زیرنویس از @AirenTeam
سلام،آقای وو
سلام
چه چیزی شما رو صبح زود اینجا کشونده؟
به خاطر اینکه شنیدیم اینجا یه وکیل هست اومدیم
ببخشید؟
ایشون پدرم هستن
بهش گفتم یکی از مستاجرام وکیله و اون میخواد اونا رو ببینه
درسته
سلام- سلام-
...دختر من وکیله، ولی
چرا میخواین ببینینش؟
دخترخانم، شما وکیل هستید؟
من وکیل وو یونگ وو از شرکت حقوقی هانبادا هستم
چه از اول چه از آخر بخونید همون وو یونگ ووئه
کایاک،گرگ،نان،شپش،درد،وو یونگ وو
خدایا، تو خیلی باهوشی
اولین باره دخترتو میبینم
من شنیدم یک نابغس که دانشجوی ممتاز دانشگاه سئوله و از اونجا فارغ التحصیل شده
واقعا قانونی هست که میگه اونایی که
از میراث فرهنگی دیدن نکردن باید هزینه ورودی بدن؟
ببخشید؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
چرا اول از همه نمیشینید؟
...خدایا، میدونی
اخیرا
پدرم نقل مکان کرد
برای همین رفتم خونه جدیدشو ببینم
تو جاده به سمت کوه هانبک رانندگی میکردیم
وقتی اون مرد یهویی اومد و جلوی ماشینمونو گرفت
گفت معبدی به نام هانگ جیسا یک مکان میراث فرهنگی معروفه
و ما باید هزینه ورودی میراث فرهنگی رو بدیم
هزینه ورودی میراث فرهنگی؟
بله، بعد ما بهش گفتیم
که ما تو راه کوه هانبک هستیم، نه هانگ جیسا
پس چرا باید هزینه ورودی بدیم
وقتی حتی نمیخوایم هانگ جیسا رو ببینیم؟
خدای من
بعد این مرد اومد گفت
قانونیه هزینه ورودی بگیریم
این درسته؟
گرفتن هزینه ورودی به خودی خود قانونیه
"ماده 49 قانون حفاظت از میراث فرهنگی"
مالک هر میراث فرهنگی ثبت شده در دولت"
"که ملکش رو دراختیار بازدید عموم میذاره میتونه از بازدید کننده ها هزینه ورودی بگیره
پس ما باید هزینه ورودی بدیم با اینکه نمیخوایم ببینیمش؟
فقط چونکه نزدیکش بودیم؟
...خب
این قابل بحثه
اگر براش شکایت کنم میتونم پولمو پس بگیرم؟
هزینه ورودی چقدر بود؟
برای هر نفر سه هزار وون
و اگر حتی برنده بشی
پولی که دریافت میکنی همون 3000 وون هست
شکایت کردن خیلی بیشتر هزینه داره
پس اگر براش کاری کنی میتونه ضرر باشه
این چیزیه که گفتم
پدر، شما شنیدید، درسته؟
وکیل گفت ضرره
اگر اونا منطقی باشن
من برام مهم نیست که 3000 وون بپردازم یا حتی 300 میلیون وون
ولی اونا اصلا منطقی نیستن
اونا اول این قانون گذاشتن
پس منم با قانون تلافی میکنم
بدون توجه به اینکه چقدر شکایت هزینه داره
من 3000 وون خودمو میخوام حتی اگر به این معنی باشه که برم دادگاه
پس من میرم به جزئیات پرونده نگاه کنم
هانگ جیسا کجاست؟
یه معبد روی کوه هانبک تو جزیره ججو‌ئه
چی؟- تو جزیره ججوئه-
جزیره ججو؟
جایی که سمپال، چانسام، و بوکسان
به وسیله ی قانون دادگاه عالی
بعد از گیر افتادن تو آکواریوم و اجبار به نمایش دلفین ها آزاد شدن
و حالا با بچه دلفین شنا میکنن؟
بله
(بخش پزشکی داخلی تست عملکرد روانی)
آقای جونگ میونگ سوک؟
بله
برای جواب تستتون اومدید، درسته؟
بله
الان میتونید ادامه بدید
اوکی
درسته، ما قرار بود که امروز یه جلسه داشته باشیم
ببخشید
بله، بیاین داخل
ممکنه برای سفر کاری برم؟
سفر کاری؟
کجا؟
جزیره ججو
جاییکه دلفین های پوزه دار هند و اقیانوسیه نزدیک اقیانوس زندگی میکنن
مخصوصا، دجونگ اوپ، سونگ ویپو سی، جایی که بچه دلفین ها اونجا دیده میشن
و معروف ترین جای اصلی دلفین هاست
جایی که دوران جوونیشونو طی میکنن
کافیه
پرونده چیه؟
پرونده در مورد چیه؟- درسته-
ادعای برگشت سود ناحق
درخواست برگشت 3000 وون که هانگ جیسا
یک معبد روی کوه هانبک در ججو
از رهگذرا به عنوان هزینه ورودی میراث فرهنگی میگیره
3000 وون؟
خدای من، برای 3000 وون
حالت خوبه؟
چجوری این پرونده رو گرفتی؟
چجوری گرفتمش؟
مشتری کیه؟
درسته
آقای کیم یونگ بوک، پدر صاحب خونه ی ساختمونی که
من و پدرم اونجا زندگی میکنیم
اون گفت که براش مهم نیست شکایت چقدر هزینه داره
اینطوریه؟
...پس
چرا نریم ججو؟
شما هم میخواین بیاین؟
چرا هممون نریم؟
این سرنوشته که الان هممون با هم اینجاییم
چی؟- چی؟-
به نظر خوب میاد، درسته؟
ما میتونیم برناممونو تغییر بدیم که زمان بدست بیاریم درسته؟
اینجوری نیست که هر کی اینجاس سرش شلوغ تر از من باشه
...نه،ولی
جون هو
تو هم باید بیای
من با مدیر تیم دعوی قضایی صحبت میکنم
...باشه،خب
اوکی
خب،وکیل وو این پرونده رو به عهده بگیر
و وقتی برنامه برای ججو رو تنظیم کردی برامون بفرست
باشه
چی؟درسته، جلسه
تور قایق که دلفین هارو تعقیب میکنه و ما میبینیمشون
در نهایت جمعیت دلفین هارو کم میکنه
چون باله هاشون آسیب میبینه
و نرخ تولدشون به خاطر استرس میاد پایین
به عبارتی دیگه، این کسب و کارها به حیوانات در معرض خطر
تحت عنوان گردشگری آسیب میزنن
وکیل وو
