« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بله؟
من قراره چندتا ميز و صندلي به يه مهموني تحويل بدم
تقريبا يه ساعت ديگه شروع ميشه ...و من
ماشينم پايين خيابون خراب شده
از من ميخواي زنگ بزنم امداد خودرو؟
راستش نه . من بايد زنگ بزنم رئيسم
ولي گوشيم شارژ نداره
ميخواستم ببينم ميشه بيام تو
يه چند دقيقه اي شارژش کنم؟
لطفا؟ ببين ، اگه نتونم اين بار رو تحويل بدم
واقعا تو دردسر ميفتم
چطوره شماره ي رئيست رو بهم بدي؟
من واست زنگ ميزنم
راستش من تازه امروز کارمو شروع کردم
شماره ي رئيسم رو حفظ نيستم
بايد گوشيمو روشن کنم تا شماره رو بردارم
اسم شرکت رو بهم بگو تا زنگ بزنم دفترشون
ساعت کاري تموم شده کسي اونجا جواب نميده
ميشه لطفا در رو باز کني؟
ببخشيد ولي من تو رو نميشناسم
نميتونم همينجوري بزارم بياي داخل
خانم بيخيال ، من کارم رو از دست ميدم
لطفا برو قبل از اينکه زنگ بزنم پليس
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
"آره ، خيابون "بوروم و لادلو
يه ون ديگه ميفرستيد؟
عاليه . ممنون
دمت گرم حاجي
نجاتم دادي
و اون مرد وقتي داشت فرار ميکرد عصاش رو انداخت
و پليس بعدا با يه اسلحه اشتباه گرفتش
ولي اين‌کار رو کرد تا "مانگوس" رو برداره (نوعي جانور جونده شبيه سمور)
که البته مسئولِ
نشانه ي چنگي بود که در صحنه ي جرم پيدا کردم
ميدونيد ، نقش مانگوس در شناسايي اون مرد کاملا کليدي بود
اون يه شعبده‌باز بود
جانور جونده بخشي از نمايش اونه
حالا وقتي به رابطه ي واقعيِ اون مرد
با سرهنگ پي بردم کاملا واسم روشن شد که نفر دوم
اصلا به قتل نرسيده
اون صرفا دربرابر يه حمله ي قلبي
از پا در اومد بعد از ظاهر شدن مردي که
خيلي وقت پيش به مرگ محکوم شده بود
دوباره
من شرلوک هستم و يه معتادم
اين تازه اولش بود
اولين باره که ميشنوم تو يه جلسه حرفي از مانگوس زده ميشه
واقعا؟
همچنين اولين باري که بود که توي جلسه صحبت کردي
چرا تعجب نکردم
که حرفات هيچ ربطي به سابقه ي اعتيادت نداشت؟
ميدوني همه انتظار اينو داشتن ، درسته؟
صحبت درباره ي اعتياد در يک جلسه ي حمايت از معتادها
به علاوه به نظر ميومد که افراد گروه امروز يه ذره افسرده بودن
يه حرف ديگه از اعتياد
آخرين چيزي بود که ميخواستن بشنون
واسه همين تصميم گرفتي صحبت کني؟ که همه رو خوشحال کني؟
منو که ميشناسي واتسون آدم خوش‌مشربي هستم
سلام
شرلوک؟
ميشه بياي بالا لطفا؟
همين الان
"ريس"
من خودم اومدم داخل
کليدي که دفعه ي قبل بهم دادي رو داشتم
سعي کردم زنگ بزنم ولي شماره ـت عوض شده بود
پس شما همديگه رو ميشناسيد؟
تقريبا خيالم راحت شد
مشکلي پيش اومده؟
"آره..."اميلي
اون...اونو دزديدن
کِي ربوده شد؟
خب ، دو روز پيش از طريق ايميلش درخواست پول دادن
ويدئو يا يادداشت؟ - يه ويدئو -
چه چيزي درخواست کردن؟
مشخصه که اين خيلي مهمه
ولي فکر ميکني ميشه چند لحظه مکث کنيم
تا همگي لباس بپوشيم؟
آه
يه فنجون چاي خيلي ميچسبه اگه زحمتي نيست
باشه - مرسي -
ببخشيد ، اين اتاق منه
خب ، معلومه که يه دوست قديميه
اميلي کيه؟
دخترش‌ـه . تو نيويورک زندگي ميکنه
و جهت وضوح بيشتر ريس يه دوست قديمي نيست
خب ، نه دقيقا
اون قبلا دلال موادم بود
"Elementary" فصل 1 قسمت 15 : يک تفنگ بزرگ پر از مواد
همونطور که احتمالا حدس زدي
آخرين باري که ريس اينجا بود تو اتاق تو ميموند
اين زماني بود که هنوز مصرف ميکردي
دو ماه بعد از اينکه اومدم نيويورک
قبل از اينکه منو به زور به بازپروري ببرن
بيا در موردش حرف بزنيم - در مورد چي حرف بزنيم؟ -
دختر يه دوست قديمي تو دردسر افتاده
اون فقط يه دوست قديمي نيست
اون کسيه که با مواد مخدر
منو تأمين ميکرد بله ، خودم خوب ميدونم
اين باعث نميشه دزديده شدن دخترش رو ناديده بگيريم
و جا داره يادآوري کنم که اون ساقيِ سابقه
همونطور که من معتاد سابقم
دو قُقنوس افسانه اي از خاکستر متولد ميشوند
مهم نيست که اون الان کيه
مهم اينه که اون قبلا واسه تو کي بود
فکر ميکني اين يه‌جورايي مثل ماشه‌ست؟
ماشه ي يه تفنگ بزرگ که با مواد پرشده و سمت تو گرفته شده ، آره
حق با توئه . اون يه ماشه‌ست
لحظه اي که چشمم بهش افتاد
تو ذهنم تصاوير جوشيدن هروئين در يه قاشق به‌وجود اومد
