زیرنویس از @AirenTeam
مدیر ارشد، کیم هیون جونگ شرکت بیمه میرلایف
خانم کیم
اون آمادس که شما رو ببینه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بله
شما آگاهید که در حال حاضر شرکت در پروسه تغییر مالکیته درسته؟
بله،آقا
من متوجهم که میرلایف
توسط اس بی لایف یک شرکت بیمه آلمانیه تصاحب میشه
از اونجایی که مالکیت شرکت در حال تغییره
نمیتونیم از تجدید ساختار جلوگیری کنیم
این سیاستیه که توسط سمت های بالایی تصمیم گرفته شده
کارمندانی که در شرکت ازدواج کردن
واجد شرایط استعفای داوطلبانه هستن
چرا؟
چون ثبات نسبی دارن
ثبات نسبی؟
کارمندانی که با دو درآمد ازدواج کردن
ثبات زندگی بیشتری نسبت به کارمندانی که یک درآمد دارن دارن
ولی حتی اگه من درآمدم رو با شوهرم جمع کنم
بازم به پای حقوق مدیرای اجرایی نمیرسه
این سیاست شرکته
اگر یکی از کارمندان یک زوج
داوطلبانه استعفا ندن
شوهر مشمول مرخصی بدون حقوق میشه
پس میگین اگر من استعفا ندم
میخواین شوهرمو اخراج کنید؟
به اینکه کدوم گزینه مفید تره فکر کنید
به عنوان زن،واقعا میخواین جلوی راه شغلی شوهرتون قرار بگیرید؟
ببخشید؟
برای پدر مادر شوهرتم ناراحت کنندس
کدوم پدرو مادری خوشحال میشن که ببینن
پسرشون تو خونه میچرخه بعد عروسشون میره سر کار؟
این زمانیه که باید از شوهرت حمایت کنی
خانم کیم
مدیر منابع انسانی چی گفت؟
اوه
شوهر تو هم اینجا کار میکنه خانم لی؟
آره، چرا پرسیدین؟
خانم لی
اون شما رو الان میبینه
باشه
ما باید حرف بزنیم
اون به تو چی گفت؟
بهم گفت قانعت کنم
که استعفا بدم؟
این چیزیه که در حال حاضر شرکت میخواد
که از شر کارمندای زن راحت بشه
حالت خوبه؟
من خیلی سخت برای این شرکت کار کردم
میدونی، نه؟
البته
البته که میدونم
فکر کنم بعد به دنیا اومدن جونگ مین
دو هفته مرخصی گرفتم
داوطلبانه از روز های باقی مونده مرخصی زایمانم گذشتم
و برگشتم سر کار
میدونم
همه میدونن تو چکار کردی
اونا ازم انتظار دارن تموم وظایف مادربودن و زن بودنم رو نادیده بگیرم
و به عنوان کارمند خودمو کامل وقف این شرکت کنم
حالا بهم میگه باید خونه بمونم و از تو به عنوان زنت مواظبت کنم
میگه اگه به کار کردن اینجا ادامه بدم
دارم سد راهت میشم
بله؟
خدایا
...به نظر میاد که
شبو اینجا گذروندی؟- نه، کله ی سحر برگشتم خونه استراحت کردم-
متوجهم
برای صبحونه برگر خوردی؟
آره، میتینگ با مشتری دارم برای همین زمان کافی برای خوردن صبحونه حسابی ندارم
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
تو راهم که وکیل پارک هاک سو رو تو بیمارستان ببینم
فکر کردم ممکنه بتونی باهام بیای
ولی فکر کنم نمیتونی بیای
...صبر کن
برای وکیل پارک چه اتفاقی افتاد؟
مریضه؟
خدایا
هنوز نشنیدی؟
دیشب، جانگ جه جین به دیدن وکیل پارک رفت، و یه اتفاقی افتاد
...جانگ جه جین
جانگ جه جین، پسر هیون بو مدیر ساخت و ساز؟
آره، درسته
چند روز پیش از زندان آزاد شد
تنها دلیلی که فقط به هشت سال محکوم شد
بعد از اینکه وحشیانه پدرشو به قتل رسوند به خاطر تو و وکیل پارکه
موندم مشکلت چیه
اون خونه ی وکیل پارک رفت و براش چاقو کشید که انتقام بگیره
خداروشکر خانوادش به موقع اومدن
خوشبختانه، خیلی بد آسیب ندید فقط یکم ترسید
جانگ جه جین رو دستگیر کردن؟
نه هنوز، پلیس دنبالشه
جانگ جه جین احتمالا چهره ی منو یادشه
برای همین به تیم حفاظت گفتم
که به کسایی که وارد ساختمون میشن بیشتر توجه کنن
میخوایم پرسنل حفاظتی رو بیشتر کنیم
پس زیاد نگران نباش، باشه؟
چشم رییس
برو سر کارت- بعدا میبینمتون-
اون به خونه ی وکیل پارک رفت و برای انتقام براش چاقو کشید
جانگ جه جین دستگیر شد؟
نه هنوز،پلیس دنبالشه
سلام
شما وکیل جانگ میونگ سوک هستید درسته؟
بله
من مون جونگ چول مدیر منابع انسانی میرلایف هستم
قبلا یکبار همدیگه رو دیدیم، یادتون میاد؟
بله
ببخشید
بریم تو اتاق کنفرانس
حتما
من یکی از کارمندای متاهلم
چون داوطلبانه استعفا ندادم
شوهرم مشمول مرخصی بدون حقوق میشه
مطمئن نیستم چرا این سیاست تبعیض برای زنانه
از اونجایی که شوهر رو مجازات میکنن، تبعیض علیه مردان نیست؟
دقیقا
چیزیه که منم میگم
وکیل مخالف مدام ادعا میکنه
که تبعیض علیه کارمندان زنه
و خیلی خسته کنندس
...خب
ممکنه تحت الفظ درست به نظر برسه اما جامعه ی ما ارزش های مردسالارانه داره
اگر تنها یکی از زوج ها میتونن کار کنن
میتونیم این تعصب رو نادیده بگیریم که شوهر باید کار کنه؟
متوجهم
در حقیقت، از 112 زوج ازدواج کرده در این شرکت
98 تا از زن ها استعفا دادن
دقیقا، شما گفتی شوهر ها تنبیه میشن، ولی در نهایت
بیشتر زن ها بودن که استعفا دادن
و بالاتر از این حتی نمیتونن شکایت کنن
چون شوهراشون مثل گروگان در خدمت شرکتن
این احتمال که چرا تنها دو تا از کارمندای زن بین 98 تا
که استعفا دادن شکایت کردن؟
این سیاست با در نظر گرفتن تمام این ها بوجود اومد؟
چی؟
خب، منظورم اینه که
خیلی سخته که بدون هیچ مشکلی تجدید ساختار رو پیش ببری
برای همین میر لایف موثرترین روش رو پیدا کرد
آره درسته، منم همینو میگم
خیلی خب، دو تا از کارمندانی که شکایت کردن
کیم هیون جونگ و لی جی یونگ هستن درسته؟
چه جور کارمندایی بودن؟