من هنوز ازت ناراحتم
چی؟
درسته
چون دفعه ی پیش گفتم
ما هنوز قرار نمیذاریم؟
آره
درسته
،با گفتن اون
وقتی بریم ججو
بیا فقط واسه دیدن سمپال، چانسام، و بوکسان نریم
بیا بریم سونگ هویی و جونگ نام رو هم ببینیم
سونگ هویی و جونگ نام؟
اره،اونا اسم های خواهر بزرگترم و شوهرشه
اونا تو ججو زندگی میکنن
و همونطور که گفتین ادامه میدیم
اوکی
داشت یادم میرفت
درباره پرونده هانگ جیسا
بله؟
تو هم میخوای بری ججو؟
خواسته ی این پرونده فقط 3000 وونه
درسته
مقدارش کمه،ولی ما حق الوکاله ی خوبی میگیریم
ولی رفتن به ججو فقط برای اون یکم ناجوره
باید این پرونده رو به وکیل جانگ بدم؟
اون الان چند تا پرونده از ججو داره
پس اون میتونه اینو به عهده بگیره
من میرم
مطمئنی؟
میدونم این پرونده خواسته ی کمی داره، ولی ما هیچوقت نمیدونیم
بعضی وقتا پرونده های کوچیک تبدیل به پرونده های بزرگ میشن، و حتی میتونن به پرونده های جدید تبدیل بشن
از اونجایی که چند تا وکیل تازه کار با من هستن
من تلاش میکنم تا حسابی خودمو نشون بدم
نگران نباشین
...وکیل جانگ، به نظر میرسه که
یه چیزی درمورد تو فرق کرده
نمیدونم چرا
منو شرمنده میکنی
پس سفر خوبی به ججو داشته باشین از غذای اونجا هم لذت ببرین
بله خانم
خب تو گفتی که هنوز قرار نمیذارین و جون هو ناراحت شد؟
آره
خب بگو که از الان قرار میذارین و مشکل حل میشه
...خب
چرا؟ نمیخوای باهاش قرار بذاری؟
...اینجوری نیست، خب
قرار گذاشتن یعنی چی؟- چی؟-
من و جون هو هر روز باهم غذا میخوریم
و باهم میریم خونه مگه اینکه اضافه کاری داشته باشیم
تازه روزای تعطیلم میریم سر قرار
بنظر میاد که باهم خیلی جیک توو جیک بودین
اگه رسما قرار بذاریم، چی تغییر میکنه؟
با خواهر و برادر شوهر جون هو ملاقات کنم؟
...چیزی که تلاش میکنم بگم اینه که- صبر کن-
با خواهر و برادر شوهرش ملاقات میکنی؟
آره
اونا رو موقع سفر کاریمون به ججو ملاقات میکنم
خواهر و شوهرخواهر جون هو- صبر کن-
سفر کاری به ججو؟ شما میخواین برین به ججو؟
آره- با کی؟-
جون هو ، وکیل جانگ
وکیل کوان و سو یون
کوان مین وو؟
همون خوشتیپه؟ - چی؟ -
میبینم که سو یون هم میاد
وایسا بینم
چطور اینو بهت بفهمونم؟
منظورت چیه؟
اون درحالی که به یک سفر کاری در ججو میره، با خانواده اش هم ملاقات میکنه
این خودش به تنهایی کافیه
آره
تو میدونی که این اتفاقی نیست، درسته؟
اتفاقی نیست؟
این فقط ملاقات با خواهر و برادر شوهر جون هو نیست
چیزای زیادی هستن که وقتی با خانواده آقاییت ملاقات میکنی، باید بلد باشی
چیا رو باید بدونم؟
اولین چیز, چیزایی رو بگو که میخوان بشنون
وقتی وارد خونه‌شون شدی،بگو: "خدایا، خونه شما خیلی خوشگله"
وقتی برات غذا آوردن، بگو
"خدای من، این واقعا خوشمزه‌س. دستپخت شما حرف نداره"
و وقتی برات میوه آوردن، بگو
"من اینو انجام میدم. من توی پوست کندن میوه یه دونه ام"
اینجوری
اینا انگار از سریال ستایش دراومدن
خب بخاطر اینه که اینا رو توی آی فیلم دیدم
به هرحال، هرچیزی که باید بگی واقعا به موقعیتی که توشی بستگی داره
مهترین چیز اینه که از غذایی که بهت میدن لذت ببری
تو نمیتونی کیمباپ بخوای، باشه؟
به هیچ وجه درمورد نهنگ حرف نمیزنی
درخواست گیمباپ نکن و از نهنگا حرف نزن
خوبه، و از همه مهمتر باید سرزنده باشی
فقط لبخند بزن
لبخند
آره، دوباره امتحانش کن
لبخند
نزدیک شدی
خیلی کیوتی
صبر کن
چرا ما یه سفر کاری به ججو نمیریم؟
چرا ما؟
ما هم باید به یه سفر کاری بریم
سفر کاری، به کتفم
اگه وقتی ما نیستیم مشتری ها بیان چی؟
داری چی میگی واسه خودت؟
اون تنها مشتری ایه که داریم
تنها مشتری‌مون داره میره ججو، اونوقت ما همینجا بمونیم؟
ما هم باید باهاش بریم
ما نمیریم- بیا بریم-
گفتم نمیریم- چرا نمیریم؟-
نوموخوام- بیا بریم دیگه-
نوموخوااام- بریم ججو! سفر کاری-
میدونم، جِدُّل
اینکه خیلی راحته
عدد "یک" دقیقاً روی باله پشتی اون قرار داره
این یکی دست‌گرمی بود
چونسام؟
اشتباه
یه راهنمایی بکن
...خب
اولین نفر از اونا بود که از اسارت آزاد شدن
و تایید شد که با موفقیت در طبیعت رشد کرده
خودت اینو قبلا بهم گفتی دوباره بگو که اسمش چیه؟
اون یه زخم خاص زیر باله پشتی خودش داره
...اسمش سم بود
شما دوتا چکار میکنید؟
اوه‌، اومدین
ما در حال آموزش شناسایی دلفین ها از روی شکل باله های پشتی اونا هستیم
میخوایم دلفین های پوزه بلند اقیانوس هند رو ببینیم
ما احتمالا بتونیم اونا رو از هم تشخیص بدیم
وکیل کوان میخوای به ما ملحق شی؟ - نه - (فدای سرم)
تو چی سویون؟ - نه -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
همتون اینجاین
وکیل جانگ خیلی خفن شدی
اینطور فکر میکنی؟
خفن بنظر میام؟
هی!
