زیرنویس از @AirenTeam
جلل خالق
چی کشوندتتون به گانهادو؟
سلام
باید حرف بزنیم
بیا داخل
بعد سقف و رو راست و ریس میکنم برادراش اومدن
اره جین هیوک، بعدا بهت زنگ میزنم
از آخرین باری که همشون دور هم جمع شدن خیلی میگذره
توافق نامه
این چیه؟
غرامت مصادره‌ی زمین
به درستی تقسیم شده، درسته‌؟
فکر نکردی فقط به خاطر اینکه مزرعه برنج مال توئه
کل غرامت مال توئه، درسته؟
البته که نه‌. اگه چنین فکری میکردم بهتون زنگ میزدم؟
مزرعه برنج بابا بود، پس البته که
باید غرامت رو عادلانه باهاتون تقسیم کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
باشه‌. پس بیا اینجوری انجامش بدیم
بزرگترین پنجاه درصدش رو میگیره، بچه دومی ۳۰ درصد میگیره
و کوچیکترین بیست درصد میگیره
نظرت چیه، دونگی؟
فقط این درسته که بزرگترین سهام بیشتری میگیره
مراسم یادبود خانوادمون رو هم دونگ ایل میگیره
حریص نمیشم اینجا
توی قانون مدنی، قانون وراثت هستش
با توجه به اون قانون
بزرگترین بچه از دومین بچه بیشتر میگیره
و دومین بچه از ته تغاری بیشتر میگیره
قانونه؟
چرا؟ بهم باور نداری؟
نه
با یه وکیل که توش تخصص داره بررسیش کردم
(توافق نامه)
میشه بهم مهلت بدی تا بهش دوباره فکر کنم و مورد بحث قرارش بدم‌؟
دوباره بهش فکر کنی؟
دوباره به چی فکر کنی؟
قراره وکیل روستایی بگیری و مشورت کنی باهاش؟
یا قراره از کدخدای روستا درمورد گذشته بپرسی؟
احتمالا از هیچی خبر نداری چون کل زندگیت داشتی کشاورزی میکردی
ولی دونگ ایل یه بیزینس درست و حسابی تو سئول داره
خودمم یه سابقه‌ی طولانی دارم
بعد اینکه ببرسی کردیمش و همه چی رو بطور کامل سنجیدیم
پیشت مطرحش کردیم
بجنب و قرارداد رو مهر بزن
این چیزیه که خانواده‌ی خدا بیامرزمون هم میخواستن
مهر
رو بیارش اینجا
...کجا رو باید- دقیقا اینجا-
اهدا کننده: دونگ دونگ‌سام
دریافت کننده: دونگ دونگ ایل، دونگ دونگی
مورد چهار دعوای سه برادر
وکیل وو دوباره امروز نیومد؟
فکر کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نامه‌ی استعفا
طرف قرارداد: وو یونگ‌وو
بفرمایین
یه لحظه فقط
آره، لذت ببرین- اوقات خوبی داشته باشین-
ممنونم
یونگ وو، رفیقت تو راهه
صبحونه نخوردی، درسته؟ برات کیمپاب درست میکنم
کتلت شکم خوک خوردم
آره، همین الان سادش رو خوردم- باشه-
صبحه. چرا اینجایی و خواب نیستی؟
چون بابام خیلی رو مخه
ظاهرا، عموهام سرشو شیره مالیدن و یه توافقنامه‌ی عجیب امضا کردن
!خانوادم کاملا نابود شدن
توافقنامه؟
آره، توافقنامه‌ای که میگه غرامت زمین رو با عموهام شریک میشه
پدرت داره غرامت زمین میگیره؟
داری درمورد مزرعه برنج تو گانگهادو حرف میزنی، درسته؟
آره، مال پدر بزرگم بود و تقریبا پنج هزار پیونگه
وقتی پدر بزرگم فوت کرد، زمین رو به اسم پدرم کرد
ولی اخیرا یه مکان پیشرفته شده، پس دولت داره غرامت میده
چقدر؟
ده میلیارد وون
واقعا؟
عالیه
"عالیه"
خدایا، برای بیشتر از سه سال تو گانگهادو زندگی میکردیم
قبلا باید یه چندتا زمین میخریدم هی خدا، چه حیف
"چه حیف"
ولی پدر احمقم
گفته که قول داده که پول رو با برادراش شریک بشه
پس کلی قرض و قوله مونده برامون
عمو دونگیل پنجاه درصد میگیره
عمو دونگی سی درصد میگیره و بابام بیست درصد
عموهات هردو اسم یک بخشی دارن؟ ایل و ی؟
نه، دونگیل، دونگی، دونگسامه
پس با فامیلیشون، دونگ دونگیل، دونگ دونگی، دونگ دونگسامه
بابام دونگ دونگسامه
ظاهرا، پدربزرگم براشون اسم گذاشته
فکر نمیکنی زیادی تلاش کرده بنده خدا؟
برای بچه‌هاش اینجوری اسم گذاشته ولی میدونی اسمش چیه؟
چیه؟ - وون بین -
دونگ وون بین
فقط اسم خودش درست و حسابیه
فقط اسم خودش
ولی چرا برای پدرت قرض و قوله مونده؟
حتی اگه سهم بابات بیست درصده، کل پول ده ملیارده
پس دو ملیارد میگیره
ولی این پرفسور نابغه جناب دونگ دونگسام قبول کردن که کل مالیات رو خودش بده
وقتی که هنوز روحش خبر نداشت چقدر قراره دستش رو بگیره
دو روز پیش فهمید و الان تو شوک به سر میبره
مالیات چقدره‌؟
صحیح
اینجا نوشتمش
کلش میشه 2.26 ملیارد وون
با مالیات واگذاری و مالیات درآمد محلی
خدایا، باورم نمیشه
غرامت ده ملیارد وونه
و عموهام یکی پنج ملیارد و یکی دیگه سه ملیارد میگیره
ولی برای بابام 260 میلیون قرض مونده
