« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
زیرنویس از تیم ترجمه آیرن @AirenTeam
مردی که توی حیاط دفن شده
ظاهرا افسر پلیس بوده
پلیس ها از قبل توی محله بودن
و کل مدت داشتن مارو نگاه میکردن
میدونم
در مورد اون جسد توی حیاط میفهمن آخر
فقط مسئله زمان مطرحه
کارتل اصلی گفت که تورو ببرم
چه کاری رو که میگن انجام بدم و چه ندم
در هردو حالت من یه آدم مرده ام
اگه هیچکاری نکنم به دست کارتل اصلی میمیرم
و اگه خودمو تحویل پلیس بدم
تو و آدمات میاین سراغم که بکشیدم
اصلا قصد نداری که ولم کنی
به کانگ جون بگو که امشب منو میبینی
باید یه راهی پیدا کنی که زنده بمونی
مثل یه سگ
اوی
باهام حرف بزن
تو بودی که ازم خواستی کوانگ چول رو بکشم، حرومزاده
فاک
تو یه هیولایی
جونگ به
بیا باهم زنده بمونیم
...میدونم
کارتل اصلی کجاست. اوکی؟
...اگه برم و فریبشون بدم
مادرخراب
از شرش خلاص شین
هیچوقت در مورد کشتنش هیچی نگفتی
برگرد خونه
فکر کنم میخواستیم کارتل اصلی رو بگیریم، یا هرچی
برو خونه و منتظر بمون
تا باهات تماس بگیریم
وای خدایا، چه خبره؟
(پلیس)
ما نزدیک به انتهای تپه ایم
فعلا چیزی واسه گزارش دادن نیست
بله قربان
چه خبره؟
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟
نمیتونی بری داخل- من اینجا زندگی میکنم-
باشه، میتونی بری
صبر کن- تو نباید اینجا باشی-
ولی اینجا خونه‌مه
تو اینجا رو هم بررسی کردی، درسته؟ پزشک قانونی هنوز چیزی پیدا نکرده؟
بیشتر برو راست
فکر نمیکنم اینجا چیزی باشه قربان
...ما نزدیک به انتهای تپه ایم
بعدا باهامون تماس بگیر
باشه
وقتی متهم ظاهر شد، مطمئن شو که حواست بهش هست
کاپیتان آلفا، یک، کپی
چیز غیر عادی ای تو خونه نیست
بیاین جمع و جورش کنیم- بله قربان-
جمع و جور کنین
همگی کارتون عالی بود. بیاین بریم
بله قربان
کارآگاه کانگ
هی، بسه بچه ها بیاین جمعش کنیم
دنبالم بیاین
بله قربان. جمعش میکنیم
فکر میکنی نمیتونم پیداش کنم، نه؟
من اگه مجبور باشم، اعماق جهنمو هم میگردم
...اون واسم عزیز بود
همونطور که خانواده‌ی تو واست عزیزن
و وقتی که اینکارو بکنم، اینجارو به آتیش میکشم
وقتی متهم ظاهر شد، مطمئن شو که حواست بهش هست
سه، صفر، هشت، هفت شین‌یونگ 3 دونگ، پارکینگ عمومی، ردیف بی
شماره 35، استارکس
اینجا کجاست؟
فاک
به اون جو گفتم که با هیون وو، تو بیمارستان بمونه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
ناخنام به فناست
سخت بود
جسدها رو کجا دفن کردی؟
تو حیاط همسایه بغلی
حیاطش بزرگه
اون عوضی کشتشون و اونجا دفنشون کرد
پلیس دنبالشه، پس به زودی همه چی واسش تموم میشه
تا اونموقع باید سرتو بکنی تو لاک خودت هیچکاری نکن
میفهمی؟
دونگ ها
نمیتونی خیلی فاصله بگیری
فقط باعث میشه که سخت تر بتونی برگردی پیش خانواده‌ات
یادت باشه
هیچی نمیدونم
...وقتی باهام تماس گرفتن
من فقط به اون شماره ای که بهم داده بودن، پیام فرستادم
من فقط پیام هارو میرسونم
واقعا همینه
شماره ی 2335 رو میشناسی؟
وقتی تماس ها نمایان میشن، من شماره ای که میخوام واسش پیام بدم رو میگیرم
گفتن به ازای هر پیامی که بفرستم سه میلیون وون بهم پول میدن
میتونی به رئیس دسترسی پیدا کنی؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
شنیدم واسه خودت دختر جور کردی چیکار میکنه؟
بذار منم یکم لذت ببرم
کمکم کن
دیوونه ای
بله قربان
تو راهیم
بله
بله، متوجه شدم قربان