يه حس انکارناپذيري داشتم
مثل نيروي کششي
با اينحال همونطور که قبلا گفتم اين مرد رو به عنوان يه دوست در نظر ميگيرم
من بهش پشت نميکنم
ممنون به‌خاطر نظرت و نگرانيت
ولي تو به اشتباه آداب و رسوم جلسه هاي حمايتي رو
به عنوان يه سيستم کامل براي زندگي در نظر گرفتي
ولي اينطور نيست حداقل نه واسه مردي مثل من
هوشياريِ من
يه طرف قضيه‌ست
تعهداتي که در برابر
کساني که به نظرم دوستم هستن يه طرف ديگه
تو فقط بايد اين هفته يه ذره بيشتر کار کني
مزاحم که نشدم ، نه؟
بازم به‌خاطر ماجراي بالا متأسفم
من...اين چند روز اخير
حالم زياد خوش نبوده ميدوني که
بايد ميفهميدم که ممکنه يه همدم داشته باشي
من همدمش نيستم من اينجا زندگي ميکنم
من الان کاملا هوشيارم ريس
خانم واستون هميار منه
منو از ادامه ي عادت هاي بد دور نگه ميداره
که منم يکي از عادتهاي بد هستم درک ميکنم
در اينصورت بزار ويدئو رو نشونت بدم
اگه نتونستي کمکم کني منم ميرم پي کارم
فقط اول چاي رو بخورم
زندگي دختر تو 2تا عدد
ارزش داره 2.2ميليون دلار ، 4 روز
اگه سر وقت پول رو ندي اون ميميره
اگه پليس يا اف.بي.آي رو خبر کني اون ميميره
اگه به هر نحوي از دستورالعمل من منحرف بشي
اون ميميره
يه گوشي واست گذاشتم
تو آپارتمانش . پيشت باشه
منتظر دستورالعمل بعدي باش
به محض اينکه رسيدم رفتم خونه ـش
اين گوشي ـه
به نظر اونجا يه مقدار درگيري بود
حواسم بود که دست بهش نزنم
ببخشيد که ميپرم وسط
ولي تو 2.2 ميليون دلار داري؟
در ماه مِي 2011 ريس دقيقا همين مقدار رو
از تأمين کننده هاي "دومنيکي" دزديد (جمهوري دومنيک کشوري در جنوب آمريکا)
از اون‌موقع رفت تايلند مخفي شد
همونطور که گفتم ساقيِ سابق
اونا در چندتا معامله بي‌دقتي کردن
و من ديدم فرصتي واسه بازنشستگي زودهنگام جور شده و استفاده کردم
هرگز به ذهنت نرسيد که ممکنه
زندگي دخترت رو به خطر بندازي؟
خب ، هيشکي در مورد اميلي نميدونست
ولي شرلوک ميدونست چون خودش فهميد
ولي من در مورد اميلي هرگز با کسي حرف نزدم ، هرگز
...مامانش ميدونست البته ولي
اون چند سال پيش مُرد
اميلي در مورد دزدي تو از دومنيکي ها ميدونست؟
نه ، قبل از اينکه ناپديد بشم يه آدرس ايميل بهش دادم و گفتم
ببين ، اگه مشکلي واست پيش اومد" "از اين طريق باهام در تماس باش
ولي خبري ازش نداشتم تا اينکه اين ويدئو بدستم رسيد
خب ، يه راه حل ساده واسه اين نيست؟
تو پول رو پس بده و دخترت رو پس بگير
چقدرش مونده؟
کمتر از 2تا
دو ميليون دلار رو نبايد ناديده گرفت
ميدوني ، 2هزار دلار کم و بيش
تو 2 ميليون دلار توي 18 ماه خرج کردي؟
نه ، 2 ميليون دلار از دست دادم
مواد عادت بد شرلوک بود
کارت بازي عادت بد من بود ببين ، من متاسفم . حتي الان که ميدونم
تو سعي داري پارک بموني ...بيشتر متاسفم . فقط
من نميخوام خاطرات بد رو زنده کنم فقط نميدونستم
پيش کي برم اون گفت اميلي رو ميکشه
اگه پيش پليس يا فدرال برم
و بعد فهميدم که چون
شرلوک هولمز معروف رو ميشناسم ...خيلي احمقم اگه
باهاش مشورت نکنم ، درسته؟
تا زمان پرداخت پول کمتر از 44 ساعت وقت داريم
ايول
اين دو برابر چيزيه که نياز دارم
"اين مامان اميلي ـه..."پني
همون که گفتي مُرده
آره ، ‌گمونم يه‌جور سرطان گرفت
خب ، زياد به هم نزديک نبوديم
اون يه آمريکايي بود که سال 91 واسه تعطيلات اومده بود لندن
همديگه رو ديديم . يه ذره خوشگذروني کرديم بعدش اميلي از راه رسيد
چطور اينقدر سرِحالي؟
اگه بچه منو بدزدن و درخواست پول کنن
گمون نکنم حتي بتونم سر پا به‌ايستم
تو يه‌جورايي...نميدونم ، "ذن" به نظر مياي (نوعي آيين بودايي که تأکيد بر تفکر عميق دارد)
ها
من يه بار در "اسکاتلند يارد" به شرلوک مواد دادم (اداره ي کاراگاهي لندن)
احمقانه‌ست ، درسته؟
احمقانه‌تر اين بود که
اون از من خواست که بمونم و نگاش کنم
که از يه ديوونه اي بازجويي ميکنه
که در کل شهر بمب ميزاشت رو ماشين ها
پليس ميدونست که يه بمب ديگه اون بيرون هست
ولي نميدونستن که کجاست
هولمز با اون يارو تو اتاق بود تقريبا 5 دقيقه
بعد فهميد که بمب کجاست
از روي چندتا لکه روي کفش طرف
تو ميپرسي چرا سرِحالم؟
چون به شرلوک هولمز ايمان دارم