جدا دارم به اینکه به "چطوری ممکنه" گزارش بدم فکر میکنم
چرا پدرت چنین توافق نامه‌ی داغونی رو مهر زده؟
بابام فکر میکنه عموهام عالین
همیشه به اینکه برادراش چطور به دانشگاه های سئول رفتن افتخار میکنه
وقتی که تموم عمرش رو کشاورزی میکرده
و اختلاف سنی زیادی دارن
پس عمو دونگیل از بابام دوازده سال بزرگتره
پس بابام هیچ جوره نمیتونه از عموم نافرمانی کنه
عموهام ما رو دست کم میگیرن فکر میکنن پخمه‌های بی عقلیم
فکر نمیکنن که ماهم وکیل‌ها رو میشناسیم
"پس گفتم "یه وکیل میشناسم
کی؟
تو- صحیح-
من دیگه وکیل نیستم
چی؟ چرا؟
درسته‌. منم میخوام دلیلش رو بدونم
چرا یهو داری تسلیم میشی؟
به جاش، تو رو به یه وکیل که میشناسم میفرستم
توافق نامه رو داری؟
نه، بابام دارتش
باشه
!پس بیا بریم
!بیا مغازه رو ببندیم و باهم بریم توافق نامه رو بگیریم
چی؟- هی. پاشو-
حاضر شو- !آره، باشه-
!باهم میریم گانگها دو - بیخیال -
چی؟
خیلی وقت از آخرین باری که گانگهادو بودم میگذره
وقتی یونگ وو دانشگاه قبول شد رفتیم سئول، پس هفت سالی میشه
گو رامی، دور ور همون موقعه‌ایه که رفتی سئول، درسته؟
آره، بعد فارغ التحصیل شدنم از دبیرستان
نظرت چیه؟ کنار شهر وایستیم؟
میخواین دبیرستانتون رو ببینین؟
چرا؟
فقط چون. خاطرات قدیمیه
کنجکاو نیستین که حال مدرستون خوبه یا نه؟
نه، نیستم- نه، کنجکاو نیستم-
میفهمم- نی‌ها خوشگلن-
آره
(پدرم بردتمون گانگهوا دو چون تو مدرسه ازم قلدری میشد)
(امیدوار بود که تو یه مدرسه‌ی کوچیک اطراف شهر همه چی بهتر میشه)
میگن بچه‌ها آروم و خوبن چون بچه‌های روستان
درست میشه همه چی شبیه سئول نمیشه
باشه
مستقیم برو سمت دفتر معلمین
معلم کلاست اونجا منتظرته‌، باشه؟
باشه - ادامه بده -
(حاشیه روستا هیچ تغییری نکرده)
(تو مدرسه، بازنده صدام میکردن)
(یه شوخی معروف بود که همش گولم میزد)
(بازی شرمندم)
شرمندم
چرا اون کارو کردی؟
نوش جان
ممنون
متاسفم
(باید یه جای امن پیدا می‌کردم)
(پس موقع زنگ تفریح ، به دفتر معلم‌ها فرار کردم)
خدایا، منو ترسوندی
چرا همش میای اینجا؟
اینجوری ناراحت نیستی؟
نه، خوبم
(و تایم ناهار هم به دفتر پرستاری فرار کردم)
ممنونم
(ولی مهم نیست چقدر فرار کنم)
(من نتونستم جلوی اتفاقی که توی کلاس افتاد رو بگیرم)
... و قدرت و
زیرمجموعه اداری و افسران اداری
تقویت شد
این نشون میده چطور حکومت ولایت مداری
طی دوره بعدی سلسله چوسان
تقویت شد
این رو حفظ کنین چون معمولا توی تست‌ها میاد
سوالی هست؟
بله، من یه سوال دارم
سوالت چیه؟
،خانم دانشجومعلم
چشماتونو کجا عمل کردین؟
به نظر میرسه گوشه چشم‌هاتون هم درست کردید
توی یه بیمارستان انجامش دادین؟
،به نظر جراحی موفقیت آمیز بوده پس خیلی از دانش آموزا کنجکاون
چقدر بابتش پول دادین؟- خیلی قشنگن-
خوب از آب دراومده- قشنگن-
اون کجا عمل کرده؟- بیخیال، بهمون بگو-
اون زیادی بود
متاسفم
فکر میکردم اگه دانش آموز برتر بپرسه براش اهمیتی نداشته باشه
یونگ وو، از کارآموز معلمی پرسید کجا چشم‌هاشو عمل کرده
متاسفم
فکر میکردم دردت نمیگیره چون تو یه کله خری
!چی گفتی؟ لوس روانی
چی گفتی؟ توی زندگی بعدیت یه طبل میشی
و همیشه با چوب میزنن تو سرت
چی؟- چه خبره؟-
شما دوتا قرار میذارین؟
خدای من- جدا-
شما دوتا به هم میاین
شما باید باهم قرار بذارین
!آره، ما قرار میزاریم
اگر هر کدومتون با قرار گذاشتن
!یه روانی و یه بازنده مشکل داره، بیاد جلو
!هی، بچه‌های پررو
(به دونگ گو-رامی توی مدرسه میگفتن)
(روانی)
بیا اینجا- درد میکنه-
!درد میکنه
خدایا
مگه کارائوکه مدرسته؟
اگر یه بار دیگه وقتی باید مدرسه باشی مچتو توی کارائوکه بگیرم، کارت تمومه
فهمیدی؟
فهمیدم
خدایا، دختره ی ولگرد
،مودبانه جواب بده با جمله‌های کامل. فهمیدی؟
فهمیدم
!چی؟ درست بگو
!گفتم متوجه شدم
!لعنتی!دختره‌ی لوس
پس این یعنی اکوسیستم ها
از عوامل بیولوژیکی و غیر بیولوژیکی تشکیل شده‌اند
...عوامل بیولوژیکی
منطقه ممنوعه فقط پرسنل مجاز
...تجزیه کننده
این چیه؟
(وقتی دیگه اجازه نداشت به کارائوکه بره)
(گورامی اتاق رادیو مدرسه رو )
(به عنوان جایی برای خوندن انتخاب کرد)
(تماشا، تماشا، تماشا میکنم من تماشات میکنم، دلتنگتم)
(هر روز من رو دیوونه میکنی حتی روحم دیوونه میشه)
(قلاب، قلاب، قلاب من به تو قلاب شدم)
