« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
این اصلا چطور ممکنه؟
هوا یونگ چطور میتونسته همه اینکارها رو به اسم من بکنه؟
تا به حال پاسپورتت رو بهش داده بودی؟
چهارسال پیش یه بار با هم رفتیم سفر به سنگاپور
مدتی بعد از مرگ مادرش بود
اون خودش بلیط هواپیما و هتل رو رزرو کرد
همه چی از اونجا شروع شده
داری میگی که
من صاحب این خونه و این ماشین توی سنگاپور هستم؟
بله
میخوام همین حالا برم اونجا
نمیتونی
چرا نمیتونم؟- الان چشم‌های خیلیا روی توئه-
اگر یهو بری سنگاپور خیلی مشکوک بنظر میاد
پس باید چیکار کنم؟
فستیوال بین‌المللی ارکیده به زودی تو سنگاپور برگزار میشه
مادر هیورین، هرسال با خرید و فروش ارکیده اونجا پولشویی میکنه
قبلا این کار هوایونگ و رئیس شین بود
حالا هردوشون نیستن
اون از من کمک میگیره
به زودی واسه یه سفر کاری میرم سنگاپور
بهش میگم
که خیلی سرم شلوغه و نمیتونم کمکش کنم
مگر اینکه یکی باشه که بتونه بهم کمک کنه
و اون یه نفر هم منم؟
این میشه شانس ما
دیگه همچین شانسی گیرمون نمیاد
بخاطر همینه که
باید برای مادر هیورین کار کنی
قرار نیست آسون باشه
اون خیلی حساس و مراقبه
بهش نشون بده که لایق این کار پولشویی هستی
چطور اینکار رو بکنم؟
بهش نشون بده که حاضری واسه پول شخص دیگه
از جون خودت بگذری
کدوم آدم عاقلی همچین کاری میکنه آخه؟
خانم اوه
اون این‌جو نیست؟
چی؟
با یه مرده؟
نمیدونستم با کسی قرار میذاره
...صبر کن ببینم، اون
میشناسیش؟
اون تو دانشگاه پنسیلوانیا معروف بود
نابغه‌ای که به وارتون* میرفت ولی هیچ‌ دوستی نداشت دانشکده‌ای در دانشگاه پنسیلوانیا
هرازچندگاهی یه لیموزین مشکوک میومد دنبالش
بعد از فارغ‌التحصيلی به یه کمپانی سرمایه‌گذاری روسی رفت
شنیدم که اونجا تبدیل به یه پولشوی فوق حرفه‌ای شده
چی؟
...آخه بین تموم مردهای روی زمین
شاید از کار پولشویی استعفا داده
این‌جو خوشگل نیست؟
ولی همیشه آدم‌های اشتباهی رو برای قرار گذاشتن انتخاب میکنه
یه پولشوی فوق‌ حرفه‌ای؟
مگه اینکه از رو جنازه من رد بشه
خداحافظ- !هی-
شوهرخواهر؟
اوه خدا
منو ببخشین
شما رو با شوهر سابق خواهرم که چهارسال پیش از هم جدا شدن، اشتباه گرفتم
داری چی میگی واسه خودت؟
اونا اصلا هم شبیه هم نیستن
آخه خب، اون همون ماشین آلمانی رو داره
آها درسته، تو همیشه یه حس خاصی به ماشین‌های آلمانی داشتی
بخاطر همینم من این ماشینو گرفتم
حالا میشه بری؟
معذرت میخوام خواهرم جدیدا عجیب رفتار میکنه
نگرانش نباش
امیدوارم حالتون خوب باشه
احتمالا بدون اینکه اطلاع داشته باشین اون طلاق گرفته، باهاش قرار میذاشتین
تو قرار اولمون، بهم گفت
همچنین یه چیزایی هم راجع‌ به شما گفت
که شما زیاد مشروب دوست دارید
اوه، واقعا؟
که اینطور؟؟
من دیگه میرم
بهت زنگ میزنم، این‌جو
باشه
هی، عقلتو از دست دادی؟
اون رفتارای عجیب غریبت واسه چی بود؟
هیچ میدونی اون چجور آدمیه؟
یه پولشوی فوق حرفه‌ایه
آدم خطرناکیه
کی گفته؟
جونگ‌هو- چی گفتی؟-
دوباره داری باهاش میگردی؟
اینکار درست نیست تو که میدونی اون احساساتی به تو داره
ارتباطت رو باهاش قطع کن مگراینکه بخوای باهاش بیرون بری
دیگ به دیگچه میگه روت سیاه حواست باشه با کی قرار میذاری
یه آدم عادی با پولشویی زندگی خودشو نمیچرخونه
ما واسه کار با هم آشنا شدیم
چون من دارم واسه مادر هیورین کار میکنم
چی؟ میخوای بری واسه اون کار کنی؟
عقلتو از دست دادی مگه؟
این‌هه داره میره توی اون خونه باید یه کاری بکنم
از اونجایی که مادر هیورین سرش شلوغه من از دخترا مراقبت میکنم
ازشون خوب مراقبت میکنم
خدای من، واقعا که
باورم نمیشه که
یه نفر توی این دنیا
همچین زندگی مجللی رو به اسم من، زندگی میکرده
چطور هر روز صبح تمیزکاری میکردی
و عصرها به کلاس زبان میرفتی؟ وقتی که میتونستی همه این چیزها رو داشته باشی
...چطور تونستی بمیری
و همه اینارو پشت سر بذاری؟
...و چرا تو
منو انتخاب کردی؟
این خیلی خوبه
اگر اینو نزدیک سرکارمون میفروختن
هر روز ازش میخوردم
چیشده؟
بخاطر مادرمه
اگر فقط یه ماه زودتر به سفر میرفتیم
میتونست همچین چیزی رو امتحان کنه
ولی بدون دونستن اینکه تست کایا وجود داره
از این دنیا رفت
متاسفم
قرار بود با مادرت بیای اینجا
من خیلی داشتم لذت میبردم باید بیشتر ملاحظه میکردم
چی داری میگی؟
خوشحالم که از غذا لذت میبری
چیشده، این‌جو؟