اونا مشکل ساز نبودن
میتونی بگی مدیر ارشد کیم
خیلی به کارش تعهد داشت
تا جایی که دو بار برنده جایزه بهترین کارمند شد
دستیار مدیر لی هم خیلی تو کارش خوب بود
میدیدم که مرتب قبل از استعفاش مرخصی میگرفت
فکر کنم برای نوبت دکترش بود
ولی بیشتر راجع بهش بررسی میکنم
هر چی بیشتر راجع به شاکی اطلاعات داشته باشی بهتره
لطفا هر چی دارید به ما بدید
ما تلاش نمیکنیم که عیب هاشونو نشون بدیم
ولی این ضروریه که راجب شرایط و نقاط ضعفشون بدونیم
بله،درسته
...ولی
ولی وکیل مخالف
وکیل ریو جه سوک؟
اونو خوب میشناسین؟
نه،شخصا نمیشناسمش
میدونم که معمولا پرونده هایی رو به عهده میگیره
که شامل زنان، حقوق بشر، و نیروی انسانیه
تو این حوزه معروفه؟
پرونده های زیادی رو به سرانجام رسوند
مثلا پرونده سوءرفتار صنعت فرعی سونو
بازنشستگی زودتر از موعد کارمندان زن گروه گوانگیل
و شکایت کارگران علیه ساخت و ساز گیونگوک برای اینکه ذات الریه گرفتن
ولی چون اون پرونده های بزرگ مثل داوود و جالوت رو برمیداره
رتبه برنده شدنش اونقدر بالا نیست
تمام پرونده هایی که گفتم رو باخت
مثل اینه که اون وکیلیه که تو باختن پرونده ها متخصصه
نگرانی خاصی راجع به وکیل ریو دارین؟
خب،
اون یه بار اومد شرکت و خب اون
چطور بگم؟
پر سرو صدا بود؟
به هیچ وجه
وضعیت تاهلتون به شرکت اعلام نکنین
میر لایف داره از قانون سو استفاده میکنه تا زنان رو مجبور کنه داوطلبانه استعفا بدن
!و در تعدیل نیرو تبعیض جنسی قائل میشه
!به خودتون بیاین
!به خودتون بیاین- !به خودتون بیاین-
!استعفای اجباری در پوشش استعفای داوطلبانه
!این بی عدالتی رو محکوم کنید
!محکوم کنید- اون واقعا پر سرو صداست-
!میرلایف به خودتت بیا- امروز جلسه استماع مقدماتیه-
به خودتون بیاین- با اعتراض کردن داره خودشو برای جلسه گرم میکنه؟-
هیچ وقت همچین وکیلی ندیدم
!محکوم کنید
!محکوم کنید- !محکوم کنید-
تازه بنظر میاد رنگ لباساشم با شاکی ها ست کرده
و هد بند ستم پوشیده
!به خودتو بیاین- !به خودتو بیاین-
دیگه وقتشه.بریم داخل؟
قاضی ریو میونگ ها به سختگیری در مورد همه چیز معروفه
ریو میونگ ها؟
!این بی عدالتی رو محکوم کنید
قاضی این پرونده، ری میونگ ها عه؟
آره،تو نمیدونستی؟
ما یه مشکلی داریم
اون وکیل پر سرو صدا عه،اسم اون ریو جه سوک نیست؟
...نکنه
اون نمی تونه از خاندان ریو تو پونگ سان باشه،نه؟
!میر لایف،به اخراج ناعادلانه اعتراف کن
!اعتراف کن- !اعتراف کن-
میانجی
سلام
شاکی
متهم
جناب قاضی
شاکی ها و وکیلشون همین الان برای این پرونده در جلوی دادگاه
اعتراض راه انداخته بودن
من نگرانم که اعتراضات روی شما تاثیر بذارن
و منصفانه بودن دادگاه رو زیر سوال ببرن
من و شاکی ها داشتیم صرفاً در برابر تبعیض جنسیتی در تعدیل نیرو میرلایف
اعتراض میکردیم
ما اصلا قصد نداشتیم که روی دادگاه تاثیری بذاریم
پس برای چی در برابر دادگاه اعتراض کردین؟
باید جلوی در میرلایف اینکار و میکردین
ما قراره جلوی در میرلایفم اعتراض کنیم
ما فقط امروز اینجا انجامش دادیم چون باید در این استماع مقدماتی حضور میداشتیم
باید از شما نظر بخوایم که کجا اعتراض کنیم؟
...همچین چیزی نیست
وکیل مدافع
اصلیت خانوادگیتون کجاست؟
خانواده من اصالتا از خاندان ریو در پونگ سان هستن
خدای من
خانواده منم اصالتا از خاندان ریو در پونگ سان هستن
پس،پسوند خانوادگی که پدرت استفاده میکنه چیه؟
... پدر من از
عالیجناب،چرا شما به جای پسوند خانوادگی من مال پدرمو میپرسین؟
خب،چون دخترا معمولا از پسوند خانوادگی استفاده نمیکنن
درسته
چون دخترا وقتی ازدواج میکنن برای خاندان خارجی محسوب میشن
و نمیتونن نسل خاندان ریو‌ ی پونگ سان و ادامه بدن؟
...نه من منظورم این- عالیجناب-
من فکر میکنم ماهیت این دادگاه در مورد تبعیض جنسیتی هستش
و تبعیض جنسیتی رفتاریه که به شدت توسط قانون
این کشور ممنوع شناخته شده
قوانینی مثل اصل برابری جنسی
و اصل برابری در فرصت اشتغال
من بشدت نگران اینم که شما
که متعصبانه فکر میکنه من پسوند خانوادگی ندارم چون یک زنم
بتونه منصفانه ماهیت این پرونده رو تشخیص بده
چی؟
جه در اسم من، ریو جه سوک، پیشوند خانوادگی منه
که به نسل بیست و ششم خاندان ریو در پونگ سان میرسه
اسم شما توش"ها" داره عالیجناب
پس من فکر میکنم شما از نسل بیست و هفتم هستین
بله،هستم
پس این یعنی من یجورایی عمه شمام
البته، لازم نیست شما منو عمه صدا کنین
باشه
عالیجناب میتونم راجع به ...اعتراضات شاکی ها و وکیلشون بگم
اون موضوع مشکلی نیست
ببخشید؟
به هر حال من فکر نمی‌کنم که اعتراضات روی تشخیصم تاثیر بذاره
پس
این موضوع مشکلی ایجاد نمی کنه
ممنونم،قاضی ریو میونگ ها
من از کلمه"زمینه" خوشم نمیاد
درکش به همون سختی کلمه "لحن" هستش
وقتی داشتم وکالت میخوندم لازم نبود لحن و زمینه‌ای که
پشت کلمه ها پنهان بودن و تشخیص بدم
ولی فکر میکنم این برای یه سری از پرونده ها کافی نیست
نمیتونم وارد جزئیات بشم ولی
من یادگرفتم که حتی یک سیاست ظاهرا بی طرف میتونه مرد سالارانه باشه
اگر شما اینطور زمینه رو در نظر گرفتین ... که این جامعه یک جامعه مردسالار هست
هی یونگ وو
بله؟
...تو
با کسی قرار می‌ذاری؟