(بدنم به تو چفت شده بدنم به تو چفت شده)
(میفهمم حواست به بوی من واکنش میده)
(نامحسوس دورت پیچیدم)
(یه سایه سکس/جذابی)
(قلبم به خوبی میتپه)
(الان کامل شکسته) !هی، ساکت بشین-
(تو منو دیوونه میکنی)
(!من میکشمت)
ساکت
ساکت بشین و بشینین سر جاتون
(احمقانه زندگی کردن احمقانه، احمقانه، احمقانه)
(احمقانه احمقانه احمقانه تو منو دیوونه میکنی)
(دبیرستان هوا مون)
48 دقیقه دیر کردی
که چی؟ من هر وقت بخوام میام مدرسه
چرا دنبالم میکنی؟
وقتی با تو هستم، جام امنه
پس من چی؟
من از وقت گذرونی با تو چی گیرم میاد؟
من دوستت میشم تو هیچ دوستی نداری
چی؟
صبر کن
صبر کن. من باهات چیکار کنم؟
من باید چیکار کنم؟
خدایا، باورم نمیشه یه بازنده اینو بهم گفت
خدایا
فکر کنم اون قدر عمر طولانی داشتم که همچین چیز احمقانه‌ای دیدم
!چیکار میکنی؟ گفتی دیرمون شده
هی، سینک. حالت چطوره، رفیق؟
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
خدایا، مشتاق دیدار
توافق نامه
به چی فکر میکنی؟
،همونطور که گو را-می گفت
این توافق نامه برای آقای دونگ دونگ-سام خیلی زیان آوره
این عبارت که میگه آقای دونگ دونگ‌-سان مسئولیت همه مالیات رو
هنگام دریافت خسارت قبول میکنه قسمت سرنوشت سازشه
هیچ راه فراری توی توافق نامه نیست؟
نه. برای اینکه قانونا تاثیرگذار باشه کافیه
چرا با همچین توافق نامه‌ای موافقت کردی؟
نمیتونم بگم
داوطلبانه موافقت کردم
شوهر من نمیتونه به برادرای بزرگترش نه بگه
فکر کنم اون بیشتر از والدینش از اونا میترسه
اون فکر میکنه حرف اونا قانونه
آیا برادرانتون اتفاقی شما رو تهدید کردن؟
نه، البته که نه برادرای من اینجوری نیستن
اونا همشون توی سئول به دانشگاه رفتن
اونا برخلاف من خیلی اروم و ظریف صحبت میکنن
اونا انقدر فرهیخته هستن که به برادر کوچیکشون دروغ بگن تا پولشو ازش بگیرن؟
ساکت
دروغ؟ چه دروغی؟
... خب
طبق حرف دونگ-ایل
این فقط قانونه
اون گفت طبق قانون وراثت
بچه بزرگتر از بچه دوم سهم بیشتری میگیره
و بچه بزرگتر از بچه کوچیکتر سهم بیشتری میگیره
آیا آقای دونگ وون-بین قبل از 1991 فوت کردن؟
آقای دونگ وون-بین؟ درسته، پدرم
اون دقیقا 20 سال پیش فوت کرد که میشه سال 2001
پس این درست نیست
قانون وراثت که در اون تجدید نظر شده و در حال حاضر انجام میشه میگه
همه فرزندان باید سهم مساوی به ارث ببرن
،بدون درنظر گرفتن ترتیب تولد جنسیت و وضعیت تأهل
یا خدا، نگاش کن
!دوست من خیلی باهوشه
بله- خب، دونگ ایل مدام درمورد-
قانون وراثت و این چیزا حرف میزنه
من این شکلی مهر نمیزدم اگر اون اینکارو نمیکرد
خوبه
آقای دونگ دونگ-ایل دروغ درمورد قانون وراثت
قانونا فریب در نظر گرفته میشه
اخلال؟- نه، این فریبه-
فریب؟- بله-
این به عمل برخلاف اصل حسن نیت اشاره میکنه
و گفتن این که چیزی درسته درحالی که غلطه یا برای پوشوندن حقیقته
پس ساده بگم، این کلاهبرداریه
درسته- متوجهم-
طبق ماده 110 قانون مدنی
شما میتونید سهم خودتون از ارث رو به دلیل کلاهبرداری یا اجبار پس بگیرید
چیزی که آقای دونگ دونگ-ایل درمورد قانون وراثت گفت کلاهبرداریه
اگر ما در نظر بگیریم اقای دونک دونگ-سام
معمولا اطراف برادراش ،احساس معذب بودن میکرد
ما ممکنه ادعای اجبار هم بکنیم
پس، باطل کردن توافق نامه هم ممکنه
...پس
میگی باید از برادرام شکایت کنم؟
شکایت برای پرونده های جناییه
این مورد، فقط پر کردن فرم دادخواسته
چی شده؟ چیزی اذیتت میکنه؟
،پس
باید برم دادگاه و مراحل قانونیو طی کنم
ببین آقای دونگ دونگ سام
پدرم هنوزم به خودش نیومده بعد اون همه چیزی که پشت سر گذاشته
!پس توی بدهی بمون
،تموم پولتو به عموها بده
!وتا آخر عمرت با مامان قرضاتو بده
چطور میتونی با پدرت اینجوری حرف بزنی؟- وای خدا، حق داره-
نگران برادراتی ولی ما نه؟
میکنم، اگه مجبور باشم اینکارم میکنم
خب که چی؟ چیکار باید بکنم؟
یونگ وو وکیل ما میشی؟
معلومه که میشه
پرونده معمولی نیست
پرونده خانواده گو را میه
درسته؟
بله، قراره تماشا کنی پدر تنها دوستت
بعد اینکه برادراش سرش کلاه گذاشتن ورشکست بشه؟
نه
من دیگه وکیل نیستم
ولی به شما یه وکیل خوب معرفی میکنم
چی؟
...ای خدا
هی، اینجا خیلی بزرگه
آره خیلی بده، تو رفتی مراقب باش
باشه
مراقب چی باشم؟
چیز ترسناکی نیست که
