« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
...تقصیر منه
...اگه فقط
دنبال اون پول نرفته بودم
اگه اون ارکیده رو برنمیگردوندم
درباره ی چی حرف میزنی؟
چی تقصیر توئه؟ چه اتفاقی واسه عمه خانوم افتاده‌؟
!اونی
!بلندشو، اونی
(متوفی: اوه هی سوک) (عزادار ارشد: اوه این کیونگ)
من شنیدم اون همه چیزو دیده
از اون موقع ساکته
کاملا؟ درکل هیچی نگفته؟
بخاطر همین تحقیقات کند پیش میره
تنها شاهد حرف نمیزنه
به هرحال، ممکنه اونم توی مرگش دست داشته باشه؟
ممکنه بخاطر ارث باشه؟
من رئیس اوه رو میشناختم
شخصیتشو میشناختم
وقتی کوچیک بودم اغلب میومد
اون پرستار خونوادگیمون بود
اون تنها کسی بود که کنارم بود
وقتی که مادرم فوت کرد
من "خانم سرنگ" صداش میکردم
چرا اون ارکیده رو بهم دادی؟
تو گفتی چیزی که واقعا میخوامو
بهم نشون میده
کابوس دیدم
ترسیده بودم
میخواستم عمه خانوم رو ببینم
چیز دیگه ای که یادم میاد
اینه که گریه کردم
درحالی که عمه خانوم تو بغلم بود
چرا اینو بهم دادی؟
بخاطر این ارکیده س
که عمه خانوم مرده؟
من تو دبیرستان تنها بودم
وقتی مادرمو مرده پیدا کردم
نمیدونستم که باید چیکارکنم
اگه بخاطر اون نبود
من نابود میشدم
...عمه خانوم
چجوری کمکت کرد؟
به من گفت در اتاقو ببندم
گفت اگه اونچه که دیدم رو نه میتونم بفهمم و ‌‌نه قبول کنم
فقط باید درو ببندم
و به زندگیم ادامه بدم
و وقتی روزا میان
بالاخره میتونم بفهمم چه اتفاقی افتاده
میتونم دوباره اون درو تو قلبم باز کنم
اجازه نده بهت غلبه کنه
...هرچی که هست
زندگیت مهمتره
اگه توصیه های اون نبود
...فکرنمیکنم میتونستم
زندگیم رو
و منم میخوام همین چیزا رو بهت بگم
اگه خانم اوه زنده بود
خودش اینکارو میکرد
مرگ خانم اوه ربطی به اون ارکیده نداره
باورم کن
اون ارکیده قرار بود
یه قسمتی از دوستی ما باشه
کی اون در رو دوباره باز میکنی؟
من هیچوقت نکردم
...من هنوز
زندگیم مثل قبله
اما اون کسی نیست که هستم
من هیچوقت اون در رو نبستم
تا توضیحی پیدا نکنم متوقف نمیشم
...و تا اون موقع
من هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم رییس وون
متوفی خونه رو پشت به ارث
زمین، جنگل‌ها، ساختمان‌ها، سهام، اوراق قرضه و پول نقد بین دیگران
در مجموع حدود ۲۸ میلیارد وون ارزش دارن
...درمورد خونه و سهام شرکتشون
ایشون برادرزاده بزرگشون، خانم اوه این کیونگ رو به عنوان تنها وارث
انتخاب کردن
...درمورد بقیه ی دارایی ها
میخواستن به طور مساوی بین سایر اعضای خانواده تقسیم بشه
به تعهداتشون
طبق این لیست ادامه میدن
وام مسکن 12 میلیارد وون
وام های تضمین شده و وام مسکن 19.5 میلیارد وون
...وایسا، تعهداتش
بیشتر از دارایی هاشه
با احتساب اوراق قرضه، بدهیش 36 میلیارد وون برآورد شده
مسخرست
بنابراین اساسا، تنها چیزی که داشته بدهیه
بذار ببینمش
در این مورد، سریع ترین و ساده ترین راه سلب مسئولیته
من ارث رو رد میکنم- بله-
منم همینطور
اما این معنیش اینه که بدهی ها به بقیه ی ورثه منتقل میشه
اگر یکی از شما ارث رو به نفع بقیه قبول کنه
ما قبلا ارثو رد کردیم، پس مارو حساب نکنید
من انجامش میدم
به نظرم اون مرحوم هم همینو میخواست
