرونه
،اون دوتا پسر داره
اما به نظر میرسه پسر کوچیکتر پسر بزرگتر رو تا سرحد مرگ کتک زده
و اقای رئیس و همسرش خودشون شاهد این اتفاق بودن
علت مرگ آسیب به قفسه سینه بودن
اون 22 تا دنده شکسته داشت
،که اون باعث خونریزی داخلی توی قفسه سینه و موجب مرگش شده
اون‌ها میگن یه جور ،علامت کمرنگ روی گردنشه
ولی طوری به نظر نمیرسه که انگار جونش رو تهدید میکرده
و همه اینا به خاطر حمله ی پسر کوچیکتره؟
بله، حداقل، دادستان اینطور باور داره
شکستگی های جلوی دنده‌هاش
،ممکنه به خاطر احیای قلبی باشه
اما برای 11 شکستگی دیگه
سخته با چیزی غیر از حمله توضیحشون داد
سطح الکل خون قربانی
موقع مرگ در حد مسمومیت بوده
من فکر میکنم اگر مست نبود
این اتفاق براش نمی افتاد حیف شد این اتفاق افتاد
کیم جونگ هون، اونی که به جراحت بدنی متهم شده
و موجب مرگ شده، پسر کوچیکتره؟
آره
،من به این پرونده رسیدگی میکنم اما دوست دارم شما هم بهم ملحق شید
مدافع مبتلا به اوتیسمه
باید صفحه بعد ارزیابی روانپزشکی کیم جونگ هون موجود باشه
(بیمارستان دانشگاه سویون)
اختلال طیف اوتیسم) (که به این شکل هم شناخته میشه
(نوعی اختلال رشد پیچیده است)
چون منم اوتیسم دارم این پرونده رو بهم میدین؟
تو متهم رو بهتراز من نمیشناسی؟
و مطمئنم که رییس هم اینجوری خاطرش جمعتره
اگر یه وکیل مبتلا به اوتیسم مسئول پرونده باشه
تشخیص رسمی برای اوتیسم اختلال طیف اوتیسمه
همون طور که میشه از طیف فهمید
طیف گوناگونی از افراد اوتیسم هست
...مثل
نهنگ‌ها
، اگرچه همشون نهنگن نهنگ‌های آبی و نهنگ‌های بزرگ سر
اکوسیستم و ساختار اجتماعی کاملا متفاوتی نسبت به نهنگ گوژپشت دارن
...مهمتر اینکه
اوکی، صحبت درمورد نهنگ‌ها بسه سعی داری چی بگی؟
درسته
،باتوجه به این ارزیابی
کیم جونگ با سن روحی تقریبا 6تا10سال
در پایان طیف قرار داره
هیچوقت به کسی مثل اون بر نخوردم
منم همین طور
،بازم تو بهتر از منی
که هیچی از اصطلاح اوتیسم نمیدونم
بیا اول ملاقاتشون کنیم خیلی نترس
سلام
من جونگ میونگ سوکم وکیلی که به پرونده شما رسیدگی میکنه
...و ایشون
من وکیل وو یونگ وو هستم
مهم نیست از اول بخونید یا اخر بازم وو یونگ ووعه
نان، گرگ،دزد، ساس، وو یونگ وو
درسته
وکیل وو یونگ وو به اختلال طیف اوتیسم مبتلاعه
مثل پسر کوچیکترتون
،مطابق اظهار پسر کوچیکترتون
کلمات «بمیر، بمیر، نکن» تکرار میشدن
مهم نیست چندبار بپرسیم
،که اون شب چه اتفاقی افتاده ،اون مدام میگه
«بمیر، بمیر، دست نگه دار»
رابطه بین دو پسرتون چه شکلی بود؟
خوب بود
جونگ هون به شدت شیفته سانگ هون بود
،قبل از اینکه سانگ هون با مدرسه پزشکی مشغول بشه
همیشه با جونگ هون وقت میگذروند و ازش مراقبت میکرد
سانگ هون
پسرمون بود، اما اون بچه عالی بود
اون با یه رتبه ی عالی به دانشگاه ملی پزشکی سئول رفت
اما متواضع و خونگرم بود
و خیلی با برادرش خوب بود
آقای جونگ هون معمولا از کلمه بمیر استفاده میکنن؟
نه
اینکه جونگ هون چیزی مثل اون رو بگه عجیبه
اون معمولا به خاطر بزرگ بودنش توسط مردم درک نمیشه
ولی اون بچه خوبیه
بعضی وقتا
به من گوش نمیده و میتونه یکمی لحباز بشه
اما اون هیچوقت دیگران رو تهدید یا بهشون حمله نمیکنه
پس شما هیچ ایده خاصی ندارید که چرا پسر کوچیکترتون
پسر بزرگترتون رو زده؟
درسته
به نظر میرسه من از اینکه چی تو سر پسرهام میگذره، چیز زیادی نمیدونم
اگر ما پسر کوچیکترتون رو ملاقات کنیم اشکالی نداره؟
ملاقات باهاش مشکلی نیست
ولی مطمئن نیستم که حرف بزنه
وقتی غریبه‌ها رو‌ میبینه، ساکت میشه
اونا حداقل باید یک بار ملاقاتش کنن
جونگ هون متهمه
کی میدونه
اون ممکنه با وکیل وو صحبت کنه
فقط اگر این اسانسور سریعتر حرکت کنه
ده دقیقه بیشتر برای ناهار وقت داریم
آره والا
منوی ناهار امروز رو میدونی؟- گوشت خوک سرخ شدس-
واقعا؟
رسید
ناهار خوبی داشته باشین