وو به یونگ به وو
دونگ به گو به رامی
آقای وو ؟ نه شما نیستین
خدای من! مشتاق دیدار
ما هم میریم یه سفر کاری یه سفر کاری به ججو از طرف بار پشمالو
ایشون آقای رئیس، پشمالو هستن
سلام
اسم من کیم مین-شیک هستش از بار پشمالو
و درطول سفر من سرآشپز شما هستم
سلام
مین شیک، مشتاق دیدار
درسته
اونا هم با ما به سفر کاری میان؟
...خب
اینطوره؟
چی؟
خب، کی اهمیت میده
خانم دونگ گو رام، چرا به ما ملحق نمیشین؟
آره!
ججو
ججو- بس کن دیگه بس کن-
ججو- بس کن. بزن بریم-
بریم
چه کلاه بانمکی
بیا از اینجا دور شیم
با هم
همه چیزو پشت سر بذاریم
زیر ستاره ها
زیر آسمون آبی ججو
از حالا به بعد
من نمیخوام
که دیگه محبوس باشم
زیر ستاره های این آسمون آبی...
میخوای بری یه کشور دیگه؟
این فقط یه سفر به ججوئه چمدان به این بزرگی برای چیه؟
اگه کمکم نمیکنی از سر راهم بکش کنار
کمکت میکنم
چی؟
نمیخوای بشینی؟
الان میشینم
من نمی‌فهمم که داریم چکار می کنیم من که خیلی سرم شلوغه
ما بهش میگیم سفر مثلا کاری به نظرت یه بهونه واسه رفتن به تعطیلات نیست؟
حتی دوستای وکیل وو هم اینجان
برای بیخیال شدن خیلی هم دیر نیست
اگه سرت خیلی شلوغه، پس چرا میای؟ (سوال خوبی بود)
چرا باید بیخیال این فرصت بشم شرکت هزینه این سفرو میده
به جای دیوارهای آجری یه آپارتمان
من پنجره ای رو ترجیح میدم که بتونی اقیانوس رو توش ببینی
بیاید با هم به سراغ ارکیده کامکوات و نارنگی بریم
قربان، میشه لطفا میز رو ببندین؟
ببخشید
هواپیما یکی از ایمن ترین روش های حمل و نقله
که توسط بشر اختراع شده
احتمال مرگ در سانحه هواپیما
فقط یک شصت و پنجم تصادفات رانندگیه
احتمال سانحه هواپیما
فقط 1 پرواز از 120000 پروازه
و احتمال مرگ در سانحه هواپیما
1 از 11 میلیون نفره
همین طور باید کمربندت رو درست ببندی
باشه
حالت خوبه؟ هدفون نمیخوای؟
نه. آره
چی؟
هواپیماها خیلی ترسناکن
چی؟ تو همین الان گفتی که امن ترین روش حمل و نقلن
عجیبه
هواپیماها خیلی عجیبن
اتومبیل کرایه‌ای گوریوم
اون ماشینیه که اجاره کردیم
مال ما اونه
!آره
!ایول
...من میخوام
سوار اون یکی بشم- پشمالو بهترینه-
چی؟- فرشته ی زمینه-
هممون میریم سمت هانگ بوک نودل؟
بله
اول ما از بزرگراه محلی 3008 استفاده میکنیم
که به هانگ جیسا منتهی میشه
و میریم سمت رستورانِ نودل گوشت
که پشنهاد دادین
یعنی اینکه میتونم اون ماشینو برونم درسته؟
مگه نه؟ اوکی باشه
آقای پشمالو
منم باهاتون میام
تو خیلی توش خوبی منم همینطور
باید یه وَنِ رو بازم میگرفتم
غیر ممکنه
ونِ روباز وجود نداره
درسته
بیا از اینجا دور شیم- بیا از اینجا دور شیم-
باهم- باهم-
بیا همه چیزُ پشت سر بزاریم- بیا همه چیزُ پشت سر بزاریم-
پشت- زیر ستاره ها-
ججو- از شب های آبی-
شب آبی- ججو-
به جای دیوارهای آجری- به جای دیوارهای آجری-
از یک آپارتمان- از یک آپارتمان-
یه پنجره رو ترجیح میدم- یه پنجره رو ترجیح میدم-
جایی که میتونی اقیانوس رو ببینی- ترجیح میدم-
بیاید تمایل داشته باشیم
سه تا اومگی توگ ۱۸۰۰ وون- چهار هزار وون-
سه تا اومگی توگ ۱۸۰۰ وون
مرغ رست شده ی جونگ وون
مرغ رست شده ی جونگ وون سه تا رونِ مرغه
هجده هزار وون
باجه بلیط هانگ جیسا
ورود ممنوع
سلام من در حال جمع آوری هزینه های پذیرشِ میراثِ فرهنگی برای هانگ جیسا هستم
برای چهار نفر شما نفری سه هزار وون
میشه دوازده هزار تا
ما نمیریم هانگ جیسا بازم باید پول بدیم؟
بله برای رد شدن از اینجا باید پول بدید
این یه مجموعه ی قانونیه
مجموعه ی قانونی؟ دقیقا کدوم قانون؟
قانون حفاظت از میراث فرهنگی
خدای من ماشینای پشت سر منتظرن
زود باش دوازده هزارتا بده
«ماده 49 قانون حفاظت از میراث فرهنگی»
مالک هرگونه میراث فرهنگی تعیین شده توسط دولت
که اونو به روی عموم باز می کنه میتونه هزینه های پذیرش را از بازدیدکننده ها دریافت کنه
این همون چیزیه که بهش اشاره میکنید؟
باتوجه به میراث فرهنگی
میتونید هزینه های بازدیدُ از بازدید کننده ها دریافت کنید
گفتیم که قصد نداریم از هانگ جیسا دیدن کنیم
بازم میخوای پول بگیری؟
خب من از کجا بدونم شما واقعا برای بازدید میرید یا نه؟
فقط بخاطر اینکه میگی
هانگ جیسا یه معبد بزرگه با سه تا معبد کوچیک توش
خیلی بزرگه و من نمیتونم دنبالت بیام
که برای دیدن میری یا نه
پس باید باجه بلیطُ دقیقا رو به روی هانگ جیسا نصب کنید
خدای من
ما سالهاست که اینجا هزینه میگیریم
دولت میدونه جای باجه اینجاست و اجازه داده
اگه مشکل داری میتونی برگردی بری
چطور میتونم؟
اینجا حتی دوربرگردون نداره
پس پول بده
خدای من
صبر کن وایسا
چیکار میکنی؟ فیلم برداری میکنی؟
واقعا؟
پنجره رو باز کن
هی
بیشتر بازش کن
داری فیلم میگیری بذار ببینم
چیکار داری میکنی؟
گفتی اینجا یه جای توریستیه پولیه اونوقت نمیتونیم فیلم بگیریم