اگه شما بهم اجازه بدید من به همش رسیدگی میکنم
عمه هی سوک همیشه عاشق این کیونگ بود، نبود؟
این کیونگ همیشه باهوش بود
از کی اینجایی؟
کی اینکارو کرده؟
نمیدونم
اون شب بهم هشدار دادی و گفتی قراره تو خطر بیفتم
چجوری قبل همه تونستی اینجا باشی
میدونستی یه اتفاقی قراره بیفته مگه نه؟
حالا که فکرمیکنم، هیچوقت متعجب نشدی
خودتو به اون راه نزن
ما هردومون این مزخرفاتو میدونیم
من واقعا بابت این اتفاق متاسفم
اما واقعا نمیدونستم
راستشو بگم منم مثل تو متعجبم
بهم بگو کی اینکارو کرده یا نمیرم سنگاپور
به این میگی یه ناراحتی جزئی و میگی تحملش کنم
من از قبل برای زمانی که تصمیم گرفتی نری برنامه ریزی کردم
مجبور نیستی به خودت فشار بیاری
ازم ناراحت باش
فقط یه بار
نمیبینی برات ناراحتم؟
بیا نود-ده تقسیم کنیم. نه صد-صفر
میتونی همشو ببری
من همه ی این پولارو بهت میدم
فقط کسی که عمه خانوم رو کشت پیداکن
کسی که هوا یونگ و عمه خانوم رو کشت پیداکن
وقتی پشت میله ها بودن
همه ی پول مال توئه
یه هفته وقت دارم تا برم سنگاپور
نمیتونم تا اون موقع پیداش کنم
اگه تونستم
ممکنه نتونیم هیچ مدرک محکمی پیداکنیم
و اگه هم پیداکنیم
پول همچنان شصت چهل تقسیم میشه
همنطور که قبلا قول دادیم
من قول دادم وقتی میرم سنگاپور
ازت محافظت کنم، یادته؟
پس میگی
که تو بررسی میکنی مقصر کیه؟
بهت گفتم آماده باش
برای اینکه هر زمانی سنگاپور رو ترک کنی
فعلا میخواستم غصه خوردنو به تاخیر بندازم
چون کارای زیادی واسه انجام هست
میخوام بعد اینکه علت مرگشو فهمیدم گریه کنم
اما این خیلی زیاده
اون بخاطر من ورشکست شد
تقصیر تو نیست
تقصیر پارک جه سانگه
برای عمه خانوم کمپانی مثل بچه ش بود
دیدن اینکه بیزنسش شکست میخوره از مرگش سختتر بود
اون ازم میخواست شرکتشو به دست بگیرم و برای مدت طولانی موفق نگهش دارم
بخاطر همین منو بزرگ کرد
چیکار باید بکنم؟
تو هیچکار اشتباهی نکردی
این غم نیست که احساس میکنم
درد داره
خیلی خیلی
این کیونگ
اگه کسی باید مسئول پذیر باشه اون منم، نه تو
من از اینجا مراقب همه چی هستم
پس اجازه نده این عقب نگهت داره و به زندگیت ادامه بده
سلام، این کیونگ
این پسورد حساب بانکیشه
اینا کلیدای خونه س
این برای سدانه
اینم برای اس یو وی
این برای چیه؟
چیزی راجبش نگفت
(اتاق این کیونگ)
عمه خانوم میدونم از این چیزا بدت میاد
خودمم همینطور، ولی به هرحال دارم مینویسم
ازت ممنونم که منو بزرگ کردی
جونم اونی
این کیونگ بزن اخبار
اونی که عمه خانومو کشته خودشو تحویل داده
پیونگ چانگدون لطفا
!آقای چون سانگ هیوک- !صبر کنین-
چرا کشتیش؟- حرفی برای خانواده‌ش ندارین؟-
کشتن آدما اشتباهه،
ولی من دلیل قانع کننده ای داشتم
،اگه کانال یوتیوبم رو ببینین، اسمش بازار املاک در حال غرق شدنه
بهتون نشون میده چرا اینکارو کردم
مطمئنم ببینیدش متوجه میشید
این حرومزاده چی میگه واسه خودش؟
!لعنتی
باور نمیکنم
سال ها مسئول غذای عمه خانوم بود
آقای چون سانگ هیوک
رئیس او هه سوک گفتن بازار املاک هیچوقت سقوط نمیکنه
ولی من ورشکست شدم آخرش
چند سال گذشته رو داشتم برای این روز آماده میشدم
از طریق تمرین ذهن و تن
امروز...