چرا؟- چی؟ چیزی نیست-
چرا، این چیه؟
هی، همین کنارا نگه دار
باید دستشویی کنم
هی میونگ سو
مادرخراب- تخم سگ-
اوی، فاک، صبر کن
گفتم که میخواستم برم خودمو لو بدم
حرومزاده
اون جو
...لطفا
کمکم کن
...حتی یه نفرم نیست
...مشترک مورد نظر- که بتونم بهش اعتماد کنم-
...اون جو
باید یه راهی پیدا کنی که زنده بمونی، مثل یه سگ
...نجاتم
بده
نمیتونی خیلی فاصله بگیری
فقط باعث میشه که سخت تر بتونی برگردی پیش خانواده‌ات
من اگه مجبور باشم، اعماق جهنمو هم میگردم
و وقتی که اینکارو بکنم، اینجارو به آتیش میکشم
تموم شده
آفرین
اون خانواده‌ی استاده که واسمون مهمه؟
اونقدر مهم که علیه کارتل اصلی در بیایم؟
دوکی، باید لوکیشن رو تغییر بدیم دفتر رو آماده کن
فردا میام اونجا
یه جسد دیگه هم هست که اینجاها دفن شده
خیلی وقت پیش با یونگ سو دفنش کردم
خیلی وقته گذشته، اونقدر که نمیدونم کجاست
ولی این، جایی بود که زندگیم به فنا رفت
جونگ به
بله هیونگ نیم
حتی اگه در نهایت بمیرم هم، باید بهش خاتمه بدم
چیو داری مخفی میکنی؟
نصفه شب بیرون بودیم و کل این گند هارو زدیم
هنوز هیچی پیدا نکردیم مدرک مربوط به کارتل اصلی کجاست؟
اونجا بود
ولی جا به جاش کرد
فکر میکنی داری با خانواده‌‌ خودت که تو اتاق بازجویی ان، چیکار میکنی؟
خانواده واقعا یه چیز خنده داریه
مثل دشمنا به هم پرخاش میکنن ولی هیچوقت همو نادیده نمیگیرن
...میگیم یه خانواده‌ی پلیسیم
ولی همش داریم به هم نارو میزنیم و از پشت خنجر میزنیم
ما خانواده نیستیم
اونا خانواده واقعین
داری بیش از حد واکنش نشون میدی. ستوان
فقط داشتیم صحبت میکردیم
میشه برم؟
هر توبیخی واسم در نظر بگیرین، قبول میکنم
من تنهام
هرکسی یه خانواده داره و من تنها کسی ام که تنهام
اگه مشکلی پیش بیاد
کسی نیست که واقعا اهمیت بده
من اهمیت میدم. ممکنه پیشرفتمو خراب کنه
اینجوریه؟
...جو هیون، ردی از شواهد جا نذار
و به هیچکی اعتماد نکن
تو کسی هستی که بتونم بهش اعتماد کنم؟
حداقل به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
کم الم شنگه درست کن کسی نمیدونه تو پلیسی
لعنتی، حالا هرچی
باید از اینجا برم بیرون
به زودی پول هارو میبرن پیش کارتل اصلی تحویل میدن
اونجا تمام تلاشتو بکن- ...گوش کن، من-
فکر کنم میخوان منو بکشن
کارآگاه، خدایا
احساس میکنم اینجا زیر سیگاریه زود باش، پنجره هارو باز کن
تیم دیده بانی چطوره؟
دارن با بچه هاشون بازی میکنن
شنیدم بچه ها دوست دارن که پدرهاشون از وظیفه‌شون تعلیق شدن
چی از ستوان فهمیدی؟
تمام تلاشمو کردم که چیزی پیدا کنم
و نتونستم به هیچ جوابی برسم ولی حدس بزن تو جیب پشتیم چی پیدا کردم؟
میدونی این چیه؟
وقتی ببینیش، باور نمیکنی
کپی گرفتی. درسته؟ بعدا نگاش میکنم
کجا داری میری؟
(کانگ جو هیون)
...مشترک مورد نظر
کجاست؟
(کارت حافظه موجود نمی‌باشد)
(لطفا یک کارت حافظه وارد کنین)
...میگیم یه خانواده‌ی پلیسیم
ولی همش داریم به هم نارو میزنیم و از پشت خنجر میزنیم
ما خانواده نیستیم
داری زیادی واکنش نشون میدی، ستوان
فقط داشتیم صحبت میکردیم
...نه
‌(در حال کپی فایل‌ها)
این لعنتی داره اتفاق میفته
چون در وهله‌ی اول، تو هان چول رو کشتی
اگه هان چول نبود، این ما بودیم که میمردیم
الان میخوای چیکار کنی؟
فاک، باید کارو درست انجام بدی- حرومزاده‌ی روانی-
که چی بشه؟
حتی غذا نخورده
پولو فراموش کن همه چی خراب شده، احمق