بذار ببینم تو داری از اینجا فیلم میگیری یا من؟
...گفتیم فیلم نگرفتیم پس چرا- باشه-
حالا که نمیذاری بریم تو پول میدیم
چقدر بود؟
دوازده هزار تا
رسید لطفا- بفرمایید-
کارتتون
ممنون
من در حال جمع آوری هزینه های پذیرش میراث فرهنگی برای هوانگجیسا هستم
نفری سه هزار وونه
...اما- میپردازم-
بفرمایید
خدای من- باشه-
بله ممنونم
آسون نیست
مگه اینکه یه دور برگردون قانونی بسازی
هیچ راهی برای عبور بدون پرداخت وجود نداره
(جاده ی هانگ جیسا)
قشنگه
خیلی قشنگه
خیلی زیباست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
وایسا، اون نودلِ هنگ اون نیست؟
(نودل هنگ اون)
جایی که میریم سمتش نودلِ هنگ بوکه و داخلشه
درسته
هنگ بوک هنگون
واقعا گیج کنندست
نودل هنگ بوک حتما از هنگ اون بهتره
برای من بود
ولی انگار هنگ اون مشتریای بیشتری داره
خیلی گشنمه
بجنب
ای بابا بسته اس
(نودل هنگ بوک) (نودلِ گوشت)
انگار برای مدت کوتاهی بسته شده
شاید از کار افتادن
(متاسفانه فعلا بسته ایم)
سر راه جایی بود به اسم نودلِ هنگ اون باید بریم اونجا؟
خدایا
نودلای گوشته هنگ بوک بهترینه
اینجا اینقدر خوبه؟- ...خب-
بجیگون کلمه ایه که تو لهجه ججو استفاده میشه
ازش برای توصیف آبگوشتی استفاده میکنن که چرب و روغنیه
درحالیکه چاشنی عالی و خوبی داره
سوپشون دقیقا اینجوریه
چاشنیش غلیظ و سنگین و چربه اما بدون بوی گوشت خوکه
سوپ بجیگون دستور پخت مخفیانه داره
داری در موردش حرف میزنی دلم میخواد امتحانش کنم
و صاحبش با مقدار گوشتی که داد خیلی سخاوتمند بود
تیکه های بزرگ گوشت خوک آبپز شده با نودل داد
دقیقا نصف نودل و نصف گوشت بود
اما بسته ان
بیاید بریم هنگ اون من دارم ضعف میکنم از گرسنگی
اره بریم اونجا
سلام من در حال جمع آوری هزینه های پذیرش میراث فرهنگی برای هانگجیسا هستم
نفری سه هزار وونه و شما چهار نفر هستید
میشه دوازده هزارتا
ما نمیریم هانگ جیسا بازم باید پول بدیم؟
بله برای عبور باید پول بدید
بله این جا یه مجموعه قانونیه
گفتم که قصد نداریم از هوانگ جیسا بازدید کنیم
باید بازم پول بدیم؟
ما سالهاست اینجا داریم هزینه های پذیرشُ جمع آوری میکنیم
اگه مشکل داری میتونی دور بزنی و برگردی
چه جوری آخه حتی دور برگردون نداره
پس پرداخت کن- ...چی-
خدایا
چیکار میکنی؟
فیلم میگیری؟
چیکار میکنی؟- داری فیلم میگیری؟بذار ببینم-
گفتی اینجا یه جای توریستی پولیه ولی نمیتونیم فیلم بگیریم؟
این فیلم زمانی فیلم برداری شد که وکلای شاکی درحال فیلم برداری از
باجه بلیطِ هانگ جیسا بودن
این شبیه چیزیه که شاکی آقای کیم یونگ بوک تجربه کرده
علی‌رغم اینکه به وضوح اعلام کردن از هوانگ جیسا دیدن نمیکنن
هزینه های ورودی
خیلی تهدید آمیز و بدون شیوه ی قانع کننده جمع آوری شد
شیوه جمع آوری هزینه ها یا کم سخت گیرانه ست
ولی هانگ جیسا قانونا میتونه هزینه های میراث فرهنگی رو اخذ کنه
باتوجه به قانون 49 حفاظت از میراث فرهنگی
طبق قانون49 حفاظت از میراث فرهنگی
هزینه های پذیرش میتونه از بازدید کننده ها جمع آوری بشه
شاکی بازدید کننده نبود
قصد دیدن میراث فرهنگی هانگ جیسا رو نداشت
و واقعا هم اونا رو ملاقات نکرد
شاکی صرفا یه رهگذر بود
که اتفاقا تو بزرگراه محلی 3008 بوده
عالیجناب لطفا به این نقشه نگاه کنید
همه ی خط قرمز ها تحت کنترل هانگ جیسا هست
بخش بزرگی از پارک بین المللی کوه هانبک
که جاده محلی 3008 که ازش میگذره متعلق به هانگ جیسا هست
آیا وکیل متهم اعتراف میکنه که هانگ جیسا در پوشش میراث فرهنگی
در حال جمع کردن عوارضیه؟
بزرگراه محلی شماره 3008 یک راه توریستی است که
افرادی که برای تماشای المپیک سئول 1988 به سئول می‌آمدند
به راحتی ناحیه اطراف هانگ‌جیسا در کوه هانبک رو تماشا کنند
مردم از جاده‌ها فقط به عنوان جاده استفاده میکنند
به قصد اصلی پشت ساخت اون جاده فکر نمیکنند
شاکی فقط مطابق مسیر روی جی.پی.اس رانندگی کرد
از قصد این مسیر رو انتخاب نکرده
که منطقه هانگ‌جیسا رو تماشا کنه
واقعا موضوع اینه؟
وقتی شاکی هزینه پرداخت کرد، اطلاع داشت که
این شانس رو داره تا از محلی که متهم مالک اونه، دیدن کنه
الان چی داری میگی؟
ندیدی که وکلا از چی فیلم گرفتن؟
اون از ناکجا آباد پیداش شد و راه ما رو سد کرد
بهمون گفت که نفری ۳۰۰۰ وون پرداخت کنیم
و من هم چون نمیخواستم سفرم با دخترم خراب بشه، اون پول رو پرداخت کردم
من موقعیت هر دو طرف رو درک میکنم
متهم یه شاهد درخواست کرده
پس ما پرونده رو ادامه میدیم و برای دادگاه بعدی تاریخ تعیین میکنیم
همه قیام کنید
کسی اینجا اهل سئوله؟
بله
تا به حال به هانگ‌جیسا رفتی؟
نه، هنوز نه
پس دوست داری امروز بری اونجا ؟
راهبان امروز در هانگ‌جیسا به درگاه کسیتگاربا دعا می کنند.