بعد از اینکه طلاق گرفتم
فکر نمیکردم اتفاق خوبی دیگه برای من بیوفته
...غذای خوب خوردن و دیدن غروب خورشید
فکرشو نمیکردم که
میتونم دوباره اینکارها رو انجام بدم
حتی برای 15 دقیقه هم شده
اگر میتونستم با مادرم باشم و از این تست کایا با هم لذت ببریم
بعدش بدون پشیمونی‌ای میمردم
15دقیقه برای من خیلی کمه
اگر میتونستم تو یه همچین جایی به مدت یه روز زندگی کنم
بعدش دیگه بدون پشیمونی میمردم
خدای من
خودم بودم
من بهش گفتم که
زندگی کردن تو همچین جایی باعث میشه بدون پشیمونی بمیرم
تلاشم رو میکنم، هوایونگ اونی
مهم نیست چقدر اوضاع سخت بشه
تلاش میکنم کاری که شروع کردی رو، تموم کنم
!آجوما
!بیا اینجا
کسی این اتاق رو تمیز کرده؟
!همه چیز از رو زمین برداشته شده
به خدمتکار گفتم همچین کاری نکنه
لباس یقه دکمه‌ای سبزم نیست
همونجا گذاشته بودمش
نمیتونم بدون اون برم سنگاپور
!و باید همین الان برم
این همونیه که دنبالش میگردین؟
آره خودشه
حتما بعدا از شستن و اتو کردنش اونجا گذاشته
اخراجش کن
اگر لباسام روی زمین هستن حتما یه دلیلی داره
کی بهش اجازه داده آویزونش کنه؟
چشم، خانم
شما چشم‌های تیزی دارین، خانم اوه
بعضی اوقات بهم میگن
آجوما، میتونی دو فنجون قهوه آماده کنی؟
تو یه ظرفی که بتونیم با خودمون ببریم
سوار شو، من عجله دارم پس بیا تو راه حرف بزنیم
بله
یه سری کار دارم که بخاطر باید برم سنگاپور
یکی از دوستانم داره فروشگاهی رو افتتاح میکنه و به من گفت که باید اونجا باشم
که اینطور
نگران کار خونه نیستم
ولی مشکلم، شوهرمه
سرش خیلی شلوغ بوده وقت نداشتم که بهش بگم
دارم به این فکر میکنم که از سنگاپور بهش زنگ بزنم
یعنی عصبی میشه؟
من مشکلی با این قضیه ندارم
ولی وقتی که عصبی میشه
هیورین میترسه
ممکنه تو نفس‌کشیدن و یا خوابیدن به مشکل بربخوره
بعدش باید چیکار کنم؟
اگر نفس‌نفس زد
اینو بهش بده
قبل از خواب، اینارو بهش بده
...اگر حمله‌ی عصبی داشت و احساس کرد داره میمیره
ممکنه که بمیره؟
نه اینطوری نمیشه
فقط دو تا از این بهش بده
"نه نمیمیره"
میدونی که هنرمندها روحیه حساسی دارن، درسته؟
حالش از وقتی که با دوست باهوشی مثل این‌هه آشنا شده، خیلی بهتره
خیلی قدردانش هستم
ولی صرفا واسه محکم‌کاری
میتونی شب رو بمونی؟
من؟
اشکالی نداره؟
ممکنه ازت بخوام هرازچندگاهی اینکارو بکنی
خیلی راحت نیستم که تنهاش بذارم
حتما حتما
حالا که دارم واستون کار میکنم
تا جایی که میتونم تلاش میکنم
میخوام هیورین تا جایی که ممکنه نفهمه من سنگاپور هستم
امروز صبح، خیلی خوشحال بود که مستند امروز پخش میشه
چندروز دیگه برمیگردم
واسه همین میخوام حالش خوب باشه
نگران نباشین
به لطف تو خیالم راحته
پس خداحافظ
جان؟
تا فرودگاه بدرقه‌تون میکنم
منم به استراحت نیاز دارم
بعد از بستن چمدونم کل روز سردرد داشتم
یه تاکسی بگیر و برو
یه بچه‌ گربه‌ی گم شده
اولین برداشت من از این هه بود
اینو هم امتحان کن
بزن بریم؟
قشنگ مشخص بود که تشنه‌ی محبته
این هه
حتما خیلی درد میکنه، مگه نه؟
چرا گریه میکنی؟ اونی که مریضه منم
دلم واسه این هه خیلی میسوزه
هیورین، نیازی نیست براش دلسوزی کنی
اون فوق العادست
این جراحی حتی برای بزرگسال ها هم سخته
ولی اون ازش عبور کرد
این هه امروز به خونه هیورین نقل مکان میکنه
رسیدیم
حالا این هه یه اتاق توی خونه هیورین داره
(این هه حالا اتاق خودش رو داره)
خوش اومدی این هه
اینجا اتاق توئه
چی میشه اگه بتونم عشقی که اون نیاز داره رو بهش بدم؟
اونجوری عالی میشد
حتی وقتی بچه بودم هم گربه های بی‌سرپرست رو میاوردم خونه
نظرت چیه؟
دوستش داری؟
عاشقشم
تاحالا هیچوقت اتاق خودمو نداشتم
...چه چیزی هیجان انگیز تر از اینکه
صاحب اتاق خودم باشم؟- صورتمو ببین-
...این هه هیچوقت صاحب یه اتاق نبوده
هیورین، میدونستی که مامانت رفته سنگاپور؟
نمیدونستم
اون رفته سنگاپور؟
شما هم نمیدونستی؟
ببخشید جناب
من خبر داشتم
خانم اوه، اینجا چیکار میکنی؟
مادر هیورین ازم خواسته بود مراقب بچه ها باشم
...من دلم برای خانم‌های خانواده‌ام غنج میره
هم برای دخترم و هم برای همسرم
هیورین، چیشده؟
حالت خوبه؟
میرم برات آب بیارم
به مامانت زنگ بزن ازش بپرس کی برمیگرده
خانم اوه
میشه چندلحظه صحبت کنیم؟
چرا همسرم رفته سنگاپور؟
اون گفت دوستش در حال افتتاح یه فروشگاه بزرگه
فروشگاه بزرگ دوستش؟
(چاپ)
...باید به هیورین بگم