!وای خدای من
از اینطرف
پیداش کردم، جانگ میونگ سوک
در بزن بعد برو تو
در نزدم که
باشه
ولی اینجا نیست
اینجا کسی نیست آخه
پس برو سراغ تیم دادخواهی و دنبال لی جون هو بگرد
تیم چی چی؟
از کجا بدونم لی جون هو کیه؟ اینجا پر آدمه
....خب
لی جون هو
خیلی معروفه
چون معروفه باید حتما پیداش کنم؟ ظاهرشو بگو
خب، قدش بلنده
بلنده
و خوش تیپه
باید سوابق تلفنشو بگیریم
پیداش کردم، فعلا
...هر تماس یا پیامی تا سه ماه گذشته
آقای لی جون هو؟
بله منم
واقعا؟
بله- درسته-
پس به تو میسپرمش- باشه-
چی شمارو کشونده اینجا؟
یونگ وو گفت شمارو پیدا کنم
ببخشید؟- وو یونگ وو-
شما آشنای وکیل وو هستین؟- بله، دوستشم-
حالش چطوره؟
اون خوبه
البته بهم گفت برم سراغ جانگ میونگ سوک
ولی تو دفترش نبود
اومدن، وکیل جانگ
جانگ میونگ سوک؟- جون هو کجاست؟-
اونجاست
اینم گوشت خرچنگی که (کیمباپ)
سفارش داده بودین
ممنون
،از لحاظ فنی
گوشت خرچنگ نیست- بله؟-
،گوشت خرچنگ با گوشت خرچنگ درست میشه
و ماده اصلی چوب خرچنگ پولاکه نه خود خرچنگ
پیشنهاد میکنم اسمش عوض شه و بشه چوب خرچنگ (کیمباپ)
وای خدا، معذرت میخوام
نظرمو گفتم فقط
،چیزای چرت و پرت نگو
و تلفنتو جواب بده خانم پاره وقت
بله
سلام؟
...هی من اینجا با جون میونگ سوکم
من با وکیل جانگ میونگ سوکم و اون گفت نه
چی؟
وکیلم نمیشه
نگفتم وکیلت نمیشم، گفتم شانس برنده شدنت کمه
دقیقا همون معنی رو میده
چرا وکیلت نمیشه؟
نمیدونم، اعصاب خورد کنه، گفت حتما میبازیم
گفتی که وصیت نامه به خاطر کلاه برداری یا اجبار
میتونه فسخ بشه؟
فریبکاریه آقای دونگ دونگ ایل چی؟
...کلاهبرداری یا اجبار
چی؟- ماده ۱۱۰ قانون مدنی-
قانون مدنی
قانون مدنی نمیشه
قانون مدنی نمیشه؟
میگه میدونه قانون مدنی چیه ولی ما نمیتونیم استفاده کنیم
چرا نه؟- چرا نه؟-
وکیل وو-
یه تازه کاره-
کسی که از کارهای عملی سر در نمیاره- کسی که از کارهای عملی سر در نمیاره-
چی؟- چی؟-
خودت باهاش حرف بزن
وو یونگ وو، یونگ وو
سلام وکیل وو- سلام-
۱۴ساله تو هانبادا کار میکنم
میدونی چی بیشتر از همه منو گیج میکنه؟
...خب
درهای گردون؟
چی؟
...کاغذ
کاغذبازی اداری که موکل مشتری امضا و مهر شده
تازه کاره دانشکده حقوق که مدرکش هنوز تازه‌ست
نمیدونه این اسناد چقدر ترسناکن
،آقای دونگ دونگ سام مهر و موم کرد
اما هنوزم نمیتونیم به خاطر کلاه برداری و اجبار برادرش
بر اساس ماده ۱۱۰ قانون مدنی ادعای فسخ کنیم؟
مدرک داری؟- چی؟-
چطوری میخوای ثابت کنی که فریب و اجبار بوده؟
...خب
به هر حال، من قبولش نمیکنم
اگه کار دیگه‌ای داری، خودت بیا
سرم شلوغه، فعلا
واقعا قطع کردی
....چی؟نه
چی؟
چیزی شده؟
فکر میکنی باید بری دفتر؟
بله
باید برم دفتر
بگیر- چی؟-
...کی
برو
بپوش- چی؟-
بپوشش، برو
میبینمتون- فعلا-
هی، پیشبندت
ببخشید
...نوش جان
اون کیه؟- دوست وکیل وو-
نوش جان
هی
یونگ وو، غذا خوردی؟
نه هنوز
وو یونگ وو(کیمباپ)
کی کسب و کار خودتو راه انداختی؟ خیلی وقت نیست که رفتی
آقای دونگ دونگ سام تو قرض میفته اگه نتونه تفاهم نامه رو فسخ کنه
نمیتونم بشینم ببینم پدر تنها دوستم ورشکست میشه
البته بعد فریب خوردن از برادراش
اگه قبول نکنین، از وکیل چویی یا کوون خواهش میکنم
نه وکیل چویی نه کوون نمیتونن راش بندازن
،پرونده‌ایه که باید بره دادگاه و شکستش حتمیه
چرا غیر مسئولانه به همکارای خودت تحویل میدی؟
...چون
من دیگه وکیل نیستم
چرا دیگه وکیل نیستی؟
چند ماهه هممون تو یه تیمیم
عادلانه‌ست فقط با یه نامه استعفا
بدون هیچ توضیحی، کارتو ول کنی؟
من هنوز نتونستم استعفا تو بررسی کنم چون دلیل مناسبی به من داده نشده
پس، وکیل وو تو هنوزم تو هانبادا وکیلی
کسی که کلی مرخصی بدون اطلاع قبلی داره
من اول میرم- باشه-
وکیل وو از اونجایی که پرونده اورژانسیه، تو این پرونده رو به عهده بگیر
به عنوان وکیل ارشد باهات به دادگاه میام، ولی فقط نگاه میکنم
من کمک نمیکنم یا تو پرونده دخالت نمیکنم
بعدا در مورد استعفات صحبت میکنیم
!وکیل وو
دلم برای غذا خوردن باهات تنگ شده
باشه
توی دفترت بودی؟
برات یه چیزی روی میز جا گذاشتم
اوه،اون
آره،اون
بازش کردی؟
دور انداختمش، نمیدونستم مال توعه
اها
الان؟
سریع بود
هی، یونگ وو
بریم- باشه-
خداحافظ
مشاور شاکی، لطفا از متهم بازجویی کنید