ببخشید، میشه یه کم صبر کنین
چیه؟- متاسفم-
هی
خیلی گشنمه
دارم ضعف میکنم
خدایا، من گشنمه
دارم درو میبندم
اگر میدونستم از خونه ناهار آوردی اول میومدم پایین
دفعه بعد، یکم دیرتر بیا
منظورت از «یه ذره دیرتر» چقدر دیرتره؟
حدود ده دقيقه؟
باشه
همونطور که ما تو طبقه هفدهم کار می کنیم و تو طبقه اول زیرزمین ناهار می خوریم
نهنگ ها تو آب های ساحلی اولسان غذا میخورن و تو ساحل غربی ژاپن می خوابن
برای اونا، آب های ساحلی اولسان آشپزخونه‌شونه و
ساحل غربی ژاپن اتاق خوابشونه
نهنگ های مهاجری که هر تابستون به مناطق قطبی نقل مکان می کنن، به طور متناوب تغذیه می کنن
اونا فقط در طول 3تا4 ماهی که تو مناطق قطبی میمونن غذا میخورن
خدايا، يونگ وو دوباره داره اينکارو ميکنه- چي؟-
بايد برم جلوش رو بگيرم؟
درحالیکه که مردم روزه ان هشت ساعت تو روزغذا می خورن
.ولش کن بذار باشه به نظر میرسه مشکلی نداره
چی؟
قیافه جون هو رو به نظر می رسه که مشکلی نداره
.باشه
تو قول دادی. خوب باش، باشه؟
سلام- رسیدین-
کيم جونگ هون، بيا داخل
باشه
! پنگ سو
جونگ هو، تو رو مثل پنگ سو میبینم
لطفا بشین
جونگ هون، بشین
بشین
.هدفون و عینک آفتابیت رو در بیار
هدفون و عینک آفتابیم رو در نمیارم
حرفمو گوش کن
قول دادي، نه؟
حرفمو گوش کن. قول ندادم، نه؟
مشکلی نيست . هدفون و عینک آفتابی به نظر باحال میاد
،اگه شما دو نفر مشکلی ندارین
به نظرم باید همینجوری پیش بریم
سلام، جونگ هون
....اسم من جونگ ميونگ سوکه، و ایشون
وو یونگ وو
خب، من و يونگ وو خيلي چيزا داريم که ازت بپرسيم، جونگ هون
...پس، امروز
ميدوني داره چي ميگه؟
نه، نمیدونم
جونگ هون
اون چیه؟
!کيم جونگ هون، بسه
وکيل وو، ميشه ازش يه سوال بپرسي؟
آقاي کيم جونگ هون روزي که آقاي کيم سانگ هون مُرد رو يادتون مياد؟
چرا کيم سانگ هون رو کتک زدين؟
آروم تر
چرا؟
چرا؟- !کيم جونگ هون بس کن-
چرا؟- کيم جونگ هون-
چرا؟- جونگ هون-
جونگ هون-
آقاي جونگ هون، بس کنین
چرا؟- کیم جونگ هون-
.آیگووو، خانم وکيلمون خونه ست
یه سوال ازت دارم بابا
بله، لطفا بپرس
باید با یه مرد 21 ساله اوتیسمی . ارتباط برقرار کنم، اما سخته
باید چکار کنم؟
در چه موردیه؟
نميتونم جزئيات رو به خاطر سوگند رازداری بین وکیل و موکل بهت بگم
دارم ازت میپرسم، فکر می کردم میدونی .چون با یه اوتیسمی زندگی میکنی
پس ميشه مهربون بشی و وقتی من دارم جواب میدم اسفناج رو باهام خرد کني؟
نه نمیخوام
...زندگی با یه آدم اوتیسمی در واقع کاملا
کاملا؟
تنهاییه
،برای من
من و تو مقابل کل دنيا هستيم
،اما تو، دخترم هیچ علاقه ای به من نداشتی
هنوزم نداری، ولی وقتی جوون تر بودی بدتر بود
چرا وقتی یونگ وو رو دارم برام قرار ملاقات از پیش تعیین شده وازدواج میذاری؟
در مورد چي حرف ميزني مامان؟ تو نميتوني بزرگش کني
گفتی چون کمرت درد می کنه خودت به سختی حموم میکنی
!بس کن
!مامان
میدونی چیه؟
هر روز دارم خون دل میخورم
بین اینهمه آدم، تو چرا داري بدترش ميکني؟
!لعنت بهش
یونگ وو، چيکار ميکني؟
یونگ وو، بابا خيلي درد داره
برام فوتش کن
ببين، بابا داره گريه ميکنه
بابا داره گريه ميکنه
خوش ميگذره، یونگ وو؟
وقتي بزرگ شدي میخوایی چيکاره بشي؟
کسي که تیکه های لگو رو روي زمين میندازه؟
چجوری بگم؟
شبیه احساس پدر و دختریه که دست تو دست هم
تو این دنیا زندگی می کنن، اما گم شدن
،احساس ميکردم تا وقتي یکی بهت غذا بده
با کسي مشکلي نداری حتي اگه پدرت نباشه
هنوزم اين حس رو داري؟
!الان خيلي بهتره ميتونم باهات صحبت کنم
،دوست داشتي تيکه هاي لگو رو روي زمين بذاري
ولی واقعا قانون رو هم دوست داشتی
باعث دلگرمی بود
،چون اون کاري بود که ميتونستيم
باهم انجامش بدیم
!یونگ وو
.بیا، اینو بگیر
،اگه همینطور گریه کنی به پليس زنگ ميزنم
پلیس دعوات می‌کنه
یونگ وو
(خواروبار فروشی اوبوک)