که شما عذرخواهی کردی؟
همینکارو بکن
جناب
اون تو افتتاحیه فروشگاه بزرگ گلوری توی سنگاپور شرکت کرده
میتونی تا فردا برش گردونی؟
بله جناب
اونی
چه دارویی بهش دادی که احمقش کرده؟
دارویی که مامانش گفته بود رو بهش دادم
هیورین
حالت خوبه؟
میدونی که نمیمیری، درسته؟
حالم خوبه
این یه تکنیک تنفسیه که باهاش آشنا شدم
...این
تنفس ریتمیکه
بابات عذرخواهی کرد
میخواد فردا باهات حرف بزنه
چی میگی؟ اصلا پشیمون به نظر نمیرسید
امشب توی اتاقت میخوابم
اگه قرص خواب نیاز داشتی بهم بگو
واقعا حالم خوبه
اگه حالم خوب نبود الان توی اورژانس میبودم
از رفتن به اورژانس خوشم میاد
...ولی امروز
فکر کردم چون شما دوتا باهام هستین حالم خوب میشه
همه توی این خانواده دیوونه‌ان
اینجا حتی یه نفرم عقلش سرجاش نیست
اون کسی که مدیر شین بهش اشاره کرد "اون دیونه‌ای که از من بالاتره"
اون بابای هیورینه، درسته؟
اینجا دوربین امنیتی داره
پس حق با من بود
چرا بهم نگفتی؟
...به محض اینکه بفهمه هفتاد میلیارد دست ماست
اون روانی جفتمون رو میکشه
آروم باش
نقشه‌ام رو بهت میگم
یه شرکت کاغذی به اسم تو راه انداختم
وقتی برم سنگاپور اون هفتاد میلیارد رو منتقل میکنم
تا وقتی که در حال مذاکره‌ام، تو یه جای امن قایم شو
پس در ازای هفتاد میلیارد وون دفتر کل رو تحویل میدی؟
درسته- فکر نکنم این جواب بده-
اینو در نظر گرفتم که پارک جه سانگ چقدر میتونه خشن باشه
اون هیچوقت به چیزی که براش مهمه آسیب نمیرسونه
اون بعد از سال ها آمادگی خودش رو به دنیا نشون داده
بهمون اجازه میده هفتاد میلیارد رو نگه داریم
چون رویای اون بیشتر اینا ارزش داره
این جزیره آندروس توی یونانه
اینجا جاییه که بزرگان کشتیرانی خونه های آخر هفته خودشون رو دارن
من خونه‌ای میخرم که به دریای اژه دید داشته باشه
این مازاتلانه
اینجا جاییه که قاچاقچیان مکزیکی تعطیلات خودشون رو سپری میکنن
...به شرطی که چند تا دوست خوب داشته باشی
اینا امن ترین مکان های دنیان
آقای چوی، قصد داری اونجا زندگی کنی؟
تاحالا آرزو کردی که دوباره متولد بشی؟
همیشه
هر روز
یه هویت جدید، یه چهره‌ی جدید
...میتونی هرفصل
از یه خونه‌ی امن به یه خونه دیگه جا به جا بشی
همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم پول رو شصت به چهل تقسیم میکنیم
مطمئن نیستم
من خواهرام رو دارم
بهم اعتماد نداری؟
نه
تو بزرگترین ریسک بودی
چرا؟
چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
یه آدم معمولی با پولشویی امرار معاش نمیکنه
...آدمایی که پولشویی میکنن
باید جون خودشون رو برای محافظت از پول بقیه به خطر بندازن
برای من، تو پولِ شخص دیگه‌ای
هفتاد میلیارد وونِ شخص دیگه‌ای
...به اینکه برای حفاظت ازت
تا کجاها پیش میرم، باور نداری؟
سعی میکنم بهت اعتماد کنم
طوری که به یه دوست اعتماد دارم
شاید اونجوری نه
ولی طوری که به یه بانک یا قفل در اعتماد دارم
خانم اوه
تصور کن که سوار یه اسبی و در حال تاختن از یه مزرعه‌ای
بعدش یه حصار بلند جلوی پات میبینی
...و نمیدونی که
اسبت میتونه از روش بپره یا نه
اما چاره‌ای جز اعتماد کردن به اسب نداری
چون همین الانشم اون در حال تاختنه
...مهمتر از همه، اگر بهش اعتماد نداشته باشی
اسب نمیتونه از روش بپره
تصور کن من اون اسبـه هستم
یه اسب
باشه
فهمیدم‌. به هر حال، شصت به چهل
و من شصت درصدشو میگیرم، آره؟
این هه
بله؟
...من
تصمیمم رو گرفتم
منظورت چیه؟
دیگه لازم نیست سربار این خانواده باشی
از اینجا میبرمت مبیرون
چرا؟
من اوضاعم اینجا خوبه
...بهتر نقاشی میکشم
...غذاش خوبه
و همه باهام خوب رفتار میکنن
منظورم این نیست که برگردیم خونه‌ی خودمون
چی؟
یه نگاهی بنداز
بیا یه جایی مثل اینجا زندگی کنیم
ببین
به هر طرفش که نگاه کنی مثل یه نقاشی میمونه
تصور کن که چقدر خوب اینجا نقاشی میکنی
...هر روز غذاهای خوشمزه میخوری
مطمئنم که این‌کیونگ قطعا مخالف این ایده‌ست
...پس اگه اول خودمون اونجا مستقر بشیم
منو هم حساب نکن
از دریا خوشم نمیاد
مسئله این نیست
باید برم انگلیسی بخونم
ماه آینده میرم خارج کشور
گیس بریده
...من همیشه
ترسیده و تنها بودم از اونجایی که تک فرزندم
روزایی که مامان و بابا دعوا میکردن
در حد مرگ مشکل تنفسم مشکل پیدا میکرد
واسه همین عادت داشتم دست و پاهام رو خط بندازم تا آروم بشم
واسه همین مامانم اون قرص ها رو بهم میداد
