« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
چانگ ژنگ
فردا میری دانشکده پلیس
بذار یه سری چیز از اونجا بگم
یادت باشه
انجام دادن بعضی چیز ها سخت نیست
سخت
انجام دادن کارهای درست تو زندگیه
یادم میمونه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
=در تعقیب حلقه مخفی=
مترجم: شانار
=قسمت 34=
لین بای
دیر وقت زنگ زدی
کمکی ازم بر میاد؟
آره
میخوام ببینمت
تا باهات حرف بزنم
فردا صبح چطوره؟
خوبه
ساعت ده صبح فردا
باشه
آدرس رو برام بفرست
فردا می بینمت
مامان
منو فقط بخاطر صبحونه
دعوت نکردی اینجا مگه نه؟
میخوام ازت بپرسم
خاندان ژائو، چانگ شی رو
بخاطر چانگ ژنگ هدف گرفته؟
مامان
چانگ ژنگ
داداش تنی منه؟
ژائو شیائو شنگ چیزی گفته ها؟
دارم بهت هشدار میدم
هیچوقت به هیچ حرف
اون مرتیکه اعتماد نکن
فقط سوال کردم
آروم باش
آرومم
حالا که اینطوره
مشکل چانگ ژنگ ربطی به من نداره
داره
پسر لین بای مثل پسر منه
باید کمک کنی
مامان
صادقانه بگم
چانگ ژنگ
شروعش کرده
اون بود که اول خاندان ژائو رو دردسر انداخت
از چانگ ژنگ میخوام بیخیال شه
دفعه قبلم همینو گفتی
این دفعه فرق میکنه
باشه
تا وقتی چانگ ژنگ بیخیال شه
و خاندان ژائو چانگ شی رو ول میکنه
یه چیز دیگه هم هست
میتونی یکم پول به چانگ شی
قرض بدی
تا بتونه
پولی که غیر قانونی جمع کرده بود
و بدهکاری
ژائو پنگ شیانگ رو پس بده؟
اگه نتونه اون بدهی رو بده
زندان میوفته
لین بای همین الانشم مریضه
تو بیمارستان افتاده
چقدر میخواد؟
بیست میلیون
باشه
اما باید تو ضامنش بشی
چرا؟
فقط وقتی تو ضامن بشی
چانگ ها میتونن فشار رو احساس کنن
اینطوری چانگ ژنگ
قانع میشه
با این حال
اون پول
رو باید بریزم به کارت چانگ ژنگ
پسرم، قصدت چیه؟
اگه چانگ ژنگ
به اذیت کردنمون ادامه بده
خاندان ژائو
راجع بهش رسیدگی میکنن
الان کاملا
شبیه یکی از همون ژائو ها شدی
مامان
شبیه نه
من واقعا یکی از ژائو هام
هان یا
الو
هان یا
بله
مشکل شیتو رو برات
حل کردم
ممنونم
واقعا ازت ممنونم
با این حال
مجبورم اون پول رو به کارت
چانگ ژنگ واریز کنم
کارت چانگ؟
بعدا شماره کارتش رو برات میفرستم
ولی هان یا
این که پول رو بزنی
به اون کارت مشکلی نداره؟
چرا که نه؟
بهم اعتماد نداری؟
دارم، دارم
باشه
شماره کارت رو بعدا برات میفرستم
یکی از کارتهاش دستمه
خودم ازش استفاده میکنم
نگران نباش
من ژنگ رو وادار میکنم بیخیال بشه
حتما
ممنونم هان یا
ممنونم
مامان
ژنگ
خوبی؟
نگران نباش
من خوبم
چرا بهم نگفتی که تو بیمارستانی؟
مامان هان بهم گفت
شیتو کجاست؟
پسرم
بشین
یه چیزی باید بهت بگم
چیه مامان؟
میتونی به داداشت کمک کنی؟
دوباره چیکار کرده؟
خاندان ژائو
هدف گرفتنش
اگه بهش کمک نکنی
کاملا بی آبرو میشه
و حتی شاید بیوفته زندان
اون هنوز خیلی بچه ست
راجع بهش فکر کن
چیکار میتونی بکنه؟
باشه،باشه
سخت نگیر، سخت نگیر
مامان
میخوای چطور بهش کمک کنم؟
مامان هانت
با خاندان ژائو معامله کرده