چرا یهو اینو ازم می پرسی
اینم یه زمینه پنهان پشتش داره که من متوجه نمیشم؟
نه،اینجوری نیست
من فقط کنجکاوم که بدونم تو رابطه ای یا نه
...خب
نه
نه؟
... منظورم اینه که
... ولی
تو یکیو بوسیدی؟
خدای من
فکر نمیکردم از این کارا بلد باشی
انگار تو، تو یه فیلم هالیوودی هستی و به روش آمریکاییا زندگی میکنی
از کجا میدونستی من کسیو بوسیدم؟
منظورت چیه که از کجا؟
شما داشتین همو دقیقا جلوی خونه می بوسیدین
...خدایا،تو
ولی چی؟
تو توی رابطه نیستی؟
ما هنوز راجبش صحبت نکردیم
داریم اول همو با قرار گذاشتن می شناسیم
پس اون یه ولگرد عوضی به تمام معناست (چجوری دلت میاد:)
اون تو رو میبوسه بدون اینکه درست حسابی ازت بخواد باهاش وارد رابطه بشی؟
کی هست؟ بیارش خونه
باید خودم بفهمم چطور مردی هست، خب؟
خدای من
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
من هیچ کار اشتباهی نکردم
هی وایسا
تفنگ گازی
اگر یک نفر از یک زوج
داوطلبانه استعفا ندهد
شوهر اجبارا بدون حقوق بیکاری اخراج میشود
قصد میرلایف از این سیاست کاری چی بوده؟
شما در نهایت کارمندان زن رو با تهدید کردن به این که شوهراشون کارشون رو
از دست خواهند داد مجبور به استعفا نکردین؟
نه میر لایف شرکتیه که به زنا احترام میذاره
حتی در طول تعدیل نیرو
ما از سیاست کاری استفاده می‌کنیم که برای کارمندان زن سودمنده
به عنوان یه همسر باید جلوی کار شوهر تو بگیری؟
کدوم مادر پدری خوشحال میشن که ببینن
پسرشون بیکار شده در حالی که عروس شون هر روز میره سرکار؟
الانه که باید از شوهرت حمایت کنی
وقتی یه مرد کارشو از دست میده بیکار میشه
ولی وقتی زن کارشو از دست میده اون هنوز خونه‌داره
میخوای که زندگی شوهرتو تحقیرآمیز و خجالت آور کنی؟
اینا کلماتی هستن که به شاکی ها گفتین. به یاد میارین؟
بله
مگه شما همین الان
نگفتین که میرلایف به زنان احترام میزاره
و شما سیاست تعدیل نیرو رو اجرا میکنید
که برای زنان کارمند سودمند تره؟
ولی در طول این جلسات
شما مدام کارمندان زن رو به استعفا دادن
داوطلبانه تشویق میکردین
به این کار اعتراف می کنید؟
من فقط داشتم احساسمو میگفتم
اینا نظرات شخصی من هستن که به سیاست کاریه شرکت ربطی ندارن
مسخره بازی در نیار
عالیجناب اینجور سوال پرسیدن خیلی نامناسبه
انگار که داره به شاهد توهین میکنه
لطفا به وکیل مدافع اخطار بدین که از حدش عبور نکنه
آقای مون رئیس منابع انسانی شرکت میرلایفه
به عنوان نماینده شرکت با شاکی ها جلساتی داشته
من باید قبول کنم که اون نظرات شخصیشو به اشتراک گذاشته
و گفت و گوی عادی داشته اونم توی جلسه جدی ای مثل این؟
من این طور فکر نمیکنم
قاضی ریو میونگ ها
(وکیل ریو جه سوک)
آقای مونگ جونگ چول
در این جلسات با شاکیان نماینده میرلایف بوده
اینو قبول دارین؟
...بله،ولی
اینو تو پرونده لحاظ کنین
وقتی این سیاست تعدیل نیروی شرکتو شنیدین
چه نظری راجع بهش داشتین
به این فکر کردین که اونا در نهایت دارن کارمندان زن رو با تهدید به اینکه شوهراشون
کارشون رو از دست میدن به استعفا دادن مجبور میکنن؟
نه
اگه به این فکر میکردم منصرف میشدم
بین ما، شوهرم بود که داوطلبانه استعفا داد
من احساس نمی کردم که سیاست شرکت تبعیض جنسی باشه
مگه اینکه تبعیض برعکس باشه
شما با آقای مون ملاقات کردین درسته؟
بله
اون چیزی در این زمینه گفت که
"به عنوان یک همسر، نباید در مسیر شغلی شوهرتون قرار بگیرین؟"
واقعا یادم نیست
چون همه ی این چیزا مهم نیست
چیزی که من یادمه اینه که ما برای استعفای داوطلبانه درخواست دادیم،
به ما یه پرداختی معادل ۱۳ ماه حقوق داده میشه
و فرصت کار به عنوان یه کارمند قرار دادی
فرصت کار به عنوان کارمند قراردادی؟
چرا طوری میگی که انگار یه نوع مزیته؟
نمی دونی که اونا از تغییر ساختار به عنوان بهانه
برای تبدیل کارمندای زن به کارمندای پاره وقت استفاده میکنن؟
همه اینا در مورد تبعیض جنسی و تبدیل شدن به کارمندای پاره وقته
من نمی فهمم چرا افرادی که معمولا اینقدر مستقل و باهوش هستن،
میگن که مجبور بودن این تصمیمو بگیرن
بخاطر حرف آقای مون
همه چیز الان تو شرکت بخاطر تغییر ساختار و اِم اَند اِی ناراحت کنندست،
و الان یه محاکمه ی قضایی هم اومده روش
کارمندای باقیمونده فرسوده شدن
همش همین بود
مشاور شاکی، بازجویی از شاهد رو شروع کنین
شوهرتون خیلی مریضه درسته؟
شنیدم چند وقت پیش به دلیل سرطان روده بزرگ عمل کرده
بله
اما این دلیلی نبود که شوهرم شغلش رو رها کنه
حتی اگه بیمارم نبود،
ما بازم همین تصمیم رو می گرفتیم
قبل از جراحی شوهرتون
یک ماه مرخصی باحقوق گرفتین درسته؟
این برای شرکتی که
در حال حاضر تو چنین شرایط سختی قرار داره یه مزیت استثنائیه
بودن شما امروز در اینجا
ارتباطی با دریافت همچین مزیتی داره؟
خانم چوی یون هی
جراحی شوهرت خوب پیش رفت؟
ما اینقدر درگیر شکایت بودیم
که حتی نتونستیم بیاییم شمارو تو بیمارستان ببینیم
مشکلی نیست
عمل جراحیش خوب پیش رفت، بیماریم گسترش پیدا نکرده
اون خوبه
واقعا؟خوبه
واقعا خداروشکر
هی، نیازی نیست احساس بدی داشته باشی
فقط روی مراقبت از شوهرت تمرکز کن
هرکسی نظرات متفاوتی داره
منم اگه جای تو بودم همین کارو میکردم
خانم کیم...