تا دیگه به خودم آسیب نزنم
حتی اگه خواهر برادر هم داشته باشی هم حس تنهاییش به همون اندازست
واسه همین، وقتی کوچولو بودم واسش یه راه حل پیدا کردم
اینا صحنه های ترسناکی ان که همیشه میبینمشون
من به سادگی شروع به کشیدنشون کردم
"خون چطوری جریان یافت؟"
"پوست خاکستری مایل به آبی بود"
...وقتی به نقاشی اون صحنه ها ادامه دادم
دیگه نمیترسیدم
تو باور نکردنی‌ای
تو هم می‌تونی انجامش بدی
چی تورو بیشتر می‌ترسونه؟
سينمافريک
(شرکت توسعه پیلتوک)
استخدام کردنش سخت بود
مدیر اوه این کیونگ‌ هستند
کسی که از امروز کارش رو شروع می‌کنه
منظورت چیه، من یه مدیرم؟
فکر می‌کردم به طور موقت اینجام تا یاد بگیرم
مدیر اوه این کیونگ
اینجا دفترته
این همه چیز رو برای همه از جمله خودت روشن تر می‌کنه
که من آینده ی شرکتم رو روی دوش تو گذاشتم
چرا این کارو می‌کنی؟
من زیر بار آینده‌ی خودم هم کمر خم کردم
مگه نگفتی اگه من قبوض بیمارستان این هه رو بپردازم هر کاری انجام می‌دی؟
ولی بهم نگفتی کارمو ول کنم
به محض پس دادن پول به کارم بر‌می‌گردم
هنوز اخراج نشدی؟
فکر می‌کردم شدی
،من نزدیکه اخراج بشم
ولی مصمم هستم که ادامه بدم
من با مدیر عامل او‌بی‌ان گلف بازی میکنم
یه کوچولو ازش خواهش بکنم؟ ببینم اخراج می‌شی یا نه؟
عمه بزرگ
روی زانوهات ازم التماس کردی
گفتی حتی روحت روهم می‌فروشی
پس ازم می‌خوای از خبرنگاری دست بکشم
و وارد صنعت املاک و مستغلات بشم که هیچ علاقه‌ای بهش ندارم؟
خوشحالم که شاهد رشدت بودم
تو غرورت رو قورت دادی و کمک خواستی
می‌دونم چقدر می‌تونه سخت باشه
اینجوریه که ما زندگیمون رو برای همیشه تغییر می‌دیم
برای منم پیش اومد
اینطوری زندگیمو خیلی وقت پیش شروع کردم
جلوی کسی زانو زدی؟
البته
سه روم
من تمام اطلاعاتی رو که ممکنه نیاز داشته باشی جمع آوری کردم
لطفا اگه چیز دیگه‌ای نیاز داری بهم اطلاع بده
آقای چوی
افرادم یه چیز عجیب بهم نشون دادن
تو و خانم اوه
قرار ملاقات مخفی داشتین
من قبلا بهشون گفتم
"،حتی با وجود اینکه خانوم اوه دو میلیارد وون به جیب زد
اون هنوز برای ما مهمه"
"اون با این 70 میلیارد کاری باید انجام بده"
"غیرممکنه اقای چوی با اون دست به دست هم داده باشن"
ولی من نمی‌دونم شما دوتا درباره چی صحبت می‌کنین
می‌تونی بهم بگی صحبت شما درباره ی چی بود؟
من همیشه مطمئن بودم که تا به حال تجارت رو با لذت مخلوط نکنم
اما ما قرار نمی‌ذاریم، قسم می‌خورم
شاید باهم تیک میزنیم؟
(ترازنامه)
(تعهدات)
غذا خوردی؟
من سه سال صورتای مالی رو بررسی کردم
نسبت بدهی ها به طرز خطرناکی بالاست
ممکنه کسی فکر کنه اگه شرکت دیگه‌ای بود ورشکست می‌شد
نگران اون نباش
من همه چیزو تحت کنترل دارم
میزای خالی زیادی رو می‌بینم
برای کاهش هزینه های ثابت، کارکنان رو کم کردی؟
،تو به سختی مالیات می‌پردازی
پس چرا املاک برنامه ریزی شده برای توسعه مجدد رو بخریم؟
،تو اظهارات سه ساله رو مرور کردی
ولی من تو سرم 30 سال تجربه دارم
،اگه صورت مالی ما الان در بدترین حالتش قرار داره
پنج سال دیگه حتی ثروتمند تر می‌شم
من نتونستم در برابر خرید اون املاک مقاومت کنم
اونا مثل یه جکپاتن
جکپاتی که 20 سال دیگه برنده می‌شیم
برای همین به تو نیاز دارم
من می‌خوام این شرکت حتی در 20 سال آینده همچنان قوی باشه
راستی، گفتی که قبلا دنبال زمین می‌گشتی
با آقای پارک ایل بوک، پدر آقای جه سانگ
می‌تونم اطلاعات مربوط به اونو اینجا پیدا کنم؟
حالا خوشحالی؟
پروازت چطور بود؟
واقعا ضروری بود؟
فقط یه چیزی بگو
چرا به سنگاپور رفتی؟
من اون لباس تافته مشکی رو خریدم
،بیش از دو ماه پیش
ولی فرصت پوشیدنش رو نداشتم
نمی‌تونستم تو سئول بپوشمش
چون میترسیدم بی‌ملاحضگی و زیاده‌روی همسرت
باعث شکستت توی انتخابات بشه
افتتاح فروشگاه بزرگ ناتان
فرصت عالی‌ای بود
داری دروغ می‌گی
تو به خوبی می‌دونی که برام مهم نیست چی می‌پوشی
یا مردم درموردت چی می‌گن
واقعا چرا رفتی اونجا؟
من فقط هفته‌ی پیش بیشتر از 30 تا قرار ملاقات داشتم
اطرافم رو افرادی احاطه کرده بودن که به لباسای من نگاه می‌کردن
و منتظر بودن که من یه اشتباه کنم
تا انتخابات دو ماه دیگه‌ست
مقدماتی هفته‌ی آینده شروع می‌شه
کی می‌تونم استراحت کنم؟
کی و کجا می‌تونم موهامو رو رها کنم و لذت ببرم؟
می‌تونی اونو در هر زمان و هر مکان انجام بدی