دوستات دومنيکي ها اينجا بودن
يا به‌هرحال يکي از اونا اينجا بوده
اينجا منتظر اميلي بوده
اثرات خاکستر سيگار رو روي زمين پيدا کردم
حالا از کجا فهميدم مال اميلي نيست؟ آسونه
اميلي سيگاري نيست هيچ اثر ديگه اي از تنباکو
تو کل خونه نيست اون حتي فندک هم نداره
اين خاکستر مال سيگار "کِرِما"ست يه مارک معروف دومنيکي
تو از خاکستر سيگار ميتوني مارکش رو بگي؟
من ميتونم 140 نوع سيگار
و مارک سيگار رو تنها از طريق خاکسترشون تشخيص بدم
اگه به خودت زحمت ميدادي و تک‌نگاري هاي منو ميخوندي
اينو ميدونستي
خب ، اونا اينجا درگير شدن
اون ليوان آبش رو اينجا انداخت رو زمين
آب ريخت به دست طرف
اينو چطوري توضيح ميديد؟
اين يه‌جور دايره‌ست
اين يه علامته
"مربوط به "خداي طوفانِ تاينو
تاينو" همونطور که همه ميدونن" کلمبيايي هاي سابق
و ساکنان جايي بودند که امروز بهش "جمهوري دومنيک" ميگن
در ضمن اين مُهر دستي ـه
که کلوب شبانه ي دومنيکي ها در بروکلين ازش استفاده ميکنه
که به همين دليل بهش ميگن "توفان" با "ت"
آب اميلي مهر دستي رو
رو دست آدم‌ربا مرطوب کرد و باعث شد تا جاش
روي ديوار بمونه
شايد يه جايي اثر انگشتش مونده باشه
قبلا بررسي کردم . اون دستگيره ي در رو قبل از رفتن پاک کرده
از کجا ميدوني مُهر مال دست اميلي نبوده؟
خب ، اون احتمالا از پياده‌روي برگشته بود با توجه به آب
هيچ کلوب شبانه اي بهش اجازه نميده که با لباس ورزشي داخل بشه
"تو جاي مجللي مثل توفان با "ت هيچکي تحويلش نميگيره
آدم‌رباي اون از يه کلوب شبانه اومد
و اين جاييه که ما بايد بريم
"من به شرلوک هولمز ايمان دارم"
واقعا نقشه همينه؟
ريس همينجوري تاب ميخوره تا شايد
يه نفر رو بشناسه قبل از اينکه اونا ريس رو بشناسن
خب ، يه کلاه سرشه
آيا راه کاربردي‌تري واسه گشتن اين کلوب هست؟
البته که هست ولي در اين حالت
به نيروي انساني و منابعِ پليس نيويورک يا اف.بي.آي نياز داريم
و اين دو محل واسه ما منطقه ي ممنوعه‌ست
ولي اگه اون يه نفر رو
از روزي که داشت با "کارتل" معامله ميکرد بشناسه (کارتل : سازماني که به‌صورت عمده مواد ميفروشه)
ما تعقيبشون ميکنيم
به نظر يه ذره ناراحت‌تر از هميشه هستي واتسون
فکر ميکردم اين به‌خاطر مشکلات قاعدگي ـته
ولي سيکل قاعدگي تو رو ميدونم تا 10 روز ديگه هيچ خبري نيست
بيان کردنِ اين موضوع مثل يک مشاهده ي علمي
تنفرت از زنان رو کاملا رد ميکنه
و جهت اطلاع من خوشحال نيستم
چون ما تو يه کلوب شبانه هستيم با يه مُشت آدم الکلي محاصره شديم
و با توجه طرز رقصيدن اين افراد
شديداً مواد زدن
بهت که گفتم چند روزِ دشوار پيش رو داريم
خب
اون گوشه محل مهمونهاي ويژه
اون يارو چاقالوئه که ريش داره رو ميبيني؟
ديديش؟ اسمش "رينالدو"ـه
يکي از تأمين کننده هاي انگليس ـه
اون کسيه که ازش دزدي کردي؟ - در اصل من از همشون دزدي کردم -
ولي آره ، اون احتمالا از دست من خيلي ناراحته
خب ، مشخصا اين تصادفي نيست که
مردي که ازش دزدي کردي تو کلوبي نشسته
که آدم‌رباي اميلي قبل از دزدينش ازش اومده بيرون
خب ، حالا چي‌کار کنيم؟
...حالا
من ميرم بشاشم
خالکوبيِ قشنگيه
من شرلوک هولمز هستم مشاور پليس نيويورک
دنبال يه قربانيِ آدم‌ربايي ميگردم
اسمش "اميلي گرانت" ـه فکر ميکنم رفيقت رينالدو
شايد مسئول اين‌کار باشه
ميشه چندتا سوال ازت بپرسم؟
انگليسي حرف نميزنم (به زبان اسپانيايي)
عجيبه
من تقريبا مطمئنم که زبان انگليسي
يه شرط لازم براي مأمورين اداره ي مبارزه با مواد مخدره
حتي اون مأمورين مخفي
که توي کارتل دومنيکي هستن
ميخواي بدوني چطوري لو رفتي؟
خب ، اول از همه مهارتت
اون بيرون تو از نزديکترين ظرف شامپاين استفاده ميکردي
تا بدونِ برگردوندن سرت محيط پشت سرت رو ديد بزني
اين مهارتي نيست که تو خيابون ياد بگيري
بلکه در آکادمي اف.بي.آي ياد ميگيري مورد بعد
خالکوبي هاي تو کاملا شبيه آدمکش‌هاست
همشون دقيقا هم‌سن هستن
معمولا به مرور زمان خالکوبي ميزنن
هر علامت
به‌طور متفاوت زمانش ميگذره و کمرنگ ميشه ولي مال تو نه
خالکوبي هاي تو نشون ميده که يه ذره عجله داشتي
واسه وارد شدن به گروه جديد
خواهش ميکنم ، من علاقه اي ندارم که عمليات تو رو به خطر بندازم
ولي جون يه زن در خطره