خانم چوی تا حالا بانگوپانگای جلوی دادگستری رو امتحان کردی ؟
مطمئن نیستم ولی گمونم به خاطر فروخته شدنش جلوی دادگستری باشه، ولی خیلی خوشمزس
بیا با هم بریم بانگوپانگ بخوریم
اشکالی نداره یه دفعه دیگه بریم؟
بیا دیگه
حداقل باید یکیو داشته باشی
اگه هر سه نفرمون هنوز باهم سرکار بودیم
الان وقت غذا خوردن بود
متاسفم
من واقعا متاسفم
چرا گریه می کنی؟
خدایا...
مشکلی نیست
اره مشکلی نیست
اشکال نداره
فایده همه ی اینا چیه؟
ببخشید؟
بفرمایید
این چیه؟- بانگوپانگ-
وقتی داشتیم برا خودمون میگرفتیم یکمم برای شما گرفتیم.بفرمایید
بله ممنونم
حتما خدا نگه دار
جلل خالق اینا دیگه کی هستن بونگوپانگ برای وکیلای سمت مخالفشون گرفتن
اونا کاملا ارومن
اونا فکر می کنن دارن برنده می شن؟
خب،اونا برندن
بیایین بریم
جونهو
من فکر میکنم باید دنبال شاکیا باشیم
حواسمون به اونا باشه؟- باشه-
باید چیزی باشه که بتونیم نشون بدیم
که شاکیا داوطلبانه شرکت و ترک کردن
من مطمئنم که اونا به دلیل اینکه خودشون می خواستن دست از کار کشیدن.
شاید هرنوع مدرکی
که اونا فکر می کردن تو اون زمان استعفای داوطلبانه بهترین انتخابه
یه نگاهی بهش میندازم
چی؟
تاکسی
من میخوام نماد رو اون تاکسی رو ببینم
چی؟تاکسی؟
روی اون تاکسی نمادی هست
که دقیقا شبیه جا کلیدی خانم لی جی یونگه
میخوام چک کنم ببینم چیه
چرا باید بررسی کنیم؟ (به تو چه بونگوپانگتو بخور)
...درسته اگه این یکی دیگه از وسواسای تصادفیت باشه چی
همه کمربنداتونو بستین؟ (جوووووووووون )
این چشه؟
یونگ وو
وکیل وو. خوب نگاه کن
(شروع یه زندگی جدید تو هیومانگ)
"تخصص در درمان ناباروری"
"بیمارستان زنان هیومانگ"؟
گفتی با وکیل وو کار میکنی؟
فکر میکنی بتونی کاری کنی که وکیل وو استعفا بده؟
ببخشید؟
فرقی نمی کنه استعفا بده یا اخراج بشه
بیانیه مشاوره حقوقی
چیکار میکنی؟
کار
دارم کار میکنم
میبینم
تو که بدت نمیاد اینجا بشینم درسته؟
باید یدونه ازینا برای خودم بگیرم
...خب
...پس
این
کار تو یه شرکت حقوقی بزرگ چطوره؟
چی؟
برای من،
گاهی اوقات میتونه
بدبختی باشه
می دونی، تو شرکت های حقوقی بزرگ، ما باید کارای ناعادلانه زیادی انجام بدیم
و برای ضعیفا قلدری کنیم
چون اونایی که میتونن وکیلایی با حق الوکاله بگیرن مثل ما
ثروتمند و قدرتمند هستن
...میدونی
کی استراتژیک میرلایف رو برای تجدید ساختار ارائه کرد؟
چی؟
ما ارائه کردیم
چی؟
هانبادا بود
من به بیانیه مشاوره ای که هانبادا سال گذشته برای میر لایف فرستاده بود نگاه کردم
و همه چی توش نوشته شده بود
رسما باید بگیم که
برای جلوگیری از تبعیض جنسی شوهر جریمه میشه
حتی اگه پرداخت حق اخراج زیادم نباشه
ادعای استعفای داوطلبانه سودمند خواهد بود
کاری کنین که بنظر بیاد تبدیل به یه کارمند قرار دادی شده
منفعتیه که فقط به کسایی تعلق میگیره که استعفا بدن
...همه این
ترفندی بود که هانبادا به میرلایف یاد داد
بعد میر لایف اون سیاست رو
در وهله ی اول به قصد اخراج کارمندای زن ارائه کرد؟
آره
اونا از اِم اند اِی به عنوان بهونه برای اخراج ۱۰۰نفر از کارمندای خانم استفاده کردن
و اونارو به پست های پاره وقت فرستادن
در حین اینکه با یه شرکت حقوقی بزرگ مشورت میکردن
بخاطر همین در آینده با هیچ مشکلی رو به رو نمیشن
این یه تبعیض جنسی خیلی هوشمندانس
اگه فقط اون سه نفر
بتونن اینو اثبات کنن، شانس برنده شدن دارن
من حدس میزنم این اتفاق نمیوفته
...دیدن وکیل ریو تو تلویزیون
اونو دیدیش تو تلویزیون؟
دفترش مثل یه مغازه دور افتادس
فکر میکنی بتونه درست حسابی تحقیق کنه؟
احتمالا نه
حتی اگه بخواد کارمندی مثل جونهو استخدام کنه میتونه؟
نه چون نمیتونه اونقدر حقوق بده
موافق نیستی؟
میخوام دیگه زر زیادی نزنم و برگردم سرکارم
درسته
این بیانیه یه وکیله
همه ی چیزایی که ذکر کردمو داره
میخوای بخونیش؟
راحت باش
بیانیه مشاور حقوقی
"گیرنده شرکت میرلایف ، فرستنده شرکت حقوقی هانبادا"
"...عنوان بررسی"
نه منظورم این نبود
که باید همین الان اونو با صدای بلند بخونی
اونو خودت بی سرو صدا بخون
"عنوان، بررسی سیاست تغییر ساختار برای زوج های کارمند متاهل."