تا وقتی دیگه راجع بهشون تحقیق نکنی
بیخیال برادرت میشن
در مورد چی حرف میزنی مامان؟
من پلیسم
میدونی ازم میخوای چیکار کنم؟
به هر حال تحقیق رو بیخیال شو
باید بهم گوش کنی
نباید ادامه بدی
مامان
چشمت رو روی رفتار های شیتو بستی
اگه همینجوری ادامه بدی لوسش میکنی
میدونی؟
اما من اینکارو فقط بخاطر شیتو نمیکنم
دارم سعی میکنم از تو هم مراقبت کنم
میدونی چیه؟
اگه به تحقیق ادامه بدی
تو هم تو خطر میوفتی
مامان
قضیه چیه؟
چرا نمیتونم در مورد خاندان ژائو تحقیق کنم؟
چی رو داری ازم پنهون میکنی؟
مامان یه چیزی بگو
چی شده؟
میدونی
داری راجع به کی تحقیق میکنی؟
ژائو ها تهدیدت کردن؟
ژائو شیائو شنگ ترسوندتت؟
میرم باهاشون حرف میزنم
ژنگ نرو
التماست می کنم
نرو، نکن
مامان
چند سال شده
برام مهم نیست با من درگیر بشن یا نه
اما اجازه نمیدم به خانوادم آسیب بزنن
ژائو شیائو شنگ رو ول نمیکنم
ژائو شیائو شنگ
اون پدر واقعیته
چی؟
راستش
تو پسر واقعی
هان یا و ژائو شیائو شنگی
سالها تو رو ازش دور نگه داشتم
الان
میخوام هر اتفاقی
که افتاده رو بهت بگم
همچی رو بهش گفتی؟
ببخشید
هان یا
من
عیب نداره
فهمیدم
مسئله مهمیه
اما چانگ فی
چیزی بهم نگفت
لین بای
تو این قضیه
تو بیشتر از همه سختی کشیدی
یان
اومدم اینجا ببینمت
تا ازت یه لطفی بخوام
چیشده؟
بگو
میدونم
چانگ ژنگ داره راجع به خاندان ژائو تحقیق میکنه
اما به عنوان پسر ژائو شیائو شنگ
اون با خاندان ژائو مرتبطه
باید بخاطر خودشم که شده پرونده رو بذاره کنار
یان
می تونی
به مافوقش در این مورد بگی؟
چانگ ژنگ میدونه؟
اون
نظرش چیه؟
بهش گفتم
...اما فکر میکنم اون
از نظر تئوری
چانگ ژنگ می تونه انصراف بده
ولی
تا جایی که من اون رو می شناسم
میترسم
نه من و نه تو نتونیم به جاش تصمیم بگیریم
باید به تصمیمش
احترام بذاریم
لین بای
درک میکنم
که برای پسرت احساس ناراحتی میکنی
اما قانون، قانونه
عشق خانوادگی نمیتونه قوانین رو نادیده بگیره
اگه چانگ فی هنوز زنده بود
فکر میکنی
با این قضیه موافق بود؟
ببخشید یان
...من
نباید اینو ازت میخواستم
احساساتت رو درک میکنم
یانگ
باید باهات راجع به یه چیز
غیر منتظره حرف بزنم
درباره چانگ ژنگه
به نظرت عادلانه ست؟
برام عادلانه ست؟
برای مادرمم عادلانه ست؟
شده تا حالا به احساسات اینو اون هم اهمیت بدی؟
ما چی هستیم؟
پسرت رو دادی به نفر دیگه
بهترین دوستت
نصف زندگیش رو صرف نگهداشتن رازت کرد
عذاب وجدان نداری؟
تو تموم این سالها
هر روز از خودم
همین سوال هارو میپرسیدم
والا
...من واقعا
من واقعا راجع به کاری که
اون موقع کردم پشیمونم
اما الان
هیچی
رو نمیشه عوض کرد
به تو
به لین بای
حتی به چانگ فی
من واقعا
به همتون بدهکارم
حالا که منو ول کردی
باید اینکارو تمام و کمال انجامش میدادی
چرا دوباره اومدی تو زندگی
و تو کارم دخالت میکنی؟
چرا؟
یه مادر هیچوقت نمیتونه
پسرش رو ول کنه
هیچوقت
اما اول تو بودی که ولم کردی
هیچ شانسی نداری