من اهریمن دنیای املاک و مستغلات رو مجازات میکنم
به نیت صدمه زدن باهاش شروع به کار کرد؟
دو سال تمام غذاهاشو آماده میکرد که آخر بکشتش؟
چون سانگ هیوک تو انجمن های بدبین بازار مسکن شناخته شده بود
ممکنه کسی استخدامش کرده باشه که عمه خانومو بکشه
،راستی
بگو ببینم
اون ارکیده که بغل عمه خانوم پیدا کردیم چی بود؟
چرا گفتی تقصیر توئه که مرده؟
راجع به مرگش چیز دیگه ای میدونی؟
مادرِ هیو رین
اون روز بهم دادش
وقتی ازم خواست تو سنگاپور براش پولشویی کنم
چی؟
گفتش که
اگه ارکیده رو بگیرم میتونم عضو گروهشون بشم
بهش میگن انجمن جونگران
انجمن جونگران؟
دیدیش؟
ویدیوی چون سانگ هیوک رو؟ آره دیدم
تا آخرش دیدی؟
اون بیشتر از همه منو درک میکنه
پس خداحافظ
ارکیده‌ست
حتما اون ارکیده رو با خودش برده به صحنه جرم
چطور جرات میکنی اینکارو با آدمای من بکنی؟
اون حادثه کامیون تخلیه مطمئنا کار خودت بوده
دوازده هفته تو بیمارستان و بیشتر از هشت ماه توانبخشی نیاز دارن
!یکیشون تازه ازدواج کرده اون یکی هم تازه پدر شده
این کار کوچیک هم نمیتونم انجام بدم
وقتی این همه گندهاتو پوشوندم؟
بهت اخطار دادم دست از سر خانم اوه این جو برداری
برداشتم دیگه، من ربطی به اون قضیه ندارم
پس سردربیار چی شده
هنوز شروع هم نکردم
تاریخچه تراکنش های نزدیک ترین آشناهات و خانواده هاشون رو
پاک کردم
میدونی که آقای پارک سر پول چقدر بی رحمه
...تو چرا
گوش کن روانی حرومزاده
حتما رفاقت و برادری واسه پسر یه خائن مفهومی نداره
آقای پارک و آدمات چی میگن
وقتی بفهمن که تو پول صندوق سبزو به جیب زدی؟
،برادری به کنار
حس میکنن از پشت بهشون خنجر زدی
پس الان برو و بفهم
یا دفعه بعدی
خودتی که توانبخشی لازمت میشه
باید یجایی اینجاها باشه
ممکنه پس گرفته باشدش؟
اگه کسی برداشته باشدش چی؟
یه اتاق مخفی هست
یکی گاو صندوقو خالی کرده
موندم چی این‌تو بوده
شاید واسه همین‌ کشتنش
پیداش کردم
پس بخاطر این ارکیده بود
نه ارکیده ای که من آوردم
چجوری یه گیاه الکی انقدر ترسناک میشه؟
...این جو، من
مصمم ام که این داستانو
راجع به انجمن جونگران پخش کنم
و راجع به راز ارکیده آبی
آدما دارن کنار این ارکیده ها میمیرن یا کشته میشن
کین؟ چرا مردن؟
چه ربطی به هم دارن؟
و کی بود
که عمه خانوممونو کشت؟
،اگه این داستانو پخش نکنم
ممکنه نفر بعدی که میمیره من باشم
مردم باورت میکنن؟
ارکیده رو قاطی داستان کردن غیر واقعی بنظر میرسه
مدرک محکمی هم نداریم
این کیونگ
من ۷۰ میلیارد وون تو سنگاپور دارم
هفت میلیون تو سنگاپور داری؟
هفتاد میلیارده
پول هوا یونگه؟
تو یه حساب به اسم خودم تو سنگاپوره
،من الان تنها کسیم که میتونه برداشتش کنه
پس مال منه
یه هفته دیگه میرم بگیرمش
،میدونم خوشت نمیاد
ولی اون پول کمک میکنه یه جای امن واسه ما خواهرا پیدا کنیم
واسه بعد اینکه داستانو منتشر کردی
باید با این هه بریم سنگاپور
پس دفترارو میدم بهت
باهاشون یه داستان بی نقص بنویس
و همشونو بکش پایین
چی میگی؟
من چی؟
منم تو خطر نمیوفتم؟
قبوله
(اعلام نتایج انتخابات اولیه شهرداری سئول)
!پارک جه سانگ- !پارک جه سانگ-
اعضای حزب گرامی
،و شهروندان ارجمند سئول
در این انتخابات چه کسی دشمن من بود؟
کسی نبود جز خود من
من کی هستم؟
یه قاتل سریالی
پسر یک معدنچی، یک نان آور
وکیلی که برای
بیماران پنوموکونیوز و قربانیان عامل نارنجی جنگید
من، پارک جه سانگ برای سئول خواهم جنگید- آشنا نیست؟-
چرا آشناست- با هیچ چیز متوقف نمیشم-