این چیه؟
توضیح مشاوره‌ی قانونی که هانبادا پارسال به میرلایف داده
میدونستین محتوای بیانیه‌ چیه؟
البته، میدونستم
چطور پیداش کردی‌؟
پس هانبادا واقعا به میرلایف کمک کرده که
فقط کارمندای خانمش رو اخراج کنه؟
بهشون اینکه چطوری
ماهرانه تبعیض قائل بشن بدون اینکه غیر قانونی باشه رو یاد دادین؟
نه، نباید اینجوری گفته بشه
ما فقط نظرمون رو گفتیم
پس موکلمون بدون هیچ مشکل قانونی میتونست به هدفش برسه
اگه محاکمه رو ببریم
ماهم تو قانونی کردن اخراج کارمندای زن شریک میشیم
و از یه راه شرم آورش با مخالفت با اون حقیقت
که خانم لی تحت درمان برای ناباروری بوده
حیفه وقتی که لوگوی بیمارستان زنان هیومانگ رو دیدم
یه دلفین خیلی بلند پرید
چی؟ دلفین، پرش، چی؟
اگه نمیتونیم بیخیال منافع میرلایف بشیم
اگه حداقل حرفی از درمان نابروری خانم لی نزنیم چی؟
...نمیتونیم به عنوان وکیل تو بهتر کردن دنیا سهیم بشیم
وکیل وو
کی بهت گفت که وکیل‌ها تو بهتر کردن دنیا سهمین؟
ببخشید؟- کاری که یه وکیل انجام میده دفاع کردنه-
کار ما به عنوان وکیل محافظت از حقوق موکله
و برای جلوگیری از ضرر موکل تلاشمون رو بکنیم
مهارت قانونیمون باید تو این کار ازش استفاده بشه
نه برای بهتر کردن دنیا
و چی دنیا رو بهتر میکنه تا باهاش شروع کنیم؟
اون کار قاضی نیست که قضاوتش کنه؟
ماموریت هر وکیل قانون باید
دفاع از حقوق اساسی انسان و "فهمیدن عدالت اجتماعی باشه
پاراگراف یک، ماده‌ی یک رفتار وکیل قانونه
!دقیقا
الان مگه از حق میرلایف دفاع نمیکنیم؟
‌!کار قاضیه که تصمیم بگیره که کدوم طرف عدالت اجتماعیه، نه ما
...شما
دارین عصبی میشین؟
!نه، نمیشم
حتی وقتی ابروهات پایین اومدن استخون‌های گونت بالا اومدن
و سوراخ های بینیت ملتهب شدن‌؟
اینا نشونه‌های متداول کسی که عصبانیه هستش
بگذریم
کامل درمورد درمان ناباروری تحقیق کن
و از خانم لی جی یونگ درست و حسابی سوال بپرس. باشه؟
اگه نمیپرسی، من بپرسم
(دلفین ها متعلق به اقیانوس‌های پهناورن، نه آکواریوم ها)
!دلفینه
سلام- سلام-
سلام
این دلفین خیلی کیوته
زود باشین بچه‌ها
باشه- باشه-
(به نمایش گذاشتن و منتشر کردن دولفین‌ها رو تموم کنین) ❊(کیوت بودن اگه دوتا آدم بود)❊
الان هم جلوی میرلایف اعتراضه
و چشمام رو روش میبندم به جای انجام دادن یه اعتراض دیگه
مطمئن نیستم که ایده‌ی خوبی باشه
این اعتراض رو به عنوان یه وکیل برای آزادی دلفین ها انجام نمیدی
...ما
الان سر قراریم
بعد به عنوان یه وکیل چی کار باید کنم؟
باید به حرف وکیل جانگ گوش کنم
و بیخیال قضاوت کردن اینکه چی برای قاضی درست یا غلطه بشم
و فقط روی دفاع از موکل تمرکز کنم؟
...خب
توی مدت کار کردن تو هانبادا
کلی وکیل دیدم که درمورد همین استرس داشتن
تازه کار‌ها، وکیل‌های کم سابقه، وکیل‌های سابقه بالا، همشون
واقعا؟- آره-
وکیل هایی مثل وکیل جانگ هستن که جوابشون رو گرفتن
ولی وکیل‌هایی هم هستن که به سبک و سنگین کردن ادامه میدن
و یه سری از وکلا که به خاطرش از شرکت میرن
به خاطر اینه که هانبادا یه شرکت حقوقی بزرگه؟
ولی جالب اینجاست که
هیچ جایی نیست که بیشتر از یه شرکت حقوقی بزرگ تو خدمات مردم فعال باشن
شرط میبندم که تو کره هیچ شرکت حقوقی نیستش که
به اندازه‌ی هانبادا و تسان کلی پرونده‌ی جالب عمومی بگیره
سخته
حتی بعد شنیدن چیزی که گفتی سخت تر شده
یه مسئله با جواب آسون نیستش
فقط یه کم وقت بذار و آروم آروم در موردش فکر کن
مهم نیست تصمیم بگیری چیکار کنی همیشه تشویقت میکنم
رسما قسم میخورم که" حقیقت را می گویم، تمام حقیقت
و چیزی به جز حقیقت نمی گویم
و در صورت شهادت دروغ
مجازاتم را میپذیرم
وکیل متهم، سوال بپرس
کی فهمیدین
که اس‌بی یه شرکت بیمه‌ی آلمانی قراره میر لایف رو بخره؟
تقریبا پارسال
پارسال کلی مرخصی گرفتین
و برای یه چند ماه سه روز در هفته زود از سرکار میرفتین
چرا؟
وقت دکتر داشتم
ولی تو هشت سالی که برای کمپانی کار کردم
فقط پارسال بود
هیچوقت اندازه‌ی پارسال مرخصی نگرفتم
اسم بیمارستانی که میرفتی چی بود؟
بیمارستان زنان هیومانگ
یه کلینک وابسته به زایمان خصوصا برای درمان ناباروریه، درسته؟
آره
برای آی‌وی‌اِف، که یکی از روش های درمان ناباروریه
شخص باید برای یه ماه سه روز هفته رو بره بیمارستان
اگه شخص کارمنده باید زود بره
تو روزهایی که تخم‌ها جمع میشن یا جنین کاشته میشه
شخص به احتمال زیاد باید کل روز رو مرخصی بگیره
برای آی‌وی‌اِف هم از سرکار زود میرفتین
و هم مداوم یه روز مرخصی میگرفتین؟
بله
پس برای شما، پیشنهاد استعفا داوطلبانه
فرصت عالی برای تمرکز روی درمان ناباروری بود
از اونجایی که قصد باردار شدن داشتین
چطور مناسبه؟
نتونستم باردار بشم
ولی حتی اگه موفق میشدم، بازم تو شرکت کار میکردم
طبق قانون استاندارد اتحادیه کارگری کارمندای زن
از نود روز مرخصی استعلاجی قبل و بعد زایمان برخوردار میشن
تو آخرین جلسه استماع وکیل شاکی اشاره کرد
یه ماه مرخصی استعلاجی که خانم چوی دریافت کردن
یه سود اضافه برای شرکت
تو همچین موقعیت سختیه