خدايا، اين دختر کوچولوئه صداش خیلی بلنده
نزدیک بود پرده گوشم بترکه
یونگ وو، بلند شو
خانم وو یونگ وو
این عمل اغتشاش عمومی محسوب میشه
،اگه دست از گریه برندارين برای تخلف و مانع کسب و کار شدن بقالی اوبوک
با پلیس تماس میگیرم
وو یونگ وو، بلند شو
خدای من
بیا بریم خونه و در مورد قانون مجازات جرایم جزئی بخونیم
،تواینطوری قانون رو دوست داری
اون آدم بايد يه چيزي رو دوست داشته باشه، درسته؟
باید اون رو بررسی کنی
بررسی کن ببین‌ چی دوس داره
تابلو نیست این اسمو رو روشت بذاری؟
هی
.اگه میخوایی نمره خوب بگیری، درس بخون .اگه میخوایی وزن کم کنی، ورزش کن
.اگه میخوایی ارتباط برقرار کنی، تلاش کن
روش ها همیشه مشخصن چيزي که سخته اينه که اونا رو عملی کنی
درسته
،حالا که بهش فکر ميکنم ،زندگی با تو
...من واقعا
...ولی
.خيلي طول ميکشه
،مکالمات، تنها با تلاش
فورا اتفاق نمی افته
واقعا بايد اينکارو بکنيم؟
موافقم، این واقعا تاثیر داره؟
آره
سلام
بیا داخل
!پنگ ها- !پنگ ها-
! پنگ ها
لطفا، بشینین
بفرمایین
بشین
بیا از وسط دریا اوج بگیریم بیلبوردا رو توی مشت بگیریم
احساسش فرق داره
حسم خوبه آره
با بالای کوچیکم شنا میکنم توی آسمون
من بهترينم اینو بدون
من شماره يک ميشم
قطب جنوب پنگ سو شگفت انگیز
از این بهتر نمیشه - !نمیشه -
،من يه پنگوئنم، يه پنگوئن امپراتور کاپيتان همه پنگوئن ها
حرکت به سمت بیلبورد
بیا از وسط دریا اوج بگیریم بیلبوردا رو توی مشت بگیریم
احساسش فرق داره
حسم خوبه آره
با بالای کوچیکم
شنا میکنم توی آسمون
من بهترینم
من نفر اول میشم
پنگسوی شگفت انگیز هر چی بیشتر تقسیم بشه تکثیر میشه
مرسی به خاطر عشقی که به اشتراک میذاری
روز پنگوئن
تولدت مبارک
هیشکی بازنده نیست همه برنده
چشمای درخشان خندون، دستاتونو ببرین بالا آره
رژه، رژه، کاپیتان پنگوئن
افسانه ی بااعتماد به نفس قطب جنوب
کافیه
یودل, یودل
یودل،یودل- یودل،یودل-
دوباره، دوباره بخونین
اینکارو کنیم؟- !دوباره-
نه
فقط وقتی آقای کیم جونگ هون جواب داد میتونیم دوباره بخونیم
دوباره، دوباره بخونین
اول جواب منو بده، چرا برادرتو زدی؟
چرا؟
وکیل وو- چرا؟-
آقای کیم جونگ هون، جواب منو بدین- چرا؟-
چرا برادرتو زدی؟- چرا؟-
!بمیر! نکن
! نکن!بمیر
بس کن- جونگ هون-
آقای جونگ هون- بمیر!بس کن-
بمیر
آقای کیم جونگ هون
برادرت تلاش کرد بمیره؟
چی؟
مردن میتونه یک کنش باشه، نه چیزی که گفته
نه چیزی که برادرت گفت بلکه کاری که کرد
کار برادرش؟
وقتی اون مرد، توی خون آقای کیم سانگ هون 0.321 درصد الکل بود
اون هوشیار نبود
و تو گزارش کالبدشکافی، یک مدرک از یک نشونه رو گردنش هست
نوشته شده که معلوم نیست با طناب خفه شده یا نه
چون نشونه خیلی کم رنگه
تا حالا برادر بزرگترت وقتی زنده بود تلاش برای خودکشی کرده بود؟
نه
چرا سانگ هون باید اینکارو بکنه؟
آقای کیم جونگ هون
برادرت تلاش برای خودکشی کرده بود؟
بله
نه
سانگ هون اینجوری نیست
ولی تو شنیدی که اون گفت آره
جونگ هون
برادرت تلاش کرده بود بمیره؟
بله
جونگ هون، برادرت تلاش میکرد زندگی کنه؟
بله
برادرت هیچوقت تلاش نکرد بمیره؟
بله
برقراری ارتباط با جونگ هون در سطحی که هست
، حتی برای من کار راحتی نیست
من از تلاشت قدردانی میکنم
ولی این اخرین ملاقاتت با جونگ هونه
بریم- اره-
تو تلاش میکنی مدارکی پیدا کنی که کیم سانگ هون سعی کرد خودکشی کنه، درسته؟
اره، ولی فکر نمیکنم مدرک به درد بخوری باقی مونده باشه
از اونجایی که پلیس همه چی رو گشته
ولی تو این موقعیت، پرونده خیلی آسون و شفافه
بنابراین پلیس فکر میکنه تلاش زیادی لازم نیست که مدرک پیدا کنه
امیدوارم بین وسایلش چیزی باقی مونده باشه
!جون هو
اوه
سلام
اینجا چیکار میکنی؟ تو این آپارتمان زندگی میکنی؟
نه، برای کار اینجام
چه کاری؟
هنوزم کارای داوطلبانه میکنی؟- کار داوطلبانه؟-
الان برای نانوری کار داوطلبانه نمیکنی؟