(شاکی)
متهم به شاکی گفته،
بیا غرامت رو تقسیم کنیم"
بنابراین بچه بزرگتر بیشتر میگیره نسبت به بچه دوم
و بچه ی دوم نسبت به بچه ی بعدی بیشتر میگیره،" درسته؟
(شاهد)
بله
وقتی شاکی دو دل بود، متهم گفت،
طبق قانون وراثت بزرگترین بچه بیشتر از بچه ی دوم پول میگیره"
و بچه ی دوم بیشتر از بچه ی جوون تر پول میگیره
من اینو توسط یک وکیل متخصص بررسی کردم." درسته؟
نه یادم نیست
متهم حقیقت رو بگو
اگه شهادت غلط بدی مجازات میشی
!اعتراض دارم
مشاور شاکی، متهم رو تهدید میکنه
بر اساس یک آگاهی اشتباه از قانون
آگاهی نادرست از قانون؟
متهم طرفیه که این دعوای مدنی علیهش مطرح شده،
بنابراین نمیتونه به عنوان شاهد باشه
پس، اون نمیتونه حتی بابت شهادت غلط مجازات بشه
این یه رای وحدت رویه دیوان عالی کشوره، درس نخوندی؟
وکیل متهم اقرار کرده که متهم شهادت غلط داده؟
نه، دارم میگم دست از تهدید کردن متهم بردار
با دانش اشتباهت درباره ی قانون
دادگاه می تونه برای شهادت دروغ جریمه کنه
حتی اگر طرفی باشه که دعوای مدنی علیه اونه.
در بند 1 ماده 370 قانون مدنی اومده
نخوندیش؟
حالا، بشین
متهم، چه مجازات بشی چه نه
تو توی دادگاهی پس فقط حقیقت رو بگو، متوجه شدی؟
بله
دوباره ازت میپرسم
طبق قانون وراثت، درسته که"
بچه بزرگتر و بچه دوم از بچه ی کوچیکتر بیشتر ارث میبره
"من با یک وکیل بررسیش کردم
اینو به شاکی گفتی؟
نه، نگفتم
عمو،!دروغ نگو
بشین
آقای دونگ دونگ ای، شما در زمان حادثه اونجا بودید، درسته؟
برادر بزرگترت حقیقتو میگه؟
! عمو- ساکت-
یبار دیگه تکرار کنی از دادگاه اخراج میشی
اقای دونگ دونگ ای، جواب بده
...در مورد این
...قانون وراثت
هیچوقت گفته نشده
هر چی دونگ ایل میگه درسته
شاکی، من می بینم که مفاد این توافق نامه
به ضرر توئه
ولی، تو برای ادعات به مدرک نیاز داری
که این اظهار اراده ناشی از تقلب و اجبار بود
مدارکو برام بیار
خوشحالی پای ما رو به دادگاه کشوندی؟
طمعت به پول چشاتو کور کرده؟
اگر پدر و مادر مرحوممون اینو میدیدن
اینقدر شوکه میشدن که به زندگی بر میگشتن
اونا چی میگن؟
خیلی خوب میشد اگر زنده میشدن
...هی
واقعا هیچ مدرکی وجود نداره؟
برگه ی تهدید کننده ای یا مکالمات تلفنی ضبط شده
حتی یه شاهد که دیده چه اتفاقی افتاده
نه،هیچی نیست
فقط یهویی اومدن و یادداشت رو بردن
...صبر کن،شاید
پیر روستا یه چیزی شنیده باشه
جین هیوک؟
جین هیوک رفت چون برادرای من اومدن
میشناختنش، همینجوری یهویی رفت؟
اون خیلی کنجکاو میشد
درست میگی
جین هیوک از اون آدما نیست که یهویی بزاره بره
اون از اونا بود که گوش وایمیستاد
!جین هیوک
تویی سام؟- اره-
اوکی
سلام، سام
یادته یه وقتی اومدی پشت بوم مون رو درست کنی؟
آره
و نمیتونستی کارتو تموم کنی چون برادرام یهویی اومدن
آره
تو
اون روز یه راست رفتی خونه؟
چی؟
تو گوش ندادی به چیزایی که منو و برادرام
داشتیم میگفتیم؟
لطفا بگو که داشتی گوش وایمیستادی
از من چی میخوای؟
من گوش واینمیستم
لعنت بهش
لعنت
من اون موقع فقط داشتم بند کفشامو باز میکردم
پس صدای داخل باید یه جورایی قابل شنیدن بود
هی ،سام، پشت بوم خونه مشکلی نداره
باید به فکر عایق صدا باشی- درسته-
پس چیزی بوده که اتفاقی شنیده باشی؟ چیزی راجع به قانون وراثت؟
خدایا، وقتی اونو شنیدم، تقریبا از حال رفتم
تلویزیون نگاه نمیکنی؟ چرا اینقدر راحت گول میخوری؟
متشکرم
هی واقعا
واقعا
خیلی ممنون که دوباره بند کفشتو بستی
نیاز نیست متشکر باشی- خدای من-
دست برسونین
خدایا، راه زیادی تا سئوله، مواظب باش
اوکی، خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ، یونگ وو
پس ما میریم- باشه-
خداحافظ
!صبر کن
من میرم امشبو با مامان و بابا بگذرونم
میری؟- آره-
اوکی
اره
هی
بیا اینجا
روستای ناکجو تا اینجا 30 دقیقه فاصله داره
برای غروباش معروفه- چی؟-
محله ی گانهادو دو توی روستای ناکجو معروفه برای قرار گذاشتن
تنهاتون میزارم
چی؟
من حمایتت میکنم، تو میتونی
این اولین باره که توی گانهادو ام
اوکی
برای بقیه روز برنامه ای داری؟
نه ندارم
...پس
دوست داری بری غروب افتاب رو ببینی؟
نهنگی که به طور معمول تو دریای زرد پیدا میشه
نهنگ دندان دار هند و اقیانوسیه بدون باله ست. که تو آب های کم عمق زندگی می کنه.