بعد، این روی مرخصی نود روزه‌ی زایمان اجرا نمیشه؟
اعتراض دارم. شاکی قبل این قضایا پیشنهاد آی‌وی‌افی
که داوطلبانه ثبت نام کرده، انجام داده
درمان ناباروری شاکی و نام نویسی داوطلبانه نامربوطه
...خب
وارد نیست
وکیل متهم ادامه بده
شاکی، لطفا صادقانه جواب بده
فکر نکردی اینکه فرصت رو غنیمت بشمری
تا حقوق بیمه بیکاری بگیری و استعفا بدی و برای بارداری آماده بشی
بهتر از اینه که موقع بحران تو کمپانی بمونین؟
ببخشید
اسمم وو یونگ ووئه
چه درست بخونین چه برعکس بازم وو یونگ ووئه
نان، گرگ،دزد، ساس، وو یونگ وو
ریو جه سوک هستم
اگه برعکس بخونیم، سوک جه ریو میشه
باشه
تو روزنامه دیدمت
"اولین وکیل اوتیسمی جمهوری کره"
کنجکاو بودم که چه جور وکیلی از این آدم در میاد
ولی بلاخره تو هانبادا دیدمت
فکر کردم یه جای خفن تر کار بکنی
یه جای خفن تر؟
آره. مثلا، یه جایی مثل دفتر حقوقی ریو جه سوک
صحیح
خفن تر نیستش که طرف کارگران شجاع زن باشی
به جای دفاع از یه موکل مثل میرلایف؟
یه وکیل کسیه که دفاع میکنه
کار یه وکیل مراقبت از حقوق موکلشه
و از بهترینش برای جلوگیری از ضرر موکل مایه بذاره
کار وکیل قضاوت اینکه
کدوم موکل خفن ترش میکنه نیستش
ولی وکلا هم آدمن
از قاضی‌ها و دادستان‌ها متفاوت اند
ببخشید؟- هممون تو رشته‌ی قانونی کار میکنیم-
ولی وقتی که قاضی و دادستان از قانون دفاع میکنن
وکلا کار میکنن تا از مردم محافظت کنن
هر پرونده ممکنه فقط برای قاضی یا دادستان کار باشه
ولی واسه هر وکیل فرق داره
...ما کنار موکل میشینیم
به عنوان کسی که برای مراقبت انتخاب میکنه
و به عنوان دوست آدم‌ها
"اشتباه کردی"
"حمایتت میکنم"
گفتن اینجور چیزا و نشون دادن حمایتمون هم
بخشی از کارمونه
برای این کار، باید خودمون رو جای اونا بذاریم
و ببینیم چی درسته
نمیتونی به خودت دروغ بگی
چی؟
وکیل وو با وکیل ریوئه
یعنی دارن درمورد چی حرف میزنن؟
منم تعجب کردم
چیکار میکنی؟ - چی؟ چرا میپرسی؟ -
داشتی سعی میکردی که به دفتر یونگ وو بری چرا؟
میخواستم یه چیزی از وکیل وو بپرسم
تو کی هستی؟ محافظ ساس و شپش؟ چرا به تو مربوط میشه؟
یونگ وو با جون هو زودتر رفت
معلومه که اون اینجا نیست، چراغاش خاموشه
اون این ساعت با جون هو کجا رفته؟
فکر کردم با جون هو زندگی میکنی تو نمیدونی؟
...اون دوتا - چی بین اوناست؟ -
همدیگه رو میبینن
اونا همدیگه رو میبینن؟
چرا؟ - منظورت چیه؟ -
!اونا با هم قرار میذارن
خیلی رو مخی (عه تفاهم:)
بکش کنار
بیانیه مشاوره حقوقی
دفتر حقوقی ریو جی-سوک
وکیل وو یونگ وو
مشکل چیه؟ دنبال کسی میگردی؟
دنبال بابام میگردم
چی؟
بابام گفت که دیشب ما رو موقع بوسه دیده
چی؟
اون بهم گفت که تو رو ببرم دیدنش
اما من نمیخوام
چون ما هنوز قرار نمیذاریم
...چی
...ما هنوز
قرار نمیذاریم؟
...خب
ما هنوز نگفتیم که قرار میذاریم، درسته؟
.‌..خب
گفتیم؟
...خب
ما قرار میذاریم؟
اگه قرار نمیذاریم
چرا برای آزاد کردن دلفینا توی روز تعطیلم اعتراض کردم؟
چی؟
موافق نیستی که دلفین ها باید آزاد بشن؟
البته که موافقم
اما این کار ایده‌آلی برای انجام دادن توی روز تعطیل نیست
اینطور نیست که سرگرم کننده باشه
...اینطور نیست که
سرگرم کننده باشه؟
...منظورم اینه
صادقانه بگم
لیستی که نوشتی
"کارهایی که سر قرار انجام میدن؟"
آره
...من
به اونا عادت کردم
مردم معمولا این کارا رو سر قرار انجام نمیدن
چیزایی مثل جمع کردن زباله درحال دویدن کنار رودخانه هان
!جون هو
...هی
اون روز ، واقعا
فقط زباله جمع کردن بود
با روشن تر شدن روز فقط و فقط زباله ها را جمع کردیم
تا اینکه اون سبد بزرگ پر شد
کس دیگه ای اون کار رو نمیکرد
آخه کی این مدلی قرار میذاره؟
ما به قرارهای معمولی رفتیم
مثلا، به رستوران های معروف رفتیم
همه اونا گیمباپ فروشی بودن ما اون روز هیچی جز گیمباپ نخوردیم
این لیست کارهایی هستن که تو هم میخوای انجامشون بدی
به پاساژ رفتیم چون تو می خواستی
صداش خیلی بلند بود ولی من خودمو کنترل کردم
خب، اما ما فقط سه ساعت «تفاوت را پیدا کن» بازی کردیم
وکیل وو
تو فوق العاده‌ای
تو هم توی اون خیلی خوب بودی، ولی برای من اصلا جالب نبود
...خب
وقتی برات جالب نیست
پس چرا با من قرار میذاری؟
چون دوستت دارم (ای جاااااااااااااااان پارت دو)
من برای آزاد کردن دلفین ها اعتراض کردم در حین دویدن، زباله ها رو جمع کردم
و به همه‌ی اون گیمباپ فروشی های معروف رفتم چون دوستت دارم
…و با این حال هنوز
رسما با هم نیستیم؟
...این واقعا
منو داغون میکنه، نمیدونی؟
آها
مشاور شاکی، شما مدارک جدیدی ارائه کردید، درسته؟
بله، عالیجناب
این کاملا گواهی میده که میرلایف سیاست تجدید ساختار تبعیض آمیز جنسی رو
کاملاً به قصد اخراج کارمندان زن
برنامه ریزی کرده بود
یک خبرچین ناشناس اون رو به دفتر ما فرستاد
اصل مدرک رو تقدیمتون می کنم
از آقای مون جونگ چول، رئیس ' اچ‌ آر' در میر لایف
من امروز نسخه های اسکن شده صفحات مورد نظر رو ارسال کردم
ببینم، اون واقعا دفترچه یادداشت شماست؟
شرکت سال گذشته اونا رو به همه کارمندان داد