فقط اینکه تو انتخاب کردی که اینکارو نکنی
تو می‌خوای همسر شهردار بشی
و در نهایت بانوی اول
برای همین با من ازدواج کردی
فقط حقیقت رو بهم بگو
اونجا چیکار کردی؟
،شامپاین خوردم، رفتم خرید
و یکم با جوونای سالم لاس زدم
بعد از مدتها احساس زنده بودن کردم
نمیتونم اینقدر انجام بدم؟
من تورو نمی‌فهمم
چرا به من دروغ می‌گی؟
اتفاقی افتاده، درسته؟
واقعا انگار نمی‌فهمی
من هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم
کسی حوصله دروغ گفتن به خدمتکارشو داره؟
بس کن
گفتم، بسه
همین حالا تمومش کن
بس کن
بسه
مامان، کجا می‌ری؟
هیورین
باید یه تک پا برم بیرون
کی بر‌می‌گردی؟
فردا همه چیز به حالت عادی بر می‌گرده
تو اینو می‌دونی، درسته؟
نگران نباش
قرصاتو بخور و بخواب
همه‌ی اینا دوربین مداربسته‌ن؟
مامانم خیلی غمگین به نظر نمیومد؟
ولی هیچکاری نمی‌تونم براش انجام بدم
من قادر به محافظت ازش نیستم
آقای پارک، شما اخیراً از مردی که به اتهام جاسوسی متهم شده بود عذرخواهی کردین
از طرف پدرزنت
پدرزنت، ژنرال وون گی سون، فرمانده‌ی
فرماندهی امنیت دفاعی در دهه 70 میلادی بود
مشخصه که ژنرال وون گی سون
مستقیما در پرونده سازی نقش نداشت
پس چرا اون در قبال حادثه احساس مسئولیت کرد؟
همچنین، آیا ژنرال هم همین احساس شما رو داره؟
،همونطور که ممکنه بدونی
پدرزنم سالهاست در کماست
اینو قبل از بیهوش شدن بهم گفت
(مناظره‌ی کاندیدای شهرداری سئول)
"راهی وجود داره که من خودم از قربانیا عذرخواهی کنم؟"
"من دوست دارم پله‌ای برای نسل جدید به سوی آینده باشم"
البته من نمی‌تونستم به طور کامل احساسش رو درک کنم
،ولی همونطور که می‌دونستم اون همیشه چه نوع دیدگاه هایی داشت
خودمو موظف می‌دونستم که نظراتش رو از طرفش بیان کنم
تو شگفت انگیزی
این چیزیه که پشت اون چشمای معصوم پنهان کرده بودی
هنر به ما درباره‌ی آینده هشدار می‌دهد
همیشه یه قدم جلوتره، و به آینده نگاه می‌کنه
درست مثل سئول
ما همیشه یه قدم جلوتر در تغییر سنگفرش در سئول هستیم
من می‌خوام تشکر و تحسین خودمو ابراز کنم
به همه هنرمندان شرکت کننده
و از همه مهمتر، به میزبان این نمایشگاه
مدیر وون سانگ
تو آینده‌ی منی. اینو می‌دونی، درسته؟
،توی پرواز دیروز به خونه
پینو نوآر اینقدر خوب بود که کل بطری رو تموم کردم
هنوز حالم سرجاش نیومده
چیکار باید بکنیم؟ می‌خوای بلوز منو عوض کنی؟
(مدرسه وون ریونگ)
(نوماگیل 26)
شما کارگردان تلویزیون باغبانی هستین؟
من کارگردان ها جونگ هو از برنامه زندگی خصوصی با گیاهان هستم
(کارگردان تلویزیون باغبانی ها جونگ هو)
و ایشون فیلمبردار منه
و شما اینجایین تا ارکیده آبی رو پوشش بدید؟
من انتظار داشتم این روز بیاد
لطفا دنبالم بیا
ارکیده آبی در سطح جهانی کمیابه
اما اونی که ما داریم زیباترینه
می‌تونیم بگیم که این ملکه‌ی ارکیده هاست
واقعا؟
ولی این یه واقعیت زیاد شناخته شده‌ نیست
از اونجایی که من اونو مخفی نگه داشتم
با این حال نمی‌تونم اونو برای همیشه مخفی نگه دارم
لطفا از هرچیزی که نیاز دارین فیلم بگیرین
زمان بندی بهتر از این نمی‌تونست باشه
متخصص ارکیده آقای جوئل فیلدز مشکوکه
که اینجا موفق به پرورش مصنوعی اونا شدین
مزخرفه
این غیر ممکنه
دانه هایی که روی اون درخت کهنسال افتادن اتفاقا جوانه زدن
در وهله اول چجوری به این گونه ی نادر دست یافتید؟
این مدرسه 40 سال پیش تاسیس شد
ژنرال وون گی سون، بنیانگذار، اینو در اون زمان بهم هدیه داد
منظورتون فرمانده سابق فرماندهی امنیت دفاعیه؟
کسی به جوانی تو ژنرال رو میشناسه؟
اون یه قهرمان مخفی توی جنگ ویتنام بود
ارکیده رو حین یک عملیات پیدا کرد
و خودش اون رو وارد کره کرد
تمومه
ما همکار خوبی میشیم
جدی؟
منو ببین
چطور شدم؟
خوشگل شدین
...سکسی و
و احتمالا شبیه یه زن گیج و ولخرج
برای همین یه سایه نیاز دارم که شبیه تو باشه
یه نفر که خوشگله ولی به نظر نمیاد به این چیزا اهمیت بده
یه زن جوون که باهوش و باکفایته
من فکر نمیکنم همچین آدمی باشم
برای همینه که میگم میخوام راهنماییت کنم تا شبیه اون آدم بشی
تو جذابی
با یکم تغییر کاملاً برازنده به نظر میای
از این به بعد فقط چیزی رو بپوش که من بهت میدم
من میخوام دستیارم
وقار درونش رو به نمایش بذاره
با حرفای محبت آمیزتون بهم لطف دارین
ولی من فکر میکنم لباسی که پوشیدین
به هیچ وجه وقار درونتون رو نشون نمیده.