درمورد چی حرف میزنی؟ نه، اینجوری نیست
تو باید بری، من دیر کردم- باشه، خوشحال شدم دیدمت-
فایتینگ
نانوری یک سازمان داوطلبانه
برای افراد معلوله؟
ببخشید، وکیل وو
اون دوستم از کالجه، و کارش بی ادبی بود
خب
اشکال نداره، من اوتیسم دارم
بنابراین حدس میزنم اینجوری دیده میشه
من عذر میخوام
این درو بسته نگه داشتم چون دیدن اتاق ناراحت کننده بود
وسایلاش همونجا موندن
ولی مطمئن نیستم چیز به درد بخوری پیدا کنید
بله
میشه خودمون یه نگاه بندازیم؟
اگه چیزی پیدا کردیم بهتون میگیم
...اگر من تلاش میکردم که خودمو تو این اتاق دار بزنم
اینجا جاییه که کیم سانگ هون دراز کشیده پیدا میشه
بعد اینجوری بوده
گفتی آقای کیم جونگ هون قد بلنده، درسته؟
آره، تقریبا دو متر به نظر میرسه
پس چشماش احتمالا از اینجا دید داره؟
اره
...پس
اون درو باز کرد و دید برادرش خودشو از گلو اویزون کرده
پس باید اول تلاش میکرد جلوشو بگیره، درسته؟
اون قد بلنده، میتونست گره رو باز کنه
بعد سانگ هون با صدا روی زمین می افتاد
صبر کن
اون چیه؟
میبینیش؟
چی؟
فکر کنم پیداش کردم
اثراتی روشه که انگار به سختی پاره شده
همون طنابیه که آقای سانگ هون تلاش کرد خودشو دار بزنه؟
و آقای جونگ هون پارش کرد؟
باید چک کنیم و با نشونه ای که روی گردن سانگ هون هست مقایسه کنیم
فکر کنم این دفتر خاطرات آقای سانگ هونه
از سال پیشه
طناب را به پزشکی قانونی ملی فرستادم تا مقایسه بشه
از نظر نشونه ای که روی گردن پسرتونه
وقتی نتیجه اومد بهتون اطلاع میدم
و همچنین
ما دفتر خاطرات پسر بزرگترتونو بررسی کردیم
چند صفحشو اماده کردیم
چون فکر کردیم باید ببینینشون
طبق دفتر خاطرات
به نظر میرسه که این اتفاق چند بار سال پیش افتاده
و پسر کوچیکترت شاهدش بوده
...منظورت از
این اتفاق چیه؟
دارم راجع به اقدام به خودکشی صحبت میکنم
باعث میشی یه چیزی رو چند بار تکرار کنم
سانگ هون اونجوری نیست
تنها چیزی که توش خوب بودم درس خوندن بود
حتی مطمئن نیستم اون الان چیه
حفظ کردن در حد مرگ؟
من کسیم که تو کاری که توش بهترینم، بدترینم
به زبان ساده یک بازندم
آزمونا ادامه دارن و منم احتمالا به شکست خوردن ادامه میدم
نمیتونم فرق بین زندگی و مرگ رو بگم
میتونم بمیرم
...اگر بمیرم
چیزی وجود نداره که مردم تو دفتر خاطراتشون ننویسن
این کار زمانی مجازه که تو شرایط سختی قرار داری
بخش مهمش اینجاس
جوری انجامش میدم که تبدیل به عادت بشه
برام مهم نیست اگر برادرم ببینه
!بمیر!بس کن
از وقتی منو دید خودمو دار میزنم انگار شبا خوب نمیخوابه
!بمیر!بس کن
اون کابوس هم میبینه؟
اون هر شب منو میبینه
بمیر
احمقی که حتی نمیدونه مردن چه شکلیه با ترس میلرزه
نگرانه که من ممکنه بمیرم
...اون
برام مایه راحتی بود
تو داری ما رو تنبیه میکنی؟
تو به ما زنگ زدی اینجا باشیم که بدونیم
بچمون، که مرگ دلخراشی داشت، تو زندگیشم زجر میکشید؟
حتی تو روز حادثه،
پسر کوچیکترت ممکنه تلاش کرده بود که جلوی برادر بزرگترشو بگیره
شاید به خاطر عصبانیت کتکش میزد
بعد از اینکه می دید برادرش تلاش میکنه پشت سر هم خودکشی کنه
خب این چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
بچه ای که در سرتاسر کشور به خوب درس خوندن شهرت داشته
اغلب به دلیل استرس تحصیلی اقدام به خودکشی می کرده
اگه این به بیرون درز کنه
تکلیف سانگ هون ما چی میشه؟
چه چیزی جز رسوایی برای یه مرده وجود داره؟
اینکه تخفیف مجازات برای آقای جونگ هون که زنده است، دریافت نمیشه
مهمتر از آبروی آقای سانگ هون نیست که مرده؟
اون رو نمیتونیم به عنوان فردی تلقی کنیم که برادر خودش رو تا حد مرگ کتک زده
اونم بدون هیچ دلیل خاصی
دلیل خاصی وجود داشته که باعث شده اون از عصبانیت منفجر بشه
و حالا که مدرکم پاک شده،
ما باید توی دادگاه نشون بدیم که اون دیگه مرتکب خشونت نمیشه
تو ساکت باش!