اومدم یه چیزی بپرسم
با خاندان ژائو دست به یکی کردی؟
شدی
محافظشون؟
تو این همه سال براشون چکار هایی کردی؟
فقط برای این که تو حرفه ات پیشرفت کنی
از ژائو شیائو شنگ طلاق گرفتی، درسته؟
گو هوا
باهات موافقم
چانگ ژنگ
خیلی وقته داره روی پرونده تحقیق میکنه
و اون بیشتر از همه راجع بهشون میدونه
هیچکس نمیتونه
جایگزینش بشه
پس
اگه چانگ ژنگ
اصرار به پیگیری این پرونده داشته باشه
من مخالفتی ندارم
شماها
میتونین بدون نگرانی کار کنین
اگه مسئولیتی هم بود
با هم به عهده میگیریمش
عدالت عادلانه
چیشده؟
معاون رئیس شیائو
اجازه هست بیام داخل؟
حرفی برای گفتن داری؟
بشین و بگو
معاون رئیس شیائو
شما چیزی برای گفتن ندارین؟
قبل از این که
شیائو چن فوت کنه
مدام ازم میخواست
تا این سیگارهارو بدم بهتون
واسه یه مدت طولانی
تو کشوی دفترش نگهشون میداشت
میدونست
من فقط از همین مارک میکشم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
معاون رئیس شیائو
می خوام بهتون بگم
که پسرتون شیائو چن
خیلی شجاع تر از شما بود
عدالت عادلانه
♫هیچوقت انتظار غمه توی قلبم رو نداشتم♫
♫ که از سرچشمش گم بشه♫
♫راه طولانی ست♫
♫با تمام توانم♫
♫خودم را پنهان می کنم♫
♫ تا زمانی که به ستاره ها در انتظار طلوع خیره بشم♫
♫هیچوقت انتظار نداشتم وقتی تنهایی سفر می کنم تردید کنم♫
♫کسی نیست که احساساتم رو با او در میان بگذارم♫
♫اشتیاقم را سرکوب میکنم♫
ده بار بهم زنگ زدی
تا منو بکشونی اینجا
تا مشروب خوردنت رو ببینم؟
گزارش دادی؟
رئیس ژانگ
انصراف میدم
استعفا میدم
چرا؟
میخوام انصراف بدم
نمیتونم ادامه بدم
خیلی خسته
♫عزم از دل برمیخیزد♫
باشه
استعفات رو بنویس
الان
فکر کن استعفا دادم
بذار برم
حتی یه روز هم دیگه نمیتونم بمونم
چانگ ژنگ میدونی چیه؟
♫چگونه صدمه نبینم؟ منتظر سپیده دمم♫
اگه میخوای انصراف بدی
اول باید استفاء بنویسی
بعدش مرکز باید منتقلش کنه
بعدش منابع انسانی تائیدش کنه
بعدم ارگان تائیدش کنه
قبل از این که تائیدیه رسمیت بیاد
نمیتونی یونیفرمت رو در بیاری
یا اداره پلیس رو ترک کنی
اما چیکار داری میکنی؟
واقعا میخوای بری؟
شوخی میکنی؟
♫هیچوقت انتظار نداشتم وقتی تنهایی سفر می کنم تردید کنم♫
رئیس ژانگ
♫کسی نیست که احساساتم رو با او در میان بگذارم♫
چانگ فی پدر من نیست
♫همانطور که رویایم از این سو به آن سو می چرخید♫
اون شیائو شنگی که راجع بهش تحقیق میکنم
و علیهش مدرک جمع میکنم
پدر واقعیمه
نمیتونم تحقیقم رو ادامه بدم
از پسش بر نمیام
از من نخواین که راجع بهش تحقیق کنم
کی اینو بهت گفته؟
مادرم
هان یا
هر دوشون میدونستن
تو هم آخرش فهمیدی
شما هم میدونستین؟
خیلی وقت پیش
پدرت در این مورد بهم گفته بود
چرا؟
همتون میدونستین
چرا بهم نگفتین؟
بهم انگیزه تحقیق
در مورد خاندان ژائو رو دادی
بعد از این همه سال
بالاخره یه سری سرنخ گیر اوردم
بعدش بهم گفتین اون پدرمه
عادلانه ست؟
چرا باید اینجوری عذاب بکشم؟