این؟
این نشونه شوخ طبعی منه
با کلماتی که به ذهنت میاد شوهر منو توصیف کن
خیلی شایسته هستن
...موفقن
مغروره مگه نه؟
به خاطر همینه که این شکلی ام
اگه من گیج به نظر بیام مردم خوششون میاد
همچنین باعث میشه شوهرم خیلی باهوش به نظر بیاد
تو که میدونی من عاشق لاچکری زندگی کردنم
این برای نشون دادن موفقیت شوهرمه
یه شاهزاده خانم هیچ وقت با یه مرد نالایق ازدواج نمیکنه
خود تخریبی بهترین نوع شوخ طبعیه
اینو تو دانشگاه تئاتر نیویورک یادگرفتم
دشمنت تو این جنگ کیه؟
خودمونیم
ما قبل از اینکه بیایم تو این میدون جنگ کی بودیم؟
ما کارگر ساختمانی بودیم کارگرای کارخونه بودیم
کفش تعمیر میکردیم- نجار بودیم-
معدنچی بودیم- کشاورز بودیم-
نجار، معدنچی، دریانورد
ما از پایین ترین طبقات جامعه
برای کشورمون زحمت کشیدیم
تا به جایگاه بالاتر و روشن تری برسیم
تا جایی که تونستیم شجاعانه توی این میدون جنگیدیم
(سالن یادمان وون-جی سئون)
بیاین مثل جنگجوها ...همه چیز رو به کشورمون تقدیم کنیم
ژنرال وون بزرگترین قهرمان جنگ ویتنام بود
ولی بیشتر کره ایا اینو نمیدونن
این جالب نیست؟
اون و ارکیده آبی در این مورد مشترکن
ولی وقتشه که مردم کره
بیشتر راجع به این ژنرال بدونن
(مدرسه ابتدایی جئونگنان)
از پایینترین و تاریکترین) (تا بالاترین و روشنترین
بعد از اینکه به سرزمین مادریش برگشت کارهای زیادی انجام داد
توی روستا های تخریب شده خونه های جدید ساخت
تسهیلاتی برای بی خانمان ها قائل شد
در اواخر دهه هفتاد
برای بچه هایی که نیاز به مدرسه داشتن
مدرسه سازی رو شروع کرد
این آخرین مدرسه از شش مدرسه ای هست که ساخت
میئونگ-جون
چی داری میخونی؟
اگه خوب درس بخونم
میتونم به بالاترین جاها برسم حتی اگه متعلق به پایین ترین جا باشم
از پایین ترین و تاریک ترین) (تا بالا ترین و روشن ترین
ما راجع به اینجور آدما اطلاعات کمی داریم
(فارغ التحصیلان ممتاز)
(جانگ ما-ری خبرنگار او بی ان)
میتونم همه اطلاعاتی که میخواین رو در اختیارتون بذارم
لطفا برنامه ی خوبی بسازین
-حتما -بله
(سربازان کره ای در جنگ ویتنام) (همه چیز درباره جنگ ویتنام)
لعنتی
بجنب
صبر کنین
کجا میرین خانم؟
فعلاً مستقیم برو
ما داریم تعقیب میشیم؟
من معمولا نادیده میگیرم
ولی امروز داره منو عصبی میکنه
منظورم شوهرمه با من مثل یه بچه برخورد میکنه
احتمالا خیلی نگرانتونه
تحمل اینو نداره که ببینه با بقیه مردم خوش میگذرونم
میدونی
خونه هوا-یونگ کجاست؟
اونجا بود؟
وسط اون شکاف اون پایین
پاهاشو با کفش پاشنه بلند وسط هوا آویزون دیدم
احتمالا خیلی شوکه شده بودی
درسته؟
راستشو بخواید
هنوز نمیتونم باور کنم
با اینکه با چشمای خودم دیدمش
منم همین حسو دارم
من همش راجع به هوا-یونگ فکر میکنم
...با وجود اینکه با پولم فرار کرد
فکر میکنم
لحظاتی بود که ما دوستای واقعی بودیم
وگرنه نمیتونستم ناراحتی رو تحمل کنم
چرا از من بدت میاد؟
چون خودسرم؟
چون سعی میکنم این-هه رو ببرم؟
دیگه ازتون بدم نمیاد
واقعاً؟
اگه بهش فکر کنم لحظاتی بود که باید بخاطرشون ازتون تشکر کنم
شما استعداد هنری این-هه رو کشف کردین
و بردینش بیمارستان
راستش شاید فکر میکنم عادی بود که ازتون متنفر باشم
از اونجایی که شما از قبل هر چیزی که
هرکسی ممکن بود بخواد رو داشتین
تو فکر میکنی
من همه چی دارم؟
...من
توی چیزی که خیلی دوستش داشتم شکست خوردم
جدی میگین؟
من دوست داشتم بازیگر بشم
با تمام قلبم
...ولی
نمیتونستم جلوی بقیه نقش بازی کنم
مردم همه چی گفتن
که من فاسد بودم نقش ها رو با رابطه به دست میاوردم
که فقط قیافه دارم
تهش من بازیگری رو گذاشتم کنار
...وتصمیم گرفتم
مخفیانه نقش بازی کنم
چی؟
الان همیشه نقش بازی میکنم
به عنوان زن عاشق پارک جه-سانگ
این تنها نقشیه که میتونم خوب بازی کنم
شما منو کاملا گول زدین
منو شوهرم بازیگرای خوبی هستیم
وقتی نقشامونو خیلی خوب به عنوان همسر های همدیگه بازی میکنیم
یه حسی شبیه عشق داریم
من کسی هستم که اونو مجبور به بازی کردن نقش میکنم
چون میخواستم بانوی اول باشم