نهنگ دندون دار بی باله هند و اقیانوسیه پوزه ی کلنگ شکل داره
و برامدگی های باریکی روی پشتش داره
بامزس چون انگار داره میخنده
تاحالا از نزدیک یک نهنگ رو دیدی؟
نه ندیدم- واقعا؟-
تاحالا آکواریوم نرفتی؟
آکواریوما مثل زندان واسه نهنگ هاس
مثل برده بودنه براشون چون تو مخزنای کوچیک گیر افتادن
فقط ماهی یخ زده میخورن و تمام سال تو نمایش ها هستن بدون یک روز استراحت
دلفینا، که طول عمر متوسط 40 سال دارن
فقط میتونن 4 سال توی آکواریوم ها زنده بمونن
میتونی چقدر استرس ذهنی میکشن؟
درسته
من خبر نداشتم
ظاهراً در شهر دجونگ، شهر سئوگوی‌پو، جزیره ججو
اغلب می تونی ببینی
که سمپال، چونسام و بوکسون با بچه دلفینا شنا می کنن
سمپال، چونسام و بوکسون؟
اونا دلفین های پوزه دراز اقیانوس هند هستن که
بعد از گیر افتادن توی آکواریوم و اجرای نمایش دلفینا رها شدن
و با حکم دادگاه عالی به دریای ججو برگشتن
یه روزی
اونا رو میبینم
وکیل ووی
اگه اشکالی نداره
می تونم بپرسم چرا وکالت رو کنار میذاری؟
درسته
من نگران بودم چون پس از آخرین پرونده استعفانامه خودت رو تحویل دادی
منم مدام به اشتباه دوستم فکر میکردم
وقتی که در حال بررسی صحنه حادثه بودیم
حس بدی داشتم
حتی وقتی به عنوان وکیل وو یانگ وو کار می کنم
به نظر می رسه که از نظر مردم
من وویونگ ووی اوتیسمی هستم
وو یونگ ووی اوتیسمی ضعیف‌ترین وکیله
اگه منو کنار خودت داشته باشی، بازنده ای
اگه من اصلاً حضور نداشته باشم، بهتره
وکیل وو من می‌خوام طرف شما باشم
من به وکیلی مثل شما نیاز دارم
کنار من بمون
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
بله، بفرما
باشه. آیا وکیل وو مجازات میشه؟
مجازات؟
اون بدون اطلاع قبلی به مرخصی رفته و به دفتر نمیاد
برای من ناراحت کننده است
اینکه ببینم تنها کاری که اون می خواد انجام بده
بدون مدیریت زمان اصلی و حضور و غیابه
بله، قابل درکه
اما این یه وضعیت موقتیه
چون من هنوز به نامه استعفای اون رسیدگی نکردم
من به زودی اونو بررسی میکنم
چرا هنوز به نامه استعفای اون رسیدگی نکردین؟
البته
من درک می کنم که با وکیل وو رفتار ویژه ای دارین چون اون مشکل داره
با این حال- مشکل خاصی نداره-
من فکر می کنم وکیل وو خیلی خوب کار میکنه
نحوه رسیدگی سرسختانه اون به یه پرونده عالیه
و طرز تفکرش خلاقانه است
اگه با دقت نگاه کنی، مطمئنم که می تونید چیزای زیادی از اون یاد بگیری
قراره همکارا از همدیگه یاد بگیرن
برای اینکه پیشرفت کنن
درسته
(شاهد)
مشاور شاکی، ممکنه بازجویی از شاکی رو شروع کنید
وقتی متهمان به خانه شاکی اومدن
و دیگه نمی تونستی روی پشت بام کار کنی
آیا بلافاصله به خونه خودتون برگشتین؟
نه- پس کجا بودی و چیکار کردی؟-
روی سنگ تراس دانگ سام نشستم و بند کفشم رو باز کردم
در حالی که بند کفش هات رو دوباره می‌بستی
می تونستی بشنوی که شاکی و متهم در مورد چه چیزی بحث می کنن؟
نه
ببخشید؟
نتونستم بشنوم
نتونستی بشنوی؟
چطور میتونستم بشنوم؟
من بیرون بودم اما دانگ سام و برادرش داخل بودن
شاهد، زمانی که شاکی قبلاً همین سؤال رو از شما پرسید
شما با قاطعیت گفتین که شنیدین
چرا حرفات رو عوض میکنی؟
خب، به این دلیله که احساس میکنم
دونگ سام از من خواست که بگم شنیدم
اما صادقانه بگم، نتونستم چیزی بشنوم
نه
تموم شد
خدای من
هی!
خوردنو تمومش کن
این چه جور کارمند پاره وقتیه که آبجوی مشتری رو می گیره؟
اون به هر حال مشروب نمی خوره
من کسی‌هستم که فروش شما رو زیاد کرده. درسته یا نه؟
یه لیوان آبجوی دیگه می خوای؟
نه ممنون
خدای من! خیلی عصبی‌ام
همه دروغ میگن
تنها افرادی که دروغ میگن، توی این دنیای زیبا زنده هستن
متاسفم
انتظار نداشتم مردم توی دادگاه دروغ بگن
قبل از هر چیزی باید شواهد غیرقابل انکار رو پیدا می کردم
مدارک؟
چطور می تونستی مدرکی پیدا کنی که وجود نداره؟
تقصیر پدر و مادرمه که چیزی رو ضبط نمی کنن
اون شواهد لعنتی!