چه چیزی تو رو اینقدرخاص می کنه
که پسرای عزیزم رو به اسمشون صدا می کنی و اونا رو قضاوت می کنی؟
خودت اوتیسمی هستی
عزیزم، چت شده؟
فراموشش کن
بیا کنارش بذاریم
من این پرونده رو به وکیلی میدم که به پسرم توهین نکنه
رابطه بین سانگ هون وهانبادا به پایان رسیده
قربان
خانوم
قربان
اومدی- آری-
دارم رامیون درست میکنم میخوای یکی برات اضاف کنم؟
نه ممنون
!یه قاشقم بهت نمیدما
وکیل وو یونگ وو
...وکیل وو، اشتباهی که دوستم دفعه قبل مرتکب شد
اشتباهی که دوستم انجام داده خیلی اذیتم می کنه
می خوام درست و حسابی ازتون عذرخواهی کنم
میخوای ازش عذرخواهی کنی، خب که چی؟
مردی بیست و چند ساله که به برادرش تا حد مرگ حمله کرده
به جراحت بدنی منجر به فوت متهم شده
آقای الف: 21 سالشه که دارای اختلال طیف اوتیسمه
در حالی که پدر و مادرشون بیرون بودن به برادر مستش آقای ب حمله کرد
اون دچار آسیب دیدگی شدیدی شده، 22 شکستی دنده
آقای ب توسط پدر و مادرش که به خونه برگشته بودن به بیمارستان منتقل شد
اما نهایتا فوت کرد
مشخص شد که آقای ب امتیاز کاملی در شاخص رضایت مشتریان سال 2018 کسب کرده
و دانشجوی درخشانی بوده که توی دانشکده پزشکی دانشگاه ملی کره تحصیل کرده
که این بر اندوه عمومی افزوده
(آیا این یک ضرر ملی نیست که یک دانشجوی پزشکی میمیرد در حالی که یک پسر اوتیسمی در حال زندگی است؟)
299 لایک
(من مطمئنم که اون با ادعای جنون بی گناه شناخته میشه)
اون همه چیز رو می دونه حتی اگه اوتیسم داشته باشه اونو بفرست زندان
(من یه همسایه اوتیسم دارم و این واقعا ترسناکه)
(به همین دلیله که اونا منزوی میشن)
(بیایین به اون آسون نگیریم، فقط به این دلیل که اون اوتیسم داره)
هی
!پنگ ها
شنیدم حتی بعد از اینکه آهنگ خوندی بازم اخراج شدی
مردم اغلب به تو میگن که بی ادبی، درسته؟
مردم اغلب به تو میگن که تظاهر میکنی که خوبی، درسته؟
وکیل جونگ
من درباره اتفاقی که برای رئیس شرکت داروسازی سانگ جونگ افتاده، شنیدم
باید ناراحت باشی
خب، من خوبم، اما وکیل وو واقعاً روی این پرونده سخت کار کرده، بخاطر همین خیلی بده
میدونم
وکیل وو، فایتینگ
فکر کردی کجا داری میری؟
کرایه…
مشکل چیه؟
به نظر می رسه مشکل چیه؟
اون یهو از ناکجاآباد سوار تاکسی من شده
و مدام می گفت «هانبادا»
!پس آوردمش اینجا ولی پول نمیده
وقتی ازش پرسیدم که پول داری گفت: دارم
من کرایه رو پرداخت میکنم
باشه- ممنون-
دوباره، آواز خوندن
دوباره
دوباره بخون
باشه
به مادرش زنگ بزن و بگو بیاد و پسرشم باخودش ببره
و باهاش بمون تا به اینجا برسه
باشه چشم
دوباره، دوباره بخون
جونگ هون- مادر-
آیگو
خیلی ترسیدم
خدای من
ممنونم وکیل وو
متاسفم که جونگ هون باعث ناراحتی شما شده
مشکلی نیست
ببخشید
داشتم فکر میکردم
واقعاً باید توی دادگاه فاش بشه
که سانگ هون سعی کرد چنین انتخابی داشته باشه؟
جونگ هون می تونه مجازات خودش رو به هر حال کاهش بده
اون اوتیسم داره، خب شاید با ادعای جنون
من امیدوار بودم
شما این پرونده رو پس می گیرین
فکر نمی کنم کس دیگه‌ای وجود داشته باشه
که با جونگ هون با همچین صمیمیتی رفتار کنه
...اگه مدرک دیگه ای ندارین
این موضوع رو در مورد سانگ هون مطرح کنین
شوهرم رو متقاعد می کنم
باشه
من با وکیل جونگ میونگ سوک در مورد اون صحبت میکنم
وکیل وو
بابت حرف شوهرم معذرت میخوام
میدونم
،من نباید این رو بگم
اما با دیدن شما احساس تعارض کردیم
شما و جونگ هون هر دو اوتیسمی هستین
اما شما دوتا خیلی با هم فرق دارین
که نمی تونستیم مقایسه نکنیم
شنیدیم که گاهی اوقات افراد مبتلا به اوتیسم باهوش هستن
اما دیدن اون توی زندگی واقعی اینطوره
باعث شد احساس غریبی کنیم
،می دونید، با اوتیسم
اکثر موارد مانند جونگ هون هستن
و خیلی طول می کشه تا ما امیدوار باشیم
که اون بهتر بشه
،هانس آسپرگر، اولین فردی که در مورد اوتیسم تحقیق کرد
فکر کرد جنبه مثبتی در اون وجود داره
اون گفت
"هر چیزی که از خط خارج شود، و این چیز "غیر طبیعی"
لزوماً باید «نامرغوب» باشد."
که با طرز تفکر و تجربیات جدیدشون،
افراد مبتلا به اوتیسم بعداً می تونن کارهای بزرگی انجام بدن
هانس اسپرگر همکار نازی ها بود
کار اون جدا کردن کودکانی بود که یا لایق زندگی بودن یا نه
از نظر نازی ها، افرادی که لایق زندگی نبودن، کسانی بودن که
داری ناتوانی جسمی، بیماری لاعلاج، یا بیمار روانی، از جمله افراد دارای اوتیسم بودن
جونگ هون، خداحافظی کن
بگو: "من به خاطر مشکلی که ایجاد کردم عذرخواهی می کنم. متشکرم."
پنگ-با
حتی همین 80 سال پیش
اوتیسم یک بیماری بود که افراد مبتلا به اون ارزش زندگی کردن رو نداشتن
حتی همین 80 سال پیش، من و آقای کیم جونگ هون
افرادی بودیم که ارزش زندگی کردن رو نداشتن
الان هم صدها نفر
روی دکمه "پسندیدن" کلیک میکنن درحالی که توی کامنت اون میگه
«اگر یک دانشجوی پزشکی بمیرد یک ضرر ملی است
درحالی که یک فرد اوتیسمی زندگی می کند."