...و با توجه به اينکه تو مأمور فدرال هستي - يه بار ديگه منو فدرال صدا کن -
تا زبونتو ببرم و بکنمش تو حلقت
خب ، شايد دوستات در محل مهمونهاي ويژه
علاقه ي بيشتري به حرفهاي من داشته باشن
افراد من دوست دارن در مورد "دي.اي.اِي" بشنون (اداره ي مبارزه با مواد مخدر)
مثل تکون دادن پارچه قرمز جلوي گاو
ايول
چيزي نيست
اين يارو ميخواست کيف پولمو بقاپه پسر
آروم باش . وايسا ، وايسا ، وايسا
دخالت نکن
چاره ي ديگه اي واسه من نذاشتي من توي گروه خيلي پيش رفتم
نميتونم بزارم منو لو بدي
من فقط ميخوام بدونم دختره کجاست
هيچکي تو اين سازمان هيچکي رو در نيويورک
ندزديده . به من اعتماد کن
رينالدو که اونجاست
اون کارتلِ نيويورکه هيچ اتفاقي بدون دستور اون نمي‌افته
تنها چيزي که الان بهش اهميت ميده
درگيري ـش با کلمبيايي هاست
متاسفم ولي تو اين شهر داري دنبال جنايتي ميگردي
که هيچ ربطي به کارتل نداره
شديدا احمقانه‌ست
صبح بخير
اين خُرد شدن روح در عادي بودنِ مطلق ـه
حماقت محض براي تشکيل دادنِ
يک گفتگوي قابل قبول براي اصلاح نژاد انسان (منظورش توئيتره)
باشه . من تسليم شدم
چي داري ميخوني؟
صفحه ي توئيتر اميلي
يک رسانه ي زجرآور
اين ثابت ميکنه که اختصار باعث نميشه ملالت‌آور بودن چيزي از بين بره
اين يعني توئيتر
دفترچه خاطراتِ مدرن ـه
پس کي ميگه که نميشه مظنون رو از اينجا پيدا کرد؟
پس بيخيال کارتل شدي؟
فعلا آره
هر چند خاکستر سيگار و مُهري که پيدا کردم نشون ميده
که آدم‌رباي اميلي تو اون کلوب شبانه بوده
قبل از اينکه اونو بدزده
خب ، ما ظهر يه قرار داريم
پس برنامه ي شکارتو بزار واسه بعدش
نه . ما ديروز خونه ي افسرده ها بوديم
من نيازي ندارم که هر روز
در محرابِ بهبودي سجده کنم
وقتي ساقيِ موادت با ما زندگي ميکنه نياز داري
تو از من خواستي که بيشتر کار کنم منم دارم بيشتر کار ميکنم
باشه . اونا گمونم از شنيدن پرونده ي
ياقوت آبي" لذت ميبرن"
نه . قرار نيست در مورد يه پرونده ي قديمي ديگه حرف بزني
...تو بايد يه چيز واقعي در مورد
اون يارو واقعا نااميدت کرد ، ها؟
اون مامور مخفي بود هيچي عليه اون نداشتم
من ميرم يه ذره ضدعفوني‌کننده بزنم
هي ، من ميخوام بيام داخل
باشه ، باشه . الان باز ميکنم
فقط 2 ثانيه
همه ـش مال خودت
مسخره کردي منو
آره؟
من هميار هوشياري هستم
تو توي خونه ي يه معتاد بهبود يافته هستي
پنجره رو باز کردم - نبايد اينجا مواد بکشي -
اين مواد نيست فقط يه ذره علف ـه
منظورم اينه دختر من دزديده شده
و الان يه ذره تحت فشارم
من يه لطفي بهت ميکنم و فرض ميکنم تو يه احمقي
باشه . ممنون
هي ، هنوز حرفم تموم نشده
همون اندازه که دلم ميخواد دخترت برگرده
ميخوام بفهمي که
شرلوک اولويت اول منه
پس تو خونه ي اون مواد نميکشي
در مورد مواد با اون حرف نميزني
و جلوي اون حرف از مواد نميزني
اگه حس کنم که به هر نحوي هوشياريِ اونو
به خطر انداختي به عنوان دلال مواد و دزد
تحويل پليست ميدم
مفهوم شد؟
حالا مواد رو بده من
واتسون ، ريس
اگه ميايد سريعتر بيايد
همش همينه؟
بايد بريم به ملاقات يه نفر واتسون
جستجو در فاضلابِ رسانه ي اجتماعي
تلف کردن وقت نبود
چي پيدا کردي؟
اميلي يه توئيتر جالب با عنوان
اون‌لحظه‌هاي‌مزخرف" داده#"
ظاهرا اين يه رده
براي ثبتِ تجربه هاي اجتماعيِ نامساعده
اميلي نوشته وقتي مردي که بهت"
"پول توجيبي ميداد مياد ازت پول قرض بگيره
خب ، من هيچ‌وقت بهش پول توجيبي ندادم
اون در مورد ناپدريش حرف ميزد
حالا من رمز بانکي ـشو
پيدا کردم
در ضمن اسم کامل تو بود
و به سوابق حسابش دسترسي پيدا کردم
به نظر مياد اون
چندين چک متوالي واسه مردي
به اسم "دِرِيک هيوز" نوشته
اين ناپدريشه ولي اون توي معاملات ملکي
کله گنده‌ست . خيلي پول داره
اگه پولداره پس چرا بايد
از نادختري ـش پول قرض بگيره؟
اين
خب ، طبق حرفهاي دوستم در بخش قضايي
دِرِيک هيوز خيلي پولدار بود
روي "بود" تأکيد کرد
حالا بعد از ورشکستگي در سال 2008
بانک ها بيشتر اموالش رو مصادره کردن
اين يارو سابقه ي جنايي نداره ولي
ورشکسته شده
ممنون کاراگاه
ايشالا لطفت رو جبران کنم
چطوره بهم بگي چرا به اين يارو علاقه داري؟
البته که نه
پس دِرِيک هيوز انگيزه ي دزديدن اميلي رو داره