امروز؟
داری چیکار میکنی؟
بلندشو و تعظیم کن
ما ۱۵۸بار تعظیم میکنیم تا حسن نیتمون رو با صداقت و فداکاری عرضه کنیم
158 بار تعظیم؟
یا حضرت بودا - چی؟ ۱۵۸بار تعظیم کردن؟-
تعظیم کن- تعظیم کنم؟-
چند بار دیگه؟
155بار دیگه مونده
اون همه؟
شد ۱۵۴ بار
هنوز ۱۵۵ بار دیگه باید تعظیم کنی
از وکیل جانگ دیرتر شروع کردی
چرا داری حساب میکنی؟
ادامه بده
چرا تعظیم نمیکنی؟
من کاتولیکم
درسته
خودت چرا تعظیم نمیکنی ؟
من هم کاتولیکم
یهویی؟
اسمت مسیحیت چیه؟
اسم من گابریله
... اسم من
جنی هست- ...جن-
...جنی چه
قدیسه بلک‌پینک هستی؟
ادامه بده
....صدای بلوک معبد من رو یاد
تو رو یاد چی میندازه؟- کاری میکنه دلم بخواد یه تکونی به خودم بدم-
چه کوفتی میگی؟
... چرا تو
وایستا، نکن
قر کمرت رو کنترل کن (شاعر میفرماید: قر تو کمر فراوونه)
بزرگراه ۳۰۰۸ مدام تصادفات جاده‌ای داره
نه فقط انسان‌ها بلکه حیوانات هم معمولا به خاطر تصادف با ماشین‌ها میمیرن
لازم نیست که بگم
چندتا درخت قطع شدن
که احداث این جاده شروع بشه
دعایی که الان به درگاه کیسیتیگاربا خوندید
برای آرامش روح‌هاییه که به این دلیل دنیا رو ترک کردند
چون کیسیتیگاربا بودیساتوا کسیه که مرگ رو به بهشت راهنمایی میکنه
خیلی هدفمنده
و تو باید حین چنین فعالیت هدفمندی قر بدی
مثلا میخواستی چیکار کنم
وقتی بلوک معبد حرکات رو به من نشون میداد؟
از دست تو
جناب کاهن
من شنیدم که میراث فرهنگی معروفی در هانگ‌جیسا هست
میراث فرهنگی معروف؟
درمورد گه بولتانگ تو گوانین حرف می‌زنید
که به عنوان گنجینه شناخته شده؟
گوانین؟گهبولتانگ؟تنگ تنگ؟
...اون
گه بولتانگ یه تابلونقاشی بودایی بزرگه
که در باغ جلویی معبد حین مراسمات و‌ جشن‌ها آویزون میشه
گه بولتانگ از گوانین درهانگ جیسا یه نقاشی از آوالوکیتسوارا اس
که بلندی اون ۱۰.۸ متر و پهنای اون ۷.۳ متره
در سال چهاردهم از سلطنت جونگجو در چوسان درست شده
اوه، 10.8
به اون بلندی؟
...خب
برای اینکه برات ساده‌ترش کنم
طولش از اندازه معمول نهنگ مینک بزرگتره
و کوتاه‌تر از اندازه معمول نهنگ‌های منقار پرنده‌ای
از قبل هم سخت‌تر شد
اصلا چرا وقتی رئیس کاهنا اینجاست تو داری توضیح میدی؟
درسته
ازت ممنونم که توضیح میدی تا فهمش آسون بشه
پس حالا، بریم جایی که گنجینه هست؟
چی؟ ما میتونیم گنجینه رو ببینیم؟
من توی شکار گنج مثل پیترپن استادم
چی؟
همراهم بیاین
دوست دارین مثل بازی شکار گنج بازی کنین ؟
....شما گفتین یه نقاشیه
اونه؟
اون نقاشی از ۱۰.۸ متر کوتاه تره
این فقط در اندازه متوسط یه دلفین پوزه بطری هند و اقیانوس آرام است.