پنگ با
این سنگینیِ ناتوانی ایه
که ما تحمل می کنیم
شاهد
من معتقدم که آقای کیم جونگ هون دچار مشکلی شده
لطفاً توضیح بدین که مشکل چیه؟
این پدیده ایه که هر از گاهی برای افراد مبتلا به اوتیسم اتفاق میافته
زمانیه که به دلیل عدم تحمل بیش از حد استرسی که سرکوب کردن
منفجر میشه
این چیزی نیست که عمدی انجام بشه
این فقط زمانی اتفاق می افته که اونا تحت تأثیر احساس درماندگی شدید قرار می گیرن
انواع مختلفی داره
کسانی هستن که تمام ارتباطاتشون رو قطع میکنن و دوری میکنن
و اونایی که میتونن به شیوه های بسیار تهاجمی ظاهر بشن
مثل فریاد زدن، گریه کردن، و حتی خودآزاری
و همچنین نشون دادن رفتار خشونت آمیز
بنابراین در زمان وقوع حادثه، در رفتار متهم
آیا درگیر بحرانی بود که اون هیچ انتخاب یا کنترلی روی اون نداشت؟
بنابراین، نشانه ای از اختلال طیف اوتیسم بوده؟
بله من به این معتقدم
سوال دیگه ای ندارم
شاهد،شما یه روانپزشک هستین که به خوبی از بیماری اوتیسم مطلع هستین؟
خب بله
درسته
چند بیمار اوتیستیک تو این دادگاه حضور دارن؟
چی؟
میپرسم چون حس میکنم یه نفر دیگه هم بجز متهم هست
درمورد همین وکیلی که از شما سوال میپرسید چطور؟
اعتراض دارم
دادستان با اظهاراتی که بیان میکنه داره به وکیل توهین میکنه
که هم ربطی به پرونده نداره هم تبعیض امیزه
پذیرفته نیست
چی؟
اعتراض منو رد میکنین؟
با اینکه سوال دادستان ممکنه وکیل رو اذیت کنه،
ولی من اون رو بی ربط به پرونده و تبعیض امیز نمیدونم
وکیل مدافع بشین
دادستان لطفا ادامه بدین
...پس
وکیلی که شمارو مورد بازجویی قرار داده یه بیمار اوتیستیکه؟
فقط بخاطر اینکه یک فرد مبتلا به اوتیسمه به این دلیل نیست که همه ی اونا باید تحت درمان باشن
و بنظرم عبارت "بیمار اوتیستیک"مناسب نیست
حتی زمانی که اون اینکارو تو دادگاه
انجام میده؟
دادستان فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
من فقط دارم میپرسم که وکیل متهم، وو یونگ وو اوتیسم داره یا نه
میدونم که وکیل وو اختلال طیف اوتیسمی داره
با اینحال میدونم چون شنیدم من اونو قضاوت نکردم
من یه قضاوت کننده نیستم
نمیتونم وقتی که میبینمش بگم اینه یا اونه
حالا واضح جواب بده
وکیل وو اوتیسم داره یا نه؟
داره
اوتیسم داره اما- فکر میکنی-
متهم از نظر فردی ناتوانه؟
بله- چون اوتیسم داره؟-
بله
شمام فکر میکنین که این وکیل از لحاظ روانی مناسب نیست؟
اعتراض دارم
ما درحال محاکمه برای متهم هستیم
اما چرا مدام درباره وکیل صحبت میکنین؟
سابقه پزشکی وکیل
به متهم و حادثه ومحاکمه ربطی نداره
بی ربط نیست
بی ربط نیست چون درباره تخفیف توی مجازات
درباره اوتیسم متهم مذاکره میکنم
اگه متهم اوتیسمیک از نظر روانی ناسازگار باشه
نمیتونیم همین مصداق رو هم به وکیل صدق بدیم؟
دادستان نمیدونه از نظر روحی ناسازگار بودن چیه؟
داشتن اختلالات روانی یا جسمی دلیل بر این نیست که همه ی اونا از نظر روانی مناسب نیستن
فقط زمانیه که ناتوانی روی توانایی فرد در تشخیص چیزها اثر بذاره
و تصمیماتی بگیرن که از لحاظ ذهنی ناسازگار باشن
پس حکم متهم اوتیستیک
باید در مقایسه با مجرمای دیگه کمتر بشه
اما استدلال های وکیل اوتیسمی
باید با بقیه متخصصای حقوقی برابر شناخته بشه؟
متوجه نیستی؟
من به مسخره بودن استدلال وکیل اشاره میکنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وکیل وو
دستت هنوز رو باسنمه
درسته
اوم
برای همین به پشت افتادم
...کفشات
وکیل وو کفشات
ها؟
من خودمو حلق اویز کردم و جونهو منو نجات داد
ببخشید چی؟
جونهو اول از دست چپش برای بالا بردن باسنم استفاده کرد
و بعد با دست راستش گره ی دور گردنم و باز کرد
میدونی اونوقت چیشد؟
بدنم به عقب خم شدو به پشت افتادم
چی میگی تو؟
...طبق گزارش کالبد شکافی اقای کیم سانگ هو
یعنی
دنده های قربانی مجموعا ۲۲ تا شکستگی داشته
جمعا ۵ تا از دنده های سمت راستش از دنده های ۳ تا ۷
و ۶ دنده از جلوی سمت چپش یعنی از دنده های ۲ تا ۷
...و
...صبر کن
میتونم دنده های شما رو نشون بدم؟
چی؟
حتما
و ۱۱تا از دنده های پشت سمت راستش یعنی از دنده های ۲ تا ۱۲
و هیچ جای دیگه هم شکستگی نداره. این عجیب نیست؟
شکستگی های هر دو دنده ی اون
به احتمال زیاد بخاطر سی پی ار عه
مشکل دنده های پشت سمت راستشه