اون وضع ماليش خرابه
داره به عنوان خدمتکار پارکينگ کار ميکنه
اگه اميلي در مورد دزدي تو بهش گفته باشه
شايد اينو يه راه‌حل براي مشکلش در نظر گرفته
هيچ‌وقت از اين يارو خوشم نميومد
هر چند که اولين باره ميبينمش
خب ، ما بايد چي‌کار کنيم؟
بايد همينجا منتظر بمونيم
تا کارش تموم بشه؟
خب ، اگه اميلي پيش اونه پس ميره سراغش
خب ، من ميرم غذا سفارش ميدم
شايد سيستم گرمايشي رو روشن کنن
کارِت درسته رفيق
خوبه که تو رو دارم بهت افتخار ميکنم
بيشتر شبيه دوباره ياد گرفتن پيانو
بعد از سکته‌ست ، درسته؟
چيش شبيه دوباره ياد گرفتن پيانوئه؟
...خب ، انجام دادن اين‌کار بدونِ
مواد
مسخره‌ست . کار کاراگاهي يه علم قياسيه
مواد يه مانع واسه اينه ، نه کمک
آره ولي کار تو مثلِ
يه کارِ دو قسمتيه ، درسته؟
منظورم اينه يه قسمت "هوش" داره
که اين درونت مخفي شده و بعد يه قسمتِ
ارتباط برقرار کردن
اين بيشتر شبيه قسمت خلاقانه‌ست
هنر ، درسته؟
فکر کنم - هنرمندان -
نياز به مواد دارن تا قسمت خلاقانه رو بدست بيارن
تو داري ميگي که من
وقتي مواد ميزدم کاراگاه بهتري بودم؟
نه ، نه . نه دقيقا
فقط...خب ، اينکه خجالت نداره . درسته؟
منظورم اينه "رولينگ استونز" بعد از اينکه پاک شدن (گروه موسيقي راک اند رول بريتانيايي)
يه آلبوم درست حسابي ندادن حالا نگاشون کن
فقط ميگم اين بايد سخت باشه ، همين
همه چيز مرتبه؟
آره . چرا نبايد باشه؟
چون دِرِيک هيوز کارش تموم شده
و شما هنوز نشستيد اينجا
سوابق عمومي نشون ميده
اين يکي از چندين ساختمانيه
که اون تو اين محله خريده
ظاهرا اون شرط خيلي گروني بست
که اين منطقه رشد ميکنه
سرمايه‌گذاري بد
خب ، نه کاملا
اون به اين نتيجه رسيد که جاي خيلي خوبيه
واسه نگه داشتن يه دختر دزديده شده
فکر ميکني اميلي رو اونجا نگه ميداره؟
دوست دارم بدونم که چرا اون
توي يه ساختمون متروکه غذا ميبره
کجا رفت؟
اينجا کجاست؟
ميتونم توضيح بدم
اين فقط واسه چند روزه
چي واسه چند روزه؟ اون کجاست؟
کي کجاست؟
اميلي...کجا مخفيش کردي؟
دخترم؟
شما از "اداره ي مسکن" نيستيد؟
اون دختر تو نيست
آقاي هيوز ، من شرلوک هولمز هستم
من مشاور پليس نيويورک هستم
ايشون جون واستون ـه همکار من
...ايشون - آره ، قيافشو تو عکس ها ديدم -
تو ريس هستي
درسته و اومدم اينجا تا اميلي رو ببرم خونه
ريس
غذاها واسه اميلي نيستن
آقاي هيوز اينجا کارتن‌خواب شده
در اصل
من هنوز صاحب اينجا هستم
چه اتفاقي واسه اميلي افتاده؟
اون دزديده شد آقاي هيوز
اوه خداي من
اميلي
چي؟ فکر کرديد کار منه؟
همه جا رو بگرديد
هر سوالي ميخوايد بپرسيد
من بزرگش کردم هرگز بهش آسيب نميزنم
تو از اون پول ميگرفتي
آره ، من اوضاعم خرابه
اون کمکم ميکرد
تو اتفاقي اين هفته
توي کلوبي به اسم
توفان نبودي نه؟
نه
تا حالا اسمش رو نشنيدم
من ميگم دروغ ميگه
من شبيه آدمي هستم که بره کلوب شبانه؟
ببخشيد که مزاحم شديم آقاي هيوز
باهات تماس ميگيريم
بايد ميزاشتي چندتا دندوناشو بريزم تو دهنش
حرکات بدنش گوياي همه چيز بود
کاملا مشخص بود که بي‌گناهه
هي ، هي
سلام
فکر کردي ما حواسمون بهت نيست؟
وايسا ، چي؟
بهت گفتم سراغ پليس نرو
اين کيه که باهاش کار ميکني؟
...نه ، نه . اون ...اون پليس نيست . اون
بهت اطمينان ميدم من پليس نيستم
من يه دوستم ، يه واسطه ي مستقل
اين‌کار 12 ساعت واست هزينه داشت
من فردا 6 بعد از ظهر پول رو ميخوام وگرنه اون ميميره
و جهت اطمينان از اينکه بهتر همديگه رو درک کنيم
يه چيزي واست فرستادم
بيرون درِ آشپزخونه‌ست
اوه خداي من
مطمئني مال اميلي ـه؟
من...من اينو با اثر انگشتي که
از موبايل اميلي برداشتم مقايسه کردم
انگشتي که اينجاست
خب ، در هر حال مال اون بود
داخل خونه دوربين امنيتي داري
بيرون خونه هم داري؟
فقط يکي که باغچه ي جلوي در رو ميپوشونه
و آدم‌ربا در ديدِ دوربين نيومد
خبر خوب اينه که قطع کردن انگشت اميلي
شايد بتونه سرنخي از مکانش بهمون بده
بفرما
شبيه سوختگي ـه - اين يه سوختگي ـه -
در حقيقت يه سوختگي کاملا مشخص
اين با يه طراحي گلدار موجود روي شوفاژهاي چدني
که در اواخر قرن 19 ساخته شدن مطابقت داره
که نشون ميده اميلي در يه ساختمون قديمي نگهداري ميشه