اینطوریم نیست که بتونم یکی از آستینم دربیارم!
لعنت بهش!
درسته
درست کردن
شواهد و مدارک؟
پدربزرگ، نوه‌ ت اینجاست!- بنظر میاد گو را می باشه-
عزیزم- چی شده؟-
پدربزرگ!
خاله- خدایا، بوی الکل حس میکنم-
بچه ها چکار می کردین؟
پدربزرگ وون بین، نوه شما اینجاست!
پدربزرگ عزیزم که فقط اسمش خوش تیپه
اینجایی حالت خوبه؟
چطور جرات میکنی توی روز بزرگداشت پدربزرگت اینطور رفتار کنی؟
متاسفم
یه فرصت دوباره بهم بدین!
متاسفم
این یه رفتار بی ادبیه ، پدر و دختر مثل همن
تو بهترینی عمو
آقای دونگ دونگ ایل با تحصیلات عالی
من خیلی به شما احترام میذارم
شما الگوی زندگی من هستید!
گفت قانون ارث اینطوریه
و خود قانون چطوره
اون گفت وکیلی که در این زمینه تخصص داره به شما توصیه کرده اما در طول دادگاه،
گفت: خدایا، یادم نیست
یک دور تشویق!
چی داره میگه؟- شما فقط یک بار زندگی می کنین-
بیایین بی شرمانه مثل دونگ دونگ ایل زندگی کنیم!
اینجوری پنج میلیارد در میاری!
!آرهه- عقلتو دادی اجاره؟-
داری چیکار میکنی؟
بله، باشه
برادر بزرگتر درست میگه
من سگ اونم
من گفتم "بزرگ" تو گفتی "برادر"
بزرگ! برادر!
چرا این کار رو نمی کنی؟
دونگ دونگ سام!
دخترت رو از اینجا ببر بیرون
چرا؟
گو را می چیز اشتباهی گفت؟
دونگ سام- عمو-
تو از بابام کلاهبرداری کردی
گفتی اون کشاورزه درحالی که فقط بلده برنج بکاره
تو اون رو دست کم گرفتی و با اون مثل یه آدم بی مغز رفتار کردی
غرامت 10 میلیارده و شما هر کدوم 5 میلیارد و 3 میلیارد می گیرید
ولی بابام 260 میلیون بدهی گیرش میاد
این چه قانون مزخرفیه؟
این هبه...
ای دلقک!
!دلقک- !خدای من-
خوبی؟
فکر میکنی کی هستی؟ چطور جرات کردی دخترم رو بزنی!
الان چی گفتی؟ گفتی "چطور جرات میکنی؟"
اره گفتم، حرومزاده!
شما خودتون رو برادرای من میدونید؟
ای عوضی، توی مراسم یادبود پدر ما چکار می کنی؟
منو بزن- به بابام دست نزن-
منو بزن حرومزاده- به بابام دست نزن-
الو، اداره پلیس؟
برادر شوهرم داره شوهر و دخترم رو کتک میزنه
آره! همین الان. خدای من!
حرومزاده
لطفا قیام کنین
شما میتونین بشینین
(شاکی)
(شاکی، وکلا)
شاکی مجروح شدی؟
بله
دخترت خوبه؟
جناب قاضی
من می خواهم مدرک
و بیانیه کتبی در خصوص مجروحیت این دو نفر رو ارائه کنم
متهمان اخیراً به شاکی و دخترش حمله کردن
و برای بهبودی کامل به ترتیب به دو هفته و یک هفته نیاز دارن
من گواهی پزشکی شاکی و خانم دونگ گو رامی رو ارائه میدم
و سوابق تماسی که در اون زمان به عنوان مدرک با پلیس برقرار شد رو ارائه میدم
این محاکمه در مورد توافق نامه ی هبه ای هست که
بین شاکی و متهمان بسته شده
گواهی پزشکی و تماس پلیس به این موضوع بی ربطه
بی ربط نیست
قانون مدنی تصریح می کنه
که یک موقعیت وجود داره که در اون توافقنامه می تونه به طور قانونی فسخ بشه
بند 1 ماده 556 قانون مدنی
، وقتی که هبه گیرنده مرتکب جنایتی علیه اهداکننده یا خانواده نزدیک اون میشه
هبه کننده می تونه قرارداد هبه رو فسخ کنه
متهمان که گیرنده هبه هستن به شاکی که هبه دهنده هست
و خانم دونگ گو رامی، خانواده نزدیک اون حمله کردن
این کار با هم از طرف دو نفر انجام شد، پس این موضوع تحت ماده دو قرار می گیره
بند دو که قانون مجازات خشونت و غیره هست
پس شاکی
مایله توافقنامه ی هبه ای رو که با متهمان بسته فسخ کنه
(متهمان)
میگید می خواید هدف ادعا رو تغییر بدید؟
ما می خوایم هدف اصلی ادعا رو حفظ کنیم
که عبارته از بین رفتن اعتبار اراده به دلیل تقلب و اجبار
و همین طور فسخ توافقنامه ی هبه رو
به استناد بند یک ماده 556قانون مدنی اضافه کنیم
ماده یک قانون مدنی به عنوان هدف اولیه دعوا مطرح میشه
!صبر کن
حمله احتمالاً با هدف لغو هدیه بوده؟
مدرکی برای اثبات ادعای خودتون دارین؟
من تغییر هدف ادعا رو تایید می کنم
ما بر اساس ماده جدید اضافه شده تصمیم میگیریم
(وکیل، متهمان)
این چیه؟ چه خبره؟
ما شکست خوردیم
احسنت
این اولین باریه که به اتاق کنفرانس اصلی میرید، درسته؟
بله، اما جلسه امروز در سالن اصلی کنفرانس برگزار نمیشه
نمیدونم چرا میخوای بریم اونجا- درسته-
چیزی هست که من واقعاً می خوام بهت نشون بدم
منظره ی قشنگیه
اونچه که می خوام بهت نشون بدم پشتته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دونگ سام