یه روز تصادفا صورتشو از نیمرخ دیدم
به نظرم اون شبیه یه رئیس جمهور بود
...بعضی وقتا
میخواستم صادق باشم
واسه همین به هوا-یونگ همه چیز رو میگفتم
رک میگم خانم
پدر هیو-رین اینکارو جلوی چشمای هیو-رین کرد
...همچنین زخمای روی بدنتون
مطمئنین کمکی نیاز ندارین؟
من میتونم بهتون کمک کنم
هر کسی که سعی میکنه از دختر یه ژنرال خواستگاری کنه
جاه طلبه
پدر هیو-رین جاه طلب ترین فرد بود
معنیش اینه که
حفره بزرگی توی قلبش داره
ولی هیچ وقت به هیو-رین آسیب نمیزنه
بخاطر اینکه واقعاعاشقشه
واسه همین من باهاش کنار اومدم
...اگه کنار نیام
باید تنها نقشی که تو بازی کردنش خوبم رو
کنار بذارم
به نظر میاد مادر هیو-رین
به جای اینکه دیوونه باشه کسیه که باید براش احساس تاسف کرد
به نظر میاد هنرهای بازیگریشو به نمایش گذاشته
ببخشید؟
اون همون کسی که رئیس وون هست نیست
احتمالا اینکارو کرده تا اعتماد تو رو بدست بیاره
چرا؟
وقتی که هوا-یونگ مرده
یه جین باید هوا-یونگ دیگه ای بخواد
اون به کسی نیاز داره که بتونه کارهای خطرناکی براش انجام بده
این نمیتونه حقیقت داشته باشه
به نظر واقعی میومد
چطور ممکنه یه نفر تظاهر به همچین چیزی بکنه
چیکار کرده؟
...اون شبیه یه قربانی
...منظورم اینه که
هر کس یه چیزی برای مخفی کردن داره
... پس من نباید راجع بهش حرف بزنم ولی
...بیشترین جذابیت تو اینه که
تو همه چیز رو به ارزش ظاهریش میبینی
و کسایی مثل ما عاشق اینیم
مادر هیو-رین به زودی از تو میخواد که به سنگاپور بری
من واقعا باور داشتم که ما داشتیم دوست میشدیم
اونی یه چیزی هست که تو باید راجع به چوی دو ایل بدونی
دوازده ژانویه 2012
یه ماشین شاسی بلند
کنار یه جاده ساحلی تو ماساتلان مکزیک از یه صخره افتاد
خبرگزاری های محلی به راننده شک کردن
راننده یه مرد کره ای حدودا بیست ساله بود
بدن سرنشین که یه زن کره‌ای آمریکایی بود
بخاطر آب و هوای بد نمیتونست پیدا بشه
چوی دو-ایله
من توی محوطه‌ی دانشگاه با دوست دخترش دیدمش
ولی بعد از یه تابستون دختره رو ندیدم
شایعه شده بود
اون گروه پولشویی روسی ازش خوششون نمیاد
داری میگی آقای چوی یه تصادف ماشین جعل کرده
تا دوست دخترش رو بکشه؟
همین جا تموم نمیشه
تو نهم آگوست، 1998 یکی از ساکنان که با کمیته بازسازی
سر پرداخت غرامت درگیری داشت
یهویی چکش رو تابوند و رئیس جلسه رو کشت
آقای چوی چکش رو چرخوند‌؟
مادرش
اون موقع 12 سالش بود
هی، عادلانه نیستش
فقط دوازده سالش بود
نباید برای کاری که مادرش انجام داد سرزنش بشه
دقیقا بعد حادثه
اون پسر دوازده ساله از طریق بنیاد کمک هزینه‌ی تحصیلی که توسط ژنرال وون گی سون اداره میشد
برای تحصیل رفت آمریکا
ساخت و ساز وون ریونگ مسئول نوسازی بود
و به شدت مرتبط به ژنرال وونه
(قتل به خاطر غرامت نوسازی)
تو
چرا داری ته و توش رو درمیاری و بهم همه‌ی اینا رو میگی؟
شاید واقعا با دوست دخترش تصادف کرده
وقتی که اصلا خوب نمیشناسیش چطور میتونی به قتل متهمش کنی؟
دوستش داری؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
برمیگردم- بشین، جونگ‌هو! دوستش ندارم-
خواهرتم
همیشه اولین نفریم که میفهمه چه حسی داری
خب؟
الان چه حسی دارم؟
التماس میکنم
از اون مرد دور بمون
خیلی واضح دیدم که چه جوری نگاهش میکنی
خوب تموم نمیشه
جدی میگم
برای من
فقط پوله
میدونی که چقدر پول دوستم
بهش به عنوان پول فکر میکنم
میتونه کاری برای دفتر کل بکنه؟
فکر اون بودش که از دفتر کل برای معامله با پارک جه سانگ استفاده کنیم
نبود؟
قول داده که پولدارت کنه؟
اون حتی به خاطر پول دوست دختر رو به کشتن داد
و میخوای که پولدارت کنه؟- ساکت شو-
دفتر کل مال منه
مهم نیست چه غلطی باهاش کنم به هیچکدومتون ربطی نداره
شما دوتا نمیتونین قرار بذارین؟
خسته شدم دیگه
این جو
باید دیگه ملاقاتش نکنی
یه جای کارش میلنگه
وایستا
اون ارکیده
شبیه همونه که تو خونه‌ی هوا یونگ بودش
همینطور شبیه همین ارکیده ها توی صحنه‌ی تصادف رئیس شین هم بود
غیر ممکنه
گونه‌ی کمیابیه
حتی اسمش ملکه ارکیده‌هاست
نه، شبیه همن
خدایا