احتمالا به شوفاژ بسته شده
با توجه به سوختگي
حالا زير ناخن رو نگاه کن
"غذاي "اِتيوپيايي
خورشتِ پياز ادويه‌دار
فقط با نگاه کردن اينو فهميدي؟
نه ، مزه ـش کردم
احتمالش کمه که آدم‌ربا
خودش واسه اون غذاهاي محلي پيچيده درست کرده باشه
پس فرض ميکنيم که اين غذا رو از رستوران گرفته
حالا اگه رستوران
نزديک محل آقامت آدم‌ربا باشه
من ميتونم از مجوزهاي ساختمان‌سازي استفاده کنم تا ساختمونهاي قديمي رو
شناسايي کنم . بعدش اون آدرس ها رو
با هر رستوران اتيوپيايي که تو شهر هست
ارجاع متقابل ميدم
در صورتي که گزينه هاي موجود کم باشن
ميتونم مشخص کنم که اميلي تو کدوم ساختمون نگه داري ميشه
خودت چي؟
خودت چطوري؟
اگه داري ميپرسي که من در شُرف بازگشت به مواد هستم
جواب يه "نه" قاطع هستش
فقط يه ذره مضطرب به نظر مياي
خب ، ما وقتمون کمه
ميشه بري پايين يه سر به ريس بزني؟
اون 37 دقيقه پيش رفت پايين
تا حالا يه جير جير هم ازش نشنيدم
اين همه وقت ساکت بودن واسه شخصيتي مثل ريس خيلي زياده
اتيوپيايي
يه ذره چاي واست آوردم
حالت چطوره؟
...خب ، دوست دارم بگم خوش و سرِحال ولي
همين الان انگشت دختر کوچولومو تو جعبه ديدم
خودت چي؟
...شرلوک همين الان داشت
بسته اي که رسيد رو بررسي ميکنه
فکر ميکنه شايد بتونه کمکش کنه تا جاي اميلي رو پيدا کنه
فکر ميکنه شايد بتونه کمکش کنه
اين شرلوکي نيست که قبلا ميشناختم
اون فقط يه ذره زمان بيشتري نياز داره فقط همين
ميرم يه هوايي بخورم
...ريس ، کمکي بکنه يا نه
منم به شرلوک هولمز ايمان دارم
اگه پليس يا اف.بي.آي رو خبر کني اون ميميره
اگه به هر نحوي از دستورالعمل من منحرف بشي
اون ميميره
يه گوشي واست گذاشتم تو آپارتمانش
پيشت باشه
منتظر دستورالعمل بعدي باش
زندگي دختر تو 2تا عدد ارزش داره
2.2ميليون دلار ، 4 روز
اوضاع چطوره؟
فکر کردم از انگشت يه چيزي پيدا کردم
رابطه اي بين ساختمونهاي قديمي
و رستوران هاي اتيوپيايي
ولي مشخص شد تعداد هردوشون انقدر زياده
که کمکي نميکنه پس اومدم دوباره
ويدئوي درخواست پول رو ببينم
گفتم شايد جزئياتي
يا سرنخي از مکانش باشه
که دفعه اول ناديده گرفته باشم
نور ، سايه ، سر و صدا در محيط
بازتاب در قرنيه
هر جزئيات ريزي ميتونه کليد معما باشه
پرونده ي"تينزدِيل" رو يادته؟
اون آقاي ايمنيِ اسگل
آژيرهاي تو خونه ـش بيشتر از درهاش بود
هر شب خودشو تو اتاق زنداني ميکرد
توي خواب مُرد . خفه شد
تو مطمئن بودي که يه قتل بود ولي هيچ مدرکي مبني بر
وجود يه نفر ديگه در اتاق نبود
من يادمه...يادمه واست يه ذره
کوکايين آوردم . مواد رو زدي
بعد از يه دقيقه همه چيز رو حل کردي
کار خدمتکاره بود يه ذره يخ خشک گذاشته بود زير تختش
و بعدش بخار شد و تبديل به دي اکسيد کربن شد
توي خواب مُرد هيچ‌کس هم عقلش نرسيد
به جز تو
البته
يادته؟
ديگه وقتشه ، ها؟
به‌خاطر اميلي
چرا اين‌کار رو ميکني؟
اين دو روز اخير به اين نياز داشتي
مطمئن باش نياز نداشتم
به حرفاي خودت گوش ميدادي؟
اين چرت و پرت هايي که ميريختي بيرون؟
ها؟ در مورد نور و سايه و بازتاب و قرنيه
اين تو نيستي اين شرلوک هولمز نيست
اين يه روح از توئه يه کپيِ بُنجُل
تو به دارو ـت نياز داري
تا خودتو بدست بياري
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم داداش بهت التماس ميکنم
به‌خاطر اميلي
به‌خاطر زندگي اميلي - اين پايين -
چه خبره؟
يه ذره زمان نياز دارم واتسون
خبرت ميکنم
چرا انقدر ناراحته؟
چي بهش گفتي؟
حقيقت
حقيقتِ محض
شرلوک هولمز هستم
ميخوام با پدرم حرف بزنم
خبر خوب ريس
حدود يه ساعت ديگه اميلي برميگرده پيشت
چي؟ پيداش کردي؟
به آدم‌ربا زنگ زدم
بهش گفتم ميخوايم پول رو پرداخت کنيم
ولي ميدوني که من پول ندارم
من پول دارم يا حداقل پدرم داره
من بهش زنگ زدم
قبول کرد که 2.2 ميليون دلار
بهم قرض بده به شرطي که
بعداً چندتا کار واسش انجام بدم
...فعلا نميدونم چه کارايي هستن ولي
با شناختي که ازش دارم ميتونه باز کردن چندتا قفل و دزديدن آبنبات
از چندتا بچه يا شکار خوک‌دريايي باشه
باورم نميشه به پدرت زنگ زدي
اوه رفيق ، نميدونم چي بگم
قراره آدم‌رباي اميلي رو
در خيلابون 238 و "اِروين" ملاقات کنيم