چرا بهم نگفتین؟
چرا؟
چرا نتونستین بهم بگین؟
تا ازت محافظت کنیم
راستش
از چانگ فی پرسیدم
اگه یه روز
حقیقت رو فهمیدی
چیکار باید بکنم
از لین بای هم پرسیدی؟
پرسیدم
نمیخواد راجع بهش توضیح بده
منم بیخیال شدم
میگم
کی فهمیدی؟
موقعی که داشتم راجع به ژائو شیائو شنگ تحقیق میکردم
همش برمیگشت
به پسر خودم
چانگ ژنگ
پسر هان یا و ژائو شیائو شنگه؟
ژانگ چیو فنگ
برام قسم بخور
حتی اگه کشته هم بشی
نباید راجع بهش به کسی بگی
چی؟
میخوای برای همیشه مخفی نگهش داری؟
اول قسم بخور
باشه
قسم میخورم
...هیچوقت
قسم میخورم هیچوقت به کسی چیزی نمیگم
گفتنش برای کسی سودی نداره
میتونیم مخفی کنیمش
و وانمود کنیم روحمونم خبر نداره
اینطوری میتونیم یه زندگی ساده داشته باشیم
چرا چانگ ژنگ باید درگیر مشکلات والدینش بشه؟
مگه نه؟
احساس ناامیدی می کنی آره؟
آره
اما این که احساس ناامیدی کنم
بهتر از ناراحت کردن تموم خانوادمه
اشکالی نداره که احساس ناامیدی کنی
اما چرا به من گفتی؟
اگه زودتر از تو بمیرم چی؟
یه نفر باید بدونتش
اینجوری نگو
فقط یادت بمونه
چانگ ژنگ پسر منه
...اما اگه
دارم میگم اگه
اگه بفهمه چی؟
بذار بفهمه
بیخیال گفتنش اینقور واست آسونه؟
جناب
صورتحساب لطفا
رو پیشخوان حسابش کنین- باشه-
اگه اون بفهمه
ندید میگیرتش
اوه رفیق
همچین چیز بزرگی رو
فقط ندید میگیرتش؟
چی باعث شده اینقدر مطمعن باشی؟
چون خودم بزرگش کردم
حالا که قسم خوردی
غذا مهمون منی
بیشتر بخور
تو یکی از تولد هام
بابام اوردتم اینجا
در مورد فانوس دریایی بهم گفت
وقتی ماهیگیر ها فانوس دریایی رو میدیدن
هیچوقت گم نمیشدن
بعداً متوجه شدم
بهم دروغ گفته بود
چون اون فانوس دریایی هیچوقت روشن نشده بود
قبلا ها روشن میشد
بعدها خاندان ژائو
فکر میکرد بدشانسی میاره
برای همین دیگه روشنش نکردن
تو و پدرت
خیلی شبیه همین
هر دوتون فقط
قوی به نظر میاین
اما در واقع
قلبا حساسین
هر بار که مشکل بزرگی واستون پیش میاد
خودتون رو مخفی میکنین
و ناراحتیتون رو تنهایی تخلیه میکنین
یادم میاد
تو یکی از پرونده هام
هوا خیلی گرم بود
و می خواستم تو دریا شنا کنم
حدس بزن کی رو دیدم؟
چانگ فی
اونجا مخفی شده بود
درست همونجا
♫زمان هرگز متوقف نمیشود♫
♫همیشه یه شروع جدید داریم♫
♫ لجاجت و غرور♫
♫خنجری از پشت میزدن♫
پلیس
♫در عصر شلوغی♫
♫همه چیز قبل از سحر تمام میشود♫
♫از پنجره به ابر نگاه خواهی کرد♫
پلیس
♫به سمت آینده پیش خواهیم رفت♫
تنهایی نشسته بود
یواشکی اشکهاش رو پاک میکرد
وقتی الان بهش فکر میکنم، درکش میکنم
همه فشار هارو
تنهایی داشت تحمل میکرد
پرونده خاندان ژائو حل نشد
تعداد قربانی ها ببشتر شد
فکر میکرد تقصیر اونه
فقط وقتی تنهایی اینجا بود
میتونست ناراحتیش رو تخلیه کنه
بعد از اینکه گریه اش قطع شد رفت
وانمود کردم که ندیدمش
فکر میکردم برای فردا مرخصی میگیره
بر خلاف انتظارم
سر وقت اومد سرکار
یجور که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