شکستگیا خیلی منظم از دنده های ۲ تا ۱۲ توی یه راستاست
مگر اینکه متهم از یه سمت مستقیم به کمر قربانی ضربه بزنه
فهمیدن این نوع شکستگی سخته
با اینحال اگه متهم سعی کنه قربانی رو نجات بده
به همون روش جونهو امکان پذیره
برای همین چون متهم به باسن فرد مقتول چسبیده بود
اون اول به سمت عقب روی زمین افتاد
پس؟ چه فرقی میکنه؟
این باعث میشه پسر کوچیکتر شما
مجرمی نباشه که بخاطر جراحت بدنی باعث مرگ شده باشه
البته اون به جرم حمله مجرم شناخته میشه
اما اون میتونه از اتهام قتل پسر بزرگترتون خلاص بشه
و این حکمش سبکتره
...اما
برای اینکه ما بر اساس این خودمونو بی گناه بدونیم
ما نمیتونیم این واقعیت رو نادیده بگیریم
که پسر بزرگتون اقدام به خودکشی کرده
شما باید تصمیم بگیرین قربان
....من درواقع
خیلی به این مشکل فکر کردم
وقتی به سن من برسی
متوجه میشی بچه ها حس میکنن که کارنامه ی زندگیتن
به عنوان یه پدر نمیخواستم اعتراف کنم
که سانگ هون اونقدر ناراضی بوده
اما چیزی هست که من
برای جونگ هون انجام ندم؟
به حرفی که میزدین ادامه بدین
باشه
یه چیزیم هست که میخوام بگم
این چیزی بود که قرار بود با وکیل جونگ دربارش صحبت کنیم
اما از اونجایی که هممون اینجاییم من میگمش
باشه بشینین
باشه
از این به بعد
من میخوام دادگاه بدون وکیل وو ادامه پیدا کنه
میدونم که چقدر براش سخت تلاش میکنی وکیل وو
با اینحال دیدی که دادستان تو دادگاه چی گفت
لطفا فکر کنین به این که چی برای جونگ هون بهتره
اما قربان شما الان چیزیو شنیدین که خود وکیل وو به شما گفته
ما میتونیم اینو در جهت مخالف محاکمه قبلی در نظر بگیریم
ما نه تنها روی وضعیت روانی پسر کوچیکترتون تاکید میکنیم
بر اساس شواهد علمی و گزارشای کالبد شکافی اعتراف به بیگناهی میکنیم
...من فکر میکنم
درست میگن
وقتی با جونهو قدم میزنم
مردم فکر میکنن که اون برای یه آدم معلول کار داوطلبانه انجام میده
وقتی راننده تاکسی متهم رو نگه داشت منم پول داشتم
اما راننده من و به عنوان کسی نمیدید که بتونم این مشکل و حل کنم
من میتونم بگم که اوتیسم من و متهم چطوری شبیه همه
و چطوری باهم فرق دارن
اما دادستان نمیتونه
...یعنی
قاضی ها هم نمیتونن
...من
من وکیلی نیستم که برا متهم مفید باشه و بتونه کاری براش انجام بده
...من
وکیلی نیستم که
که به متهم
بتونه کمک کنه
لطفا رئیس رو قانع کنین
از چی؟
بردن وکیل وو یونگ وو به دادگاه؟
اره اینطور نیست که کارش بد باشه یا تو کارش اشتباهی کرده باشه
این تبعیضه که اونو بخاطر این دلیل تو دادگاه نذارین
که نمیتونه خیلی خوب و تاثیر گذار دفاع کنه
چون اوتیسم داره
تو نبودی که گفتی
"صفحه دوم رزومه شو ندیدی؟"
"تو اونو دیدی و قبول کردی؟"
"چطوری کسی رو اموزش بدم که حتی نمیتونه خودشو به درستی معرفی کنه؟"
مگه اینو نگفتی؟
از اون زمان چه اتفاقی افتاده؟
،اون موقع
اون توی تیم من نبود
الان، هست
خب
من موافق هستم که اونچیزی رئیس سانگ جونگ خواسته
ناعادلانه و تبعیض آمیزه
اما من مدیرعاملم
من باید کاری رو که مشتری می خواد انجام بدم
پس
وکیل یونگ، شما هم به دادگاه نرو
چی؟ - گفتی اون توی تیم شماس، درسته؟ -
"اگه تو نری، من نمیرم"
شما باید به اونا نشون بدین
من نمی تونم مبارزی باشم که تا آخر واسه حق و حقوق یه وکیل تازه کار مبارزه بکنم
پس باید بهشون نشون بدی
اینکه شما دو نفر یک تیم هستید
بله، بسیار خوب
باشه
من دوباره پرونده رو به وکیل جانگ میسپرم پرونده رو مستقیماً به اون تحویل بدین
چرا از بین این همه جانگ سونگ جون؟
حداقل باید همینجوری پنالتی بگیری
رئیس ممکنه این موضوع رو خیلی ناخوشایند بدونه
فکر میکنه اعتراض می کنی چون از حرف اون ناراحت هستی
بسیار خب میفهمم
سلام
میونگ سوک؟
چه خبر؟
مدیر عامل باهات تماس گرفت، درسته؟
بله، مدیرعامل با من تماس گرفت
چه خبر؟
باید بدونی که اگه بهت زنگ زد
بله، می دونم چون بهم زنگ زد
می خوای به چی برسی؟
فقط می خوام بشنوم که میونگ سوک خودش از من یه چیزی می خواد
یه لطفی بکن
چی؟ نمی تونم صداتو بشنوم
احتمالاً به این دلیله که وارونه آویزون شدم
نمی تونم صدات رو بشنوم
یه لطفی بکن
چی گفتی؟
نمی تونم صداتو بشنوم
خدایا
چی؟
به من لطف کن، سونگ جون
نمیتونی بدون من زندگی کنی، میونگ سوک؟
میونگ سوک تا کی باید به جمع کردن گندا ادامه بدم؟
فایل پرونده رو اونجا بذار