متاسفم
واقعا متاسفم
، صادقانه بگم
ما سعی می کنیم شبیه ش به نظر برسیم، اما اونقدرا هم خوب نیستیم
…من
هنوز دارم بدهی‌ای که از کار قدیمیم دارم رو پس میدم
دونگ آی با حقوق ماهیانش زندگی می کنه
…وقتی شنیدم غرامت میلیاردیه
درک احساسات مردم سخته
احساس قدردانی در یک لحظه از بین رفت
و من فقط احساس کردم که بیهودس
تقسیمش با برادرام و پرداخت مالیات به نظرم بیهوده س
…پس
به همین دلیل این نقشه وحشتناک رو کشیدم
گیو را می، حتما خیلی درد کشیدی
ما متاسفیم
باشه حتما
بشین
وکیل من میگه
اگه طبق قانون پیش بریم ده میلیارد اون همه مال منه
دیگه نگران گذراندن سختیا نیستیم
،و به خصوص
من بالاخره می تونم اجازه بدم که گو را می لوکس و لاکچری زندگی کنه
پس اجازه بدید
بذار لاکچری زندگی کنم
ولی من مثل شما دوتا نیستم
من برای چیزی که از اول مال من نبود حریص نیستم
این چیزیه که مادر و پدر مرحوم ما می خوان
، بعد از پرداخت مالیات
ما اون رو به طور مساوی تقسیم می کنیم
بین ما سه نفر
چی میگید؟
ممنون، دونگ سام
ما برای همیشه ممنون هستیم
من محاسبات فرضی رو انجام دادم
مالیات اعمال میشه وقتی که
ده میلیارد اولیه به آقای دونگ دونگ سام اختصاص داده بشه
و دفعه ی دیگه وقتی سهام به آقایان دونگ دونگ ایل و دونگ دونگ آی پرداخت میشه
با کسر تمام مالیات ها، 6 میلیارد و 4 میلیون وون میگیرید
، با در نظر گرفتن احتمال حاشیه خطا
در نهایت آقای دونگ دونگ ایل، آقای دونگ دونگ ای و آقای دونگ دونگ سام
هر کدام تقریباً دو میلیارد وون دریافت میکنن
بله متشکرم
متشکرم
این توافقه
اون رو بخوانید، امضا کنید و با احتیاط مهر بزنید
شاکی: دونگ دونگ سام
اینو ببین
این بند همون چیزیه که خانواده من رو از بدبختی نجات داد
من اینو همیشه یادم میمونه
میفهمم
یانگ ووی من
بچه من بزرگ شده
متشکرم متاسفم دوستت دارم
باشه
بله بیا داخل
وکیل یونگ
به استعفای من رسیدگی شد؟
هنوز نه، اما من تازه می خواستم برم سرش
از امروز، می تونم سر کار برگردم؟
بله، خونه ی خودته
باشه
اما الان نمی تونی چند روز مرخصی بگیری
با غیبت هات تمومش کردی
خب
از اول نمی تونستم مرخصی بگیرم
اون همیشه حرف آخرو می زنه
(وکیل وو یونگ وو)
(چند ماه قبل)
گوانگ هو سونبه
مشتاق دیدار
هان سون یونگ؟
…دخترشما
به هانبادا ملحق شده، درسته؟
آره
اما چطوری همه اینها رو می دونین؟
من حدس می زنم هانبادا متفاوته
مدیر عامل به درخواستای کارمندای جدید توجه میکنه
درسته
سرم شغول بود
وتوی اون مدت دخترت رو رد کردن
اونا چنین استعدادی رو تشخیص ندادن
حالا اونو به هانبادا بفرست
چرا اون رو می خوای؟ اون قبلاً یک بار رد شده
مهلت استخدامتون تموم نشده؟
من بهت گفتم
تیم منابع انسانی من اشتباه کرد
وقتی درگیر بودم
منظورم اینه که اگر هانبادا وکیلی رو قبول نکنه
، که با درجه ی عالی از دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شده
و امتیاز تقریباً عالی رو توی ارزیابی گرفته، کی باید استخدامش کنه
سون یونگ
دخترم باهوشه
اما اوتیسم داره
به همین دلیله که از وقتی از دانشگاه حقوق فارغ التحصیل شده
بیشتر از شش ماهه که از طرف کسی استخدام نشده
میدونم
همه شرکت های حقوقی دیگه در حال حاضر اشتباه می کنن
من میرم خونه، باشه؟ نیازی نیست منو همراهی کنی
اوکی
سون یونگ- جانم-
متشکرم
خدایا تو از من تشکر می کنی؟ باعث افتخار منه
من الان دارم میرم برو تو- باشه خداحافظ-
به سلامتی برگرد- باشه بهت زنگ میزنم-
اولین وکیل اوتیسمی جمهوری کره، وو یونگ وو
منو یاد مادرش میندازه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
امیدوارم مردم گومگانگ این بار درس عبرت بگیرن
چه تلاشی؟
تلاش واسه زدن یه کلک کثیف - نگاه کنید -
برای خراب کردن شرکت های دیگه؟ - میشه بگی کی دروغ میگه؟-
بعد بین ابروهای اونها رو نگاه کن منطقه ی حقیقت
اگه رونای خودتون رو بمالین به نظر می رسه که دروغ میگین
مهمتر از همه، نوک بینی خودتون رو مالش ندین
شبیه پینوکیو میشی
به این فکر کنین، شما هیچوقت بی سر و صدا به پرونده ها رسیدگی نمی کنین
اینطور نیست که تو کارت مخفی وو یانگ وو باشی
! ای کوون مین وو باتدبیر
با تدبیر؟
به روح چم چم چم
لی جون هو، وو یانگ وو رو دوست داره
این درسته؟