در این جنگ دشمن ما کیست؟- در این انتخابات دشمن من چه کسی بود؟-
واضح و مبرهنه- کسی نبود جز خود من-
قبل از اینکه به میدان جنگ بیایم چه کسی بودیم؟-
من چه کسی هستم؟
جمله ها ساختار یکسانی دارن
...کارگران کارخانجات- !کفاشان-
!معدنچیان- !کشاورزان-
!نجاران- !ملوانان-
یه لحظه
فکرکنم عمه خانومو دیدم
تا حالا ویتنام بوده؟
پدرم خودش تنفس میکرد؟
تلوزیون رو روشن میذاشتیم چون فکر میکردیم ژنرال دوست داره
...و درست تو این قسمت از سخنرانی
من چه کسی هستم؟
پسر یک معدنچی
(پارک با 42.5% آراء، پیروز انتخابات اولیه میشود)
یک نان آور
یک وکیل که برای
بیماران پنوموکونیوز و قربانیان عامل نارنجی جنگید
تقریبا بیست دقیقه به تنهایی نفس کشید
،بعیده کاملا هوشیاریشو بدست بیاره
ولی این واقعا دلگرم کننده‌ست
حرفامون رو میشنیده
داره تمام تلاششو میکنه که به این دنیا برگرده
بابا روز ازدواجمون تو اینو بهم گفتی
"از حالا به بعد من پدرتم"
وقتی انتخابات اولیه رو بردم خودت تنفس کردی
پس لطفا وقتی شهردار میشم چشماتو باز کن
شهردار بودن کاری از پیش نمیبره
باید رئیس جمهور بشی
تا اون موقع نجات پیدا میکنه، مگه نه؟
مطمئن میشم که بشه
بیا انجامش بدیم- انجام میدیم-
به نظر میاد ژنرال خوشش اومده
دائم باید به اون گوش بده؟
تا وقتی تو رئیس جمهور بشی؟
باشه، تلاش می‌کنم به محض اینکه تونستم،انجامش بدم
دیروز تو مراسم رئیس اوه شرکت کردی؟
آره
قرار بود از مرکز معلولان بازدید کنیم
وقتی به خاطر سر درد کنسلش کردی، نگران شدم
ولی واقعا سرم درد میکرد
نمیبینی؟
ببین به خاطر تو چقدر اومدم
در طول مسیر دشمن‌هام رو شکست میدم و دوست های جدید پیدا میکنم
میخواستم مردی باشم که لیاقتت رو داره
پس، لطفا بهم کمک کن
تنها دلیلی که با من ازدواج کردی
این بود که دختر ژنرال بودم
تو فکر کردی حتی پسر یک راننده
اگر با من ازدواج کنه، میتونه رئیس جمهور بشه
درست نیست
من باهات ازدواج نکردم که رئیس جمهور بشم
من میخوام رئيس جمهور بشم چون عاشق توام
تو همیشه رویای منی
و الان تو خیلی زیباتر از وقتی هستی که تو ۲۵ سالگی باهات ازدواج کردم
نمیتونم تنهایی انجامش بدم
ما امروز اولین پیروزیمون رو بدست آوردیم
...امشب
واقعا بهت نیاز دارم
تو تنها کسی هستی که میتونه بهم کمک کنه
لطفا
میشه تو همچین لحظه ای بهم دست نزنی؟
پس کی میتونم لمست کنم؟
...بعضی وقتا
تو منو یاد پدرت میندازی
...تو خیلی کنه و
حال بهم زنی
متاسفم
بیدارت کردم؟
اون صدای چیه؟
پدر و مادرم دارن دعوا میکنن
لعنت بهش
ولم کن- مشکل چیه؟-
ولم کن- بیا بریم داخل-
دست از سرم بردار! ولم کن
لطفا تنهام بذار
ولم کن
گفتم ولم کن
بیا بریم اونجا
جایی که قبلا نمی تونستیم بریم
مطمئنی اینه؟
آره
مطمئنم اینجا دیدمش
عمه به عنوان یه آمریکایی میجنگه
ستوان اوه های سوک
اون سال 1970 مرخص شد
اینا تو جنگ ویتنام همدیگه رو دیده بودن؟
(کیم دال سو)
در سال 1970 مرخص شد
همشون تو جنگ ویتنام جنگیدن، اما تو گروه های مختلف
پس چطوری همدیگه رو دیدن؟
کیم جونگ گو، گنگ دو هان، پارک ایل بوک، لی ایل-هوا، جیونگ گو-میون
تو بیمارستان
دوازده، اونا دوازده نفرن
ژنرال وون جی سون
این یک بیمارستان صحرایی آمریکایی است
چرا سرباز های کره ای اونجا بودن؟
آریادنه جوون با ظاهری که الان داره خیلی متفاوت به نظر می رسه
چطور؟
اون خوشحال به نظر میرسه، مثل بچه ها
و یه جورایی مهربون
مامانم الان بد جنس به نظر میرسه؟
کنجکاوم چه اتفاقی افتاده