مال من باید توی دفترم باشه
اگه به دفترچه نگاهی بندازید، می تونید ببینید که آقای مون
عادت داره در طول تماس های تلفنی خودش یادداشت برداری کنه
این یادداشت ها طی یک تماس تلفنی با مدیر اجرایی میر لایف، چوی سونگ چول
در آپریل سال گذشته گرفته شده
مدیر اجرایی چوی به وضوح به آقای مون دستور داد
تا همسران‌ کارکنان رو
با اعلام جریمه شدن شوهرانشان به استعفای داوطلبانه وادار کنن
این درسته؟- غیرقابل انکاره-
خدایا- این مدرک غیرقابل انکاریه-
آقای مون، این درسته؟
این دفتر یادداشت شماست؟
من اونو نوشتم
…اما نمیدونم چطور
به دست اونا رسیده
عالیجناب
آقای مون موافقت نکرده که از دفترچه شخصی اش به عنوان مدرک استفاده بشه
بنابراین، این شواهد به صورت غیرقانونی جمع آوری شدن
…این موضوع مربوط به قانون آیین دادرسی کیفری ماده300
...سیصد و
…قانون آیین دادرسی کیفری ماده 300
این چیه؟
میدونی، موضوع جمع آوری غیرقانونی مدارکه
درسته
«ماده 308-2 قانون آیین دادرسی کیفری هرگونه مدرک ارائه شده‌ای
بر خلاف آیین دادرسی قابل پذیرش نیست"؟
بله، طبق ماده ای که همین الان شنیدید
دفترچه یادداشت آقای مون به عنوان مدرک قابل قبول نیست
لطفا اون رو از شواهد حذف کنید
...خب
اما این یک قانون آیین دادرسی کیفری است درحالی که این محاکمه یک آیین دادرسی مدنی است
قبول ادله ی مطابق قانون آیین دادرسی مدنی
مطابق صلاحدید دادگاه نیست
که اصل ارزیابی رایگان شواهد رو پذیرفته است؟
من منتظر قضاوت عادلانه شما هستم قاضی ریو مونگ ها
(وکیل ریو جی-سوک)
این دفترچه توسط یک منبع ناشناس ارسال شده؟
بله عالیجناب
خب، حتی اگه مدارک غیرقانونی جمع آوری شده باشن
درجه نقض رویه
اونقدر بزرگ نیست که از پذیرش شواهد امتناع کنن
من قابل قبول بودن مدارک شما رو تایید می کنم
تموم شد
(رئیس منابع انسانی مون جونگ چول)
گفتی همه کارمندان خانواده هستن آیا کارمندان زن خانواده نیستن؟
فسخ نادرست رو بپذیرید!
!بپذیرید - !بپذیرید -
تجمعی در مقابل مقر میرلایف در محکومیت اخراج کارکنان میرلایف برگزار شد
،کارمندان زن در میان زوج های کارمند متاهل
در این تجمع ، در کنار کارکنان زن اخراج شده از میرلایف
و همچنین ده ها تن از اعضای تشکل های زنان و اتحادیه های کارگری حضور داشتن
در همین حال دو تن از کارمندان زن اخراجی
برای تأیید ابطال اخراج‌شان شکایت کردند
شرکت کنندگان در تجمع
گفتند که قصد دارند یک بیانیه کتبی به دادگاه ارائه کنند
افکار عمومی در این فکر هستند که آیا این تجمع بر حکم تأثیر خواهد گذاشت یا خیر
حالا حکم دادگاه
رو قرائت میکنم
کلیه ادعاهای شاکیان رد می شود
و هزینه دادرسی به عهده خواهان می باشد
این دادگاه اذعان می کند که متهم اصرار کرده است
زوج های کارمند متاهل به طور داوطلبانه استعفا دهند
و آنها را از فسخ کاری شوهرانشان مطلع کردند
یا در صورت عدم استفاده از آن، مشمول مرخصی بدون حقوق می شوند
با این حال، تعیین یکی از کارکنان
از یک زن و شوهر کارمند متاهل برای این تعدیل نیرو
از منظر اجتماعی و اقتصادی قابل قبول است
و چون آنها مشخص نکردند که این فقط برای همسران اعمال می شود
نمی توان براساس قانون اساسی یا قانون استانداردهای کار
آن را اقدامی علیه برابری جنسیتی
یا تبعیض علیه زنان دانست
علاوه براین
شاکیان با در نظر گرفتن شرایط استعفای داوطلبانه
و به پیشنهاد متهم
استعفانامه خود را ارائه کردند
و شرایط و منافع مختلف در مورد استعفا
و ادامه کار همگی صحیح میباشند
بنابراین نمی توان آن را باطل دانست
خدای من
قربان
خیلی خوب به نظر نمیرسی اوضاع خوبه؟
حکم دادگاه بر وفق مرادمون بود
فایده‌ ش چیه؟
هیچ فایده‌ای برای من نداره اما برای کمپانی چرا
چی؟
راستشو بخوای
فکر کنم قراره به زودی اخراج بشم
اطلاع نداشتی؟
نه، نداشتم
متوجهم
فکر کردم شاید هانبادا دوباره بهشون مشاوره داده
«چطوری رئیس منابع انسانی رو بدون دردسر اخراج کنیم» یه چیزی مثل این
اولین باره که این رو میشنوم
رسماً, چون نتونستم بازسازی رو با موفقیت انجام بدم، دارن اخراجم میکنن
محاکمه، نوسازی و گزارش‌های خبری
کنترل اوضاع از دست در رفت
ولی هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر به نظر میاد این از اول برنامشون بوده
میخوان شغل من رو به شخصی بدن که اس.بی لایف میخواد
این همه وقت، کلی اتفاق برات افتاده حتما برات سخت بوده
نه
تقریبا 100 تا کارمند رو اخراج کردم
نمیشه امید داشت اوضاع برام گل و بلبل بشه
همش تیر غیبه
با وجود حکم دادگاه ما به این پرونده با دید مثبت نگاه میکنم
!درسته، ما بهش به عنوان م.ب.ج.خ نگاه می‌کنیم
!ما باختیم، اما جنگ خوبی بود
ما خوشحالیم که حداقل به محاکمه رفتیم
!ما خوشحالیم- !ما خوشحالیم-
ما هنوز دومین و آخرین درخواست تجدید نظر رو داریم
پس ما بیشتر و شجاعانه تر !برای امنیت شغلی و برابری می‌جنگیم
! می‌جنگیم- ! می‌جنگیم-
!مبارزه- !مبارزه-
برام عجیبه که اون‌ها یه مهمونی بعد از محاکمه دارن
و عجیبه که چون دعوت شدیم، داریم میریم
ناسلامتی، ما طرف مخالف اونا بودیم
من می‌خوام برم، کنجکاوم