تقريبا تا يه ساعت ديگه
اون با يه ون آبي مياد
من پول رو الکترونيکي انتقال ميدم
و اون اميلي رو آزاد ميکنه
واتسون ، ميشه لطف کني
تبلت منو بياري؟
ميخوام باهاش انتقال رو انجام بدم
باشه
ممنون
يه چيزي هست که بايد بفهمي
يه ذره ديگه وقت ميزاشتم اميلي رو
با روشهاي خودم پيدا ميکردم تو اين هيچ شکي نيست
ولي به اين نتيجه رسيدم که گذروندن زمان بيشتر در کنار تو
چيز خطرناکيه
در حقيقت آزاد شدن اميلي
توسط اين پول يه هدف ثانويه‌ست
هدف اصليِ اين پول ريس خريدن يک زندگي بدون توئه
بعد از امروز ديگه پاتو نميزاري جلو در خونه ـم
دوري و دوستي
حرفام واضح بود؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ميتونم کمکتون کنم؟
"بله . مأمور ويژه "زندي دياز
دنبال شرلوک هولمز ميگردم
من يه اطلاعاتي در مورد
دختري که دنبالش ميگرده کشف کردم
بايد همين الان آگاهش کنم
شرلوک - اين يه تله‌ست -
وقتي رسيدم به محل يه گروه نقاش اونجا بودن
ولي نقاش نبودن . کفشاشون
تميز و گرون‌قيمت بودن
اونا چندتا آدمکش هستن
بدون شک کارکنان کارتل دومنيکي
که اون‌شب ديديمشون
يکي از اونا از کلمه ي "آگوخرو" استفاده کرد
"يه اصطلاح دومنيکي به معني "لاف زن
يکي به اونا گفته بود که کمين کنن
يکي که توي سازمان نفوذ داره
همچنين يکي که ميدونه من روي آدم‌ربايي اميلي تحقيق ميکنم
فقط يه نفر
اين معيارهاي خاص رو داره - اون مأمور دي.اي.اِي -
همون که اون‌شب تو رو کتک زد
ميدونم
دوستات فعلا زنده هستن آقاي هولمز
عاليه
تا کِي بستگي به تو داره
يه لحظه بهم وقت بده تا انتقال رو انجام بدم
ميام خونه ـم تو رو ميبينم
و رو در رو حرف ميزنيم
فکر نميکنم اين ايده ي خيلي خوبي باشه
صحبت از دوست شد چندتا از دوستاي تو رو ديدم
گمونم زياد از من خوششون نيومد
بهشون گفتم تو واسه گروه رقيب کار ميکني
ولي حالا فهميدم که فرستادن اونا
دنبال تو اشتباه بود
جدي؟
اون پولي که پيشنهاد دادي
فکر کردم مال ريس ـه
فکر کردم تو پول رو از حساب اون
انتقال ميدي ، نه حساب خودت
حالا فهميدم که
اينطور نبوده
پس احتمالا اون‌شب تو رو ترسوندم
تمام چيزايي که تونستم در مورد تو نتيجه‌گيري کنم
فکر کردي اول منو بکشي بعد بري سراغ
هدف آسون‌تر...ريس
مجبورش کني پول رو انتقال بده
تو خيلي خوش‌هيکلي واتسون ، ميدونستي؟
ولي مهم‌تر از همه
تو دوست خوبي هستي
ميشه لطفا خفه بشي؟
ميخوام يه کاري واسم انجام بدي
به هولمز بگو متاسفم
فقط آروم باش خودت ميتوني بهش بگي
نه ، بعد از اينکه دستامو باز کردم نميتونم
چي‌کار داري ميکني؟
...قبلنا
واسه يه دوره ي کوتاه در دهه ي 80
به يه گروه موسيقي معروف مواد ميدادم
يکي از اونا يه چاقوي جيبي کوچيک به عنوان يادگاري بهم داد
از اون‌موقع تنها استفاده اي که داشت
...جدا کردن خط هاي
...فهميدم ، فهميدم . فقط
تو نبايد اين‌کار رو بکني
نه ، من بايد يه اشتباه وحشتناک رو درست کنم
شايد چندتا اشتباه وحشتناک
من تو رو نجات ميدم و بعدش هولمز اميلي رو نجات ميده
و بعد همه چيز تموم ميشه
فقط ازت ميخوام از در بري بيرون ، باشه؟
فکر ميکنم تو بعد از اينکه به کارتل نفوذ کردي
از دزديِ ريس باخبر شدي
ميدوني ، اونا هيچ‌وقت نتونستن ريس
يا پول رو پيدا کنن
ولي از طرف ديگه اونا منابعي قدرتمندي
مثل سازمان هاي دولتي نداشتن
داشتن؟ من فکر ميکنم تو اسمشو
از طريق اطلاعات تأمين اجتماعي اميلي پيدا کردي
نزديک شدم؟
گوش کن
ميخوام همين الان پول رو انتقال بدي
به محض اينکه پول رو در حسابم ببينم
دوستات رو آزاد ميکنم
...تو همين الان ميخواستي منو بکشي پس
يه دليل بهم بده که چرا بايد بهت اعتماد کنم
واتسون ، واتسون
شرلوک ، ريس تير خورده
يارو که شليک کرد بيهوشه زنگ بزن 110
من به ربوده شدن اين دختر
ربطي ندارم . حتي تا همين الان
نميدونستم که اون چه شکليه - جالبه -
چون طبق حرفهاي جون واتسون
تو امروز صبح رفتي سراغ اون و پدر دختره
با اطلاعاتي در مورد مکان دختره
کاملا دروغه
حقيقت چيه؟
اينکه تقريبا يه ساله که در
يه کارتل دومنيکي در نيويورک کار ميکنم
در مدتي که پيش اونا بودم از وجود مردي باخبر شدم
"به اسم "ريس کينلِن عضو سابق کارتل
يعني همين ريس کينلِني که امروز صبح بهش شليک کردي؟
در دفاع از خود بله