خدای من، پس کجائه؟
بعید میدونم نقاشی به این بزرگی اینجا باشه
هست
دقیقا اونجا
این جعبه؟
بهش میگن گه‌بولگ
این جعبه‌ایه که گبولتانگ رو ذخیره میکنه
گه‌بولتانگ از گوان‌یین داخلشه
فهمیدم
نمیتونیم بازش کنیم؟
گه‌بولتانگ از گوانین فقط سالی یک بار بیرون میاد
در تولد بودا
اما از ده سال پیش، ما حتی برای تولد بودا هم بازش نمیکنیم
چون نگرانیم که یه وقت گه‌بولتانگ آسیب ببینه
یه گنجینه ملیه
که باید در محافظت از اون کوشا باشیم
چی؟
پس چرا گفتید بهمون نشونش میدید؟
خب، من که نگفتم بهتون نشونش میدم
فقط گفتم بیاید بریم جایی که گنجینه هست
چیزی که میبینید همه چیز نیست
با چیزی که میبینید کور نشید
آنچه درون‌مایه پنهان است رو در نظر بگیرید
....اون
اگر این رو ببرم، دردم اومد
ببند دهنتو، همه دارن کار میکنن
....چرا ما
چی؟
چرا ما با هم وقت نگذرونیم؟
اولین روز ما تو جزیره جیجوئه داشتن جلسه کاری مضحکه
اینطور فکر نمیکنید؟
!ایول
من منوی شام رو
به غذاهایی که میشه با الکل خوردشون تغییر میدم
پس باید یه سری نوشیدنی بگیرم؟
نوشیدنی عالی میشه
پس من همراهت میام
چرا؟ مشکلی نیست
مغازه خیلی دوره چطور میخوای همه چیز رو بیاری؟
میتونم تنهایی انجامش بدم
ترجیح میدم تنها برم حتی اگر مجبور بشم روی سرم حملش کنم
پس همه چیزو با سرت بیار
عجب سوژه‌ای بشه
چی بین شما میگذره ؟ دعوا کردین ؟
نه- نه-
اگه دعوا نکردید پس با هم دیگه برید
هیچ‌ کاری در کار نیست ما جلسه کاری نداریم
هی
میخوای اونو ببینی؟ خیلی برق برقیه
ولی راه برگشت طولانیه همشون منتظر نوشیدنی هستن
کی اهمیت میده که منتظرن ما نوشیدنی داریم
این نباید امتیازی باشه که ما میگیریم؟
اینو نگه دار
خیلی رومخه
اونجا وایسا، ازت عکس میگیرم
نه، لازم نیست. عکس نمیخوام
بذارش زمین و اونجا وایسا
این تصادفیه
اوکی
میخوای اینجوری عکس بگیری؟ موهات شبیه سر جن شده
!من نمیخوام عکس بندازم
یه لحظه
بله، بابا
...اون
بررسیش میکنم
هرطور شده ترتیبش رو‌ میدم
پس نگرانش نباش و مواظب خودت باش
خوبه؟
آره
اوکی شب بخیر
خداحافظ
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
پرنسس تو لازم نیست خودتو نگران داستان رقت انگیز خانواده‌ی من بکنی
منظورت از"پرنسس" چیه؟
برای چی باید منو پرنسس صدا کنی؟
قاضی چوی
اخیرا ترفیع گرفته مگه نه؟
چی؟ بابام؟
اون قاضی دیوان عالی کشور شده
خدای من، تو جدیدا آمار ترفیع گرفتن بابای مردمم داری؟
اگر همچین پدر قدرتمندی داری میتونی تا آخر عمر مثل یه پرنسس زندگی کنی
...چی
من فکر کردم
زمانی که سی سالم بشه آزادی بیشتری میتونم داشته باشم
ولی وضعیت جسمی والدینم به من اجازه نمیده که اون آزادی رو داشته باشم
من واقعا مجبورم کلی پول در بیارم
من نون آور خانوادمم
چرا یهویی داری ادای آدم بزرگا رو در میاری؟
من ادای آدم بزرگا رو در نمیارم
من یه آدم بالغم
آقای پشمالو ، دست پختتون خیلی خوبه
ما برگشتیم- شما اومدین-
رفتین آبجو بسازین؟
الکل نداشتن رو مخ بود
ببخشید
شما دو تا باید عجله کنین و بخورین
غذای آقا پشمالو خیلی خوشمزه اس
خیلی خوشحالم که دارین از غذا لذت میبرین
وقتی ما نبودیم راجع به چی حرف میزدین؟
داشتیم به داستان اینکه چطوری زن وکیل جانگ ترکش کرد گوش میدادیم
چی؟ شما ازدواج کردین وکیل جانگ؟
بله اون وقتی ۳۰ سالش بود ازدواج کرد ولی زنش ۸ سال بعد ترکش کرد
هی نگو زنش ترکش کرده
اون منو ترک کرد
ما برای ماه عسل اومدیم ججو
شاید به خاطر اینه که هی یادش میوفتم
وایسا،مردم اون موقع هم برای ماه عسل میرفتن ججو؟
ججو مکان ماه عسل واسه نسل مادر پدرامون نبود؟
درست میگی
نسل من به جاهایی مثل هاوایی،جزیره گوام یا مالدیو میرفتن
ما بخاطر کار من رفتیم ججو
من اون موقع همینقدری که الان کار دارم ، کار داشتم
من باید موبایلمو جواب میدادم حتی وقتی اومده بودم ماه عسل
و اگر اتفاقی میوفتاد من باید یه راست برمیگشتم سئول
خدای من، خیلی ناراحت کننده است
کار کردن حتی تو ماه عسلت
وقتی بهش فکر میکنم
بنظرم همه چی از همونجا شروع شد
تمام این مدت
من فکر میکردم مشکل ما این بود که قبل از طلاق خیلی دعوا میکردیم
ولی مشکل این نبود
همه چی از ماه عسل شروع شد
جی سو
...خوبه،یک
...خوبه.یک
یه لحظه صبر کن، ببخشید
سلام؟
بله
مشکلی نیست ادامه بدین
هی قرار نیست عکس بگیری؟ مردم پشت سرت منتظرن
ببخشید ادامه بدین
ببخشید
درسته، بنظر میاد همه چیز با موکل هماهنگ نشده
...بله.پس من براتون اطلاعات تکمیلی رو ایمیل میکنم