تو به همچین چیزایی علاقه داری؟
سر و کله زدن با پرونده‌های حقوق بشری، حقوق زنان و حقوق کارگران مثل وکیل ریو؟
...خب
مطمئن نیستم
وکیل ریو
مثل دلفین رودخونه یانگ‌تسه است
خدای من، دلفین رودخونه یانگ‌تسه خیلی وقته درموردش نشنیدم
میتونم برات درمورد دلفین رودخونه یانگ‌تسه بگم؟
میتونم بگم نه؟
لطفاً
دلفین‌ها اغلب توی دریا زندگی میکنن
اما بعضی از گله‌ها با رودخونه سازگار میشن
و دلفین رودخونه یانگ‌تسه هم مثالی از اونه
درست مثل اسمشون اونها تو رودخونه یانگ‌تسه چین زندگی میکنن
ولی توی سال 2007 منقرض شدن
پس چطوری وکیل ریو یادآور دلفین رودخونه یانگ‌تسه است؟
وکیل ریو
از اون مدل وکیل هاست که نمیتونی تو هانبادا پیدا کنی
فقط امیدوارم منقرض نشه
(تجدید ساختار تبعیض آمیز جنسیتی)
(هیچ تجدید ساختاری نباید انجام بشه)
داری دوباره انجامش میدی
فقط همین جوری ولش کن
اینکه بی‌خیالش بشم سخته
ای خدا
(من تشویقت میکنم، وکیل ریو)
(باخت معنادار)
دلم میخواد بدونم دریافت چنین حمایتی چه حسی داره
حتی وقتی باخت
درسته
منم همین طور
شجاعتت رو از دست نده !بیاید پیروز بشیم! بیاین با هم مبارزه کنیم
خدای من! شما اینجایین
ما روی سقف بودیم بیا باهم بریم بالا
اوکی
درسته
چرا تو اول نمیری از پله‌ها بالا؟
من باید یه چیزی به وکیل وو بدم
اوکی
میخواستم این رو پس بدم
(بیانیه مشاوره حقوقی)
تو چرا این رو داری؟
تو برام نفرستادیش؟
نه، من نفرستادم
کارت تجاریت داخلش بود
انگار که مخفیانه برام فرستادیش
فکر کنم توی هانبادا هم اوضاع پیچیده س
باید مراقب خودت باشی
پس تمام مدت این رو داشتی اما به عنوان مدرک ازش استفاده نکردی؟
اگر این کار رو میکردم، توی دردسر میفتادی
این طور نبود که نتونم از جای دیگه مدرک جور کنم
بیا
سلام
اونجا بشین
ما داشتیم بیمباپ درست میکردیم
سبزیجاتی که وکیل ریو روی سقف پرورش میده خیلی تازه هستن
از یه طرف من کشاورزم
کشاورزی روی سقف
اما به نظر میرسه که کشاورزیم بهتر از شغل اصلیمه
فقط بیمباپ دارید، گیمباپ ندارید؟
من نمیتونم محتویات بیمباپ رو یه جا ببینم
پس لازمه نگران بافت یا طعم‌های غیرمنتظره باشم
چی؟
گیمباپ
نگران؟
پس محتویاتش رو ترکیب نکن و اون‌ها رو جدا جدا بخور
...خب
فقط چیزی که بهت میدن رو بخور
اوکی
این بیمباپ خیلی خوشگله
ما باید زودتر میومدیم و توی تهیه غذا بهتون کمک میکردیم
ما فقط داشتیم ریلکس میکردیم و همون‌طور که همه چیز رو آماده میکردیم، از وقتمون لذت می‌بردیم
شعر خوانی
شعر خوانی؟
معلوم شد همگی عاشق شعریم
من یه شعر از کیم سو یونگ خوندم
و هیونگ جونگ یه شعر از شاعر کو جونگ هه خوند
و حالا نوبت وکیل ریو هست
الان وقت خوندن شعره؟
نباید برای دادگاه پیش‌رو آماده بشید؟
درسته- حق با شماست-
شما درست میفرمایید
وکلای هانبادا واقعا متفاوتن
فکر کنم قراره دوباره ببازم
بیخیال، امروز میتونیم کلی عشق و حال کنیم
این جشن بعد از مهمونیه
واقعا کنجکاوم وکیل ریو از چه مدل شعری خوشش میاد
بله، ما میخوایم بدونیم. یکی برامون بخونید
!ریو جه سوک
!ریو جه سوک- !ریو جه سوک-
! شروع میکنه
با وجود اینکه نقل‌قول‌های زیادی هست
مقصود زندگی این است
که با رضایت به تکه‌ای ذغال تبدیل شود
برای شخصی غیر از خودم
از روزی که زمین شروع به سرد شدن کرد تا روزی که بهار از راه برسد
زیباترین چیز در خیابان‌های شبه جزیره کره
کامیونی است که با اشتیاق از تپه بالا میرود
با باری از ذغال
گویی میداند باید چکار کند
ذغال بی‌پایان می‌سوزد
زمانی که جسمش آتش بگیرد
اما با وجود اینکه هرروز برنج و سوپ گرم داشتم باز هم بی‌توجه بودم
چرا که می‌ترسیدم تبدیل به توده‌ای تنها از خاکستر شوم
بعد از عشق ورزیدن به دیگران با همه وجودم
برای هیچکس
تبدیل به ذغال نشدم
وقتی به آن فکر میکنم
زندگی یعنی شکسته شدن و تبدیل شدن به تکه‌های کوچک
هیچوقت
فکر نکردم که خیابان‌ها را
برای محافظت از دیگران، زمانی که در صبح روز برفی لغزنده است تمیز کنم
! عالی بود
بخور- باشه-
برای غذا ممنون- نوش جان-
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
لعنت بهش
بله، رییس
من طبقه اشتباهی پیاده شدم
هم یه پیچ گوشتی چهارسو و هم یه پیچ گوشتی دو سو گرفتم
بله، تو راهم
لعنتی
وکیل جانگ، اون‌ها جانگ جه جین رو دستگیر کردن
پلیس اون رو تو مسیر چانگوون دستگیر کرده
پس دیگه لازم نیست برای چیزی نگران باشی
...چی
من مریضم ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
آیا وقعا قانونی هست که بگه
کسایی که حتی از میراث فرهنگی دیدن نکردن باید بابتش هزینه ورودی پرداخت کنن؟
میشه من به یه سفر کاری برم؟
کجا ؟- جزیره ججو-
تمام سعیم رو میکنم تا مراقب باشم
چونکه یه سری وکیل تازه‌کار با خودم میبرم
ما بهش میگیم سفر کاری، ولی این بهونه ای واسه مسافرت رفتن نیست ؟
اونها باز نیستن
به نظر میرسه یه مدته که تعطیل شده
با چیزی که میبینی اغفال نشو
ماهیت اون چیزی که پنهانه رو در نظر بگیر
باید دختری رو معرفی کنی که تو رو خوشحال میکنه
نه کسی که مجبور باشی ازش مراقبت کنی