این چیه؟
یه چیزی بریده شده
اینجا هم
و اینجا
اون کیه؟
(انجمن جونگران)
(جو وون، پارک ایل بوک)
خیلی وقت پیش، در طول جنگ ویتنام
یه پرستار و یک جوخه متشکل از 12 سرباز وجود داشت
وقتی برگشتن کره یکی یکی مردن
انگار تو نبرد با یه جنگ نامرئی سقوط کردن
...و
...از اونجایی که عمه
...همراه با ژنرال وون جی سون، مرده
چویی هی جه، که سال ۱۹۹۸ گم شده تنها نجات یافته س
چویی هه جا
باید باهاش حرف بزنم
چطوری میشه کسی رو که گم شده، پیدا کرد؟
میدونی چیه؟
بعد از گم شدنش، پسرش زمینش رو به ارث برد
و اسم پسرش چویی دو ایلِ
یعنی همون چویی دو ایله که ما میشناسیم؟
توی یک سال به دنیا اومدن
چی؟
چوی دو ایل ۱۲۳-۱, هونگ شین دونگ,گوآنک گو, سئول
بیا اول بریم مادر چویی دو ایل رو ببینیم
چون مطمئنیم اون کجاست
همینه
بچه بودم عادت داشتم با این بازی کنم
واقعا مثل همن
اتاق بسته
"اتاق بسته"
...بهش که فکر میکنم
هیچ دری نیست
به نظافتچی گفتم امروز رو استراحت کنه
من تمام برنامه های امروز صبحم رو کنسل کردم
باید یک چیزی بهت بگم
مادرت
مریضه
سردرد وحشتناکی داره
برای یک مدت تو اتاقش میمونه
دکترش گفته که نمیتونه تا بهتر نشده
کسی رو ببینه
مامان قراره تنهایی
تو یک اتاق بسته بمونه؟
چند روز دیگه بهتر میشه
باید بهش کمک کنیم
چطوری کمک کنیم؟
با لذت بردن از روزامون
این هی
میشه به هیون رین کمک کنی؟
اگر اینکار رو کنی خیلی ممنون میشم
شما کی هستید؟
میخوای راجع به پسرم بهم چی بگید؟
میخواید ازم اخاذی کنید
نه
ما نمیخوایم باهات معامله کنیم
دوست ندارم اغراق کنم
اومدم بهتون حقایق رو بگم
بگو
میتونم با حرف زدن درباره شما شروع کنم؟
طبیعتا به پسرتون ختم میشه
کوتاهش کن، حوصلم سر میره
قتل رئیس کمیته غرامت ساکنان هونگسین دونگ
در ۹ آگوست ۱۹۹۸، ساعت ۹ شب
یک مرد ۷۰ ساله
در دفتر انجمن توسعه مجدد هونگسین-دونگ کشته شده
سه ضربه چکش از پشت به سرش خورد
و در جا کشته شد
تمام شب را در کوه پنهان شدی و صبح روز بعد دستگیر شدی
آلت قتل رو سر صحنه پیدا کردن
چون اعترافاتت با مدارک همخونی داشت
و چون قتل وحشیانه و از پیش طراحی شده بود
تو ۳۰ سال حبس گرفتی
چرا اینو مطرح کردی؟
چیزی که به نظرم خیلی عجیب میاد
اینه که تو کسی نیستی که بتونه جون یک نفر رو بگیره
نمیدونی؟
همه قاتل ها، یک زمانی آدم های معمولی بودن
تمام قاتل های زن،مسمویت یا خفگی رو انتخاب میکنن
اونا انتخاب میکنن که قربانی هاشون رو در خواب با متکا یا پلاستیک خفه کنن
پس چی میشه اگه من ناراحت باشم و
نتونم اطرافم زهر یا متکا پیدا کنم؟
شاید چکش تنها چیزی بود که داشتم
هیچکس قبلا اون چکش رو تو دفتر ندیده
پلیس حتی یک رسید پیدا کرده
که نشون میده یک ماه قبل چکش رو خریده بودی
از قبل برنامه ریزی شده بود
و این چیزیه که به نظرم خیلی گیج کننده‌ست
همه جرم های برنامه ریزی شده، یک هدف دارن
اما ببین چی شده
توسعه مجدد سرعت گرفته
اما بیشتر از 20 ساله که توی زندان هستی
فکر نمی‌کردم گیر بیافتم
این مسخرست
جوونا بنظر میاد متوجه نمیشن
که زندگی همیشه بر وفق مراد نیست
بارها و بارها مغزم به هم ریخته
تا راهی برای رفع سوء ظنم پیدا کنم
و تنها یک توضیح برای من منطقیه
تو نقش خودتو توی نمایشی بازی می کردی که در هونگسین-دونگ جریان داشت
و یکی از پشت پرده نمایش رو هدایت می کرد
"وقتی به طبقه بالای پارکینگ رسیدی,
مطمئن شو که کسی این اطراف نیست."
"بعدش با دفتر تماس بگیر و اگه کسی جواب داد ملاقاتش کن."