خودم جمعش میکنم
گفتم بزار اونجا
به طور جدی
چی؟
میونگ سوک
!میونگ سوک
لعنت به اون
!میونگ سوک
(وکیل ها)
مشاور، شما ممکنه شروع به بازجویی از شاهد کنید
درسته
(متهم)
شغل شما چیه، شاهد؟
من در پزشک قانونی ام
من کارهای مربوط به کالبد شکافی رو در سازمان پزشکی قانونی کشور انجام میدم
علت مرگ مقتول چیه؟
اون به دلیل شکستگی دنده دچار خونریزی داخلی در قفسه سینه شده بود
اون دنده هایش شکسته بود
به نظر می رسید شکستگی های قدامی ناشی از سی پی آر هست
، وقتی امدادگران رسیدن
قربانی قبلاً نفس نمی‌کشید و قلبش از کار افتاده بود
پس مشخص میشه که شکستگی ها پس از مرگ اون اتفاق افتاده
مشکل در قسمت پشتی دنده هاست
یک سری شکستگی به شکل یک خط مایل به مورب وجود داره
، با توجه به این مکان و فرم
، به نظر می رسه از یه تأثیر واحد و مداومه
به جای تأثیرات جداگانه و مستقل
، شما می گین به نظر می رسه از یه تأثیر واحد و مداومه
به جای تأثیرات جداگانه و مستقل؟
این خیلی پیچیده به نظر می رسه، می تونین اینی رو که گفتین ساده کنین؟
یعنی سخته بگیم دنده ها یکی یکی شکستن
چون شکستگیا توی یه خط مستقیم قرار دارن
در عوض، می‌تونست از یک ضربه بزرگ ایجاد بشه
یه تاثیر بزرگ به تنهایی؟ ممکنه برای ما مثال بزنید؟
در زمان وقوع حادثه به نظر می رسه مقتول روی زمین افتاده
بعد از آویزان شدن از سقف به گردنش
طنابی که در اتاقش پیدا شد با خراش های روی گردنش مطابقت داره
و علاوه بر اون، سطح الکل خون اون به 0.3 درصد رسیده بود
پس موقع سقوط اون هیچ واکنشی نداشته
پس به احتمال زیاد شکستگی ها ناشی از سقوطه
این امکان واسه دنده ها وجود نداره
که به علت حمله ی متهم شکسته باشن؟
امکان؟ بله، البته وجود داره
ولی، یکم عجیبه
شنیدم که متهم وقتی به قربانی حمله میکرد
خیلی آشفته بود
، دراون حالت
هدف گرفتن دنده های قربانی
به شکل یک خط منظم سخته
متشکرم
سوالی ندارم
فقط یک لحظه
بذار اول یه سوال بپرسم
متهم؟
آقای کیم جونگ هون؟
! بله
شما شهادت پزشکی قانونی رو شنیدین، درسته؟
برادرت رو روی زمین انداختی؟
بله
برای نجات جان اون تلاش می کردید؟
آره
و این نیست که طناب خود به خود پاره شد؟
بله
واضح بگو
شما بودید یا نبودید که برادرتون رو رها کردید؟
! بله
آقای کیم جونگ هون؟
برای نجات برادرت تلاش می کردی یا نه؟
! بله
من این سوالات رو پرسیدم تا بررسی کنم که متهم توانایی
درک پاسخ به سوالات
و شهادت در مورد اونچه در زمان حادثه رخ داده رو داره یا نه
من فکر می کنم مسلط که متهم
از نظر روانی در حال حاضر ناسازگاره
نتایج خوبن
اینطوره؟
از اینکه دادستان هفت سال حبس خواست،
و مدعی درمان و حضانت شد شوکه شدم
مهم نیس اون چی بخواد، ما خوب استدلال خودمونو ثابت کردیم
و مهمتر از همه، به نظر می رسید که قاضی درک می کنه
به نظرم احتمالش هست
که اون رو بی گناه از صدمه بدنی منجر به مرگ بدونن
و اون برای حمله آزادی مشروط بگیره
اگه نه، ما همیشه می‌تونیم درخواست تجدیدنظر بدیم، پس زیاد نگران نباشین
باشه
خدایا
اصلا مشکلی نداشت
باعث افتخارم بود که خودم تونستم پرونده شما رو تموم کنم
هردوی شما برای آماده شدن برای محاکمه خیلی زحمت کشیدین
متاسفم
به خصوص وکیل وو، شما باید خیلی ناامید شده باشید
مشکلی نیست
با تشکر از تلاش شما- مشکلی نیست قربان-
… اون
ممنون سونگ جون
الان راه میفتیم
وکیل وو، بیا بریم
بله خواهش می کنم
ببخشید
بله
می تونید این رو برام بپیچین؟ هدیه س
حتما- متشکرم-
کارت خوب بود-
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
استعفا نامه وابستگی:) (موسسه حقوقی هانبادا
من به دلایل شخصی استعفای خودم رو ارائه میدم، پس لطفاً اون رو بررسی کنید
(طرف استعفاگر: وو یونگ وو)
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
انگار فریب عموهامو خورده و تفاهم نامه عجیبی امضا کرده
تفاهم نامه؟
آره، یادداشتی که می گه غرامت زمین رو با عموهایم تقسیم میکنه
پدرت غرامت زمین می گیره؟
ده میلیارد وون- عالیه-
میخوای پدر تنها دوستت رو تماشا کنی-
بعد از فریب خوردن توسط برادرای بزرگترش شکست خورد؟
من دیگه وکیل نیستم
روستای ناکجو معروفه نقطه قرار ملاقات در گانگوادو
چی؟ چرا؟- دلیلشو می خوام بدونم-
چی؟ - من واست پیداش میکنم، کفته -
من می خوام طرف تو باشم، وکیل وو