...ببين
من امروز آقاي کينلِن رو توي خيابون ديدم
تا يه خونه تعقيبش کردم که ظاهرا اونجا زندگي ميکنه
فکر کردم ميتونه واسه تحقيقات من مفيد باشه
ولي وقتي بهش گفتم از دي.اي.اِي هستم ترسيد
اون به من حمله کرد من چاره اي نداشتم جز اينکه مهارش کنم
و خانم واتسون؟
به‌خاطر اين پشيمونم ولي در اون شرايط
فکر کردم که اون با آقاي کينلِن کار ميکنه
اون خودش رو آزاد کرد
با يه چاقو اومد سمت من
پس منم بهش شليک کردم
ميدوني ، چند لحظه قبل يه چيزايي
از يه دوست مشترک شنيدم
شرلوک هولمز
فکر کنم امروز تلفني باهم حرف زديد
اون دوست داشت که اينجا باشه ولي راستش رفت بيمارستان
تا ببينه حال آقاي کينلِن چطوره
و فقط جهت رفع کنجکاوي اگه آقاي کينلِن خوب بشه
با کدوم نسخه ي رويدادها موافقت ميکنه؟
تو؟ يا خانم واتسون؟
فکر نکنم حرفهاي يه دلال مواد
زياد واسم مهم باشه
تصور اينکه واسه هيئت منصفه هم مهم باشه سخته
اين از دفتر دادستان اومده
به ما بگو
دختره کجاست و اون تا زماني که توي زنداني
محافظت از تو رو تضمين ميکنه
اين‌کار رو نکني
در محوطه ي عمومي زندان ميفتي مأمور دياز
مخصوصا نه بعد از اينکه دوستانت در کارتل
بفهمن که تو داشتي جاسوسي اونا رو ميکردي
ببين ، من متاسفم
اي‌کاش ميتونستم کمک کنم
راستش گمونم تو دوست داري اميلي بميره
چون اون‌موقع ديگه کسي نيست که شهادت بده
ممکنه از زير همه چيز قِسِر در بري
ميدونستي اون آپارتماني که
توش به عنوان مأمور مخفي زندگي ميکني
نصف خيابون با يه رستوران اتيوپيايي فاصله داره؟
از اونجا بعضي وقتا غذا ميگيرم خب که چي؟
و ميدونستي که در شعاع 2 کيلومتريِ
اون رستوران و آپارتمان تو دقيقا 5تا ساختمون قديمي هست؟
3تا از اونا متروکه هستند
واسه نگه داشتن يه دختر دزديده شده مناسبن
هولمز در مورد اين تئوري با من حرف زد
اون فکر ميکنه اميلي در يه ساختمان قديمي
در نزديکي يه رستوران اتيوپيايي نگه داري ميشه
الان يه ارتش کوچيک از پليسا رو فرستادم
تا ساختمانهاي مذکور رو بگردن
الان شخصا فکر ميکنم فقط موضوع زمان ـه
قبل از اينکه اونو پيدا کنيم
ولي با توجه به اينکه اون به مراقبت هاي پزشکي نياز داره
ترجيح ميدم هر چه سريعتر پيدا بشه
حالا اگه دوست داشتي در مورد
پيشنهاد سخاوتمندانه ي دادستان تجديد نظر کني
ميدوني ما کجاييم
وايسا
فکر ميکني بعد از اين همه کاري که با کَبدم کردم
ميتونه چندتا گلوله رو شکست بده ، ها؟
...اميلي ، اون
در امانه
چند لحظه پيش مرخص شد
رفيق شفيقت کجاست؟
همونطور که ميتوني تصور کني بعد از مشقت هاي امروز صبح
خانم واستون خيلي خسته شد
داره استراحت ميکنه
ميدوني ، اون زندگي منو نجات داد
اونطور که فهميدم اون داشت لطفتو جبران ميکرد
اين چيه؟
پول
پول پدرم نيست
چند ساعت پيش اونو بهش پس دادم
اين فقط يه مقدار پول نقده که تو خونه گذاشته بودم
که به خبرچين ها بدم ...زياد نيست ولي
گمونم بعد از اينکه خوب شدي
دوباره ميخواي فراري بشي
هدفِ اين منفعت منه يا تو؟
من به اين نتيجه رسيدم که راه بهبود يافتن
به همون اندازه که ملالت‌آوره خيانت‌آميز هم هست
آزمون هاي پاک موندن براي من تقريبا هر روز به‌وجود ميان
فقط تو جديد‌ترينشون بودي
هي
من بهت ايمان دارم
هميشه خواهم داشت
بابايي
اميلي
"و من فکر ميکردم بالاخره "اَنگِس به ديدار خالقش ميره
تو اسمش رو يادته
هردومون تحت‌تأثير قرار گرفتيم
چند ساعته خوابيدم؟
بيشتر از شش ساعت
امروز کار فوق‌العاده اي انجام دادي واتسون
من فقط جلوي خونريزي رو گرفتم تا آمبولانس برسه
بعد از اينکه يه مرد مسلح رو از پا درآوردي
اَنگِس کمک کرد
اون ديشب کوکائين بهم داد
ريس
فکر ميکرد بهش نياز دارم تا بتونم دخترش رو پيدا کنم
درست روي اون ميز بود
واسه همين ريس رو انداختم رو صندلي
ولي تو مصرف نکردي
ميخواي در موردش حرف بزنيم؟
با تو نه
که يعني فکر ميکنم اين داستانيه
که بيشتر مناسب محيط گروهي ـه
خيلي ها ميتونن از مقاومت من الهام بگيرن
ظاهرا
...يه جلسه تو محله ي "کابل هيل" هست . تقريبا
15دقيقه ديگه ، آره واسه همين داشتم فکر ميکردم
اگه ميتوني يه مقداري ...شام رو به تعويق بندازي و
به من ملحق بشي؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]