یه نگاه بنداز
همونه، نه؟
شبیهن، نه؟
آره
بهتون گفتم
!عمه خانم
عمه خانم
چرا اومدی اینجا؟
میخوام با یه دوست ناهار میخورم
یه خورده عجله دارم
بعدا میبینمت
حالا میفهمید چقدر ارکیدش کمیابه؟
دیگه نمیتونی پیداش کنی، حتی توی ویتنام
قطع درخت بیش از حد، زیستگاهش رو نابود کرده
ولی این ارکیده‌ی نایاب
تو تموم این صحنه‌های تصادف های کشنده بودش
عجیب نیستش؟
و تموم این تصادف ها
تا یه حدی به خانواده‌ی پارک جه سانگ مربوطن
باور کردنش سخته
...دقیقا. مگر اینکه یه توطئه‌ی بزرگ
دچار سوتفاهم نشو
مست کردی‌؟
سونبه- با یه همچین داستانی-
باید مطمین شم که عقلت سرجاشه
همینطور باید دوباره تموم شاهد ها و مدارک رو چک کنم
آماده‌ام
بیا سریع شروع کنیم، فقط یه چیز
...میخوام اینو از خانم جانگ
بله؟
خبرنگار اوه این کیونگ؟
فهمیدم
مجلس شخصی تصمیم گرفتن که تو رو امروز صبح عزل کنن
عزل کنن من رو؟
وایستا
ته و توش رو در میارم
الان اخراج شدم؟
این جو، هیورین گوشیش رو خونه جا گذاشته میتونی بیاریش آکادمی؟
کجاست؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!عمه خانم
خونه‌ای؟
چرا جواب نمیدی؟
این کیونگ، حالش خوب نیست فردا بیا
باید باهات حرف بزنیم
به نظرت زیاده روی نمیکنی؟
بیا بعدا حرف بزنیم، این کیونگ
به مدیر عامل گفتی اخراجم کنه؟
یه لحظه
هیچوقت همچین چیزی نگفتم
بهم بگو، هیورین
اون نقاشی چیه؟ چی کشیدی؟
چیزی بود که شنیدی یا دیدی؟
یه چی که تو خبر یا عکس دیدی؟
نمیدونم
چطور نمیدونی؟ خودت کشیدی
باید بدونم
تا وقتی که بهم نگی نمیرم
چته؟ میگه نمیدونه
من‌کسیم که بهش گفته بکشه
چی داری میگی؟
بهش گفتی چی بکشه؟
صحنه‌ای که بیشتر از همه میترسونتش
صحنه‌ای که نمیتونه به کسی بگه ولی هی میبینمش
بهش گفتم بکشتش پس با ترسش کنار بیاد
هیورین
اون صحنه رو توی زندگی واقعی دیدم
یه دوستم رو مرده
توی اتاقش پیدا کردم، اون شکلی بود
باید بدونم
...اون نقاشی
چرا کشیدیش؟
...اون
اتاق دوستت؟
کی بود؟
بیاین جلسه پرسش و پاسخ رو با خبرنگار ها شروع کنیم
اولین خبرنگار چا سونگ هیون
از اچ‌تی‌ان
...من خبرنگار چا سونگ هیونم
یه سوال از آقای پارک جه سانگ دارم
لطفا منتظر باشین نوبتتون بشه، خبرنگار اوه
امروز از او‌بی‌ان اخراج شدم
پس از فردا نوبتم هیچوقت نمیشه
باید این سوال رو الان ازتون بپرسم
(حزب مدنی، پارک جه سانگ)
اخیرا توی بحث جوانی به یه سوال از پدرتون جواب دادین
میکروفونش رو خاموش کن- که توی جنگ ویتنام سرباز بوده-
که توسط سازمان نارنجی دچار حادثه شد
و بچگی سختی داشتین
ولی با توجه به چیزی که فهمیدم
...پدر مرحومتون، آقای پارک ایل بوک
محیط زیست و جنگل توی 1982
یه زمین خالی در 1985
یه ساختمون توی دچی دونگ در سال 1988
یه آپارتمان توی دونگجاک گو در سال 1992
مال پدر مرحمتون بود
ساختمون‌ها 4.98 میلیارد وون ارزش داره
و زمین 3.05 میلیارد وون می‌ارزه
دارایی واقعیش در کل دور و بر هشت میلیارد وون می‌ارزه
نظری دارین، آقای پارک؟
(پارک جه سانگ) (کاندید شهرداری سئول حزب مدنی)
اونی
هیورین رفته
ولی فکر نکنم از خونه رفته باشه
همه جا رو گشتی؟
یه جایی قایم شده؟
امیدوارم چیز بدی اتفاق نیوفته
!هیورین
اینجاست
تو پارکینگ
کجا؟
تو ماشین میتونم نور گوشیش رو ببینم
‌!هیورین
!هیورین
بیدار شو. حالت خوبه؟
اونی
خدایا
این فیلم دوربین مدار بسته‌ی هفدهم ماه قبله
همون روزیه که ها یونگ مرد
هیورین، یه لحظه
راه خونه‌ی ها یونگه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...اون روز
پدر هیورین رفت خونه‌ی ها یونگ
بابا بدون اینکه یه نگاه بهم بندازه رفتش از خونه
دوستم مرد
چی مطمئنت کرد که به قتل رسیده؟
چی با خودت آوردی؟
چی میخوای؟
بوی ارکیده تو رو یاد اون صحنه میندازه
باید یه جایی تو ذهنت باشه
رابطه‌ت با اون آدما چیه، عمه خانم؟
...تا مطمئن بشی مرگ‌ ها یونگ الکی نبوده
یه چی درمورد ارکیده میدونی؟
!این هه
نگه داشتنش میتونه خطرناک باشه
تموم مرگ‌ها یه ربطی به این ارکیده دارن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]