تو فقط سه ماه قبل از قتل رفتی اونجا
همسایه هات شهادت دادن که برای یک ماه صدای چکش می شنیدن
تمرین میکردی؟
هرکسی حین قتل اولش اشتباه میکنه
اما صحنه جرم خیلی تمیز بود
پسرت که اتفاقاً اون روز پیش دوستش خوابیده بود
چند ماه بعد بورسیه تحصیلی توی آمریکا رو دریافت کرد
اگه این دلیله که اینجایی پس نمیخوام بشنومش
داری وقتمو تلف میکنی - ...پسرت -
شنیدم هرگز تورو توی زندان ملاقات نکرده
خودم بهش گفتم
اون خیلی زود
توی خطر میافته
چی میگی؟
دفاتر سوابق یک صندوق مالی غیر قانونی افشا میشن
دو نفر بزودی میمیرن
دفتر داری که به مدت 25 سال اون اسناد و نگه داری کرده
و مدیر حسابداری
فکر می کنی نفر بعدی که کشته میشه، چه کسیه؟
خب قطعا میدونی
پسرت در حال حاضر مدیر حسابداریه
و مسئول دفاتر
منم
الان فهمیدی چرا ما به ملاقات باتو علاقه داریم؟
خب؟
نقشت چیه؟
ما جامعه جونگران رو برای جهان
افشا میکنیم
غیر ممکنه
اگه کمکمون کنی ممکن میشه
اگه انجامش بدی
آخرش تو هم میمیری
همه‌ی این سال‌ها
تو نمیتونی با کسی ملاقات کنی
فکر می کنم به این دلیله که از کاری که انجام دادی پشیمونی
و با عذاب وجدان زندگی کردی
اما در طول این سال‌ها
چی برای تو ممکنش میکرد؟
...اگه اتفاقی برای پسرت بیافته
توی این مدت پسرم رو فقط یکبار دیدم
زمانی که توی بازداشت بودم
اون همش از من یه سوال رو می‌پرسید
...اما
نمیتونستم بهش جوابی بدم
...چون
نمیتونستم بهش دروغ بگم
برای 20 سال متعجب بودم
درحالی که اون یه بارم به دیدنم نیومد
چون من به سوالش جوابی ندادم
لطفا اینو به دو ایل بگو
...جواب من به سوالش
نه هست
به اون بگو که اگه میخواد شواهدی پیدا کنه
اون باید بارامجی رو شروع کنه
و برای یک کیلومتر با 23 درجه
به سمت شمال شرقی حرکت کنه
مطمئنم که
اون میدونه منظورم چیه
!پارک جه سانگ - !پارک جه سانگ -
ساعتی پیش در مرکز اصلاح و تربیت زنان چئونگجو
اوه این-جو و اوه این-کیونگ با آن سو-یونگ ملاقات کرد
چی؟ - از شرشون خلاص بشم؟ -
مشکل این نیست
از بهترینِ مردای چوی دوایل بخواین
بله، قربان
به دیدن مادرت رفتم
کی؟
مادرت، خانم آن سو یونگ
چه غلطی کردی؟
اون ازم خواست تا بهت بگم
که جوابش به سوال 20 سال پیشت
نه هست
و این جایی که باید بری
تا شواهد رو پیدا کنی
سنگاپور رو فراموش کن
معامله تمومه
دیگه با من تماس نگیر، هیچوقت
قبل از فوت عمه‌ام
ازش درمورد پارک ایل بوک پرسیدم
تو چیزی میدونی، درسته؟
درمورد پدر پارک جه سانگ؟
اون مرد بهت اجازه نمیده بیای به این خونه
تا فقط خاطرات بچگیت رو مرور کنی
راز های دیگه‌ای هم وجود داره، درسته؟
پارک ایل بوک مرد بسیار مرتبی بود
اون از دیدن کسی که بی دلیل رنج میبره متنفر بود
به همین دلیل
اون به آدمای زیادی کمک کرد
این تموم چیزیه که میتونم درمورد پارک ایل بوک بهت بگم
صحنه قتل هونگسین-دونگ
گفته میشه که به طور غیرعادی تمیز بوده
قربانی درد نکشید
و فوراً فوت کرد
این نقشه منه
وقتی 70 میلیارد وون توی سنگاپور رو برداشت کردم
خواهر من داستان خودشو در مورد جامعه جونگران رو
همراه با دفتر کل صندوق غیرقانونی منتشر میکنه
هیچ مذاکره ای وجود نداره
و منم روی مرگ هوا یونگ چشمم رو نمیبندم
تو هم میتونی انتقامت رو بگیری
مقصر واقعی پدرِ پارک جه سانگ، پارک ایل بوک عه
وقتی شواهد رو فاش کردیم
کار سیاسی پارک جه سانگ به پایان میرسه
من همیشه کنجکاو بودم که چرا مردم میخوان انتقام بگیرن
زمانی که یک جایگزین مطمئن تر و باوقارتر وجود داره
پس چرا اونا خودشونو در معرض خطر قرار میدن؟
...متوجه نمیشم
اما من اینو بهت میدم
همسر و دختر سابق چئون سانگ هیوک ماه آینده به یک آپارتمان جدید نقل مکان میکنن
تو میتونی جزئیات بیشتر رو اینجا پیدا کنی
من اونو به شما میدم چون دیگه به امنیت شما اهمیت نمیدم
از حالا به بعد
زندگیت توی خطره
...من
از همون اول زندگیم در جریان بود
من زندگیم رو به خطر انداختم، سوار بر اسب می تازم
و هنوزم باور دارم
که اسبم میتونه از روی حصار بپره
بهم زنگ بزن
ما تنها کسایی نیستیم که دنبال اونه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این از یه نمایشگاه فارغ التحصیلی
برای رشته های طراحی هنر صحنه در مدرسه تئاتر نیویورکه
هنرمندش وون سانگائه
در سال 1995 ساخته شده
این قبل از مرگ هوا یونگ عه
چرا مامانم چیزی به این وحشتناکی ساخته؟
"اتاقی که مدتها پیش خودمو توش حبس کرده بودم"
"من هرگز نمیتونم...