کاملا برای دادگاه بعدی آماده اش میکنم
بله
بله،درسته
نوش جان
ممنون
عزیزم ماهی خامم اومد بیا بخوریم
باشه
داری چیکار میکنی؟
باید یه ایمیل مهم رو چک کنم یه لحظه بهم وقت بده
اول غذا بخور،غذا سرد میشه
بخور، غذا داره سرد میشه
منظورت چیه که سرد میشه؟ ماهی خامه
!سرد میشه! ماهی خامم سرد میشه
تموم شد
جی سو
خوابیدی؟
خوابی؟
ساعت چنده؟
...ساعت
آه
واقعا دیر وقته
متاسفم
به این فکر میکنم که
چرا اونجوری زندگی کردم
دارم جو رو خراب میکنم،نه؟ متاسفم
یکم مشروب بزن
دیگه چیه؟
صدای ساعت خیلی بلنده
لعنت بهش
تو مثل یه پرنسسی یون وو
"زمین سفته"
"از پنجره نور میاد"
"ملحفه ها خشک ان"
"دمای اتاق درست نیست"
بعد از اون همه شکایت کردن
الانم ساعت صداش بلنده
خدایا
من سعی کردم با صداش بخوابم ولی خیلی بلنده
خوب گوش بده
فکر کنم اونیه که تو هال
"عقربه ثانیه شمار صدا میده "تیک تاک
"تیک،تاک"
"عقربه ثانیه شمار صدا میده "تیک تاک
پس توام باید"تیک،تاک" کنان بخوابی
داری چیکار میکنی پس؟
بلند شو
گفتی تو هال
بیا بریم بکشیمش
درسته
اوکی
همون نکبتیه که اونجاست؟
اره فکر کنم
چی؟
...من کشتمش
اون چشه؟
باید بره دستشویی؟
باید بریم ازش بپرسیم که چی شده؟
نه
فکر کنم بهتره همینطوری ولش کنیم
آره
اوهوم
خدای من
لعنت بهش
داری هنوز هی دل و روده شو میریزی بیرون؟ داری حرومش میکنی
تو بهم گفتی که زبونشو ببرم
باید چیکار کنم وقتی زبونش و دل و روده‌اش بهم چسبیدن؟
این خیلی پر استرسه
برای صبحانه آبالون داریم؟
آره فکرکردم که یکم فرنی آبالون درست کنم
این نزدیکیا داشتن می‌فروختنش پس منم رفتم یکم گرفتم
صبح به این زودی؟
میدونم،خیلی زوده نه؟
منم همینو گفتم
اون منو موقع طلوع آفتاب از خواب بلند کرد که برم اینا رو بخرم
خدای من، ممنونم شما دارین ما رو لوس میکنین
ای بابا خواهش میکنم
سو یون
میدونی آبالونا از چه ساندویچی بیشتر خوششون میاد؟
ببخشید؟- دوباره شروع شد-
بلونی(به جور ساندویچ کالباس)
چی؟- ساندویچ بلونی-
آبالون، بلونی
من باید زبون و ببرم
باید زبون و ببرم
!من باید این زبونو ببرم
و دل و روده‌شو بریزم بیرون- صبح بخیر-
گل؟
خیلی قشنگن
تو اینا رو خریدی جونهو؟
من خریدمشون
یکم پیش داشتم پیاده روی میکردم و یک خانوم پیر داشت اینا رو تو خیابون می‌فروخت
چیه؟
یکدفعه‌ای دیگه خوشگل نیستن؟
توگفتی خیلیییییییییی قشنگن
من اینجوری نگفتم
!تو خیلی رو مخی
چه خبره؟ شما دو تا دعوا کردین؟
چه میدونم
من فکر میکنم ما داریم این حقیقت رو که ته سومی مدیر عامل
شرکت حقوقی ته سان بوده رو خیلی دست کم میگیریم
من خیلی نگران این موضوعم
درسته
البته،اون قبل از اینکه نامزد
ریاست قوه قضاییه بشه داوطلبانه استعفا داد
ولی این موضوع حقیقت داره که اون از طریق جانشینی ارثی
به عنوان دختر بنیان گذار ته سان مدیر عامل شد
درسته
و تسان یه شرکت حقوقی-تجاری نیستش؟
همینطور، همسر ته سومی ، چوی گیوهو، رئیس گروه گانگچونه،
وزیر دادگستری کره همسر
مدیر عامل یه شرکت بزرگه؟- وقت باب اسفنجی شلوار مکعبیه-
نمیدونم چه حسی درموردش دارم
یونگ وو، باب اسفنجی
نمیخوای ببینیش؟- بعدا-
یه بار دیگه، بدنت رو با هوای تازه پر کن
به آرومی بیرون بده و بذار هوا خارج بشه
صورت و بدنت رو ریلکس کن
دم
بازدم
وکیل وو، همین الان با خواهرم تلفنی حرف زدم
این واسه دیدن دلفین‌های پوزه دراز هند و اقیانوس آرام کافیه؟
اگه به خاطر خورشید نتونم ببینمشون
کلاه و برچسب‌های ضد انعکاس پوشیدم
همینطور دوربین شکاری هم دارم که لرزش دست رو خنثی میکنه
و همینطور میتونی ده برابر زوم کنی و دوربینی که حالت پیوسته داره
خب، آره. فکر کنم کافیه
...ولی وکیل وو
فکر کنم خواهرم و شوهرش کلی برامون تدارک دیدن
چی؟
باید یه ملاقات راحت به صرف چایی میبود
ولی سونگ هی خیلی وقته ندیده منو
و از اونجایی که داری با من میای گمون کنم نخواسته که فقط چایی باشه
پس گفته کلی غذا آماده کرده
و گفتش که قبل اومدن ناهار نخوریم
ولی فکر نکنم گیمباپ درست کرده باشه
...خب
پس چه نوع غذاهایی آماده کرده؟
خب، فکر کنم گوشت آماده کرده
و همینطور ماهی خام هم گرفته
میفهمم
گوشت و ماهی خام
آره
بهش زنگ بزنم و بگم باهاشون غذا نمیخوریم؟
نه
گوشت و ماهی خام
با اینکه واقعا دلم نمیخواد ولی چیزی که آماده کردن رو میخورم
و ازش لذت میبرم
مجبور نیستی خودت رو وادار کنی
...فقط بهش زنگ میزنم و
!نه
نگران نباش
...ولی
دولفین‌ها و کوسه‌ها برای غذا رقابت میکنن
ولی دولفین‌های پوزه دراز هند و اقیانوس آرام تو ساحل ججو مستقرن