بهت گفتم پلیس هارو بفرست و اونوقت به من نارو میزنی؟
چی، میخواستی از دست منم خلاص شی؟
توی حرومزاده‌ی لعنتی. موافقت کردم که بعد از اینکه پولو گرفتی، به اونجا حمله کنم
اوه شت
(کارآگاه کانگ جو هیون)
سلام، ستوان
هیچوقت واسه استقبالم نمیومدی بیرون- ...خب-
کارآگاه کانگ ازم خواست که بهش کمک کنم وسایلو جمع کنم، واسه همین کارم اینجا طول کشید
اینجا جاییه که اغلب غذا میخوریم ولی اون غذا نخورد و فقط رفت
اونجا فقط جاییه که اون استراحت میکنه
جو هیون کجاست؟
نمیدونم وقتی رسیدم اینجا، نبود
یه چیزی واستون بیارم بخورین؟- البته-
یه فنجون قهوه چطوره؟- چشم-
...ما فقط قهوه‌ی فوری
یون سوک
چا یون سوک
بیدار شو، یون سوک
یون سوک
...وای نه
اوه شت
(ضبط)
سلام، ستوان- هیچوقت واسه استقبالم نمیومدی بیرون-
چی باعث شده بیای اینجا؟
کارآگاه کانگ ازم خواست که بهش کمک کنم وسایلو جمع کنم، واسه همین کارم اینجا طول کشید
اونجا فقط جاییه که اون استراحت میکنه
جو هیون کجاست؟
مطمئن نیستم وقتی رسیدم اینجا، نبود
یه چیزی واستون بیارم بخورین؟- البته-
یه فنجون قهوه چطوره؟- خوبه-
اینور، پرت کن- اونجا-
اینجاست، گرفتمت
نه
نه، خیلی سرده
اوی، زود باش. فقط بدش به من
بابا
...شما بچه ها
بریم تو کارش
اوی، چانگ سو
الان تمومش کن
صبر کن، صبر کن- اوکی-
چی باعث شده بیاین اینجا؟
سلام
شماها عالی به نظر میاین
اونجا خبریه؟
یون سوک چی؟
به کمکت نیاز دارم
ادامه بده
بقیه‌ش رو میسپارم بهت
صبر کن، الان چی داره میشه
من اول لباسمو عوض میکنم. همینجا صبر کنین
اشکال نداره
خیلی قشنگه
توی بیمارستان سونگو ئه
بربد پیش یون سوک
با شما میام
نه. این چیزیه که خودم باید تمومش کنم
...شت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...لعنتی
سعی داری چیکار کنی؟
چرا داری اینکار رو میکنی؟
بهش عادت نداری؟
اینجوری باید با سگ ها معامله کنی
فاک پسر
همه اینا واقعا نیاز بود؟
همه کاری که باید انجام میدادی ...خلاص شدن از شر اون پروفسور و
یه مدت آفتابی نشدن بود
اگه آفتابی نمیشدم، میذاشتی زنده بمونم؟
نه
از اولم همچین قصدی نداشتی
تو فقط یه پادوی لعنتی ای
هیچوقت انتخاب تو نبود که شروع کنی
صاحبت کجاست؟
مهم نیست که چیکار میکنی هیچی قرار نیست عوض بشه
انرژیتو هدر نده
مجبور نیستی جواب بدی
میدونم شما ها چطوری کار میکنین
حرومزاده‌ی روانی
فکر میکنی تهشه، نه؟
از حدت گذشتی
تو کسی هستی که بتونم بهش اعتماد کنم؟
حداقل به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
اگه خواستی حرف بزنی، بهم زنگ بزن
(در حال ارسال پیام) (پیام ارسال شد)
(پلیس سخت کوش کشور ما)
...جو هیون
ردی از شواهد جا نذاری
و به هیچکی اعتماد نکن
(سردخانه)
...احمق
اجساد دو نفر در جلوی حیاط یک خانه
در روستای یونگ بونگ پیدا شده
یکی از این دو نفر، عضوی از باند مواد بوده
که در حال حاضر، در دست بررسی هست
...شخص دیگر یه افسر پلیس بوده
بر روی شکم و گردن هردو جسد چند ضربه چاقو دیده شده
با توجه به وضعیت، به نظر میاد که دو شخص به همدیگه چاقو زدن
به نظر میاد جسد متعلق به فرد اخیرا گمشده "آقای بی" هست
پلیس اعلام کرده که جسد، شواهدی مبنی بر آسیب سنگین و شکنجه رو نشون داده
خبر فوری
هویت شخصی که در آتش های شورابه ...درحد مرگ سوخته شده بود
به عنوان یکی از مأمورین مواد مخدر که با واحد تحقیقات ویژه کار میکرده، مشخص شده