به تحقیق راجع به پرونده ادامه داد
داری بهم میگی
هر چقدر هم سخت باشه
باید تحمل کنم؟
نه
...حرفم اینه
از اون موقع یاد گرفتم
وقتی دیگه نتونستم
بعضی چیز هارو تحمل کنم بیام اینجا
و ناراحتی هام رو تخلیه کنم
خیلی ها نمیتونن بعضی اوقات تحمل کنن
دیگه پلیس هایی مثل خودمون رو نگم
درک میکنم که داری چه چیز هایی رو تحمل میکنی
♫اگر این قدم را بردارم♫
اگه می خوای گریه کن
وقتی تموم شد
وانمود کن هیچ اتفاقی نیوفتاده
♫تا کی باید تحمل کنم♫
قوی باش
چیزهای زیادی در انتظارته
رئیس ژانگ
شما جای من نیستین
احساسم رو درک نمیکنین
تو تموم این سالها
هر روز
تموم تلاشم رو کردم
تا با خاندان ژائو مقابله کنم
و باهاشون بجنگم
اما آخرش
ببینین کارم به کجا رسید
بهم گفتن
کسی که میخوام دستگیر کنم پدر واقعیمه
نمیدونم دارم چیکار میکنم
نمیدونم بعدش باید چیکار کنم
بی هدف شدم
والا
ازم نخواین ادامه بدم
برای ادامه دادن زیادی خستم
بذارین برم
بهم نگاه کن
♫مه در مسیر♫
♫طلوع خورشید را سد کرده♫
چانگ ژنگ دارم بهت میگم
تو خون ژائو شیائو شنگ تو رگاته
اما این معنیش این نیست که اون صلاحیت پدرت بودن رو داره
چانگ فی
برای بزرگ کردنت خیلی زحمت کشیده
بدون قید و شرط بزرگت کرده
همراهیت کرد
و راهنماییت کرد
قلبهاتون بهم پیوند خورده
شما واقعا یه خانواده هستین
فهمیدی؟
♫اگه این مسیر رو برم♫
اگه هنوز زنده بود
همین حرفایی رو که الان زدی رو
میتونستی جلوش بگی؟
مجرم ها
میخوان شکست بخوری
منتظر پیروزیت نیستن
♫مه طی مسیر♫
میدونی
پرونده خاندان ژائو
درست مثل یه کوه بلنده؟
پدرت
نصف راه رو رفت بالا
بعدش ژائو پنگ چنگ
تقریباً به اوجش رسید
حالا نوبت توئه
قدم هاشون رو دنبال کردی
بالاخره تا اینجا رسیدی
میخوای تسلیم بشی؟
مطمعنم
میتونی بالاتر هم بری
چون تو پسر چانگ فی هستی
باشه
یه روز مرخصی بگیر
برو به پدرت سر بزن
مطمعنم
تو قلبت
اوم درست مثل فانوس دریایی
راهنماییت میکنه کجا بری
♫درست یا غلطه دوست داشتن یا متنفر بودن♫
♫مقاومت کردن یا بیخیال شدن♫
♫اگه برگردم♫
♫به خانه میرسم♫
همیشه میدونستم
پدر چانگ ژنگ کیه
تقصیر منه که گزارش ندادمش
درخواست مجازات دارم
حالا میفهمم
چرا نمیخواستی چانگ‌ژنگ
راجع به خاندان ژائو تحقیق کنه
ترسیدم
که مثل چانگ فی بمیره
...و بعد این که فهمید پدر واقعیش کیه
...اما الان
کلی تلاش کردی تا متقاعدش کنی
تحقیقات رو ادامه بده
حالا که همچی رو میدونه
فقط میخوام حواس پرتی هاش رو بذاره کنار
و قلبش رو دنبال کنه
مطمئنی
که چانگ ژنگ
هنوزم برای این ماموریت صلاحیت داره؟
راستش چانگ‌ژنگ
قوی تر از چیزیه که شما فکر میکنین
فقط این که
وقتایی که نیاز به حرف زدن داره
بهش گوش میدم
وقتایی که نیاز داره ناراحتیش رو تخلیه کنه
بهش وقت میدم
مطمعنم
تا زمانی که چانگ فی
فانوس دریایی قلبش باشه
هیچوقت راه رو اشتباه نمیره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]