پس وقتی کوسه‌ها نزدیک میشن گروهی دورشون میکنن
به لطف اونا، هائنیوها از دست کوسه‌ها در امانن
وقتی که تو آب کار میکنن
ولی یه وقتایی دولفین ها غذای دریایی رو
که هائنیو ها برای گرفتنشون سخت تلاش میکنن رو میدزدن
میفهمم
چرا حتی یه دلفین هم سر و کلش پیدا نمیشه؟
الان باید بریم سمت سونگ‌هوی
نونا
هیونگ
هی، جونهو‌. اینجایی
مشتاق دیدار، جونهو
قابل دار نیستش ولی تو راه اینجا گرفتیمش
اینکارا چیه؟
...این- درسته-
سلام، وو یونگ وو هستم
چه درست بخونی چه برعکس بازم وو یونگ ووئه
نان، گرگ،دزد، ساس، وو یونگ وو
خدایا. میفهمم
طراحی داخلی خونتون خیلی خوشگله
میتونین داخل رو ببینین؟
میتونیم بشینیم؟
آره، بیاین اینجا- آره، بشینین اینجا-
بفرما
سونگ‌هوی از وقتی که شنید شما دوتا دارین میاین تو چند روز آمادشون کرده
خدایا
خیلی تدارک دیده حتما خیلی روش کار کردی
جای نگرانی نیست‌. برای بعد شام میوه هم داریم
!میوه
انجامش میدم واقعا تو پوست کندن میوه ها کارم خوبه
صحیح
بیاین بخوریم
از غذا لذت ببرین
ممنون
از اونجایی که برای کار اینجایین حتما بیشتر جزیره رو ندیدین
درسته
بازم به چندتا مکان مثل کوه هانبک و هانگجیسا رفتیم
و قبل اینکه بیایم اینجا رفتیم به ساحل دجونگ آپ
...ولی هیچ دلفینی تو دجونگ آپ نبود
نه‌. نمیتونی درموردشون حرف بزنی
چی؟
اجازه نداری تو همچین موقعیتی درمورد نهنگ‌ها حرف بزنی
نمیتونی گیمباپ هم بخوای
میفهمم
یونگ وو، حالت خوبه؟
انگار داری به زور چیزی که نمیخوای رو میخوری
وکیل وو، نیاز نیست خیلی به خودت فشار بیاری
اگه نمیخوای نخور
خوبم
خدایا، خیلی خوشمزست
آشپزیتون حرف نداره
چرا وکیل وو انقدر طولش داد؟
شاید نمیتونه دستشویی رو پیدا کنه
هی، داری پرستاری بچه میکنی؟
خونمون هزارتو نیست چرا نتونه پیداش کنه؟
راست میگه، جونهو‌. گفتی باهوشه
و "وکیل وو" دیگه چیه؟
تموم اون کلمات قلمبه سلمبه‌ی اضافی که به کار میبری
فکر کردم شما دوتا قرار میذارین
برای اینه که سرکار باهم اینجوری حرف میزنیم
بلاخره قراره تغییر کنه
قرار نیست به خانوادمون بگی، مگه نه؟
چی بهشون بگم؟- اینکه داری وو یونگ وو رو میبینی-
چرا؟- داری به چی فکر میکنی؟-
میخوای سکتشون بدی؟
قرار نیست باهاش ازدواج کنی پس نگرانشون نکن
داری درمورد چی حرف میزنی؟ چرا سکته کنن؟
عزیزم، درموردش یه وقت دیگه حرف میزنیم. یونگ وو ممکنه بشنوه
تو همچین رابطه‌ی سختی هستی
من خواهرتم و درموردش نگرانم ‌.‌.‌.اگه خانوادمون بفهمن
!نونا
!لی جونهو
فقط میخوایم خوشحال باشی
باید یه دختری که میتونه خوشحالت کنه رو بیاری خونه
نه کسی که باید ازش مراقبت کنی
چطور میتونی به زبون بیاریش؟
اولین باریه که دیدیش فکر‌ میکنی‌ همه چی درموردش میدونی؟
خلاصه، به خانوادمون نگو
فقط الان خوب نمیشناسیش
‌!اونجوری درموردش فکر نکن
شاکی ادعا میکنه که صرفا از بزرگراه محلی شماره 3008 رد شده
و میراث فرهنگی هانگ جیسا رو ندیده
شاهد، درمورد این ادعا به عنوان
کارشناس بودایی میراث فرهنگی‌ چی‌ فکر میکنی؟
فکر میکنم فقط یه دعواییه که فقط به خاطر اینکه
سنت معابد کوه رو نفهمیده طرحش کرده
...چرا
چرا اینجوری فکر میکنین؟
خیلی از مردم فکر میکنن که گوابولتنگ گوانین
تنها میراث فرهنگی هانگ جیساست
چونکه که به عنوان ثروت ملی برگزیده شده
ولی معنی درست معبد میراث فرهنگی
منطقه ظاهریه
منطقه‌ی ظاهری؟
درسته. کلیت ظاهری
معنیش اینه که میراث فرهنگی قابل حرکت نیست
مثل نقاشی توی‌ موزه
بلکه، تموم ساختمون‌ها و معبدهای کوچیکتر رو
که محیط منطقه‌ی دور معبد
همچنین طبیعت رو پوشش میده
تو موقعیت هانگجیسا
چی رو به عنوان میراث فرهنگی میبینین؟
هانگجیسا و معبدهای کوچیکتر هانگجیسا
سانروکام
بنگاکام
بوسام
و یه بخشی از پارک ملی هانبک
که بزرگراه محلی شماره 3008 ازش رد میشه
همش همینه
وکیل شاکی میتونین بازجویی از شاهد رو شروع کنین
وکیل جانگ؟
چیشده؟ خوبین؟
یه لحظه
!وکیل جانگ- !یا خدا-
خوبی؟
خوبی؟- پاشو-
!به اورژانس زنگ بزنین. سریع- !وکیل جانگ-
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
چیکار کنیم تا مالک نودل هانگ بوک رو پیدا کنیم؟
گفتش که هیچ کار غیر ضروری انجام ندیم
اگه الان نه، دیگه هیچوقت نمیتونه نودل هانگ بوک بخوره
این اشتباه نیست که هانگجیسا پول ورودی میراث فرهنگی رو جمع کنه
مطمئنا برای محیط طبیعی هوانگجیسا ضروریه
من‌ کسیم که میتونه جونهو رو خوشحال کنه؟
واقعا دوستم داری؟
فکر نکنم من و تو باید قرار بذاریم
متاسفم