این اتاق رو ترک کنم"
...چی میشه اگه
مامانم اینطوری بمیره؟
اون در حال حاضر توی اتاق حبس شده
اون نمیمیره
چون ما الان در این مورد می دونیم
ما باید متوقفش کنیم
من میترسم
این هه
وون سانگا هستم
من قفلش کردم.
شوهرم الان خیلی خطرناکه
به هر قیمتی که شده از این زندان فرار میکنم
به سنگاپور برو و مقداری پول برام آماده کن
بزودی با بچه ها بهت ملحق میشم
این ساختمان سال ها متروکه بوده تا اینکه اخیراً اونو خریدم.
این ساختمان به زودی تخریب میشه
پس از تخریب همه چیز، بازسازی مجدد امن تره
می خواستم قبل از این اتفاق اونو بهت نشون بدم
برای چی؟
امیدوارم بتونی تصور کنی که این ساختمان فرسوده چطوره
با یه چیز خیلی باشکوه تری جایگزین میشه
به اندازه ی کافی باهوش نیستم تا بفهمم چی میگین
من هیچوقت تحت هیچ شرایطی به هیو رین و مادرش صدمه نمیزنم
میتونم به خاطر اون دو نفر از همه چیم بگذرم
و تو میتونی یه عضوی از خانواده‌مون باشی اگه تصمیم بگیری این چیزیه که میخوای
ولی باید متوجه بشی که دو تا ساختمون نمیتونن تو یه مکان ساخته بشن
ساختمون قدیمی باید کاملا تخریب بشه
فقط اون موقع‌ست که میتونیم یه چیز خیلی قشنگ تر بسازیم
اتفاقات زیادی تو چند روز آینده رخ میده
خیلی کنجکاوم بدونم چقدر خوب دووم میاری
کسی خونه نیست؟
قربان، ما گم شدیم میشه لطفا راهنماییمون کنین؟
حدود ۸۰۰ متر به شرق برین و به یه حصار میرسین
اگه دنبالش کنین دوباره برمیگردین به مسیرتون
بیا اینجا، خوشگله
!این کیونگ
این کیونگ، حالت خوبه؟
(مدال خدمات جنگ ویتنام)
شما باید سرباز جنگ ویتنام بوده باشین
بهش دست نزن- ببخشید-
بازمانده جنگ ویتنام) (سرپرست لی یونگ گوی
تموم شد
ممنونم
میتونیم یکم با هم چای بخوریم؟
دیگه هیچوقت به اینجا نزدیک نشین
آقای چوی هی جه
اسم من اوه این کیونگه
،من الان یه روزنامه نگار مستقلم
ولی قبلا تو او بی ان یه گزارشگر بودم
دارم یه داستان درباره ی ژنرال وون و انجمن جونگران رو پوشش میدم
به نظرم این داستان نباید ناگفته بمونه
چیزی هست که بتونین به ما بگین؟
مطمئن میشم که کاملا ناشناس باقی بمونین
اون سگ ممکنه هاری داشته باشه
کی میدونه با توجه به پرسه زدناش به چه چیزایی میتونه آلوده باشه؟
اگه من جات بودم، سریع میرفتم درمان بشم
اگه در نهایت به کزاز مبتلا شی، ممکنه بازوتو از دست بدی
فورا برین
اگه میدونستم، اصلا درمانت نمیکردم
باید بریم
ولی، چطور تونستی بذاری اون سگ گازت بگیره؟
اگه اینکارو نمیکردم، حتی نمیتونستیم داخل خونه هم بشیم
همه چیو گرفتی؟
واقعا باید دیوونه شده باشی
میخواستم بهش نشون بدم که چطور خبرنگاری هستم
وایسا و تماشا کن
بهم زنگ میزنه
به نزدیک ترین بیمارستان میبرمت
ممکنه از عفونت بمیری
میدونی ما چطور طوفان رو گزارش میکنیم؟
میری به مرکزِ مرکزش
تا حد امکان به دریا نزدیک میشی، و اینجوری دوربین امواج رو ضبط میکنه
میدونی وقتی اونجا وایسادی چه حسی داره؟
احساس میکنی میتونی برنده شی
حس میکنی که انگار میتونی طوفان رو شکست بدی و تا آخر زنده بمونی
برای همین بود که یه طناب دورم بسته بودن
،چون نمیخواستم آدما منو دور بندازن
بدون اینکه بدونن من میتونم ببرم
اگه میمردی چی؟
بعضی سالا، فقط موقعی که تو طوفان بودم احساس زنده بودن میکردم
بعد از یه مدتی، دیگه هیچ داستانی جز
تصادفات رانندگی، پرونده های ضرب وشتم و آتش سوزی بهم ندادن
در عوض، من میخواستم داستانای مهم تری رو پوشش بدم
داستانایی که عمیق تر میشدن و سروصدای بیشتری میکردن
داستانایی که میتونستن زندگی مردمو زیر و رو کنن
واقعا
یه روز، تو باعث مرگم میشی
صبر کن
بازمانده جنگ ویتنام) (سرپرست لی یونگ گوی
فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم
اونی
خوب گوش کن، این هه
میخوام یه چیز خیلی مهم بهت بگم
چند روز دیگه میرم سنگاپور
تو و این کیونگ هم باید بیاین و ما نباید برگردیم
این موبایلیه که اون موقع استفاده میکنی
محض احتیاط تا جایی که تونستم پول نقد برداشتم
هیو رین و مامانش چی؟
اونا هم میان
ما میریم اونجا و منتظرشون میمونیم
نمیدونم چی داری میگی
بعدا با این کیونگ حرف میزنم
هی، در قفله
لعنت بهش، کی درو قفل کرد؟- همینجا بمون، میرم کلیدو بیارم-
امروز تولدته، درسته؟
واقعا؟
نمیدونستم چی برات بگیرم
ولی فکر کردم احتمالا اینو از همه بیشتر میخوای
من میرم
از وقتی که بچه بودم شمردن پولو دوست داشتم
برای سرگرمی تو ذهنم پول میشمردم
وقتی پول زیاد بود، اونو به یه مقدار غذا تبدیل میکردم
صد تا نون لوبیا قرمز صد تا کاسه جاجانگمیون
این تنها چیزی بود که میتونستم بفهمم این همه پول چقدر می ارزه
این روز رو به یاد میارم
این آخرین تولد من تو فقره
روزی که هرچیزی که تا حالا خواستم رو خریدم
چرا یکیو گذاشتی تعقیبم کنه؟
چون پدرم یه خیانتکار بود
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
کسی هست که من بیشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم؟
این آدرس پدرمه
میدونم دنبالش میگشتی
،هر کاری که باهاش بکنی
من دخالت نمیکنم
اون یه شکارچی به دنیا اومده
یه سرباز بالفطره
سربازای زیادی نیستن که بتونن دشمنو بدون شک و تردیدی بکشن
ققط حدود دو درصدشون
چوی هی جه جزء معدود تیراندازایی بود که میتونست تو همین حین که
تو چشمای هدف زل زده بهش شلیک کنه
یه زمانی شایعه شده بود
که یه واحد نیروی ویژه بوده که فقط از آدمایی شبیه اون تشکیل شده بود
و اینکه ارتش آمریکا اونا رو برای انجام عملیات های ویژه آموزش داده بود
گاو صندوق ۱۰۸۴) (رمز را وارد کنید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اوه، آقای چوی
این چه مدل تیپیه؟
امروز تولدمه
،میدونم مردم ازش خوششون نمیاد
ولی این چیزی بود که وقتی ۱۲ سالم بود میخواستم بپوشم
چون دخترایی که از اینا میپوشیدن جشن تولد میگرفتن
اهمیتی نمیدم اگه بهم بخندی
با اعتماد به نفس پوشیدمش
من یه خانمیم که ۷۰ میلیارد وون تو سنگاپور دارم
بهت یه ماموریت مهم میدم
تا نشون بدم هنوز بهت اعتماد دارم
از شر خانم اوه این جو خلاص شو
هر چقدر سریع تر و تمیز تر که میتونی
یه ایمیل از سنگاپور دریافت کردم
همه‌ش انگلیسیه
این یه مقاله از پیش نمایش آی او افه
میگه پیش نمایش حراج با حضور بسیاری از وی آی پی ها
از جمله خانم اوه این جو از کره برگزار شد
...اون
هوا یونگه
خانم جین هوا یونگ
واقعا مرده؟
آره
بدن مرده‌شو با چشمای خودم دیدم
قطعا اون مرده
یه مشکلی داریم
شایعه شده شرکت کاغذی ای که به اسم تو ایجاد کردم
قراره بررسی بشه
اونوقت چه اتفاقی میفته؟
ممکنه حسابو مسدود کنن
اما مشکل بزرگتر
اینه که اوه این جویِ تقلبی ممکنه اون ۷۰ بیلیون ون رو خودش بگیره
...واقعا امکان داره
که هوا یونگ هنوز زنده باشه؟
من دارم میرم فرودگاه
میرم سنگاپور تا بفهمم چی شده
با من میای یا نه؟
میام
یه نفری یه کسیو دید که دقیقا شبیه من بود
هیچکسی کاملا شبیه تو نیست
باید قول بدی که ازم محافظت میکنی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
این حسابا همه برای توئه؟
همینطور که ما داریم حرف میزنیم افرادم تو سنگاپور در حال حرکتن
حتی فکر خیانت به من هم به سرت نزنه
میخوام پارک جه سانگ رو جلوی همه بکشم
میتونیم اون کارو با خبرا بکنیم همون فرصتی که نیاز دارین
انگار این جو تو خطر جدی ای قرار داره
چیکار کنیم؟
هرگز به هیچکس و هیچ چیز جز
اسلحه‌ت و پول نقدت اعتماد نکن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]