حادثه تیراندازی که دیروز در ...ایستگاه پلیس یونگ نام رخ داد
منجر به مرگ ستوان مون، از بخش مواد مخدر شد
افسری که شلیک کرد، کارآگاه کانگ، بلافاصله دستگیر شد
انگیزه کانگ برای تیراندازی به کارآگاه مون این بود که
مون عضوی از سازمان مواد مخدر بود که ...به عنوان کارتل اصلی شناخته میشد
بعد از اینکه تیراندازی در ایستگاه پلیس ...یونگ نام اتفاق افتاد
NPS در مصاحبه‌ی مطبوعاتی امروز در ...گزارش شده بود که
حادثه‌ی تیراندازی، آتش سوزی شورابه
و همچنین محوطه‌ی تدفینی در روستای یونگ بونگ ...ممکنه به هم مرتبط باشن
...پلیس در حال حاضر، در حال ردیابی مکان های هوانگ
رئیس باند یونگ سو در سئول، یک رده‌ی پایین تر ...از کارتل اصلی توزیع کننده
و کیم، رئیس باند ساگول در بوسان هست
بیاین با گزارشگر لی جی وون بررسیش کنیم
کارتل اصلی، محلول خالص مت آمفتامین
به فرم بطری آب
در اختیار این باند های توزیع قرار میداده
رئیس پلیس، نام گی هو، اعلام کرد که
به نظر میاد ستوان مون از بخش مواد مخدر به عنوان مأمور دوجانبه کار میکرده
رئیس پلیس، نام گی هو، بابت ...هرگونه ناامیدی که شهروندان ممکنه
به خاطر دخالت پلیس در افتضاحات به بار اومده احساس کنن، معذرت خواهی کرده
باز واسه هیون وو متناقضه
...باید برای جراحیش
دوباره صبر کنیم
که اینطور
برای تو دیگه همه چی تموم شده؟
یادته؟
...قبلاً ها
...آخر سال
یه مهمونی شام سال نو داشتیم
یون وو گریه‌ی هیون وو رو درآورد چون اول کاری یکم از کیک رو خورده بود
عجب آشفته بازاری بود
...با دوربینم یه فیلم گرفتم
ولی فکر کنم گمش کردم
هیچ‌جا نمیتونم پیداش کنم
گمش نکردی
حتماً توی کشوی هیون وو ئه
واقعاً؟
خیالم راحت شد
اون جو
چرا آخر سر اینطوری شد؟
قبلاً خوشحال بودیم
...دلیل اینکه نمیتونم واست
خانواده باشم چیه؟
...چرا میخوای که
جدا بشیم؟
...من
...بعد از اینکه با تو تشکیل خانواده دادم
کاملاً یه آدم گمنام نامرئی شدم
،یه مدتی اینجوری بود ولی به این معنی نیست که مشکلی هست
هواپیما ها دستور فرود دارن
اون هواپیما داره توی آسمون می‌چرخه و منتظر نوبتشه
بابا
بله؟
،فکر می‌کنی برای خانواده بهتره که مریض بمونم
یا اینکه سریع خوب بشم؟
،هروقت که مریضم
همه خانواده‌مون دور هم جمع میشن
اون هواپیما احتمالاً بدون مشکل فرود میاد، درسته؟
قبل از اینکه سوختش تموم بشه؟
البته
دونگ ها
...اون موقع
خیلی ازت فاصله گرفته بودم
متأسفم
(سال نو مبارک)
هیون وو، بابا رو ببین
!یون وو، هیون وو، بزنید بریم
!بزن بریم- !بزن بریم-
!هیون وو، بزن بریم
!اینم از این- بزن بریم-
خیلی خب، آماده بشین
دارم میام
!بابایی الان داره میاد
!حالا شمارش معکوسه، بزن بزیم
،خیلی خب، ده
،نه، هشت، هفت- ،نه، هشت، هفت-
،شش، پنج، چهار- ،شش، پنج، چهار-
!سه،دو، یک- !سه،دو، یک-
...فکر می‌کنی
...میتونیم هرچیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کنیم
و به اون مهمونی برگردیم؟
(ایستگاه پلیس یونگ نام)
سلام، شما با پلیس تماس گرفتین
یه چیزی هست که میخواستم درمورد پرونده‌ی روستای یونگ بونگ گزارش بدم
می‌خوام شخصاً بیام گزارش بدم
امروز میام ایستگاه پلیس
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آقای پارک دونگ ها؟
بله
شما؟
حواست به اون تلفن باشه
زندگی خانواده ‌ات به اون بستگی داره
خیلی خب پس، به زودی میبینمت
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
(به یاد و خاطره‌ی نام مون چول)